- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Mr. Bless, Balthazar estuvo un año en la empresa. No esperaba que diera tan buenos resultados.
00:21Heredó su talento. Su habilidad es comparable a la de usted.
00:25Es una lástima que no lo pude encontrar antes. Balthazar ha sufrido todo este tiempo.
00:36Señor Balthazar, es un joven prometedor.
00:39Señor, exagera. Papá, quiero decirte que estamos por terminar. Sobre la disposición de personal en la ciudad de Río...
00:47Bien, Balthazar. Ahora te nombro director de la sucursal de la ciudad Río del Grupo Esplendor.
00:55Gracias, papá. Sabes, me gustaría comenzar mi viaje hacia la ciudad de Río. Pronto será Pascua y hoy es el banquete de cumpleaños de mi suegro.
01:03¡Mi yerno jefe ya regresó!
01:16¡Señor!
01:18¡Papá!
01:18¡Abuelo, ya volví!
01:22Tengo un gran regalo para usted. Dos vinos caros. ¡Feliz cumpleaños!
01:26¡Bien! Pasen adelante.
01:29Está bien.
01:30No se preocupe, sí. Vamos, ya, ya, ya, ya, ya, ya.
01:36¡Mi otro yerno! ¡El que trabaja en el banco!
01:39¡Papá!
01:45¡Señor!
01:47¡Feliz cumpleaños, abuelo!
01:50Señor, le deseo un muy feliz cumpleaños. Este es su obsequio. Té de primera calidad.
01:56Bien. Por favor, adelante.
01:58Lorenzo, ¿dónde está tu yerno Baltasar? ¿Acaso está trabajando?
02:05Ni lo menciones. Pensemos que murió.
02:09Señor Herrera, en el Hotel Cinco Estrellas Esplendor le preparamos una gran cena de bienvenida.
02:16Le confieso que las figuras importantes esperan con ansias poder verlo y escuchar sus enseñanzas.
02:22Pospon la cena por unos cuantos días. Debo felicitar primero a mi suegro.
02:27Bien. Como usted diga, señor.
02:31Ah, y dime, ¿los medicamentos que te pedí están listos?
02:35Todos están listos. Preparados personalmente por el Dr. Vélez.
02:44Ya que todos están aquí, comencemos la fiesta.
02:48Papá, Baltasar, todavía no llega.
02:53¿Y qué importa?
02:54En esta casa no esperamos a los inútiles.
02:58Quizás venga en tren y llegue mañana. Los niños tienen hambre. Comamos primero.
03:04Héctor, no me gusta lo que dijiste.
03:07¿Quién ha dicho que el tren es lento?
03:09Para mí, el pobre no ganó dinero para comprar un boleto de regreso.
03:13¡Lorenzo, tu yerno Baltasar ha vuelto en un Rolls Royce!
03:26¡Papá! ¡Papá, papá, ya regresó!
03:37¡Papá!
03:38Señor, vine a celebrar su cumpleaños. Le deseo prosperidad y salud.
03:46Baltasar, llegaste. Y en un Rolls Royce.
03:50Lo tuvo que haber alquilado. No te hagas el rico.
03:54Vaya. Los ahorros de todo un año se van alquilando un auto, ¿verdad?
04:00Por fin logras ganar algo de dinero y solo lo malgastas.
04:03Alquilas un auto caro para presumir.
04:06No sirves ni para administrarte inútil.
04:09Señora, volví para cuidarlos a ustedes dos. También a Luz.
04:14¿Cuidarnos? ¿Un yerno que vive a nuestra costa? ¿Cómo nos cuidará?
04:20Papá, la comida se enfría y los niños tienen hambre. ¿Qué te parece si entramos a comer?
04:26¡Comer!
04:27Tú y tu hija se quedan en casa y solo saben comer.
04:37Vengan, siéntense.
04:39¿Quién te permitió sentarte inútil? Es el cumpleaños de tu suegro.
04:44Héctor trajo vino caro.
04:46Dame ante de primera.
04:48¿Tú qué trajiste?
04:52Señora Rojas, aunque he estado fuera, he pensado en la salud de mi suegro.
04:58Este año tuve la suerte de conocer al Dr. Vélez, un doctor experto.
05:02Me aseguré de tener el medicamento.
05:04Él me dijo que lo curará.
05:06¿Doctor experto?
05:08¿Ah? ¿De verdad?
05:10¿Qué clase de doctor usa papel para envolver un medicamento?
05:14Me parece que este inútil utilizó sus pocos dólares para comprar un medicamento y lo estafaron.
05:19Eso no importa.
05:22Pero si algo le pasa a nuestro suegro, sí que será un gran dilema.
05:26Balthazar, qué inútil eres.
05:28Ni un solo regalo.
05:30Y además, intentas matarme.
05:33Señor Lorenzo, realmente es un doctor experto.
05:37Hice un gran esfuerzo para conseguir este medicamento.
05:40Si no me cree, después de comer, puede probarlo.
05:44¿Probarlo?
05:44Si realmente lo prueba, el banquete de hoy podría convertirse en un funeral.
05:49¿Qué estás diciendo?
05:52Damián, Balthazar lo hizo con buena intención.
05:55Está bien, comamos de una vez.
05:57No.
05:57Vamos, no está bien si afecta la salud de papá.
06:01María, ¿qué sugieres?
06:03¿Dejar que la enfermedad de tu papá avance aún más?
06:05¿Qué sugiero?
06:07Nunca compraría algo falso para mi papá.
06:10Inútil.
06:11Hoy te mostraré todo lo que mi esposo compró especialmente para mi papá.
06:18Señor, he pedido ayuda para que el doctor Hugo Ledesma, el director del Hospital Esplendor, venga a examinarlo.
06:25Está en camino.
06:26Héctor es tan considerado.
06:28He oído que ese es un hospital privado del Grupo Esplendor, dedicado a atender a grandes personalidades.
06:36Es el mejor hospital de la zona.
06:38Invitar a una persona tan importante costará mucho dinero, ¿verdad?
06:44El dinero es lo de menos.
06:46Su salud es lo más importante.
06:48Con el doctor Ledesma, un verdadero experto.
06:51Veremos si este medicamento es falso.
06:55Muy bien.
06:57A comer, a comer ya.
07:01Clara, come.
07:02Para ser fuerte y alta, debes comer vegetales.
07:05Quiero muslo de pollo.
07:10Cariño, hoy no.
07:12El abuelo no se siente bien, se lo dejaremos a él.
07:14¿Y por qué ellos pueden comer muslo de pollo y no se lo dejan al abuelo?
07:19Clara, tú también puedes comer un poco, aguarda, ¿sí?
07:25Comer y comer.
07:27Solo sabes comer.
07:28Disfrutar de lo mío.
07:31Te doy la mano y te tomas el brazo.
07:34Mejor no.
07:35Además, el muslo de pollo no es rico.
07:38Sí es rico.
07:40Quiero mi pollo.
07:43¿Por qué no quieres entender?
07:46¿Pones a prueba mi paciencia?
07:48Solo es un pollo.
07:49¿Por qué la golpeas?
07:49Abusador, ya fui muy considerada.
07:53No traes ni un centavo.
07:55Solo un medicamento falso para engañarnos.
07:58¿Te crees muy importante ahora?
08:00Señora, eso que dices es muy injusto.
08:03Dejé de estudiar a los 18, para trabajar y apoyar a sus hijas hasta que se graduaron.
08:08Esta vez volví con prisa.
08:09No pude traer dinero, pero siempre he dado mi salario por ustedes.
08:13¿Las limosnas cuentan?
08:15¿Y para qué?
08:16¿Ah?
08:17¿Cómo que no, señora?
08:19Once mil dólares no le alcanzan y por eso mi hija necesita su aprobación para comer un muslo de pollo.
08:25Si no fuera por mi piedad, nos habríamos mudado hace tiempo.
08:29Entonces, largo.
08:30Lárgate junto con tu esposa e hija.
08:33Clara, nos vamos.
08:34Baltasar, ¿cómo le hablas así a mi mamá?
08:36No tienes modales.
08:38Estoy tan decepcionada de ti.
08:40Papá, ya no quiero comer pollo.
08:43No es rico.
08:44No quiero más.
08:46Clara, en la cocina hay más.
08:52Podemos comerlos.
08:54Vamos.
09:01Baltasar.
09:07Baltasar, hoy es Pascua y es el cumpleaños de mi papá.
09:11¿No puedes aguantar un poco más?
09:13Ya soportamos tanto.
09:14Luz, definitivamente puedo soportar que me insulten a mí.
09:19No me importa.
09:21Pero no permitiré que lastimen a mi hija.
09:23¿No permitirás?
09:24Si pudiera ser tan exitoso como Héctor y Damián, no te dirían nada.
09:29Intimidan a Clara porque tiene un padre que no vale nada.
09:32¡Cállate ya!
09:32No tienen derecho a compararse conmigo.
09:35¿Dices que no tienen derecho?
09:37Son graduados universitarios y trabajan para el gobierno.
09:41Tú solo eres un obrero.
09:43Luz, dejé la escuela para trabajar por ti y tus dos hermanas.
09:48Sabes bien que si no hubiera dejado la escuela, habría ingresado a la universidad.
09:53Baltasar, ¿quieres decir que te arrepientes?
09:55¿Nos culpas por arruinar tu vida?
09:59Luz, no quise decir eso.
10:02Tu padre se va a... curar.
10:05Luego me las llevaré a ambas y siempre vivirán bien.
10:09¿Se va a curar?
10:10¿Con ese medicamento falso que te atreviste a darle?
10:14Enloqueciste.
10:15El doctor llegó inútil.
10:19Prepara el té para recibirlo.
10:29Doctor Ledesma, ¿cómo está mi suegro?
10:33Doctor, no suspire.
10:35¿No ve que nos está asustando?
10:38Para mí esta enfermedad es incurable.
10:41En el tiempo que le queda, deberían mostrarle más afecto.
10:47Doctor Ledesma, revise este medicamento.
10:50Puede curar a mi suegro.
10:52¡Suelta!
10:53Doctor Ledesma, desconocemos esta receta y es para que mi suegro la consuma.
10:59Sí, doctor.
11:01Por favor, verifique qué intenciones tiene este sinvergüenza con esa receta.
11:06¡Esto es indignante!
11:08Este inútil no tiene ninguna habilidad.
11:12Creo que tiene miedo de que le digamos a Luz que se divorcie de él.
11:16Por eso, tiene la mala intención de asesinar a mi esposo.
11:20¡Claro!
11:21Y es uno de los yernos.
11:23Si mata a papá, reclamará parte de la herencia.
11:27Sí.
11:28Sabía que había algo más.
11:30Muy, muy astuto.
11:32¿Qué otra cosa sería?
11:33¡Por eso quieres matarlo!
11:35Baltasar, ¿cómo pudiste?
11:37Sé que mis padres no te aprecian y te hacen la vida difícil, pero incluso si los odias, no tienes el derecho de matar a mi padre.
11:45¿Pero qué dicen?
11:46El doctor Ledesma no ha hablado y ya han decidido que es veneno.
11:50Por Dios, si quieren acusarme al menos esperen el resultado.
11:53No sean tan ligeros.
11:55Doctor Ledesma, por favor, hay que desenmascarar a este asesino.
11:59Esta receta está muy bien elaborada.
12:04En mi práctica médica, nunca había visto esta combinación de medicamentos.
12:10Doctor Ledesma, no nos dejen suspenso.
12:13¿Qué pasa con este medicamento?
12:15De la vida a la muerte.
12:18Y de la muerte a la vida.
12:20Quien haya escrito esta receta o no sabe nada de medicina.
12:25Oh, es un doctor muy experto.
12:30Doctor Ledesma, sea claro, por favor.
12:34¿Se puede tomar este medicamento?
12:37Alguien sano moriría o quedaría incapacitado.
12:42Pero al señor Rojas este medicamento quizás le dé una esperanza.
12:47Lo sabía.
12:49Baltasar quiere matar a papá por su parte de nervios.
12:52Así es.
12:53Un obrero que conoce a un doctor experto debe ser un medicamento falso.
13:00Esta enfermedad está fuera de mis capacidades.
13:04En cuanto a este extraño medicamento, queda de ustedes si lo usan o no.
13:13Doctor Ledesma, se lo ruego, por favor, sálveme.
13:17Doctor Ledesma, usted es hábil, uno de los mejores en la ciudad río.
13:22Debe haber alguna forma de hacerlo.
13:24Ya lo dije.
13:26No puedo hacer nada.
13:27Doctor.
13:28¿Qué ocurre?
13:30Papá, estás bien.
13:31Loretzo.
13:32Ráfilo, preparen el medicamento y dénselo.
13:35Quizás aún haya esperanza.
13:37Lorenzo, ayúdame, ayúdame.
13:39Lorenzo, Lorenzo.
13:41Ay, Dios mío.
13:43Si ese medicamento resulta perjudicial, Baltasar, no te perdonaré.
13:48Si el doctor Ledesma no puede curarlo, ¿cómo podría funcionar el medicamento que trajo un obrero?
13:55Esto es terrible.
13:57Esta celebración se convertirá en un funeral.
14:00Ay, Baltasar.
14:01Si le pasa algo a mi esposo, no te dejaré vivir en paz nunca.
14:06Dígame, ¿cómo se siente?
14:09Mejor.
14:10¿Ya ven?
14:11Los medicamentos funcionan.
14:17Deben seguir dándoselos.
14:19Aunque no lo cure del todo, al menos aliviará la enfermedad y le dará más tiempo.
14:25Muy bien.
14:31Ya debo retirarme.
14:32Pero, doctor...
14:33Sí, ya estoy.
14:35No lo puedo creer.
14:36El medicamento de Baltasar realmente funciona.
14:40Qué tontería.
14:41Solo fue pura suerte.
14:43¿En serio un obrero?
14:45¿Conoce a un doctor experto?
14:47Baltasar, ¿qué haces ahí, ah?
14:49Hay muchos platos sucios.
14:51¿Crees que el uso los lavará sola?
14:53Va también.
14:54Bien, Luz.
15:07Cuando tu papá haya completado el tratamiento, se va a sentir mejor.
15:13Te ayudo.
15:16No.
15:18No hace falta.
15:20Por cierto, después de todo, gracias.
15:22Luz, lo que quería decir es que cuando tu papá se recupere, no tendremos que quedarnos aquí.
15:29Dile a tu mamá que nosotros nos mudaremos.
15:32¿Mudarnos?
15:33¿A dónde iríamos?
15:34¿Con qué dinero, Baltasar?
15:36Tenemos dinero, mucho dinero.
15:38Pronto en la ciudad de Río podrás vivir donde tú quieras.
15:41Baltasar, has cambiado.
15:43No he cambiado.
15:44No, siempre recuerdo que yo soy tu esposo y el padre de Clara.
15:49Te has vuelto panidoso.
15:50Alquilas un auto extremadamente caro y traes un medicamento extraño.
15:55Y ahora dices que tenemos mucho dinero.
15:58Mira a Héctor y a Damián.
16:00Manejan Mercedes y Audi.
16:02Nosotros no podemos ni comprar un auto.
16:04Tenemos un auto, ¿sí?
16:05El Rolls Royce que me trajo hasta acá.
16:08Baltasar, sé realista.
16:09¿Que sea realista?
16:11Si de verdad ese auto es tuyo, estaciónalo enfrente.
16:15Si no, deja de fantasear.
16:20¡Clara!
16:27Clara, ¿por qué lloras?
16:29La abuela les compró juguetes, pero a mí no.
16:35Cielo, eres muy pequeña.
16:37No sabes jugar eso.
16:38No los necesitas.
16:40Yo sí sé.
16:41Oh, sí sabes.
16:43¿También sabes sumar dos más dos?
16:45Tan grandecita y sin el libro más básico.
16:48La hija de un inútil solo sigue sus pasos.
16:51Seguro se termina comiendo el cubo de Rubik.
16:55Tomás y Lucas, armen el cubo de Rubik.
16:59Quien lo termine primero, recibirá 15 dólares.
17:02Muy bien.
17:07¡Esto apesta!
17:09Mi hijo tiene mi mismo carácter.
17:11Tendrá grandes logros, ¿cierto, campeón?
17:17María, si Lucas termina el cubo Rubik primero,
17:20aceptaremos esos 15 dólares.
17:22Me hiciste bien, campeón.
17:35Ya lo completé por ti.
17:41María, Clara lo armó primero y espera sus 15 dólares.
17:46No estaba incluida en la apuesta.
17:50Es solo un cubo de Rubik.
17:52¿Qué puede presumir?
17:54Cariño, vamos al auto a buscar el gran juguete.
17:58Sí, sí.
17:59Estas insignificancias son para los pobres.
18:01Jugamos con cosas que ustedes nunca podrán comprar.
18:04Vamos, vamos, vamos.
18:06Salgamos.
18:06Papá, ¿qué juguetes tienen los ricos?
18:10Clara, no les hagas caso.
18:12Los ricos también juegan con cubos de Rubik.
18:15Baltasar, si no sabes, no eduques mal.
18:18Nosotros ya hacemos el ridículo.
18:20¿Quieres que Clara también lo haga?
18:22¿Qué haces, ah?
18:30No toques mi auto.
18:32Tomás, ¿por qué la golpeas?
18:37¿Y por qué lo toca?
18:39No debería hacerlo.
18:40Sí, Baltasar.
18:41Si realmente tienes dinero, compra uno para tu hija.
18:45De lo contrario, se lo merece.
18:47¡Basta!
18:48Baltasar, ya basta.
18:49No puedes ni comprar un auto.
18:50Y si no es tuyo, no se toca ni se alquila para aparentar.
18:56No toques lo que no debes, Clara.
18:59Te lo dije.
19:00Si no lo compras, no lo tocas.
19:07Luis, en diez minutos trae diez Rolls Royce y estaciona a los frente a la casa.
19:15Oye, ¿puedes dejar de mentir?
19:18¿Diez Rolls Royce?
19:19Pues, creo que no hay tantos en toda la ciudad de Río.
19:22Sí, si este inútil trae diez Rolls Royce y los estaciona en nuestra puerta, me sacaré los ojos yo mismo y se los regalo.
19:30Y yo, lameré las ruedas de los diez Rolls Royce, ¿te parece?
19:36Mira en su cara.
19:37Baltasar, faltan treinta segundos para el tiempo que dijiste.
19:51¿Dónde están tus diez Rolls Royce?
19:53Si no vienen los autos, quiero ver cómo este perdedor hace el ridículo.
19:58No puedo esperar a lamer las ruedas de los diez Rolls Royce.
20:03¿Diez Rolls Royce?
20:27Imposible.
20:35No puede ser.
20:36Mis ojos me engañan.
20:38Él no es más que un inútil.
20:40¿Cómo podría tener diez Rolls Royce?
20:42No hagan el ridículo.
20:43Obvio que no son de él.
20:45Ah, debe tratarse de una boda.
20:47Y van de paso.
20:48Sí, sí, claro.
20:50Es una caravana de bodas.
20:53No, no, no, no, no.
20:54Se acercan.
20:58Hacia acá.
21:15Héctor, Damián.
21:17¿Quién dijo que iba a cegarse y a lamer las ruedas?
21:21Pueden comenzar su espectáculo.
21:22Balthazar, ¿sabes que soy así?
21:25No controlo lo que digo.
21:27No lo tomes en serio.
21:28No lo tomes en serio.
21:30Lo que dije tampoco fue tan así, ¿ah?
21:34Balthazar, ¿sabes que mis ojos ya están ciegos?
21:38Da igual si me ciego o no.
21:41Mejor déjamelos como están.
21:42Como un adorno.
21:45Balthazar, terminemos esto ya.
21:47Somos una familia.
21:49Por favor, perdónalos.
21:50Está bien.
21:52En consideración a mi esposa, no lo tomaré en cuenta.
21:56No tienen que hacer lo que dijeron.
21:57Solo necesito que me pidan una disculpa sincera.
22:01Gracias.
22:04¿Quién es el señor Herrera?
22:07Yo soy.
22:07Adelante, señor.
22:14Vamos, Clara.
22:20Llévala a dar una vuelta por toda Ciudad Río.
22:23Quiero que mi hija sepa que soy el mejor papá del mundo.
22:27Sí, señor.
22:33No toquen mi auto.
22:35Si lo dañan, no podrán pagarlo.
22:39No toquen mi auto.
22:41Si lo dañan, no podrán pagarlo.
22:45Idiota.
22:46Lo que dice la niña es cierto.
22:47¿Acaso quieres meterme en problemas?
22:50¡Adentro!
22:50Yo también.
22:52¡Ya!
22:55Cielo, sube al auto.
23:12¿Sí?
23:13¿Qué quieres decir?
23:17¿Qué le dirás esto?
23:18Deja de fingir.
23:19Es el cumpleaños de tu suegro.
23:21Alquilaste 10 Rolls Royce para impresionarlo, ¿no?
23:24Tres de nuestros autos están yendo a tu casa.
23:27¿Y crees que funcionará?
23:28¡Claro le dices!
23:30Verifique la dirección.
23:31Van a tu casa.
23:32Realmente gastaste mucho dinero para hacer feliz a tu suegro.
23:37Bien.
23:38Héctor, disculparse conmigo y con Luz no es tan difícil, ¿verdad?
23:43Presume si esos autos son alquilados y no comprados.
23:49Nuestros Audis y Mercedes son propios.
23:51¿Por qué deberíamos disculparnos contigo?
23:54Héctor, ¿esos autos son alquilados?
23:57Sin duda alguna.
23:58Me llamaron para confirmarlo.
24:00Baltasar, ¿cuánto costó alquilar todos esos autos?
24:04700 dólares cada uno y él alquiló 10.
24:08Mínimo 7000 dólares gastó.
24:10Héctor, no puedes calcularlo así.
24:13Piensa.
24:14En toda la ciudad río, alquilar 10 Rolls Royce no es fácil.
24:18Para mí ese alquiler debe ser de al menos 14.000 dólares.
24:21¡Luz!
24:30Baltasar, ¿cómo pudiste?
24:33Gastaste mucho en los autos.
24:35¿Cómo viviremos ahora?
24:36Baltasar, ¿así que te gusta derrochar, ah?
24:42Gastaste todo, solo para quedar bien aparentando con esos autos.
24:46No tenemos suficiente para comer ni vestirnos.
24:52Y usas el dinero para presumir, no para mejorar nuestras vidas.
24:56Me has decepcionado.
24:58Por completo.
25:00Todos ustedes están equivocados.
25:057000 dólares de alquiler no lo cubre tu salario de todo un año.
25:10Cuando vengan a pedir el dinero, tendremos problemas.
25:14Lo aclaro ya.
25:15Yo no pagaré esa cantidad.
25:17No tengo un cuñado tan inútil.
25:19Escúchenme.
25:20No necesitan preocuparse por ese alquiler.
25:23¿No hay que pagarlo?
25:24¿Cómo?
25:25¿Un pobre tiene dinero?
25:27Yo tampoco tengo que pagarlo.
25:29¿Entonces vas a escapar de la cuenta?
25:31¿No pagarás?
25:33Déjame decirte que es muy peligroso.
25:37Les digo, mis asuntos no son de su incumbencia.
25:41¿Quién es capaz de alquilar 10 Rolls Roy solo para presumir?
25:49En un día festivo, ¿por qué hay tanto alboroto?
25:52Luz, ¿por qué estás en el suelo?
25:57¡Levántate!
26:04Carlos, gracias por venir de tan lejos para celebrar con nosotros.
26:09Señora Rojas, ¿qué dice?
26:11Luz y yo somos amigos de la infancia.
26:14Así es.
26:16Baltasar, ¿estás ciego?
26:18¡Ayúdale con sus cosas!
26:19¿Qué esperas?
26:23¡Ey! ¡Aquí!
26:24¡Ey!
26:25Nosotros lo haremos, dame una.
26:28Disfruta mientras puedas, Baltasar.
26:31Después de hoy, Luz ya no será tuya.
26:34Por favor, adelante.
26:37Señora Rojas, ¿qué es lo que pasó?
26:39Luz está muy asustada.
26:43Sigo aquí, ¿eh?
26:44No te pases.
26:46Carlos, mejor ten cuidado con lo que dices.
26:49Señora Rojas, en su familia, los inútiles también pueden hablar.
26:55¡Cállate!
26:55¡Ahora no, Baltasar!
26:58Señora Rojas, prosiga.
26:59No deberíamos sacar nuestros trapos sucios, pero Carlos...
27:05¡Todo es culpa de Baltasar!
27:06Ese inútil no tiene dinero, pero quiere aparentar.
27:10Alquiló 10 Rolls Royce y ahora...
27:11No puede ni pagar.
27:13¿Quién dijo que no puedo?
27:15Sí.
27:16No es que no pueda alquilarlos.
27:18Es que su dinero primero lo debe pedir prestado.
27:21Si se trata de Baltasar, eso es muy probable.
27:25Porque después de todo, es solo un obrero.
27:28Donde quiera que vaya, lo desprecian.
27:30Cuando alguien está reprimido, hacer algo para aparentar es normal.
27:35Baltasar, no me importa que seas pobre.
27:38Acepto que no tengas habilidades, pero ahora que te has vuelto así, realmente tengo miedo.
27:43Me siento muy insegura.
27:45Luz, no temas.
27:47Yo pagaré ese alquiler.
27:49Carlos, no debes hacerlo.
27:50Familia, eso es lo que somos.
27:53Luz, si me dejas, haré cualquier cosa por ti.
27:56Pero Carlos...
27:56Cállate, Carlos quiere ayudar.
27:58Agradecele.
28:00Mira a Carlos.
28:01Luego mírate a ti, inútil.
28:04Es como si intentaras comparar a una basura con un tesoro.
28:11Carlos, dime, ¿dónde trabajas?
28:14Señora, trabajo en la compañía financiera del Grupo Esplendor.
28:20En el Grupo Esplendor es el mayor contribuyente de impuestos de la ciudad Río del año pasado.
28:26Damián, te quedas corto.
28:27Desde que el Grupo Esplendor llegó a la ciudad, nuestro PIB aumentó un 50%.
28:32Hablando de esto, hay que mencionar a nuestro presidente.
28:35Todos estos logros son gracias a él.
28:38Aunque solo lleva en el puesto menos de un año, con su visión aguda, ya ha hecho ganar al Grupo Esplendor miles de millones.
28:45¿Qué? ¿Miles de millones? Dios mío, he vivido tantos años y nunca he visto ni siquiera un millón en ganancias.
28:56Y puedes decir, ¿cómo es ese presidente? ¿Qué tan poderoso es él?
29:05Mire, señora Rojas, nuestra jefa, la señora Rivas, no lo ha visto. Mucho menos yo.
29:11Nuestro presidente es alguien muy importante.
29:14Ciudad Río es insignificante para él. Tiene muchas responsabilidades. No es fácil verlo.
29:19Sí, sí, claro. Ellos están en una posición tan alta que ni lo podemos imaginar.
29:29Sí, sí, sí.
29:30¡Baltazar! ¿Cómo puedes seguir aquí?
29:32¡Te lo dije! ¡No tienes cabida aquí!
29:37No, por favor.
29:41Carlos, ¿y qué cargo tienes en Finanza Esplendor? Debe ser alto.
29:46Yo solo soy subdirector de Recursos Humanos y cobro 150 mil dólares anual.
29:55¡Vaya! ¡Qué modesto eres! ¡Tan joven y subdirector! ¡Y ganando tanto!
30:01¡De verdad eres un talento! ¡Joven y prometedora!
30:06Bueno, es muy interesante que lo digas, Carlos. Yo soy contadora. ¿Tú podrías ayudarme?
30:14Por supuesto, María. Recuerdo que nuestra compañía necesita personal en el Departamento de Gestión de Activos.
30:21Solo necesitas mi aprobación si así lo deseas.
30:26¡Qué insolente! ¿Cómo te atreves tú a intervenir en la gestión del Departamento de Activos?
30:33¡Cállate! ¡Aquí tú no hablas!
30:35No se preocupe. Entiendo el entusiasmo de Baltasar. Quiere provocarme para aprender.
30:42Carlos, ¿tu éxito en la empresa tiene algo que ver con tu padre?
30:49Muy observador, Héctor. Mi papá es el director de la planta de aluminio Esplendor.
30:54El año pasado se contactó con la señora Rivas de Finanza Esplendor.
30:57Así que, si quiero poner a alguien en la compañía, es una cosa sencilla para mí.
31:04Entonces, Adriana Rivas y tu padre no son del todo honestos. Son tal para cual.
31:12Baltasar, ¿qué derecho tienes para llamar así a la señora Rivas?
31:16No le preste atención a este ignorante. Bueno, Carlos, he sido un pequeño director bajo el mando de tu padre durante tres años en la gestión de producción sin muchos beneficios.
31:28Entiendo, Héctor. Recuerdo que mi papá necesita un director para el Departamento de Compras.
31:35¿Director del Departamento de Compras? Sí, sí, gracias. Gracias, gracias.
31:41Carlos. Carlos, yo trabajo en uno de los bancos de Finanza Esplendor.
31:48Me parece que el puesto de subdirector de ese banco sería adecuado.
31:52Gracias.
31:53Ay, Carlos, debo confesarte que elevaste a la familia con tu maravillosa presencia.
32:02Señora Rojas, no le haga caso. No puede hacerlo. Incluso si ascendemos, será gracias a mí, no a él.
32:09Pero, dime, ¿por qué sería gracias a un obrero, Baltasar?
32:16Porque el presidente que mencionaste soy yo.
32:24Ya empezaste a fingir, ¿eh? Apenas menciono al presidente y ya te atribuye su éxito.
32:32¿Baltasar y tu dignidad?
32:34Últimamente ha estado mintiendo mucho y ha perdido la cabeza.
32:38Carlos, es que no sabes lo que hizo. Apenas volvió en un Rolls Royce alquilado para presumir.
32:45Luego trajo unos medicamentos extraños que por suerte curaron a mi suegro.
32:49Y ahora se le subió el ego.
32:51Finalmente alquiló 10 Rolls Royce para pasear por toda la ciudad Río con su hija, enseñándole a ser así como él desde pequeña.
33:01¿Crees que un presidente se comportaría así?
33:04Nuestro presidente es muy discreto en su actuar.
33:07A menos que sea un evento al que no pueda faltar.
33:10Prácticamente no se muestra en público.
33:12Si Baltasar fuera presidente, seguramente toda la ciudad Río lo sabría.
33:18¡Baltasar, ya basta! ¿De verdad te parece necesario aparentar algo?
33:23Luz, ahora ves cómo es realmente Baltasar.
33:27Cuando te cortejaba tanto, te negaste a estar conmigo, insistiendo en casarte con este inútil.
33:34Pero aún estás a tiempo para arrepentirte.
33:36Carlos, no deberías decir esas cosas.
33:39Baltasar y yo estamos casados y tenemos a Clara.
33:42¿Y qué con eso, ah?
33:44Hoy en día el matrimonio es libre así como el amor.
33:48¡Sí, sí, sí!
33:49Cuando hay amor, se nota.
33:52Cada vez que veo a Luz y a Carlos, pienso que son...
33:55¡Una pareja! ¡Perfecta!
33:58¡Exacto! No hay mejor momento que...
34:00Ahora, hoy podemos arreglar este matrimonio.
34:03¡Así es!
34:04Justo el registro civil está abierto.
34:06Podemos arreglar tanto el divorcio, como también el nuevo matrimonio.
34:10Y el asunto queda solucionado.
34:12¡Basta!
34:13Estoy aquí.
34:15¿Creen que soy un pusilánime?
34:16¡Hablo en serio!
34:17Si siguen insultándome a mí y a Luz, no me culpen por olvidar a la familia y cortar lazos.
34:23¿Te has enojado?
34:25Bien.
34:27¿Se puede saber cómo pretendes cortar lazos?
34:30Miren sus puños.
34:32No me sorprende.
34:33Los obreros no tienen modales, ¿verdad?
34:37¿Qué?
34:38¿Baltazar?
34:39¿Pretendes pelear en nuestra casa?
34:41Un obrero como Baltazar...
34:43...¿qué más sabe hacer que usar la violencia como un animal?
34:47¿Sabe usar el cerebro o estrategias?
34:49¡Baltazar, no empeores las cosas!
34:53Pídeles disculpas.
34:55¿Disculparme?
34:56¿No oíste lo que dijeron?
34:58Quieren forzarnos a divorciarnos.
35:00¡Ay, vamos!
35:01Solo estaban bromeando.
35:03Baltazar, no seas tan sensible.
35:06Ser sensible...
35:07¡Ya basta!
35:08Es el cumpleaños de papá.
35:10Tranquilícense.
35:11Cualquier problema lo resolveremos otro día.
35:15Tú, al salir el sol, te divorcias de luz.
35:18Eso no pasará.
35:19¿Ven cómo se comporta este patán?
35:22Carlos, no pagues el alquiler de esos autos, ¿sí?
35:26Cuando vengan por el alquiler, quiero ver qué hacen.
35:29Se los repito.
35:31No necesitan preocuparse por lo que haga con esos autos.
35:34Ni siquiera alquilarlos.
35:36Puedo comprar toda la tienda de autos si así lo quisiera.
35:39Bueno, la misma mentira.
35:41No, tal vez realmente pueda comprar 10 Rolls Royce.
35:54Finalmente lo reconoces.
35:55Así es.
35:56Al menos no estás tan ciego, ¿ya ves?
35:58Vaya, Baltazar.
36:00Has destrozado mis expectativas.
36:02Me has dejado atrás.
36:04¿Qué significa esto?
36:07Carlos, por favor, no nos tomes el pelo.
36:10¿El presidente del Grupo Esplendor?
36:13¿De qué están hablando?
36:15Nuestro presidente nunca sería alguien así.
36:18Solo quiero decir que, ahora mismo, Baltazar tiene una deuda de 7 millones de dólares.
36:23Escuché en el comedor de la empresa que hay un joven con apellido Herrera en el Pueblo Brillante que pidió un préstamo de 7 millones de dólares a Finanza Esplendor.
36:38Y luego desapareció.
36:41¿De verdad?
36:43¿Pueblo Brillante?
36:45¿Jóven Herrera?
36:46¿Alquila autos de lujo?
36:48¿Compra medicamentos?
36:49¡Todo encaja!
36:52¿Tiene sentido?
36:54Que sea él.
36:59Dime, si entrego a este moroso al presidente de la empresa, me...
37:04Promoverán directamente a gerente, ¿verdad?
37:08El moroso eres tú.
37:11Cierren la puerta.
37:12Tengo la oportunidad de lograr una gran hazaña.
37:15No dejen que este moroso se escape.
37:17Cierren la puerta.
37:22No, por más que sea, Baltazar sigue siendo parte de la familia Rojas.
37:27Si lo arrestan aquí, nos veremos involucrados.
37:31Él forma parte de la familia.
37:33Carlos, ¿hay alguna manera más segura de resolver esto?
37:38Son 7 millones de dólares.
37:40No solo es él.
37:41Ni vendiendo todo lo que tenemos podríamos pagar esa cantidad.
37:45Oh no, arruinaste nuestras vidas.
37:50Luz, no tengo deudas, no creas todo lo que dicen.
37:53Baltazar, ¿por qué lo sigues negando?
37:56En años anteriores, siempre has vuelto a casa en tren o en autobús.
38:00Y me pedías que no me preocupara, que soportara.
38:03Pero este año...
38:04Sí, Baltazar, todo es muy raro.
38:07Primero los Rolls Royce, luego el médico y los medicamentos.
38:11Los pobres cuando se hacen ricos no saben cómo comportarse.
38:15Claro, pides un préstamo de 7 millones de dólares y no vas a presumir.
38:19Bueno, creo que tengo una manera de no solo evitar que se vean afectados, sino también de beneficiarlos.
38:25Carlos, por nosotros, ten piedad.
38:32Luz estaría mucho mejor contigo, se ahorraría años de sufrimiento.
38:36Carlos, si tienes una buena estrategia, dínosla.
38:40Divorcio, de inmediato.
38:43Mientras Luz y Baltazar no sean más pareja,
38:45la familia Rojas puede cortar los lazos con Baltazar y la deuda no caerá sobre ustedes.
38:51Sí, divorcio, ahora mismo.
38:54Luz se casa con Carlos.
38:55Carlos hace un gran trabajo, recibe reconocimiento de la sede y asciende.
39:00Entonces, nuestra familia tendrá una gran riqueza.
39:04¿Por qué sigues ahí parada? ¡Divórciate de este inútil!
39:07Mamá, yo... Baltazar estuvo cejado por la codicia.
39:12¡Maldita tonta! ¿Todavía lo defiendes?
39:15¡Te lo digo! ¡No me importa si mueren! ¡Pero no nos arrastren!
39:21Mamá, él y yo somos una familia.
39:24Aunque no tenga habilidades ni dinero, siempre ha sido bueno conmigo y con Clara.
39:30En todos estos años nunca me ha decepcionado.
39:34Hagamos esto.
39:35Me iré.
39:36Dejaré esta casa para no causarles problemas.
39:38Luz, juro por el cielo que te protegeré y te haré la mujer más feliz del mundo.
39:50¡Carlos!
39:54¡Luz!
39:57Carlos, Baltazar es un inútil.
40:01Sé misericordioso, por favor, perdónalo.
40:05Luz, todavía sigues defendiendo a este inútil.
40:09Carlos, por nuestra amistad desde la infancia, solo te pido este favor.
40:13No, definitivamente no.
40:15Si ustedes se van, la deuda recaerá sobre nosotros.
40:19Son unos egoístas, ¿eh?
40:21Disfrutan del dinero.
40:22Y dejan a los suegros aquí trabajando para pagar la deuda mientras ustedes viven cómodos.
40:29¡Son unos ingratos!
40:31¡Me tendieron!
40:33¡Una trampa!
40:34Bien, yo me encargaré de él.
40:37Voy a traer a algunos guardias para detenerlo.
40:40Ustedes compensan a Luz para que se divorcie.
40:43Buena idea.
40:44Carlos, cuando lo lleven a la planta, por favor, denle una lección.
40:49Si este inútil se niega a divorciarse, golpéenlo hasta que lo haga.
40:54Ya.
40:55Son unosump плюс bien.
40:56¡Achodzi a quién!
40:56Aku estar con uno de mis abrazos, gol�, golpéenlo hasta que lo haga.
40:58¡Ah!
40:59¡Buen provecho!
Comments