01:00Oh, ça va. Bon, j'espère juste que t'avais raison là-dessus.
01:09Ça a plutôt l'air calme.
01:23Tu crois qu'ils sont encore là ?
01:25Bon. On va pas se contenter d'enfoncer la planète pour le savoir.
01:30Bon, on a mieux à faire que de rester planté là.
01:34Je vais essayer d'entrer pour jeter un oeil.
01:36Vous trois, attendez-la.
01:38C'est bon.
02:31Nei !
03:03Ouais, désolé !
04:11Merde !
04:19Vide ?
04:22Attends, où est-il passé ?
04:32Merde !
04:35Merde !
04:36Merde !
04:54Merde !
04:57Merde !
05:26Vide ?
05:40Attends, où est-il passé ?
05:42Merde !
05:43Merde !
05:50Merde !
05:56Merde !
05:57Merde !
06:20Merde !
06:23Merde !
06:26Merde !
06:32Merde !
06:35Merde !
06:36Merde !
06:38Merde !
06:56Merde !
06:59Merde !
07:11Merde !
07:12Merde !
07:15Merde !
07:20Merde !
07:21Merde !
07:58Qu'est-ce qu'ils ont pu passer ?
07:59Tout ça n'a pas de sens.
08:50Ouais, ouais, ouais, c'est bon.
08:57Quelqu'un voit une caisse ? Parce que moi j'en vois pas.
08:59Je comprends pas.
09:01Hé merde !
09:03On s'est bien laissé.
09:04Oui, la porte verte, j'en suis sûr.
09:06Oh Nate, on perd notre temps ici. Cette foutue mallette nous file entre les doigts.
09:12Bon allez, ils n'ont pas pu s'envoler comme ça, ok ?
09:14Il doit y avoir une explication.
09:16On se disperse et on cherche.
09:22Ils étaient bien là.
09:24Ça sent encore les gaz d'échappement.
09:31Des traces de pneus.
09:33Et encore humide.
09:37On dirait que la voiture a tourné ici.
09:48Hé, regardez ça !
09:55Hum, un genre de mécanisme.
09:57Ouais, peut-être.
10:01Quatre pneus, quatre points de contact.
10:04Celui, reste où tu es.
10:06Vous deux, elle est là et là.
10:14Bon, ensemble, à trois. Prêt ?
10:16Un, deux, trois.
10:21Hé ?
10:24Ça aurait dû marcher.
10:39Attends.
10:41C'est la lumière.
10:44Célie, braque ta torche sur le mur.
10:46Pour faire comme des phares.
10:56Et voilà, un braque à l'avoir.
11:00Euh, Nate, tu pourrais m'expliquer ce qui se passe ici ?
11:05Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
11:08On va rester là. Tu retournes au van.
11:09On va rester en contact radio. Je te dis quand on est passé de l'autre côté, ok ?
11:14Hum, si jamais on ressort.
11:16Tiens-toi prête à décoller.
11:17Ça pourrait être speed.
11:19C'est clair.
11:21C'est la meilleure chauffeuse dans le métier, tu sais.
11:23C'est ce qu'on dit.
11:36Bon.
11:49On dirait qu'ils ont creusé dans les vieux tunnels de service.
12:08Eh, par ici.
12:11C'est bloqué.
12:12Pas pour longtemps.
12:33Allez.
12:41On doit pouvoir se faufiler par là.
12:43Je crois.
12:45En avant, guirlande.
12:46Oh, c'est pas vrai.
12:47Quoi ?
12:48Guingamp.
12:49C'est en avant, Guingamp.
12:54On pourrait se bouger un peu, là.
12:59Ça va de ton côté ?
13:01Ouais, ouais, c'est super.
13:02C'est juste que j'aime pas trop les endroits étroits, tu vois.
13:05Allez, on continue.
13:11Oh, il manquait plus que ça.
13:12Faut pas aller foot ?
13:14Ton ignorance n'a donc pas les limites.
13:16C'est simple.
13:17?
13:45Sous-titrage Société Radio-Canada
14:46...
15:16...
15:46...
16:16...
16:46...
17:18...
17:20...
17:20...
17:21...
17:21...
17:23...
17:27...
17:29...
17:30...
17:30...
17:30...
17:30...
17:31...
17:31...
17:39...
17:40...
17:40...
17:40...
17:41...
17:41...
17:43...
17:45...
17:46...
17:48...
17:50...
17:51...
17:52...
17:52...
17:57...
17:58...
17:58...
17:59...
17:59...
18:02...
18:05...
18:07...
18:08...
18:09...
18:09...
18:10...
18:13...
18:15...
18:16...
18:17...
18:18...
18:21...
18:22...
18:24...
18:25...
18:27...
18:28...
18:30...
18:31...
18:32...
18:34...
18:35...
18:37...
18:39...
19:10...
19:12...
19:15...
19:15...
19:19...
19:21...
19:21...
