- 16 hours ago
Terrified (2017) is a deeply unsettling supernatural horror film that redefines paranormal terror.
When strange and violent phenomena begin occurring in a quiet Buenos Aires neighborhood, a team of investigators uncovers something far more disturbing than a typical haunting. What lurks inside the homes is not simply a ghost—it’s something incomprehensible.
When strange and violent phenomena begin occurring in a quiet Buenos Aires neighborhood, a team of investigators uncovers something far more disturbing than a typical haunting. What lurks inside the homes is not simply a ghost—it’s something incomprehensible.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:03:45Let's go.
00:04:15No sonora de ponerse a golpear
00:04:22¡Para de golpear!
00:04:45¡Para de golpear! ¡Para con los ruidos, porro! ¡Para! ¡Para!
00:04:52Yo bien ojo
00:04:58Me vas a escuchar viejo de tu.
00:05:00Walter.
00:05:25Walter.
00:05:26Walter.
00:05:28Walter.
00:05:30Walter, soy Juan.
00:05:32¡Estás ahí, boludo!
00:05:34Te escucho, estás ahí.
00:05:37Ey.
00:05:38Dale, boludo, te estoy escuchando.
00:05:41Dale.
00:05:42Ey.
00:05:43¿Podés parar de golpear la pared?
00:05:48Che, boludo, ¿podés dejar de golpear, boludo?
00:05:51Que se escucha todo en mi casa.
00:05:53Cinco de la mañana, boludo, ¿qué te pensás?
00:05:57Te voy a mandar la cana, ¿eso querés?
00:06:00¡Porro!
00:06:01El hijo de puta de tu vecino se pone a picar la pared a las cinco de la mañana.
00:06:12Pero no hay vuelta.
00:06:13¿Clara sos vos?
00:06:14¿Sos vos la que golpea?
00:06:18¿Clara?
00:06:19¿Clara?
00:06:20¿Clara?
00:06:21¿Clara?
00:06:22¿Clara?
00:06:23¿Clara?
00:06:24¿Clara?
00:06:25¿Clara?
00:06:26¿Clara?
00:06:28¿Clara sos vos?
00:06:31¿Sos vos, lo que golpea?
00:06:38¿Clara?
00:06:39Clara, Clara.
00:06:59Clara, Clara, Clara.
00:07:03Clara.
00:07:09Clara, Clara.
00:07:10Clara, Clara.
00:07:12Clara, Clara.
00:07:13Clara, Clara.
00:07:14Clara, Clara.
00:07:15Clara, Clara.
00:07:16Clara, Clara.
00:07:17Clara, Clara.
00:07:18Clara, Clara.
00:07:19Clara, Clara.
00:07:20Clara, Clara.
00:07:21Clara, Clara.
00:07:22Clara, Clara.
00:07:23Clara, Clara.
00:07:24Clara, Clara.
00:07:25Clara, Clara.
00:07:26Clara, Clara.
00:07:27Clara, Clara.
00:07:28Clara, Clara.
00:07:29Clara, Clara.
00:07:30Clara, Clara.
00:07:31Clara, Clara.
00:07:32Clara, Clara.
00:07:33Clara, Clara.
00:07:34Clara, Clara.
00:07:35Clara, Clara.
00:07:36Clara, Clara.
00:07:37Clara, Clara.
00:07:38Clara, Clara.
00:07:39Yes, Blumetti. We want to take him out of here.
00:07:58We believe in you, but he's going to have to collaborate with us.
00:08:04Did you talk to my lawyer?
00:08:07Yes, we talked.
00:08:09But your lawyer seems to not believe us too much.
00:08:18I know them.
00:08:19No, no. They don't know. They never saw them.
00:08:23We know that you killed your wife.
00:08:26We don't have concrete tests, but we're behind that.
00:08:31Look at the picture, Mr. Blumetti.
00:08:39It's not clear.
00:08:45That's not her wife.
00:08:46It's not clear.
00:08:47It's not clear.
00:08:48It's not clear.
00:08:49It's not clear, it's not clear.
00:08:50It's not clear.
00:08:52Yeah, the case was in Syria, with the case.
00:08:55It's not clear.
00:08:57Could you clarify it?
00:09:02We need to know everything you remember from that moment.
00:09:06I already told you all the fiscal.
00:09:09Everything you remember from those last two weeks in your...
00:09:16In your residence.
00:09:17In your residence.
00:09:19Something out of normal.
00:09:27The accident is outside of my house.
00:09:38No.
00:09:39My neighbor, Walter.
00:09:42He was very upset.
00:09:44He was doing some remodelations in his house at any time.
00:09:49Remodelations?
00:09:51Your neighbor, Walter.
00:09:54Walter Caravajal.
00:09:57Hello.
00:10:01Hello, how are you? With the Dr. Albrecht, please.
00:10:05Who is looking for?
00:10:06My name is Walter Caravajal.
00:10:09The doctor can't help him now.
00:10:11Do you need to tell him?
00:10:13No.
00:10:14I would like to talk to the doctor.
00:10:18I have some problems in my house.
00:10:20It's been a few months ago.
00:10:23At first I thought it was me, but then it was accentuated.
00:10:28And it's hard to explain it on the phone.
00:10:31What's going on?
00:10:33Who gave this phone, Mr. Caravajal?
00:10:34What's going on?
00:10:35Well, I talked to several specialists.
00:10:39And many of them had to give me this phone number.
00:10:42I'm going to ask you to call her tomorrow again, please.
00:10:46Ah, well.
00:10:47Well, tomorrow I'll call her.
00:10:49Can I tell her to call her, please?
00:10:51Can I tell her to call her?
00:10:52Can I tell her to call her?
00:10:53Okay.
00:10:54Can I tell her, please?
00:10:55I'll call her, please.
00:10:57I can tell her, please?
00:10:59If anything, please.
00:11:01I asked him out, please.
00:11:03Please, help me.
00:11:07Can I ask her?
00:11:09Leave her.
00:11:11No, no, no!
00:11:13No, no, no.
00:11:14I'm going to ask her.
00:11:16No, no, no, no...
00:11:17I don't know.
00:11:47I don't know.
00:12:17I don't know.
00:12:47I don't know.
00:13:17I don't know.
00:13:47I don't know.
00:14:17I don't know.
00:14:47I don't know.
00:15:17I don't know.
00:15:47I don't know.
00:16:17I don't know.
00:16:19I don't know.
00:16:21I don't know.
00:16:23I don't know.
00:16:25I don't know.
00:16:27I don't know.
00:16:29I don't know.
00:16:33I don't know.
00:16:35I don't know.
00:16:37I don't know.
00:16:43I don't know.
00:16:45I don't know.
00:16:51I don't know.
00:16:53I don't know.
00:16:59I don't know.
00:17:01I don't know.
00:17:03I don't know.
00:17:13I don't know.
00:17:15I don't know.
00:17:17I don't know.
00:17:27I don't know.
00:17:29I don't know.
00:17:31I don't know.
00:17:33I don't know.
00:17:43I don't know.
00:17:45I don't know.
00:22:47Hello.
00:22:49Jalo.
00:22:50Habla Funes.
00:22:52Funes.
00:22:54Ramón.
00:22:55Disculpame la hora.
00:22:57¿Qué pasa?
00:23:00Something very important.
00:23:04No, it's fine.
00:23:06What's going on?
00:23:08Hace four days happened a accident.
00:23:10Ahead of a nene, 10 years old, and he died in the door of his house.
00:23:16I need you, Jano.
00:23:17I need you to come here.
00:23:19I need you to come here.
00:23:20Well, it's fine, yes.
00:23:23I'm going to send you a patrol to get you.
00:23:26It takes about a hour to arrive.
00:23:29It's fine.
00:23:30Jano, you're the only one who can tell me what's going on here.
00:23:33I need you to come here.
00:23:35I need you to come here.
00:23:37I need you to come here.
00:23:40Let's take a look.
00:23:41Who is it?
00:24:11Who is it?
00:24:39Who is it?
00:24:45How are you feeling?
00:24:49How are you?
00:25:11How are you feeling?
00:25:21How are you feeling?
00:25:31How are you feeling?
00:25:39How are you feeling?
00:25:49How are you feeling?
00:25:51How are you feeling?
00:25:55How are you feeling?
00:25:59Go, calm down.
00:26:03How are you feeling?
00:26:09What are you feeling?
00:26:11How are you feeling?
00:26:21How are you feeling?
00:26:23How are you feeling?
00:26:25How are you feeling?
00:26:27What are you feeling?
00:26:29What are you feeling?
00:26:31How are you feeling?
00:26:33You don't have to understand.
00:26:35How do I feel?
00:26:37What do I feel?
00:26:39It's all right, Chris.
00:26:40It's all right, Chris.
00:26:41It's all right.
00:27:04Is it?
00:27:05Eh, the officials say that they saw him move, Jano.
00:27:17I swear to me too, it seemed to me to see him move in a moment.
00:27:35I swear to me too, Jano.
00:27:53I swear to you, Jano.
00:27:59Tiene olor a podrido, Jano.
00:28:09Sí, huele mal.
00:28:13¿Vos pensás que Alicia pudo haber montado todo esto?
00:28:20Mirale las manitos, Funes. Están desechas, ¿ves?
00:28:26Estuvo rasguñando la tierra varios días.
00:28:38¿Sabés qué?
00:28:42Hay muchos casos de profanación por parte de los propios familiares.
00:28:47Hay personas que no soportan la idea de saber que su hijo se ha muerto.
00:28:51Algunos hasta llegan a la locura de robar cadáveres.
00:28:56A mí me parece que habría que investigar un poco entre las ropas de la madre.
00:29:01A lo mejor aparece alguna infección bacteriológica o flora, fauna cadavérica, no sé.
00:29:09No sabés, estás dudando.
00:29:11Sí.
00:29:13Tengo serias dudas de que este sea uno de esos casos.
00:29:21Podés dar la explicación que acabo de darte.
00:29:25No es la respuesta que esperabas de mí.
00:29:27No.
00:29:29Claro, está bien.
00:29:31Porque no lo es.
00:29:33Pero es la que deberías dar.
00:29:45¿A la señora la conoces?
00:29:47¿Eh?
00:29:48Digo, si conoces a la señora.
00:29:53Mucho.
00:29:58Tuvimos una historia...
00:30:02muy linda...
00:30:04varios años.
00:30:05Se movió.
00:30:26El brazo estaba sobre la mesa igual que ahora.
00:30:32Creo que sí.
00:30:33¿Cómo creo, Jano?
00:30:35¿Jano?
00:30:37¿Sacaron fotos?
00:30:39No, no hicimos nada.
00:30:43Está bien, no hay que hacer nada.
00:30:45¿A qué te referís? No entiendo.
00:30:46A eso, que no hay que hacer nada, no.
00:30:49Lo mejor va a ser volver a enterrarlo.
00:30:54Ah, sí.
00:30:57Enterrarlo.
00:31:00Ah, pues estás en pedo, Jano.
00:31:03Fueron y saber si se entiende.
00:31:05Supongo que vos estás al tanto de las dificultades que puede ocasionar todo esto, ¿no?
00:31:10Supongo que sí.
00:31:12Por ejemplo, si interviene una fiscalía.
00:31:14A tu amiga.
00:31:16La encierran en un loquero.
00:31:18Y dado este escenario, se queda varios años ahí adentro.
00:31:21Me parece que habría que buscar la forma de evitarlo.
00:31:23¿No te parece?
00:31:24¿Qué le digo a mi gente?
00:31:34Movimientos post-mortem ocasionados por acumulación de gases.
00:31:41Es un cuerpo en estado de descomposición.
00:31:43Habría que conseguir vale un inyectable.
00:31:55Mejor que tu amiga duerma antes que nos llevemos a su hijo.
00:31:58No vuelvas a apagar la luz.
00:32:18¿Qué es lo que está pasando, chiquito?
00:32:20¿Por qué viniste a visitarnos?
00:32:27¿Qué es lo que te trajo hasta acá?
00:32:28¿Qué es lo que te trajo hasta acá?
00:32:52Tengo que saber a mi hermano.
00:32:54Tiene que decir al cura.
00:33:00No quiero que se lo vuelvan a llevar.
00:33:02No quiero que te lo lleven, por favor.
00:33:04No me lo vuelvan a llevar a mi bebé.
00:33:24Perdón, ¿la conozco?
00:33:25Le pregunto por qué la veo sacando fotos.
00:33:35Me parece conocerla de otro lado.
00:33:38¿Usted no es la licenciada Mora Albrecht?
00:33:44Doctora Albrecht.
00:33:46¿Y usted quién es?
00:33:47Sabe que no puedo creer conocerla personalmente, ¿no?
00:33:52Mi nombre es Mario Jano.
00:33:54Mayor gusto.
00:33:56Yo asistí a varias de sus conferencias.
00:33:59Eventos paranormales, metasimbiosis.
00:34:02Perdón, ¿qué anda buscando por acá, doctora?
00:34:04¿La puedo ayudar?
00:34:06¿Esto es acá?
00:34:08¿Sí? ¿Será?
00:34:12Porque es extraño.
00:34:14Toco el portero eléctrico.
00:34:16Parece que alguien atiende, pero nadie responde.
00:34:20No atiende sus teléfonos.
00:34:22¿Usted lo conoce al señor Carvajal?
00:34:24¿Lo ha visto en estos últimos días?
00:34:26No, no, lo que pasa es que yo no soy de acá tampoco.
00:34:34¿Sabes que esto es más que una casualidad, no?
00:34:37Si yo la invitara a que me acompañe, ¿podría ser?
00:34:42Le va a interesar, doctora, ¿eh?
00:34:45Le va a interesar.
00:34:56¿Puedo hablar con usted, por favor, un segundo?
00:34:57Sí.
00:34:58Permiso.
00:35:02¿Vos lo llamaste?
00:35:03No.
00:35:04¿Aló?
00:35:05No, no, pero esto es más que una coincidencia, ¿eh?
00:35:07O lo importa.
00:35:09No vamos a poder hacer el traslado, ¿eh?
00:35:10¿Por qué?
00:35:12Porque mirá la verdad que es.
00:35:14Porque es un hombre.
00:35:16No, no, pero esto es más que una coincidencia, ¿eh?
00:35:19No importa.
00:35:21No vamos a poder hacer el traslado, ¿eh?
00:35:23¿Por qué?
00:35:24Porque mirá la verdad que es.
00:35:25Porque es un quilombo, porque hay gente, porque se ve.
00:35:28Pero no me vas a decir que no podés resolver el tema en el cementerio.
00:35:31Yo soy el comisario.
00:35:32No se trata de eso, no es del cementerio.
00:35:35Hay embotellamiento, hay gente que se ve, pero eso va muy con el nenito.
00:35:38No lo voy a hacer.
00:35:39Yo creo que hay que hacer esto, que es la opción correcta.
00:35:43Ah, ¿sí?
00:35:44Sí.
00:35:46Está sacando fotos.
00:35:47Sí, ella sabe lo que hace, sí.
00:35:49Jano está sacando fotos.
00:35:50Confía en mí, por favor, ella sabe lo que hace.
00:35:53Por favor.
00:35:55Vos sabés el problema de salud que yo tengo, ¿no?
00:35:57Sí, lo sé, sí.
00:35:59En dos meses me dan el retiro.
00:36:01No tengo una puta mancha en mi legajo.
00:36:04Vos sabés el quilombo que puede traer todo esto a mí.
00:36:06¿Lo sabés?
00:36:07Llamé, Funes.
00:36:08Esta es la opción correcta.
00:36:10En un rato van a venir las amigas de Alicia a tomar mate y hasta el nenito sentado.
00:36:16¿Me podés escuchar, Funes, por favor?
00:36:19No dormiste.
00:36:20Está muy tenso.
00:36:22Tenés que hacer una cosa.
00:36:24Por favor, llévate a los oficiales, ¿eh?
00:36:26Y anda al cementerio a resolver el tema del entierro.
00:36:29Y déjanos a mí y a Albre, que nos vamos a ocupar de Alicia y lo vamos a solucionar.
00:36:34Y, por favor, sacá esa patrulla de acá antes que los vecinos empiecen a preguntar qué está pasando.
00:36:39Por favor.
00:36:46¿Qué están ocultando ustedes?
00:36:49¿Usted había visto esto?
00:36:59Yo me voy y en un par de horas vuelvo, ¿sabés?
00:37:01Escúchame, conseguí.
00:37:02Escúchame vos a mí.
00:37:03¿Estamos haciendo las cosas bien?
00:37:05Sí, sí.
00:37:06Hay que conseguir dos bolsas de cemento.
00:37:09¿Para esto?
00:37:10¿Cómo para qué?
00:37:11¿Qué querés? ¿Que vuelva a salir de la tumba?
00:37:15Que te parió.
00:37:16¿Ese olor?
00:37:17¿Poderido?
00:37:19No.
00:37:20No.
00:37:21What's that smell?
00:37:41Poodled.
00:37:43No.
00:37:45It's not a smell. It's a smell.
00:37:47It's a death.
00:37:47Now we're talking the same language.
00:38:17Do you want to sit down, doctor? I'd like to tell you something.
00:38:33You know, I was a police officer. I worked for more than 15 years ago with the comissary Funes.
00:38:40I had a lot of autopsies.
00:38:46And, well, one day, I got a young man, 20 years old.
00:38:52I had 14 bullets in my head.
00:38:57I had no more alternative than to remove it.
00:39:01But...
00:39:01...
00:39:02Estuve escarbando 5 horas en el cráneo de ese muchacho.
00:39:12Y en un momento me agarró un brazo, me apretó y abrió los ojos para mirarme.
00:39:21¿Despertó?
00:39:22In reality, I thought it was my stress, but no, that happened to be repeated in a old age, and he was dead in two days, he got up, he looked at me and talked to me, and he talked to me and talked to me.
00:39:52I didn't have the best idea of calling the family.
00:40:00The family arrived at the morgue.
00:40:04You can imagine the moment for the son of that poor old man.
00:40:10But, well, these things happen, doctora, and happen when you're with things that are not of this world.
00:40:20I think we should let them go, sometimes, and give them less importance.
00:40:28At least, less than what we should give, do you think?
00:40:32The dead man spoke about his own son of his death.
00:40:38I think I read his book.
00:40:42No tell me.
00:40:44It was very well-written.
00:40:48You can't even get burned.
00:41:02So you shot them down in a calm, but he's sweating around at times.
00:41:08Doctora, ¿qué le hace?
00:41:38¿Qué le hace pensar que estas fotos son...?
00:41:40Son verdaderas.
00:41:42Yo no crucé medio país por unas fotos dudosas.
00:41:44No, digo que sean dudosas.
00:41:46Pero es una coincidencia muy extraña.
00:41:50Tal vez no sea una coincidencia.
00:42:02¿Alguien entró?
00:42:08Hay que mover el cuerpo.
00:42:16Nadie le va a creer demasiado la historia que cuente ese pibe cuando llegue a la casa.
00:42:26Por las dudas.
00:42:36Por las dudas.
00:42:38Ha sido dormida.
00:42:40Ha sido dormida.
00:42:42Sí, pero no por mucho tiempo.
00:42:46Hay que actuar rápido.
00:42:48Solucionar el tema del cementerio, ¿sabes?
00:42:50¿Sabes?
00:42:52Tuvimos que moverlo, ¿eh?
00:42:54Sí, pero no por mucho tiempo.
00:42:56Hay que actuar rápido.
00:42:58Solucionar el tema del cementerio, ¿sabes?
00:43:02Ajá.
00:43:05Tuvimos que moverlo, ¿eh?
00:43:22¿Dónde está?
00:43:23En el freezer.
00:43:32Enchúfalo, Jano.
00:43:50La puta madre, Jano.
00:43:57Vamos a tener que llevarlo con freezer y todo.
00:44:00El comisario va a tener que colaborar con nosotros si no quiere que esto se repita.
00:44:15Por suerte contamos con la aprobación del comisario.
00:44:20Pero eso no es suficiente.
00:44:23Tenemos que seguir dando pasos y para eso necesitamos que usted nos firme algunas autorizaciones.
00:44:28Vamos a necesitar su casa.
00:44:31Bueno, pasar unas noches en su domicilio.
00:44:34Pero para eso necesitamos de su aprobación.
00:44:39¿Para qué?
00:44:41Para investigar, señor Blumetti.
00:44:43Hay varios focos en un mismo radio donde han sucedido eventos paranormales.
00:44:48Y uno de los vectores es su casa.
00:44:50Ya tenemos la aprobación de los vecinos y ahora solamente nos falta la suya.
00:44:54Gracias, señor Blumetti.
00:45:08¿Pero qué es lo que implica todo esto?
00:45:10Esto implica que nosotros tres vamos a dividirnos en cada una de las casas donde creemos que ocurran los fenómenos paranormales.
00:45:21Afortunadamente contamos con la inestimable ayuda del doctor Rosentón.
00:45:28Él es colega de la doctora Albre que ha estado a cargo en casos similares en Estados Unidos y en gran parte del continente.
00:45:34¿Pero qué pasó con mi vecino, con Walter?
00:45:43No se sabe nada de él.
00:45:45Nadie sabe nada de él hace bastante tiempo.
00:45:50Bueno.
00:45:52Le deseo suerte.
00:45:55La van a necesitar, creo.
00:45:57La van a necesitar, creo.
00:46:27La van a necesitar, creo.
00:46:52I don't know.
00:48:22Yo tampoco. No voy a negarlo. También tengo miedo.
00:48:30Comisario.
00:48:31Acá estamos. ¿Pudimos entrar bien?
00:48:33Bien. ¿Revisaron toda la casa?
00:48:35Cortaron la luz por falta de pago.
00:48:38Si yo toco un contacto, ¿puedo activarla?
00:48:41No, no es necesario. Para encontrar lo que estamos buscando es mejor que no haya luces encendidas.
00:48:46Ah, ah, ah, ah. Ok, ok. Bueno. ¿Cómo no?
00:48:52Quedamos en contacto entonces.
00:48:53¿Qué tal vez podemos encontrar acá?
00:49:11Buenas. Pistas de lo que sucedió el noche diez atrás.
00:49:19O sea, solamente eso, ¿no?
00:49:27Usted puede elegir a no estar aquí esta noche.
00:49:33El miedo es con...
00:49:46Contagioso.
00:49:47Contagioso.
00:49:47Tengo un problema, yo, ¿sabes?
00:49:57¿No? Eh...
00:49:59Estoy anticoagulado.
00:50:01¿No?
00:50:02Y además, escucho muy poquito. O sea...
00:50:13Entonces, este no es el buen lugar para que usted esté.
00:50:32¿Hola?
00:50:38¿Hola?
00:50:41Hola. ¿Es usted Albrecht?
00:50:44Hola.
00:50:45¿Sí? ¿Hola?
00:50:47Quiero hablar con Alicia, por favor.
00:50:50Ah, no, no. Ella no...
00:50:52No está aquí hace varias semanas que está en casa de su hermana.
00:50:56Si quiere, puedo darle el teléfono de donde está.
00:51:00¿Tiene para anotar?
00:51:01Sí, dígame.
00:51:044242-1603.
00:51:09¿Quién es que habla?
00:51:25Hola, Ali. Soy Sarita.
00:51:28Mirá, escúchame.
00:51:28Te llamo porque Patito volvió a casa sin su mochila.
00:51:32Me dice que fue a tu casa a buscar los juguetes.
00:51:35Y dice que se te cayeron ahí, no sé.
00:51:37Avísame si ves después la mochila por ahí.
00:51:40Te mando un beso.
00:51:58Extraño, ¿no?
00:52:05Alicia, tengo que hablar con vos. Es urgente.
00:52:17Llámame, por favor, ni bien escuches este mensaje. Es urgente.
00:52:31Soy Sara de nuevo.
00:52:33Soy Sara de nuevo.
00:52:34Por favor, Alicia, estoy tratando de ubicarte hace día.
00:52:36Patricio, grabó algo muy raro con su teléfono.
00:52:40Lo grabó en el jardín de tu casa.
00:52:42Él me saltó la pared, como hacía siempre.
00:52:46No sé cómo decirte esto.
00:52:49Estamos muy asustados.
00:52:50Tenés que ver este video.
00:52:51Es algo que tiene que ver con tu hijo.
00:52:54También tiene que ver con tu ex, mi policía.
00:52:58No sé qué hacer.
00:52:59Por favor, llamame.
00:53:01Voy a tratar de ubicarte de alguna manera.
00:53:03Es muy fuerte.
00:53:04Llámame, por favor.
00:53:32¡Ay, Lolo!
00:53:34¡Pero, pero, pero, pero!
00:53:36¡Sígueme, pero, pero!
00:53:37¡Sígueme, pero!
00:53:37¡El cuchillo que ch...
00:53:40¡No!
00:53:43¡Shh, shhh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh.
00:53:48Está...
00:53:49Está...
00:53:50Está...
00:53:52Está...
00:53:55chupando...
00:53:55Chupando sangre.
00:54:01Algo...
00:54:02aquí adentro.
00:54:04Chupando!
00:54:27Don't shoot! No, no, no, no!
00:54:29Don't shoot! Don't shoot!
00:54:31Don't shoot!
00:54:32Don't shoot!
00:54:33Don't shoot!
00:54:34Don't shoot!
00:54:35Puta madre!
00:54:42Funes.
00:54:43Señora, mire, acá las cosas se están poniendo muy difíciles.
00:54:46Rosentor está herido.
00:54:48Dile que estoy bien.
00:54:49¿Está herido?
00:54:50Lo tendría que ver un médico, me parece urgente.
00:54:57Hambre.
00:54:58Sí.
00:54:59Estamos en el buen camino.
00:55:03Me alegra mucho escuchar eso.
00:55:07Creo que estamos en el nicho.
00:55:10¿Nicho?
00:55:11El nido.
00:55:12Dentro del nido.
00:55:14Me alegra escuchar eso también.
00:55:15Es un placer que esté colaborando con nosotros.
00:55:17Te agradezco mucho.
00:55:21Seguimos luego.
00:55:24Debe limpiar el sangre.
00:55:25El energético tardará en actuar.
00:55:31Mientras...
00:55:32Debe aprobarse.
00:55:34Limpiar el sangre que dejamos en la casa.
00:55:37¿Yo?
00:55:38¿Y por qué yo te voy a limpiar la sangre?
00:55:40No queremos más tiempo.
00:55:42El tiempo aquí dentro pasa rápido.
00:55:45¡Shh!
00:55:46¡Shh!
00:55:47¡Shh!
00:55:48¡Shh!
00:55:49¡Shh!
00:55:50¡Shh!
00:55:51¡Shh!
00:55:52¡Shh!
00:55:53¡Shh!
00:55:54¡Shh!
00:55:55¡Shh!
00:55:56¡Shh!
00:55:57¡Shh!
00:56:26¡Shh!
00:56:27¡Shh!
00:56:28¡Shh!
00:56:29¡Shh!
00:56:50Hola.
00:56:51Escuchame, Jano. Estoy afuera. Me voy.
00:56:54Está bien. No te preocupes.
00:56:55Te pido mil disculpas, pero...
00:56:57Eh...
00:56:58Vos sabés que...
00:56:59No...
00:57:00No sé si sirvo para estas cosas.
00:57:01Está bien. Quedate tranquilo.
00:57:02¿Sabés qué te digo la verdad, Jano?
00:57:04Estoy cagado de miedo.
00:57:05Estoy cagado hasta las partes.
00:57:06Vos sabés.
00:57:07Pero el problemita que tengo yo...
00:57:08Acá vi un par de cosas.
00:57:10Lo que es...
00:57:11No...
00:57:12No...
00:57:13No tiene explicación.
00:57:14Por lo menos para mí no tiene explicación.
00:57:15¿Te das cuenta?
00:57:16Funes.
00:57:17¿Qué?
00:57:19Funes, ¿dónde estás?
00:57:20Acá, Jano. Acá estoy.
00:57:21Acá. Acá.
00:57:22¿Dónde quiere que esté?
00:57:23Sí, pero ¿en qué parte de la casa?
00:57:26En la cocina.
00:57:27Jano, ¿qué carajo pasa?
00:57:29Porque hay...
00:57:30Hay un tipo de la ventana. No sos vos, ¿no?
00:57:36¿De qué carajo estás hablando, Jano?
00:57:38Jano.
00:57:40Jano, tenés razón.
00:57:41No es...
00:57:42No es en la cocina.
00:57:43Es en el cuarto contiguo, pero...
00:57:46A ver, ¿dónde decís?
00:57:47Jano, ¿dónde, dónde?
00:57:49No hay un carajo, Jano, acá.
00:57:51No hay...
00:57:52¿De qué mierda me estás hablando?
00:57:53Sí...
00:57:54Sí...
00:57:55Es raro.
00:57:56¿Qué es raro?
00:57:57No sé.
00:57:58Es como que...
00:57:59Lo veo...
00:58:01Y no lo veo.
00:58:02Jano.
00:58:06Jano.
00:58:08Jano, la puta que te parió. ¿Estás ahí?
00:58:32Jano, la puta que te parió.
00:58:34¡Rosentón!
00:58:35Me voy.
00:58:37Rossenton, me voy.
00:59:01Me voy. Esto lo es para mí. Basta.
00:59:08Ahí. Abajo.
00:59:12¿Abajo qué?
00:59:14Lo encontré.
00:59:31Está vacío.
00:59:40Pero no vacío.
00:59:44Punta de vista. Hay más de una punta de vista.
00:59:50No, no, no, no.
01:00:15Dos realidades distintas ocupando el mismo espacio y tiempo.
01:00:23Darkness and light.
01:00:30¡No, no, no!
01:00:32¡No, no, no!
01:00:34¿Qué carajo es eso?
01:00:36¡La puta es el pañuelo!
01:00:37¡No, no, no!
01:00:45¡No, no, no!
01:01:05¡No, no!
01:01:07Doctor?
01:01:23Señora Albrecht, es lo que estaba buscando.
01:01:27Me alegró mucho, doctor, que su viaje no haya sido en vano.
01:01:30Siempre pensé que esto se trataba de lo que usted busca.
01:01:34Sí.
01:01:34Y ahora, ¿qué le parece que hagamos?
01:01:38No tengo ninguna idea, señor Albrecht.
01:01:40Tratemos de documentar lo máximo que podemos.
01:01:43Bien.
01:01:45¡Halo!
01:01:47¡Halo!
01:02:04¡Suscríbete al canal!
01:02:34¡Suscríbete al canal!
01:03:04¡Suscríbete al canal!
01:03:34¡Suscríbete al canal!
01:03:35¡Suscríbete al canal!
01:03:36¡Suscríbete al canal!
01:03:37¡Suscríbete al canal!
01:03:38¡Suscríbete al canal!
01:03:39¡Suscríbete al canal!
01:03:40¡Suscríbete al canal!
01:03:41¡Suscríbete al canal!
01:03:42¡Suscríbete al canal!
01:03:43¡Suscríbete al canal!
01:03:44¡Suscríbete al canal!
01:03:45¡Suscríbete al canal!
01:03:46¡Suscríbete al canal!
01:03:47¡Suscríbete al canal!
01:03:48¡Suscríbete al canal!
01:03:49¡Suscríbete al canal!
01:03:50¡Suscríbete al canal!
01:03:51¡Suscríbete al canal!
01:03:52¡Suscríbete al canal!
01:03:53¡Suscríbete al canal!
01:03:54Tengo vidrios en los ojos.
01:04:04Señor Carvajal, ¿me puede escuchar?
01:04:09Soy Mora Albrecht.
01:04:11¿Me escucha?
01:04:14Doctora.
01:04:17Mi amigo Jano.
01:04:19Está mal.
01:04:22Necesita ayuda.
01:04:23¿Se siente bien, Inspector?
01:04:25No.
01:04:26Cálmese y no confíe en todo lo que vea esta noche, Inspector.
01:04:30Estaba dentro de un armario y me golpeaba para que lo ayude.
01:04:34Y yo rompí el armario y quise sacarlo.
01:04:37No pude sacarlo.
01:04:38Te repito, tal vez lo que vea esta noche no sea real.
01:04:42Esta sangre no es mía.
01:04:45Yo no me lastimé, no estoy lastimado.
01:04:47Esta sangre es de mi amigo Jano.
01:04:49Y también hay sangre de Rosenthal.
01:04:53¿Qué dice que no es real la sangre?
01:04:56Limpiése. Limpiése las manos. Limpiése.
01:04:59No tiene que tener sangre en las manos.
01:05:01No en este lugar.
01:05:02A estos seres les gusta la sangre.
01:05:08¿Usaron agua de red esta noche?
01:05:11¿Esta noche?
01:05:17Me tengo que ir.
01:05:20Me tengo que ir de este lugar.
01:05:23Doctor Rosenthal.
01:05:25Doctor Rosenthal.
01:05:27Tenemos que abandonar la investigación, Doctor Rosenthal.
01:05:31¿Está escuchando, Doctor?
01:05:33Nos estamos exponiendo demasiado.
01:05:36Tiene que haber una explicación, ¿no?
01:05:38Algo.
01:05:40Algo tiene que haber.
01:05:42No, mucha.
01:05:43Es que yo le tengo que dar explicaciones a otras personas también.
01:05:49Hay una teoría.
01:05:51Le prometo que lo voy a entender.
01:05:53Nosotros estudiamos planos dimensionales que coexisten en un equilibrio
01:05:57y están ordenados como gajos de una naranja.
01:06:00Y en los dos planos hay vida.
01:06:02El agua es un canal que permite llevar y traer vida microscópica.
01:06:06Y esta vida puede juntarse, anidarse, reproducirse.
01:06:12Puede usar nuestros cuerpos.
01:06:13Ahora, lo que no tengo idea es qué tipo de seres ordenan.
01:06:21Y por qué nos agreden.
01:06:23¿Hay alguna manera de detener todo esto?
01:06:26¿Qué cosa?
01:06:28¿De todo esto que me está contando?
01:06:32No.
01:06:43No.
01:06:44No.
01:07:13No.
01:07:14No.
01:07:15No.
01:07:16No.
01:07:17No.
01:07:46No.
01:07:47No.
01:07:48No.
01:07:50No.
01:07:52No.
01:08:01No.
01:08:03No.
01:12:34Contestame, ¿por qué hiciste eso?
01:12:37Lo hice por vos. Te lo juro que lo hice por vos.
01:12:42Vengo a dar una explicación.
01:12:43Una explicación solamente para vos.
01:12:47Yo voy a un hospital, Alicia.
01:12:51Y así vamos a cambiar.
01:12:52¿Voy a ir con nosotros, Batao, qué es lo quehí.
01:12:57No iba a dejar.
01:13:00No iba a dejarlo ahí.
01:13:05Subite.
01:13:18No iba a dejarlo ahí.
01:13:21No iba a dejar a mi bebé en el cementerio.
01:13:30No lo iba a dejar.
01:13:35No, no, no, no, no.
01:14:05No, no, no, no, no.
01:14:35No, no, no, no, no.
01:15:05BIRDS CHIRP
01:15:35Capitán Funes, it's there.
01:15:37It's time to look for him.
01:15:39You know, the police officer is a crazy guy.
01:15:41This woman, her friend,
01:15:43the mother of Nene.
01:15:45I was looking for you like a crazy guy.
01:15:47I didn't have any option to tell you where you were.
01:15:49And I think it was to go there.
01:15:51It's June that I did everything possible
01:15:53to retain her.
01:15:55But you didn't have to pay attention to the phone.
01:15:59Capitán Funes,
01:16:01he was the president.
01:16:03What?
01:16:05Do you copy it, Funes?
01:16:07I'm here.
01:16:09I came to the barrio to see if I found him.
01:16:11But his car is not there.
01:16:20Enrique,
01:16:21do you copy me?
01:16:26Listen carefully.
01:16:28I left out of that place.
01:16:30I left out of that place.
01:16:32I left out of that place.
01:16:34No, that's not a order.
01:16:38Enrique,
01:16:40la puta que te parió,
01:16:42es una orden.
01:16:43Retirate de ese lugar, Jack.
01:16:45Decime que me estás escuchando.
01:16:47Enrique, la puta que te parió.
01:16:49Capitán, lo copio.
01:16:51Estoy acá,
01:16:52en frente de la casa de Alicia.
01:16:53I don't see your cabin, but here is your friend, Jano.
01:16:57I can't see you, but he's standing there in front of the house.
01:17:01He's acting weird. Very weird.
01:17:03Enrique, go from that place.
01:17:05It's an order.
01:17:07Did you copy me?
01:17:13Okay, okay. I understand. I'm going to go.
01:17:23I'm going to go.
01:17:53I'm going to go.
01:18:23¡Alicia! ¡Alicia! ¡Alicia! ¡Alicia!
01:18:29Oh, my God.
01:18:59Oh, my God.
01:19:29Oh, my God.
01:19:59Oh, my God.
01:20:29Oh, my God.
01:20:59Oh, my God.
01:21:29Oh, my God.
01:21:59Oh, my God.
01:22:29No, no me acuerdo.
01:22:32Imagínese que en ese momento estaba muy drogado.
01:22:34¿Y el inspector Funes lo conoce?
01:22:36¿Y el inspector Funes?
01:22:40Sí.
01:22:40Sí, él es policía, era la pareja de mi vecina, de Alicia.
01:22:48Alicia Pérez.
01:22:49Alicia Pérez.
01:22:49¿Cuándo fue la última vez que lo vió a Funes?
01:22:54¿Y el día del doctor Funes?
01:23:00¿Es el día del día del entierro del hijo de Alicia?
01:23:01¿Hay algo más sobre el inspector Funes que piensa que es conveniente comentarnos?
01:23:06He told me that he was going to retire, that he had problems with health.
01:23:17I don't know, we talked much more.
01:23:21The officer Guzmán collaborates with us and was witnesses of how Funes
01:23:28incendiated his house, among others, with people inside.
01:23:31The inspector Funes is profus of justice and we think he can have some connection with the case of his wife, his wife.
01:23:49Volviendo to the case of his wife, the sheriff explains that they found the ductiles with the blood of his wife,
01:23:57not only in the bathroom, but in the rest of the house.
01:24:02This is in Pantana, in the investigation.
01:24:04He...
01:24:05He came with you.
01:24:12Who?
01:24:14Blumetti.
01:24:16We are investigating things that are not conventional for the justice.
01:24:25Is this?
01:24:26Rosenthal.
01:24:28Yes.
01:24:29It's not the same, he has the face of burning.
01:24:34It's him.
01:24:40He came with you.
01:24:41What is with you,
01:24:43You're me right here.
01:24:44What is being done?
01:24:45I am.
01:24:46I am.
01:24:47You are me right here.
01:24:50You're right here.
01:24:54What is being said?
01:24:56What is being said?
01:24:57What is being said I'm a serial killer there?
01:25:00Yeah, I feel like you are 선생님.
01:25:03کیvan pesesting ways
01:25:04Is that he came to travel my house?
01:25:05It's going to be themn.
01:25:06Why is he?
01:25:07How are you seeing him for yourakies?
01:25:08It's going to be the animals.
01:25:09Well, you understand what you said dude.
Comments