00:00And I know love is stupid
00:08You see me same way I see you
00:14You can make me smile, I won't let you know
00:20Going on, on and on for you
00:24You come to me
00:28Oh!
00:43Ah, yan ako ba?
00:45Oh, hindi ko inasahang makikita kita dito
00:49Nandito ka kaya sa office ko?
00:51Ah, sa'yo nga, office mo pala
00:55Kamusta na ang ulo mo?
00:58May St. Thomas ka pa?
00:59Nakaranas ka ba ng sakit ng ulo, hilo o memory loss o iba pang St. Thomas?
01:03Meron nga
01:04Seryoso?
01:05Depression
01:06Hindi dahil sa concussion ko, kundi sa buhay ko ngayon
01:11Bubuti rin ang lahat
01:13Ang gumawa niya sa inyo na Lejiok at Mr. Bang, nahuli na
01:17Tama, hindi na makakatakasin si Jung Yon Su
01:20Oo
01:22Ah, ito, para saya
01:26Ah, hindi ka kasi kumakain sa oras
01:28Kailangan mo ito para, para sa all-nighters mo
01:32Ah, salamat
01:34Salamat
01:35Bye-bye
01:36Bye-bye
01:37Bye-bye
02:07Oh, anong ginagawa mo?
02:12Ah
02:13Huwag ka na muna magtrabaho hanggat hindi ka pa fully recovered
02:16Okay naman ako, meron pa kasi akong meeting eh
02:19Pinayagang ka madischarge sa isang kondisyon, bawal ka magtrabaho
02:22Pero okay naman ako eh, kaya ko naman na yung sarili ko
02:25Ako muna magaalaga sa'yo, bilang katrabaho
02:29Hindi, Bongi
02:30Hindi, Mr. No
02:34Sasama ang loob ko pag di ko ginawa to
02:36Sinisisi ko ang sarili ko dahil ako dapat yung nasaksak at hindi ikaw
02:40Pwede ba yun?
02:44Hi
02:52Kainin mo to, pagkatapos uminom ka ng gamot
02:59Kaso, ayoko niyan eh
03:22Oh, ako na! Tutulungan kita!
03:38Hindi na… Okay lang
03:40Hindi, ako na kasi
03:41Hindi, hindi, kaya ko naman
03:42Mmm
03:43Huwag ka ha, naman
03:45Napier
03:53Super
03:55I feel like you are doing this
03:57You are kind
03:59I'm feeling this
04:01You are doing this
04:03I'm waiting for you
04:05You're doing it
04:07Oh, you're dancing
04:09I'm getting this
04:11I feel like you're doing this
04:13It's hard for you to think.
04:22No.
04:24I'm not going to do it.
04:28Okay.
04:43We don't know if it's true because it's been a long time ago.
04:49That's why, there's a possibility that it's not Arson.
04:53That's what we're talking about.
04:57Ay.
05:01How can I...
05:04...to all of this to Bongi?
05:13Mayroon akong sasabihin sa'yo.
05:30Pwedeng dito ka muna mamaya.
05:35Sige, dito muna ako.
05:43Sige, dito muna.
06:08Hindi pa rin alam ang totoong rason kung bakit nagkasunog.
06:11I'm one of my own,
06:13I know that my father didn't start the death.
06:18He didn't die.
06:20He didn't die.
06:22He didn't die.
06:27He didn't die.
06:30He didn't die.
06:32He didn't die.
06:34He didn't die.
06:36He didn't die.
06:38Niligtas niya ako.
06:41Namatay siya dahil ililigtas niya sila.
07:03Pero bakit naman?
07:08Napagbintangan ang papa ko ng pagpatay.
07:13Paano naman nangyari yun?
07:27Dahil yun sa akin.
07:29Ano?
07:31Anong sabi mo?
07:36Dahil…
07:43Nagkamali ako ng sinabi.
07:46Ang papa mo ang sinabi kong may kasalanan.
07:50Maling impormasyon ang sinabi ko sa statement.
07:54Bakit?
07:55Bakit mo ginawa yun?
07:58Sagutin mo.
07:59Bakit sinabi mong ang papa ko?
08:01Para kasing dahilan na lang…
08:03Sabihin mo pa rin sa akin ang dahilan.
08:04Pakiusap, magpaliwanag ka.
08:05Gawin mo na ang dapat mong gawin para maintindihan ko.
08:07Nakikilala mo siya?
08:09Siya ang lalaking.
08:10Pumatay.
08:11Sa mama at papa mo.
08:12Maliwanag?
08:13Tingin ko…
08:14Wala akong naaalala nung panahon na yun.
08:15Siguro dahil sa nangyaring…
08:16insidente…
08:17…
08:19…
08:20…
08:21…
08:22…
08:23…
08:24…
08:25…
08:26…
08:27…
08:29…
08:30…
08:31…
08:32…
08:33…
08:34…
08:35…
08:36…
08:37…
08:38…
08:39…
08:40…
08:41…
08:42…
08:43…
08:44…
08:45…
08:46…
08:47…
08:48…
08:49…
08:50…
08:51…
08:52…
08:53…
08:54…
08:55…
08:56…
08:57…
08:58…
08:59…
09:00…
09:01…
09:02…
09:03…
09:04…
09:05…
09:06…
09:07…
09:08…
09:09…
09:10…
09:11Siya po yung lalaki. Siya po yung pumatay sa kanila.
09:20Kahit anong sabihin ko, ako pa rin ang…
09:29…may kasalanan.
09:41Sampai jumpa.
10:41Ay, masyado akong umasa na gusto niya ako kahit hindi naman.
10:59Hindi pa tumatawag.
11:02Huwisid ka, Jiwon-yuk.
11:11Nandito ka na pala.
11:23Hoy, umiiyak ka ba?
11:29Mag-conwari ka na lang na hindi mo nakita.
11:31Bakit? Bakit parang may iiyak ka na rin?
11:48Ano ba? Okay lang naman ako.
11:53Hindi mo kailangan umiyak. Di ako malungkot.
11:55Hoy, sinabi ko naman sa'yo na okay lang ako eh.
12:02Hoy.
12:17Hoy.
12:18Huwag ka na umiiyak.
12:21Huwag ka na umiiyak.
12:23Huwag ka na umiiyak.
12:23I can see you with me.
12:31It's been a long time that we've seen.
12:35And who's thinking I'm going to do this?
12:38Wait a minute.
12:41Did you see everything in the house?
12:44You're so busy at work.
12:47Onyok.
12:49Hmm?
12:53Do you see anything?
12:56What?
12:58I've always helped me when I'm struggling.
13:02Do you see anything?
13:06Oh, that's right.
13:10Okay.
13:12I know.
13:15I know.
13:17I'm not sure.
13:19I'm not sure.
13:21I'm just friends.
13:23I'm just friends.
13:25Right?
13:31Right.
13:33Right.
13:35You alright?
13:49Fuck yourself.
13:51It doesn't matter.
13:53My friends just Cold, my neighbors stink.
13:57You don't have a dare.
13:59If you don't understand the weather,
14:01um…
14:03Tama ang ginawa ko.
14:08Tama ako.
14:12Tama lang.
14:33Bakit nandito ka?
15:02Hindi naman pala masyadong halata na ayaw mo sakin.
15:07Hindi naman ako pumunta dito dahil gusto kita.
15:12Hindi yung malis ka na.
15:13Hindi ko pang nasasabi yung sasabihin ko.
15:16Ayaw mo bang malaman yun?
15:18Sige na, sabihin mo na kasi.
15:21Alam mo, sasabihin ko ang ayaw mong marinig.
15:27Baka masaktan ka lang sa katotohanan.
15:30Yung anak mong si Hee-Joon.
15:32Kung walang kwenta ang sasabihin mo, umalis ka na.
15:35Hayaan mo na muna ako magsalita.
15:37Hindi si Bong-hee ang may sana.
15:39Hoy, Yong-hee!
15:40Kilala mo yung lalaking na wala ng alaala?
15:44Jung-yung-soo ang pangalan.
15:46Siya ang pumatay.
15:47Ano bang sinasabi mo?
15:48Alam mo, ignorante ka.
15:51Akala mo, lagi kang tama.
15:53Hindi ka nakikinig sa mga sinasabi ng iba.
15:55Pero alam ko naman na hindi ka mahina.
15:58Pag-isipan mong maigi.
16:00Kapag mag-aaralan mo yung circumstantial evidence,
16:03masasabi mo na si Jung-yung-soo may kasalanan.
16:06Kaya sana, tignan mo yung maigi.
16:10At tigilan mo na ang pangaharas kina No Ji-yuk at Eun Bong-hee.
16:18Pinanganak ng prosecutor si Ji-yuk.
16:21Ibalik mo na ulit sa dito.
16:23Ibalik mo na ulit sa dito.
16:53Wilis.
17:11Papunta na sana ako ngayon sa office niyo.
17:14Buti na sa lubong ko kayo.
17:17Gusto mo ako makausap?
17:18Oo.
17:19Kaya kita pupuntahan dito para sabihin ko na how God's room is over,
17:22I'm going to tell you that you're going to have a better life.
17:26What's that?
17:27Do you know what I'm going to do with Eun Man Su, Mr. Jang?
17:36You're the son of Eun Man Su.
17:41Yes.
17:43He's the one who made it to me for the punishment for you.
17:47You're right. I'm the son of his son.
17:50Ma'kinig ka sa sasabihin ko.
17:53Ang papa ko, hindi siya kailanman naging arsonist.
17:59Hindi rin ako yung sinasabi mong pumatay sa anak mo.
18:04Ang tingin mo sa sarili mo, ikaw lang ang palaging tama
18:09at akala mo kailanman hindi ka nagkakamali.
18:12Nagawa mo pang mamekin ng ebidensya at arestuhin siya.
18:16Kahit minsan naisip mo ba kung anong nangyari sa pamilya na sinira mo?
18:22Kung paano naghahanap buhay ang mama ko?
18:25Alam mo ba kung gaano kahirap ang buhay ko dahil sa ginawa mo?
18:29Hindi mo alam kasi wala kang pakialam.
18:34Sasabihin ko ulit para alam mo na.
18:40Ang papa ko, isa siyang inosenteng lalaki na walang ginawang masama.
18:47Ikaw ang nakagawa ng pagkakamali dito.
18:53Ang nakagawa ng pagkakamali dito.
19:00N dosseng iagande mo?
19:03Ang haaman hitì.
19:06Ang dito no kir hang haulaa?
19:09Ncusang at allpan ayah komuhoy.
19:11Kurul tamanhoin sa even n�
19:15koralili kare.
19:17Hang b números tapakamali dito hongiy Wirtschaft.
19:19Hang haaman?
19:21A mih어서 hmanta man Sarah vetlo?
19:24스트 sapagawa ng dumas abil dito.
19:29I don't know.
19:59Oh, hindi na. Huwag mo nang gawin. Okay lang.
20:24Umupo ka?
20:25Ah, Bong-hee.
20:27Mr. Noh.
20:28Pwede bang makinig ka muna?
20:31Eh di ba...
20:33nagsisisi ka nga?
20:43Hindi pa rin ako komportable dito.
20:46Alam ko na mas malaki ang naging kasalanan ng DA kumpara sa'yo.
20:51Nangyari na yun.
20:53Pero...
20:55nagbigay ka pa rin ng false statement laban sa papa ko.
20:59Tama.
21:07Hintayin mo na lang yung desisyon ko.
21:09Kung mapapatawad pa kita sa nangyari. O kung hanggang dito na lang.
21:16Sige, maupo ka na.
21:17Hindi na.
21:18Hindi na.
21:19Kaya ko naman eh.
21:20Ako na lang. Huwag ka na mag-alala. Sige na.
21:26Okay, sige.
21:30Teka.
21:31Salamat.
21:44Bumalik ka rito.
21:48Hindi naman ako bumalik.
21:51Nagiging professional lang ako.
21:54At nag-iisip-isip lang muna ako.
21:56Tama yun, pero...
22:02Sapat na rin yun para sa'kin.
22:15Makinig kayo.
22:16Ganito ah.
22:17Pwede naman kasi sila makipag-areglu eh.
22:19Hindi naman kasi ganun yun.
22:20Sigurado ka bang marami kang experience?
22:22Ano ka ba?
22:23Ganun kaya yung ginagawa namin noon
22:25para sa mga ganitong klaseng kaso?
22:26Pwede bang bumalik na tayo sa meeting?
22:28Oo nga po.
22:29Yun din ang gusto kong sabihin.
22:30Tumahimik ka nga, miss lack of evidence.
22:32Ano ba kayo?
22:33Magfocus na tayo sa meeting, pwede?
22:35Nagdaldal nyo masyado.
22:37Hoy, ano ba?
22:38Nakakadistra ka kaya?
22:40Hoy, sinabi mo sanang nagre-record ka pala.
22:43Ayos.
22:44Okay.
22:46Ah.
22:47Agwa po ba?
22:50Huh?
22:51Okay?
22:52Pwede bang bumalik na tayo sa meeting natin?
22:56Oo nga po.
22:57Yun din ang gusto kong sabihin.
22:58Kung maimik ka nga, miss lack of evidence.
23:01Hoy, tigilan mo yan.
23:02Ah!
23:11Ano ba kayo?
23:12Magfocus na tayo sa meeting!
23:13Hoy, ano ka ba?
23:34Ano?
23:37Naaalala mo ako?
23:38Naaalala mo na.
23:39Oo.
23:40Salamat sa'yo.
23:41Eh di alam mo rin to.
23:42Wala na magiging palusot pa para makatakas ka.
23:44Naakusaan ka ng two counts ng attempted murder, pati yung akin.
23:47Papatunayan ko na ikaw nga ang pumatay sa kanila.
23:49Kaya ngayon, sabihin mo na ang lahat.
23:51May awa naman ang batas natin dito sa bansa para sa mga umaamin.
23:52At nagsisisi sa mga kasalanan nila.
23:53Pero sa opinion ko, ang mga siraulong taong gaya mo,
23:54hindi ka rapat-dapat nabigyan ng kahit konting awa.
23:55Eh di alam mo rin to.
23:56Wala na magiging palusot pa para makatakas ka.
23:57Naakusaan ka ng two counts ng attempted murder, pati yung akin.
24:00Papatunayan ko na ikaw nga ang pumatay sa kanila.
24:01Kaya ngayon, sabihin mo na ang lahat.
24:02May awa naman ang batas natin dito sa bansa para sa mga umaamin.
24:04At nagsisisi sa mga kasalanan nila.
24:05Pero sa opinion ko, ang mga siraulong taong gaya mo,
24:07hindi ka rapat-dapat nabigyan ng kahit konting awa.
24:10Bakit? Ano nakakatawa? Di mo naihintindihan? Ha?
24:13Ano? Ganon ba yun? Ha?
24:14Hindi. Hindi kaya ganon. Hindi kasi yun.
24:16Yan ang paniniwalaan nyo.
24:18Ah, pakirap.
24:19Kaya ngayon, sabihin mo na ang lahat.
24:21Kaya ngayon, sabihin mo na ang lahat.
24:23May awa naman ang batas natin dito sa bansa para sa mga umaamin.
24:26At nagsisisi sa mga kasalanan nila.
24:28Pero sa opinion ko, ang mga siraulong taong gaya mo,
24:30kaya ganon. Hindi kasi yun.
24:32Yan ang paniniwalaan nyo.
24:34Ah, pakiramdam ko meron pa rin akong kakampi.
24:37Yun talagang daylan ko.
24:41Ano?
25:00Ano?
25:07Magsasalita ka na ba ngayon?
25:11Mr. Jung.
25:21Una sa lahat,
25:25pinatay ko silang lahat.
25:30Sino bang uunahin ko?
25:33Sinong huwag kikwento ko?
25:36Una natin pagkikita yung doon sa Yang Jinu case, tama?
25:38Doon ba ako mag-uumbisa?
25:40Hindi, hindi, hindi.
25:41Doon sa Super Apartment.
25:42Mag-uumbisa na lang yung kwento ko doon.
25:45Isang katawan lang ang na-identify nyo na nanggaling sa water tank ng Super Apartment, di ba?
25:50Sabihin ko na ba yung isa?
25:53Wala namang dahilan para tumanggi.
25:57Tama.
25:58Pangalan niya Song Jae-yoon.
26:01Pareho sila ni Jinwoo ng high school kahit tignan mo pa.
26:04Hmm.
26:06Ganun ba?
26:07Hindi pa ako tapos bakit nagsasalita ka na.
26:13Meron pa kayang isa?
26:17Jang Hee-jun yata.
26:21Jang Hee-jun?
26:22Hmm.
26:24Oo, Jang Hee-jun.
26:25Yan nga.
26:28Ah...
26:30Ah...
26:31Ang totoo, wala akong intention na patayin siya.
26:34May naasikaso ko siya ako sa rooftop noon.
26:36At may naging witness.
26:37Si Eun Bong Hee yung witness.
26:38Pumunta ako doon sa bahay niya para patayin siya.
26:42Pero wala si Bong Hee, si Jang Hee-jun yun nandun.
26:45Eh di siya tuloy yung napatay ko noong gabi niya.
26:50Tumumba siya, tumiiyak.
26:55Papa.
26:58Papa, lagtas mo ko.
27:00Papa, tulungan mo ko.
27:03Hmm, tulong ko.
27:05Mga huling salita niya.
27:08Yak pa nang iyak.
27:09Ah...
27:11Napakaiyakin nung lalaking yun.
27:12Kaya hindi ko na natiis.
27:13Kaya sinaksakot.
27:14Pinatay ko na lang siya para tumigil.
27:21Yun na yun.
27:39Hei—
27:40're
27:46Hei—
27:49The
28:02McLintAA
28:04Hei—
28:06Hello Jihe, I'm going to go to your office now, ha?
28:30Sige, okay.
28:36I'm going to go to your office now.
28:43I'm not going to take care of you.
28:55I'm not going to take care of you.
28:59Sige po, sumama ka sa akin.
29:06Bakit?
29:08Sige po, sumama ka sa akin.
29:15Bakit?
29:17Sige po, sumama ka sa akin.
29:22Bakit?
29:24Sige po, sumama ka sa akin.
29:27Sige po, sumama ka sa akin.
29:31Ta, ba, sumama ka sa akin.
29:40Tadra!
29:41Tadra!
29:42I don't know.
30:12I don't know.
30:42I don't know.
31:12I don't know.
Comments