- 1 day ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:12Ven conmigo
00:20Señor
00:26La señorita Joy es lista y bonita
00:28Esa campesina parece una palurda
00:30Con razón se equivocaron hace cuatro años
00:32Y ahora la traen solo para casarla por Joy
00:35Dicen que ni terminó la escuela
00:36Esa hija rica vive peor que nosotras
00:46El señor Diego murió
00:48Y los Olivar dicen que a pesar de eso
00:51Nuestro compromiso no se rompe
00:53Nuestra familia necesita que te cases
00:56Debes entender
00:57Que solo te llamamos
00:59Por este matrimonio
01:04¡Guau!
01:05¡Qué bonita está la casa!
01:07¡Es grande y luminosa!
01:24Ya es hora
01:25Hay que ir a ver a la familia, Olivar
01:27¿Puedo irme después de comer el pastel?
01:33Este es de Jolly
01:34No deja que nadie lo coma
01:36A la próxima te compraré uno
01:38María, no le pongas esa cara a papá
01:41Poder ir a la familia Olivar de viuda es su privilegio
01:44Cuando el señor Olivar estaba vivo
01:46Era como el rey de Arel
01:48Ni tú, ni siquiera Jolly le gustaba
01:52Si no hubiera muerto
01:53Ni de chiste te tocaría
01:55Ya casi es hora
01:58Anda, prepárate
01:59El mayordomo te llevará
02:01¿En la familia Olivar voy a comer bien?
02:05Sí
02:07En la familia Olivar puedes comer lo que sea
02:10¡Vámonos!
02:14Con que fuera
02:15La mitad de decente que Jolly bastaría
02:38Señor Olivar
02:39Aunque recién llegaste y aún no te casaste
02:43Igual debes asistir al velorio
02:47Ven conmigo
02:56Señor Olivar
02:57Mañana es el primer día oficial del velorio
02:59Como viuda del señor Olivar
03:01Tiene que pasar aquí la noche
03:02De rodillas
03:26Así que este era el señor Olivar
03:28El todopoderoso de Arel
03:29Y resulta que era tan guapo
03:39Tengo mucha hambre
03:41Te tomo una manzana prestada
03:43Te la devuelvo después
03:59Comiéndote mi manzana
04:02Y ni siquiera me pediste permiso
04:10¿Por qué eres tan tacaño?
04:12Solo me comí una manzana
04:13Y ya vas a volver como fantasma a acecharme
04:18Me estás haciendo doler los oídos
04:21Si sigues así
04:22Te rompo las piernas
04:24¿Me oíste?
04:35Así que tú eres mi esposa del campo
04:39Con lo miedosa que eres
04:41¿Cómo te atreviste a casarte?
04:44Niña, ¿cuántos años tienes?
04:47¿No sabes distinguir vivos de muertos?
04:49Igual ya soy mayor de edad
04:57¿Entonces estás vivo?
05:00¿Tú qué está pasando aquí?
05:04Yo también quiero saberlo
05:06¿Quién tiene ganas de verme muerto?
05:25¿Qué raro?
05:26Si escuché ruidos hace un momento
05:28¿Le tienes al ataúd pero no a mí?
05:30¿No sabes que me llaman el rey del infierno?
05:32No eres tan aterrador como un ataúd
05:35Además, ahora eres mi esposo
05:40¿Quieres ser mi esposa?
05:42No, no lo soy ya
05:44Vaya, esta niña
05:45No se parece nada a esa porquería de la familia Huerta
05:49¿Será que escuché mal?
05:52No, algo anda mal
05:54¿Dónde está esa de la familia Huerta?
06:00Te dije que escuchaste mal
06:02¿Qué persona decente se queda en un altar por la noche?
06:06Seguro se fue a dormir a otro lado
06:09Vámonos
06:09Sí
06:10Vámonos ya
06:27Señor Olívar
06:28Señor Olívar
06:32Esta mujer está en sus brazos
06:33Ella...
06:34De ahora en adelante
06:36Llámala señora Olívar
06:38Sí, ya encontramos al traidor que manipuló tu auto
06:41¿Lo interrogamos ahora?
06:42Ahora lleva a la señora Olívar a dormir
06:44Es solo una niña
06:45Debe descansar para crecer
06:47Sí
06:50Señor Olívar
06:51¿A dónde me llevas?
06:53Todavía tengo que velar
06:55Si sabes que estoy muerto
06:57Tengo que matarte para que no hables
06:59Entonces
06:59Antes de morir
07:01Quiero pedirte un favor
07:02¿Me lo concedes?
07:03¿Me habla?
07:04Quiero comer un pastelito
07:06Y así morir llena
07:09¿Pastel?
07:10Sí
07:12¿No?
07:13¿Desde cuándo los que van a morir
07:14Hacen pedidos?
07:37Duerme bien en mi habitación
07:39No andes de aquí para allá
07:41¿Ya no me vas a matar?
07:43Te dejaré comer antes de matarte
07:48Pablo, trae dos pedazos de pastel
07:50Sí señor
07:58Nadie me ha tratado tan bien como tú
08:00No le diré a nadie que sigues vivo
08:01Lo prometo
08:02Voy a actuar bien como una viudita
08:04Que no sabe nada
08:09Todavía hay cosas que hacer
08:10Debe irse
08:11Mañana es el primer día oficial del velorio
08:13Habrá mucha gente
08:15Asígnale protección
08:16Sí
08:23Si sufres algo, aguanta
08:26Cuando vuelva me lo dices
08:30Ahora eres mi esposa
08:34Nadie puede hacerte daño
08:36¿Me oíste?
08:37Ajá
08:43¿Te gusta este anillo?
08:45Sí
08:49Te lo doy como anillo de boda
08:52Ese anillo representa al jefe de la familia Olivar
08:54Pero ella es una sustituta
08:56Usted no puede
08:59Si ya comiste
09:01Vete a dormir
09:01Porque sabes
09:02Trasnochar no te deja crecer
09:11No soy una niña
09:22Comer bien y luego dormir
09:24Eso sí es felicidad
09:26Todavía queda comida
09:27Hoy también voy a quedar llena
09:31Señor Olivar
09:32El señor Olivar me pidió que la atendiera
09:34Puede llamarme Sara
09:38Alguien vendrá en un rato a recoger lo que sobró
09:41El desayuno ya está listo
09:42Ven conmigo
09:54Buenos días, señor Olivar
10:04Ser viuda del señor Olivar es lo mejor
10:06No puedo creer que haya comido bien dos veces seguidas
10:18El señor Olivar preparó esto especialmente para usted
10:21Cuando termine de cambiarse la llevaré al altar
10:32Y María
10:34A esta hora no debería estar arrodillada
10:36Anoche cuando patrullábamos
10:38La señora Olivar ya no estaba en el altar
10:40Ay, ella no tiene modales
10:42Menos mal que vine temprano
10:44Si los invitados lo hubieran visto
10:46La familia huerta entera se habría avergonzado
10:49Ese del campo nunca sabe cómo comportarse
10:51Si fuera la mitad de sensata que tú
10:56Papá, Joaquín, ¿por qué llegaron tan temprano?
11:01Paren, ¿qué hacen?
11:07¡Alto! ¿Qué haces?
11:08¿Una sirvienta se atreve a meterse con los huerta?
11:11Esto es demasiado
11:12¿Te casaste para ser una floja?
11:16Si la familia Olivar se entera, no voy a perdonarte
11:19No estoy flojeando
11:21No, me discutas
11:23María
11:25Papá te regaña por tu bien
11:26¿Aún así le contestas?
11:28¿Quieres hacerlo enojar a propósito?
11:30Sí, cometes errores y ni te arrepientes
11:31Si no sufres un poco, no aprendes
11:33De verdad no flojé
11:35Anoche yo
11:37No puedo, no puedo decir que él sigue vivo
11:41Si me pegan, el señor Olivar se va a enojar
11:54Señor Olivar, lo siento
11:56Por favor, perdóneme esta vez
11:59Habla
12:00¿Quién te hizo manipular el auto del señor Olivar?
12:02De verdad
12:03No sé
12:04Nunca lo vi
12:06No, no
12:08Tengo su número de cuenta
12:09Si lo rastrean, van a encontrarlo muy, muy rápido
12:13Sigan investigando
12:17Señor
12:17Los Huerta molestaron a la señora Olivar en el altar
12:22¿Los Huerta?
12:23Primero consiguieron una esposa falsa sin decirme nada
12:26¿Y ahora se atreven a molestar a mi esposa?
12:29Quiero ver
12:31¿Quién fue el que les dio tanto valor?
12:39No estoy diciendo tonterías
12:41María
12:42¿Cómo te atreves a hablar así en el altar?
12:44Estás ofendiendo al difunto
12:45No estoy mintiendo
12:47Anoche me quedé dormida mientras velaba
12:49En el sueño en que me habló el señor Olivar
12:51Este llegó a cargarme y conducirme a su habitación
12:54¿Qué mentiras dices?
12:56¿Crees que puedes bromear con el señor Olivar?
12:58Tú sabes cómo era su carácter
13:00¿No te da miedo que se enoje contigo?
13:03¿Y se te aparezca en la noche?
13:05¿Qué?
13:06No me asustes con él
13:08Un muerto por más enojado que esté no te va a salvar
13:11Así es
13:12No seas floja
13:13Menos mal que nos dimos cuenta
13:15Si los Olivar lo supieran
13:17¡Te romperían las piernas!
13:19Sí, exacto
13:26¿Te atreviste a comer ofrendas?
13:29¡Qué vulgar y maleducada!
13:30¡No pareces una señorita rica!
13:34Comerme calma el enojo
13:36No pasa nada, María
13:37Comparado con antes, poder comer bien ya es un lujo para mí
13:41El señor Olivar me dio permiso de comer
13:43Así que no es robar
13:44Solo tenía hambre
13:46Pareces una alma hambrienta reencarnada
13:47Pedimos de comer
13:50Pero te comportas como si te maltratáramos
13:57Ya que me gritaron tanto
13:59Mejor coma un poco más
14:01¡Tú!
14:05Esta campesina tiene suerte
14:07Se casó con un muerto
14:08Y aún así viste mejor que yo
14:10Y este collar
14:11Ni pagando más me lo quisieron vender
14:15María
14:15La familia Olivar es generosa
14:17Pero vestirte tan lojosa recién casada
14:20¿No crees que está mal?
14:21No copia lo bueno
14:23Pero sí aprende rápido a ser vanidosa
14:25Es que aprendo todo muy rápido
14:27Pero hace tiempo que ya no me dejaron estudiar
14:30Me hacían trabajar en el campo
14:32Pobras mentiras
14:34María
14:35Cuando uno está de luto debe vestirse sobrio
14:37Tú vienes toda llamativa
14:39No es apropiado
14:41Mejor déjame quitarte el collar
14:43Yo te lo guardo
14:43¿Por qué me quitas mis cosas?
14:45Yo no te di permiso
14:51¿Por qué me quitas mis cosas?
14:53Yo no te di permiso
14:57Entonces dámelo
14:58Y yo misma te la quito con cuidado
15:00Pero no quiero
15:01¿Te burlas de mí?
15:03Somos familia
15:04Te estoy ayudando por tu bien
15:06¿Y cuando me dejaron tirada en el campo
15:08Sin importarles mi vida
15:09¿Ahí también eran mi familia?
15:11¿Dejarme con hambre
15:12Negarme la secundaria
15:13¿También era por mi bien?
15:14Ayer fue mi cumpleaños
15:16Ni una rebanada de pastel me dieron
15:18¿Y ahora con qué derecho me quitas el collar
15:19Que me dio mi esposo?
15:20Papá
15:21Joaquín
15:22Miren
15:23Le estoy ayudando
15:24Y ella no es culpa
15:25Si la familia Olívar se entera
15:27Nos va a costar caro a todos
15:29Yoli tiene razón
15:30¿Una viuda con collar?
15:32¿Para quién?
15:33Si vas a ser vanidosa
15:34Que sea consentido
15:35María
15:36Quítate ese collar
15:37Ahora
15:38No aceptamos ese comportamiento
15:41No
15:42Ese collar me lo dio el señor Olívar
15:43No tiene nada que ver con ustedes
15:45Papá
15:45Joaquín
15:46Si María se viste así por el velorio
15:48Va a causar problemas
15:49Mejor yo misma le quito el collar y las joyas
15:54María
15:55Lo hacemos por tu bien
15:57Yo sé
15:58¿Quién me trata bien?
16:00¡Suéltala!
16:00La familia Huerta educa a su hija
16:02¿Tú quién eres para meterte?
16:30Es el anillo del señor Olívar
16:33¡Devuélvemelo!
16:34Ese anillo representa al jefe de la familia Olívar
16:36¿Cómo llegó a tus manos?
16:37¿Qué te importa?
16:39El señor Olívar ya está muerto
16:40Y aunque estuviera vivo
16:42Jamás le daría el anillo a una campesina como tú
16:44Dime
16:45¿De dónde lo sacaste?
16:46¿Por qué no podría dármelo?
16:47Yo quise casarme con él
16:49Si no me lo dio a mí
16:49Se lo iba a dar a Yoli
16:50Que ni siquiera quería hacerlo
16:51¿Tú?
16:53¿Acaso miento?
16:54No quisiste ser viuda
16:55Y por eso me trajeron a mí
16:56Aunque el señor Olívar no me lo diera a mí
16:58Menos se lo iba a dar a ti
16:59No te hagas la tonta
17:00Ese anillo claramente lo robaste
17:02¡No lo robé!
17:03Entonces dime
17:04¿Quién te lo dio?
17:06Es el anillo que él me dio
17:09¡Mentiras!
17:11Señor Olívar
17:11¡No le peguen a la señora!
17:13Si pasa algo
17:14¿Pueden asumir las consecuencias?
17:15Si come tanto cada día
17:16Con esa piel gruesa
17:17No le pasa nada
17:18María
17:18Siempre te haces la floja en el altar
17:20Te vistes llamativo
17:22Y ahora incluso robas
17:23Si la familia Olívar se entera
17:25Vas a arrastrar a toda la familia Huerta
17:27Dime
17:27¿De dónde lo robaste?
17:29Devuélvelo ahora
17:30¡Ya dije que no lo robé!
17:31¿No lo robaste?
17:32¡Tú no aprendes con nada!
17:37¡Quítate!
17:44¿Admitirás tu culpa?
17:45¡No hice nada malo!
17:46¿Nada malo?
17:47¡Qué necia eres!
17:49Voy a darte una lección
17:51¡Alto!
17:54¡Hu!
18:11¡Hu!
18:29¿Metí la pata?
18:31No, no fue culpa tuya
18:34¿Y tú quién eres?
18:36¡No te metas en nuestros asuntos!
18:40Esa mirada
18:42Siento que ya la vi antes
18:46Señor Huerta, aquí es la casa de los Olivar
18:48Ella ahora es la señora Olivar
18:51No puede venir aquí y decir que es un asunto familiar
18:55Pablo, el señor Olivar confiaba en ti
18:59Solo educaba a mi hija
19:01¿Amerita tu intervención?
19:03¿Arruinarle la cara te parece algo menor?
19:06¿Eso también es educar?
19:08Estoy hablando con Pablo
19:10Un guardaespaldas no puede opinar
19:12¿Te atreves a ser insolente frente al señor Olivar?
19:17Perdón, señor Olivar
19:18Perdón, señor Olivar
19:20No
19:24Ustedes no lo entienden
19:25María es una chica del campo
19:27No conoce las normas
19:28Por eso mi papá la regañó
19:30Ella es la esposa del señor Olivar
19:31Las normas son las que ella diga que son
19:34Pero ella robó el anillo del señor Olivar
19:39Este anillo representa al jefe de la familia Olivar
19:41Corregirla es proteger el honor de la familia
19:44Un guardia no lo entiende
19:46Pero tú, Pablo
19:47Seguro si lo entiendes, ¿verdad?
19:52Si no la hubiéramos descubierto a tiempo
19:54La familia Olivar habría tenido un gran problema
19:59Campesina del campo
20:00Ahora sí estás acapada
20:01Los métodos de la familia Olivar no son algo que cualquiera pueda soportar
20:08¿Qué?
20:12¿Quién dijo que ese anillo fue robado por ella?
20:14¿Ese anillo del señor Olivar?
20:15Tú, un sirviente
20:16¿Cómo te atreves a regalarlo por tu cuenta?
20:18Pablo, haz algo con él
20:19Pablo, haz algo con ella también
20:22Pablo
20:23Di algo ya
20:25No vayas a decir cualquier cosa
20:30Pablo
20:30¿Vas a permitir que ella haga escándalo en el altar del señor Olivar?
20:35Bien, si tú no haces nada
20:36Yo sí
20:37¡Qué atrevimiento!
20:40Ese anillo
20:41Fue un regalo del señor Olivar a su esposa
20:43Y no solo el anillo
20:45Todos los bienes futuros de la familia Olivar
20:48Casinos
20:49Acciones de empresas
20:51Todo eso también le pertenece a ella
20:54No, puede ser
20:55No, espera
20:56María se casó con el señor Olivar
20:58¿Cómo podría heredar sus bienes?
21:03Tú fuiste la que se casó en mi lugar
21:05¿Con qué derecho heredas los bienes de la familia Olivar?
21:07Eso no le toca juzgarlo a la familia Huerta
21:09No creas que tener la herencia te hace intocable
21:12Sin el respaldo de la familia Huerta
21:14Una campesina como tú no podrá mantener nada
21:16Si lo mantiene o no, eso le corresponde a la señora Olivar
21:19Y ustedes
21:25¿Qué piensan hacer?
21:31María, esto no se queda así
21:34No empujen
21:36Dije que no empujen
21:38Adelante
21:39Somos su familia política
21:41Conocemos la salida
21:58¿Te duele?
22:00Sí, duele
22:04Sí, duele
22:09Pablo
22:11Llama al doctor
22:19No tengas miedo
22:21Es solo una herida leve
22:23Dejará de sangrar pronto
22:25Doctor
22:26¿Cómo está ella?
22:27La herida en el rostro necesita compresas frías
22:29Además, las de las rodillas y el cuello no son profundas
22:32Con desinfección cuidadosa bastará
22:34Además, su cabello está fino y amarillento
22:37Y su pulso es débil
22:38Parece un caso grave de desnutrición
22:40Necesita cuidados especiales
22:43¿Desnutrición?
22:43Escuché que la señora siempre tiene hambre
22:46Seguramente no comía lo suficiente
22:48Ya entiendo
22:54Pequeña
22:54¿Todavía quieres pastelitos?
22:58Ajá
23:07Señor Olívar
23:12Después de comer bien
23:14Deberías decirme
23:15¿Por qué no comías lo suficiente, verdad?
23:23¡Te voy a matar!
23:28Eres una carga que ni la familia Huerta quiso
23:30No terminas el trabajo del campo
23:32Y aún así quieres comida gratis
23:33Pero en tres días solo comí un plato de sobras
23:36De verdad tengo mucha hambre
23:38Está bien
23:39Dale algo de comer
23:40Si se muere de hambre de verdad
23:41La familia Huerta vendrá a buscarnos
23:43Y será peor
23:49Dárselo a ella es peor que dárselo a los perros
23:51Solo desperdicia nuestra comida
24:04No me dejaban comer suficiente
24:07Tampoco me dejaban ir a la escuela
24:09Solo quería que trabajara en el campo
24:12Tú eres quien mejor me ha tratado
24:14No eres el rey del infierno
24:16Tú eres la persona más buena del mundo
24:19¿Cómo se atrevieron a tratar así a la señora Olívar?
24:21¿Y la familia Huerta no hizo nada?
24:24Aunque sea su hija biológica
24:26Criarla por error en el campo
24:28La convirtió
24:28En una vergüenza para los Huerta
24:30Lo que hicieron no lo olvidaré
24:33Y van a pagar por ello
24:35¡Sí!
24:40María de verdad no tiene consideración
24:42Aunque se haya casado con el señor Olívar
24:44Sigue siendo parte de la familia Huerta
24:46¿Cómo se atreve a echarnos?
24:48Papá, Joaquín
24:49A ella no le importa nada a ustedes
24:50Bien
24:53Papá, ¿qué pasa?
24:55Los proyectos que empezamos
24:58De repente se cancelaron
25:00Si sigue así en poco tiempo
25:03La empresa no resistirá
25:05¿Cómo pasó esto?
25:08Joaquín
25:09Ven conmigo a la empresa
25:11Sí
25:16María de verdad es un mal augurio
25:18Apenas llegó la familia Olívar
25:20Y ya trajo mala suerte
25:21Ahora la empresa se viene abajo
25:24No lo puedo creer
25:25¿Qué más nos puede pasar?
25:30Señorita Jolie
25:30Sus padres biológicos están en la casa
25:32Dicen que quieren verla
25:34Mayordomo
25:34¿Ya estás tan viejo
25:36Que estás perdiendo la cabeza?
25:37Mi padre es Roberto
25:38¿Y esta pareja de campesinos
25:40Quiere venir a fingir parentesco?
25:42Échalos
25:42Sí
25:45Ay, Jolie
25:46Mi hija
25:47Por fin puedo verte
25:48No toques mi ropa cara
25:53Jolie
25:54Desde que te llevas a María de esta casa
25:56Ya nadie trabaja
25:57Ni en el campo
25:58Ni en la casa
25:59Mándanos algo de dinero cada mes
26:01Para que podamos contratar
26:02A alguien que nos cuide
26:04Con diez mil basta
26:05¿Y eso qué tiene que ver conmigo?
26:06¿Pedirme dinero?
26:07Y lo sueñen
26:10¿Qué es una desagradecida?
26:12¡Somos tus padres biológicos!
26:14¿Y encima se atreven a pegarme?
26:15¿Y qué si te pegamos?
26:17Gracias a que cuidamos a María
26:18La verdadera hija rica
26:19Hoy vives tan bien
26:20Exacto
26:21Y te advierto algo
26:22No nos hagas enojar
26:24Si no vamos a llamar
26:25A los periodistas
26:26A la televisión
26:26Y vamos a contarle al mundo
26:28Que eres una impostora
26:29A ver después
26:30Cómo sigues fingiendo
26:31Ser una señorita rica
26:32Si no vivimos en paz
26:33Nadie lo hará
26:34Dame el número de cuenta
26:35Les transfiero diez mil dólares
26:37¿Está bien?
26:38¡Ya es tarde!
26:38Ahora queremos veinte
26:40¿Ustedes?
26:41No te olvides de enviarlo
26:44Ese es todo mi dinero
26:45Del mes para mis gastos
26:46Faria
26:47Todo es tu culpa
26:48Si no fuera por ti
26:50Estos dos desgraciados
26:51Ni siquiera aparecerían por aquí
27:06¿A dónde vas?
27:08El mayordomo me ordena
27:09Arrodillarme en el altar
27:10¿Te gusta tanto
27:11Arrodillarte ante mi altar?
27:12No me gusta
27:13Pero si no voy
27:14Te haré quedar mal
27:16¿Cómo me llaman todos?
27:18El rey del infierno
27:19Todos dicen eso
27:20¿A quién le importa?
27:22Toma una siesta
27:23Vas por la tarde
27:32Descansa
27:37¿Qué pasa?
27:39¿Puedo comerme otro pastelito
27:41Y dormir más?
27:42¿Por qué te gustan tanto
27:43Los pastelillos?
27:45Ayer fue mi primera vez
27:46Comiendo pastel de cumpleaños
27:48Y quiero
27:48Compensar todos los cumpleaños
27:50Que no tuve
27:50¡Gracias!
27:51¡Gracias!
27:52¡Gracias!
Comments