- vor 2 Tagen
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Musik
00:30Die Angst ist unser wichtigster Verbündeter.
00:41Sie hilft uns, unsere Ziele zu erreichen.
00:45Und das wirksamste Mittel, sie zu erzeugen, ist der Einsatz von Gewalt.
00:53Es vereinfacht die Sache, wenn einem das Zufügen von Schmerzen, Demütigung und Freude bereitet.
01:00Aber trotzdem, es gibt immer wieder welche, die sich nicht fügen wollen.
01:06Aber die begreife ich als Chance, es allen zu zeigen, wozu wir fähig sind.
01:12Musik
01:12Na ja, eigentlich sollte meine Schwester während Babas Türkei-Urlaub nur auf seinen Laden aufpassen.
01:31Aber?
01:32Elif hat den Laden zu einem Feinkaufsbistro umgewandelt.
01:35Sie verkauft da jetzt Oliven und Gözlämme.
01:37Ohne es voll mit ihm abgesprochen zu haben?
01:39Genau. Und jetzt hat sie Angst, weil sie nicht weiß, wie er reagiert, wenn er wieder da ist.
01:44Du, ähm, hast du eigentlich was bei deiner Familie rausgekriegt?
01:49Ich hatte einen kleinen Bruder.
01:51Karl.
01:52Ähm, hat er?
01:55Er ist tot.
01:57Oh.
01:59Was ist passiert?
02:00Er ist kurz nach der Geburt gestorben, aber meine Eltern wollten mir nicht mehr sagen.
02:04Ich weiß aber, wo sein Grab ist.
02:06Na, Stucki?
02:17Können Sie sich ausweisen?
02:19Hä?
02:20Sie sehen nämlich gar nicht aus wie ein richtiger Polizist.
02:22Ja.
02:24Das haben schon viele gesagt, bevor ich Ihnen die Handschellen angelegt habe.
02:27Kollege?
02:28Die Kollegin.
02:28Hey.
02:34Da wollte jemand auf Nummer sicher gehen.
02:36Ein Schuss mitten ins Herz.
02:37Oh.
02:38Wissen wir denn, wer das ist?
02:39Kein Ausweis, kein Handy.
02:41Und wer hat die Tat gemeldet?
02:43Eine Passantin hat ihn gefunden.
02:46Schaut doch mal hier, Kollegen.
02:47Das könnte doch das Handy des Opfers sein.
02:58Dürfen wir probieren, ob die Gesichtserkennung funktioniert?
03:00Gib es mal her.
03:11Hey.
03:12Da ist ein Video drauf.
03:13Eiskalter Mord.
03:39Umut, ist alles in Ordnung bei Ihnen?
03:41Ich kenne das Opfer.
03:47Sein Name ist Steve.
03:49Oh, ihr kenne ihn?
03:51Aus meinem Viertel.
03:53Das Video wurde mit seinem eigenen Handy gemacht.
03:56Danach wurde es in eine Chatgruppe gesendet.
03:58Das Video könnte eine Warnung sein.
03:59Sieht her, was passiert, wenn er uns in die Quere kommt.
04:02Ich habe alle Nummern der Chatgruppe abtelefoniert.
04:04Der einzige, der rangegangen ist, ist ein Nadine Borg, die Freundin des Opfers.
04:08Sie hat einen Friseursalon in Halle-Neustadt.
04:10Dann los.
04:11Frau Borg?
04:23Kaiser Kripo Halle, meine Kollegin Sardowski.
04:26Mein Beileid zum Tod Ihres Lebensgefährten.
04:29Und Sie sind?
04:30Sie haben das Video auch bekommen?
04:34Wie war Ihr Verhältnis zu Steve Kauper?
04:42Wir waren Freunde seit der Grundschule.
04:47Was glauben Sie, wer hat das Video aufgenommen?
04:50Wem ist Steve Kauper auf den Schlips getreten?
04:52Warum habt Ihr in das Video nicht der Polizei gemeldet?
04:57Polizei?
04:58Die haben Steve mitten am helllichten Tag in der Stadt abgeknallt.
05:02Wie wollt Ihr uns vor denen schützen?
05:03Hey.
05:09Meine Güte bist du nervös.
05:13Entspann dich mal.
05:15Aber wird dir schon nicht den Kopf abreißen.
05:17Hast Du es schon gehört?
05:21Steve ist tot.
05:22Ich weiß.
05:25Was hast Du?
05:26Ist was mit dem Laden?
05:27Was ist los?
05:30Elif, rede mit mir.
05:31Die 40.000 Euro für den Bistro-Umbau, die waren nicht von der Bank.
05:37Die hat Steve mir geliehen.
05:39Was?
05:40Hat Dir das Nadine klargemacht?
05:42Ja.
05:43Woher hatte Steve die 40.000 Euro?
05:45Er hatte noch viel mehr.
05:46Hunderttausende.
05:48Oh, Mut.
05:50Er hat einen Geldtransporter überfallen.
05:54Aber ich wusste das nicht.
05:57Das Geld gehört der Mafia.
06:01Der Mafia?
06:03Die waren auch schon hier und wollten es zurück.
06:05Aber ich hab's auch schon ausgegeben.
06:07Die sagen, dass Papa und mir nichts passiert, wenn...
06:11wenn sie das Bistro kriegen.
06:13Das Bistro.
06:14Babas Bistro.
06:17Du musst mir versprechen, nichts der Polizei zu sagen, Omut.
06:22Elif, warum leistet Du dir 40.000 Euro von Steve Kauper?
06:26Warum?
06:26Ich wollte, dass Papa stolz auf mich ist.
06:39Ich hab denen gesagt, dass du bei der Polizei bist.
06:43Was?
06:45Die wollen mit dir reden.
06:48Hier sollst du anrufen.
06:49Hier bist du.
07:18Die hat dich so gern kennengelernt.
07:34Du bist zwei Jahre alt geworden.
07:54Ja?
07:55Ja?
07:55Was gibt's?
08:00Ich hab ein paar Daten verglichen.
08:05Umut und seine Geschwister sind auf dieselbe Schule gegangen wie das Mordopfer Steve Kauper und...
08:12...seine Gang.
08:13Sie meinen, Umut könnte befangen sein?
08:13Sie meinen, Umut könnte befangen sein?
08:14Weil sie auf derselben Schule waren.
08:15Früher oder später läuft man sich in Halle wieder beim Weg, ist jeder kein Problem.
08:16Aber behalten wir ihn im Auge.
08:17Ja.
08:18Schönen Feierabend.
08:19Schönen Feierabend.
08:20Ja.
08:21Ja.
08:22Genau.
08:23Schönen Feierabend.
08:24Vielen Dank.
08:25Vielen Dank, dass ihr alle hergekommen seid.
08:26Auch wenn wir seitig bei der Polizei sind.
08:27Ja.
08:28Wenn kaum Kontakt hatten.
08:29Ja.
08:30Spass!
08:31Nein.
08:32Ja.
08:33Spass!
08:34Ja.
08:35Wie ein Problem macht!
08:36Zum Glück!
08:37Ja.
08:38Das ist gut.
08:39Ja.
08:40Kann ich nicht mal eben besser?
08:41Sie haben einen sehr wenig Support, als wir auf derselben Schule waren.
08:47Früher oder später läuft man sich in Halle wieder beim Weg, ist jeder kein Problem.
08:54Aber behalten wir ihn im Auge.
08:55Ja.
08:56Wir haben keine Ahnung, womit wir es hier zu tun haben.
08:58Was für ein Geldtransporter hat Steve überfallen?
09:00Okay, das hast du nicht von uns.
09:02Wir werden uns von dem Bullen nicht wiederholen, ja?
09:04Okay.
09:06Bartowiak.
09:08Bartowiak?
09:10Aus Leipzig?
09:12Ja.
09:14Er hat eine legale Security-Firma und wirbt damit,
09:16dass niemand verrückt genug wäre, ihn zu überfallen.
09:18Junge, seid ihr total behämmert oder was?
09:20Ich dachte, ihr habt eine legale Security-Firma und wirbt damit,
09:22dass niemand verrückt genug wäre, ihn zu überfallen.
09:24Seid ihr total behämmert oder was?
09:26Ich dachte, ihr brächt nur Kioske auf, Alter!
09:28Soll ich deinen Bullenfreund erzählen, was du früher so getrieben hast?
09:30Hört auf, seid ihr bescheuert!
09:32Wann wissen wir, dass es Steve war?
09:34Er hatte plötzlich die Taschen voller Geld.
09:36Und wo ist das Geld jetzt?
09:38Haben die sich wieder geholt.
09:40Wir müssen jetzt die Schnauze halten und warten, bis der Sturm vorbeigezogen ist.
09:42Schwanz einziehen und das Beste auch für mein Sohn.
09:44Hey!
09:46Was schlägst du denn vor?
09:48Glaubst du, die Polizei organisiert 24 Stunden Personenschutz?
09:50Neue Identitäten für Elif, für deinen Vater, für dich?
09:52Mann, ihr habt Schulden bei der Mafia!
09:54Mann, ihr kommt aus der Nummer nicht wieder raus!
09:56Dennis!
09:58Nein!
10:10Keine Polizei!
10:28Hallo, Umut Gül hier. Wann können wir uns treffen?
10:36Danke. Eure Aussagen helfen uns weiter.
10:42Und? Was meinst du?
10:43Naja, irgendwas ist von der Brücke gefallen. Aber ob es eine Knarre war?
10:48Eine Pistole?
10:49Ja, eine Pistole. Die Zeugen haben eine von der Brücke gefallen sehen.
10:52Wir sollten Taucher rausschicken.
10:54Moment, Moment. Diese Zeugen sind glaubwürdig?
10:57Tauchereinsätze sind teuer. Wir haben auch Budgetverantwortung.
11:00Absolut. Ich glaube Ihnen.
11:03Wow.
11:04Ja, außerdem haben Sie einen Bus gesehen, der auf der Brücke gestoppt hat, als die Waffe angeblich in die Saale gefallen ist.
11:09Was für ein Bus?
11:11Ein Bus mit einer andersfarbigen Seitentür. Aber über Modell und Farbe sind Sie sich leider nicht einig.
11:17Okay, weiter.
11:18Sie haben unmittelbar danach ein Foto aufgenommen.
11:22Darauf ist jetzt zwar nur Wasser zu erkennen, aber es bietet uns eine exakte Uhrzeit.
11:25Das heißt, zwischen Notruf und dem Versenken der Waffe existiert nur ein begrenzter Zeitraum.
11:31Sie meinen, der Täter ist auf direktem Weg vom Tatort zur Brücke gefahren?
11:34Ja, und ich denke, wir könnten das Fahrzeug mittels Überwachungskameras entlang der Strecke identifizieren.
11:40Ah, ich sag Ihnen was.
11:43Ich fordere die Taucher an, Sie finden das Täterfahrzeug.
11:46Bruno, ich vertraue Ihrer Einschätzung, dass die Zeugen glaubwürdig sind.
11:49Sollten Sie daneben liegen.
11:50Und es hat dann eng für Sie.
11:51Oh, Mut.
12:01Ja?
12:02Wollen Sie mir nicht helfen, die Fotos aufzuhängen?
12:04Das sind die Mitglieder aus Körpers Chatgruppe.
12:06Klar.
12:08Nico?
12:13Patrick?
12:14Patrick?
12:14Patrick?
12:21Dennis Merz.
12:28Kennen Sie den auch?
12:31Flüchtig, ja.
12:33Waren Sie nicht mit dem in einer Klasse?
12:35Ich...
12:36Frau Konrad?
12:38Ja?
12:38Haben Sie einen Moment?
12:40Mhm.
12:40Du?
13:00Amos, Nanda.
13:01Sie sind nicht Batouviak.
13:20Nennen Sie mich Erik.
13:26Haben Sie Steve getötet oder seinen Tod nur veranlasst?
13:28Ich weiß, dass Sie sich in Ihrer Jugend sehr nahe standen.
13:34Sie haben einen interessanten Lebenslauf, Herr Göll.
13:41Was Herrn Kauper angeht, wer mit dem Feuer spielt, verbrennt mitunter.
13:50Es geht um ein Menschenleben.
13:52Unsere Wettbewerber würden jeden Respekt vor uns verlieren, wenn wir uns unser Geld nicht zurückholen.
13:55Und ein Teil davon steckt im Bistow Ihres Vaters.
14:02Was kein Problem sein muss.
14:05Wir lieben Bargeldbetriebe.
14:08Sie wollen es zur Geldwäsche nutzen?
14:11Elif und Ihr Vater könnten dort weiterarbeiten.
14:13Also, für uns natürlich.
14:18Mein Vater.
14:19Oder?
14:21Sie tun uns einen kleinen Gefallen.
14:24Und wir erlassen Ihre Schwester sämtliche Schulden.
14:27Was sind für einen Gefallen?
14:29In der Hallenser Asservatenkammer liegt ein Objekt, das für uns von, sagen wir, Interesse ist.
14:37Ein Schließfachschlüssel.
14:42Hier ist die Servatennummer.
14:52Besorgen Sie den Schlüssel.
14:55Der Spuk ist sofort vorbei.
14:57Mein Angebot gilt 48 Stunden.
15:11Wir haben das Täterfahrzeug.
15:13Es ist zur ermittelten Uhrzeit zur Brücke gefahren.
15:16Leider ist das Kennzeichen Dreck verschmiert.
15:18Aber die Seitentür ist ganz interessant, denn sie ist nicht grau wie der Rest des Fahrzeugs, sondern grün.
15:23Könnte also sein, dass sie nach einem Unfall ausgetauscht wurde.
15:26Super, gebe ich zur Fahndung raus.
15:28Mahlzeit.
15:30Der Bericht über den Tauchereinsatz ist gerade reingekommen.
15:34Ach, also.
15:36Die Taucher haben unter der Elisabethbrücke gefunden.
15:39Zwei Fahrräder, vier E-Scooter, ein Tischgrill.
15:44Ein Tischgrill?
15:46Na, Bruno.
15:47Kleines Ding kann man auf den Tisch stellen, wird sehr heiß.
15:50Ja, das war's.
15:51Bis auf eine Pistole.
16:02Was ist da ein geritztes Peace-Zeichen?
16:05Mhm.
16:08Ja, Bruno, gratuliere.
16:09Gute Arbeit.
16:10Danke.
16:11Mama?
16:28Charlotte?
16:29Ich war an Karls Grab.
16:40Woran ist er gestorben?
16:51Dein Bruder ist damals mit einem seltenen Gendefekt auf die Welt gekommen.
16:57Die Ärzte haben zu mir nach der Geburt gesagt, dass er jeden Tag sterben könnte.
17:02Mama, er wurde zwei Jahre alt.
17:06Wo war er die ganze Zeit?
17:10In einem Pflegeheim.
17:13Ich wollte, dass er hier bei uns zu Hause bleibt.
17:16Aber...
17:17Aber was?
17:21Dein Vater war damit nicht einverstanden.
17:23Und ich konnte nicht...
17:24Weil ein Kind mit Gendefekt nicht in das perfekte Familienleben von Papa passte?
17:32Mama, ihr schlaft seit Jahren in getrennten Zimmern.
17:34Ihr führt getrennte Leben.
17:36Wieso bist du nicht einfach gegangen?
17:41Deinetwegen.
17:43Du warst hier immer so glücklich und du liebst deinen Papa.
17:45Ich wollte, dass wenigstens du eine glückliche Kindheit hast.
17:50Warum habt ihr mir dann nicht später einfach gesagt, dass ich einen Bruder hatte?
17:55Um dir den Schmerz zu ersparen.
17:59Und nicht nur dir.
18:00Du hast deiner Mutter sehr wehgetan.
18:09Erst durch deinen Auszug und jetzt, indem du diese trostlosen Geschichten hochholst.
18:30Mitkommen.
18:48Sofort.
18:53Tür zu.
19:00Was zur Hölle machen Sie da, Umut?
19:04Beim kleinsten Verdacht, dass ein Kollege mit der organisierten Kriminalität zusammenarbeitet,
19:09bin ich verpflichtet, das sofort meinem Vorgesetzten zu melden.
19:11Frau Konrad, ich...
19:12Wissen Sie, was diesen Kollegen dann erwartet?
19:15Ich kann nicht mehr klar denken.
19:17Mein Kopf ist wie gelähmt.
19:22Sie haben Angst?
19:27Wie haben Sie in der Hand?
19:28Meine Familie.
19:30Sie...
19:31Ist gut, immer mit der Ruhe.
19:33Bestimmt wollten Sie nur die Sicherheitsstandards der Asservatenkammer überprüfen, richtig?
19:41Passen Sie auf.
19:43Wenn ich Informationen anonym erhalte, dann kann ich ja meine Quelle nicht preisgeben.
19:48Das bedeutet, weder die Polizei, noch die Leute, die Sie bedrohen können, herausfinden,
19:53woher ich meine Informationen habe.
19:55Ich kann Sie als anonyme Quelle führen, aber das bedeutet, dass Sie niemandem davon erzählen dürfen.
20:02Nicht Ihren Kommilitonen, nicht Ihrer Familie, niemandem.
20:07Haben Sie das verstanden?
20:08Ja.
20:09Also, mit wem hat sich Steve Kauper angelegt?
20:18Bartowiak.
20:21Scheiße.
20:29Wer hat meinen Joghurt gegessen?
20:30Ich habe mich schon gewundert, warum der nach nichts schmeckt.
20:340% Fett.
20:36Aber du kannst meinen nehmen.
20:39Ich will aber nicht dein, sondern den, den ich gekauft habe.
20:44Okay, ich habe so ein bisschen das Gefühl, hier geht es gar nicht um Joghurt.
20:48Wenn du Stress mit Umut hast, leiterst doch bitte direkt mit ihm.
20:51Ich habe keinen Stress mit Umut.
20:52Und...
20:52Willst du mir sagen, was eigentlich los ist?
21:01Ich hatte einen kleinen Bruder.
21:05Dessen Existenz und Tod meine Eltern mir verschwiegen haben.
21:10Und dann habe ich sein Grab gefunden.
21:12Und ich glaube, meine Mutter würde mit mir sprechen, aber...
21:18Sie lebt in der Lüge, die mein Vater um sie herum gebaut hat.
21:23Was wäre denn, wenn du sie rausholst aus der Lüge?
21:28Ja.
21:29Ich entführe sie einfach und bringe sie in ein Frauenhaus.
21:33Das wäre natürlich auch eine Option, aber...
21:36Du könntest auch mit ihr zum Grab deines Bruders.
21:39Mein Vater müsste nichts davon wissen.
21:42Dann komm.
21:46Ich verzeih dir, dass du meinen Joghurt gegessen hast.
21:52Steig.
21:54Du? Niemals.
22:12Sag mal, zwischen Philipp und dir, was läuft denn da?
22:21Gar nichts.
22:24Er hat mich über dich ausgefragt.
22:27Das sind deine Hobbys, Lieblingstiere, Lieblingsfarbe.
22:30Echt jetzt?
22:32Lieblingsfarbe.
22:35Komm.
22:36Alles gut.
22:36Guten Morgen, Herrschaften.
22:48Dürfte ich für einen Moment um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
22:52Aus persönlichen Gründen wird die Kollegin Konrad Dimoko für einige Wochen verlassen.
22:58Tja, es gibt einige Dinge, die leider keinen Aufschub erlauben.
23:02So lange wird sie von Kriminalhauptkommissarin Dörte Pfeiffer vertreten.
23:06Ich freue mich darauf, Sie kennenzulernen.
23:07Frau Pfeiffer stößt vom Dezernat organisierte Kriminalität zu uns, sodass sie sogleich ihre Expertise in unseren aktuellen Fall einbringen kann.
23:16Ja, danke.
23:18Wir haben anonym Hinweise zum Steve-Kauper-Mord bekommen.
23:21Dringend tatverdächtig ist Erik Kastels.
23:26Er arbeitet für den Leipziger Batovia-Klan.
23:29Er ist das, was man in Sizilien einen Konziliäre nennt.
23:33Er steht in der Clan-Hierarchie, ziemlich weit oben, ist hochintelligent und scheißgefährlich.
23:38Da er sich zufällig in Halle aufhält, haben wir ihn zur Befragung gebeten.
23:42Zwei von Ihnen nehme ich mit rein. Charlotte?
23:47Ich bin Charlotte. Ich bin Anastasia.
23:50Entschuldigung. Anastasia und Umut.
23:55Eigentlich wäre Bruno dran.
23:57Bei allem Respekt, das entscheide jetzt ich.
23:59Ihr habt niemand irgendwelche Rechte. Wir von alle von Null an, okay?
24:02Hier Umut, studieren Sie die Akte. Könnte interessant sein.
24:08Fragen.
24:10Hat jeder zu tun?
24:12Herzlich Willkommen.
24:15Danke.
24:20Erik Kastels, belgischer Staatsbürger, war in der Fremdenlegion, wo er Alexander Batovia kennenlernte.
24:27Dann Jurastudium, anschließend Tätigkeit im Diamantengeschäft.
24:31Und seit zehn Jahren Batovia's rechte Hand in Leipzig.
24:34Die stärkste Waffe der organisierten Kriminalität ist die Angst.
24:40Und Angst ist zwar menschlich, aber...
24:43Sie darf nie zu polizeilichem Fehlverhalten führen.
24:45Genau.
24:46Wenn wir den Kopf verlieren, hat er gewonnen.
24:53Und den Gefallen tun wir eben nicht.
24:57Also, auf geht's.
24:58Bitte setzen Sie sich.
25:10Welchem Anlass verdanke ich eigentlich Ihre großzügige Einladung?
25:15Sie haben Steve Cooper getötet.
25:18Wen?
25:20Weil er einen Ihrer Geldtransporter überfallen hat.
25:23Und weil Sie das nicht auf sich sitzen lassen konnten, haben Sie ein Exempel an ihm statuiert.
25:29Das ist betrüblich, dass Sie mir so eine Tat zutrauen.
25:36Wo waren Sie am Dienstherum zehn oder ziehen Sie es vor, die Aussage zu verweigern?
25:40Hm.
25:42Dienstherum zehn, Dienstherum zehn, Dienstherum zehn habe ich eine Massage bekommen.
25:48Suwanan wird Ihnen das gerne bestätigen.
25:53Suwanan?
25:53Suwanan Sutiwan.
26:02Entschuldigung, wie buchstabiert man das?
26:05S-U-T-T-H-I-R-U-A-N-G-Pagische Hände.
26:21Faszinierend.
26:22Darf ich Ihnen eine Frage stellen, Frau Feiffer?
26:23Wie lebt es sich eigentlich mit dem Misstrauen und den Vorwürfen der Kollegen?
26:30Keine Ahnung, was Sie meinen.
26:35Dass Ihnen reihenweise Ihre verdeckten Ermittler aufliegen.
26:40Und sterben.
26:42Hey!
26:44Wir stellen hier die Fragen, ist das klar?
26:46Ich wollte nur...
26:47Ob das klar ist, Freundchen?
26:48Es ist klar.
26:54Es ist klar.
26:54Dass sie auch seitlich zur Verfügung stehen.
26:57Ich schau, er hat hier alles.
26:58Ich schlaie den Schatz.
26:58Ich schlaie die Einde.
26:59Ich schlaie den Schatz, dass sie noch aus.
27:00Ich schlaie den Schatz.
27:01Ich schlaie den Schatz.
27:02Ich schlaie den Schatz.
27:03Entschuldigung, dass sie die Einde und die Schatz anspricht sind.
27:05Ich schlaie den Schatz.
27:05Herr Schatz.
27:06U-T-T-T!
27:06Tja, die Masseurin hat das Alibi von Erik Castells bestätigt.
27:29Das ist ja sehr beeindruckend.
27:31Angeblich gab es noch zahlreiche weitere Zeugen.
27:33Selbst wenn er ihn nicht persönlich erschossen hat, ist er dennoch verantwortlich für den Mord an Steve Kauper.
27:40Vielleicht sollten wir den Ermittlungsansatz erweitern. Nicht, dass wir uns mit der UK-Spur verrennen.
27:46Naja, vielleicht sollte es auch nur wie eine Mafia-Hinrichtung aussehen.
27:50UK-Ermittlungen sind ein Langstreckenlauf. Kein gottverdammter Sprint.
28:00Ach, dann muss ich rangehen.
28:01Ja, einfach.
28:08Ja, ich muss auch los. Ich habe noch was zu erledigen.
28:20Vielleicht geht es hier wirklich um was anderes.
28:22Um Geld?
28:27Oder um Liebe?
28:32Warte mal, Unmutsschwester Elif ist doch die beste Freundin von Nadine Borg.
28:36Vielleicht kann sie uns weiterhelfen.
28:39Ich hatte auch Hunger.
28:41Göslemmen?
28:42Ich habe mit meiner Mutter telefoniert. Wir wollen zusammen zum Friedhof.
28:58Voll gut?
28:58Ja.
28:58Ich habe nur leider kein Auto, um sie abzuholen.
29:04Lass du mir deins?
29:05Was mit deinem?
29:07Technisch gesehen ist es das Auto von meinem Vater.
29:11Bist du das letzte Mal Schaltgetriebe gefahren?
29:15Ist noch nicht so lange her.
29:18Wann brauchst du es?
29:19Jetzt gleich.
29:20Fahre vorsichtig.
29:27Du bist der Beste.
29:35Bitte lass mich das nicht bereuen.
29:37Ja, Schneider.
29:51Ich würde gerne jemanden auf meine Kfz-Haftpflicht mit raufnehmen.
29:55Sag mal, hast du denen eigentlich erzählt, dass ich mit Steve befreundet war?
29:59Nein.
30:01Okay.
30:03Kollegen, was macht ihr denn hier?
30:05Mittagessen.
30:05Kennt ihr schon meine Schwester, Elif?
30:09Hey.
30:09Bruno und Anastasia.
30:11Umut hat viel von dir erzählt.
30:12Er träumt manchmal laut von einem Göslemmes.
30:14Ihr seid natürlich eingeladen.
30:16Ich weiß gar nicht, ob wir uns einladen lassen dürfen.
30:18Willst du mich beleidigen?
30:19Eine runde Göslemmel.
30:21Also ich lasse mich gerne einladen.
30:23Gut.
30:25Sieht echt krass schön aus.
30:27Danke.
30:29Und das da hinten?
30:30Das ist doch Nadine.
30:33Umut meinte, ihr kennt euch aus der Schule?
30:35Ja, Nadine ist wie eine Schwester für mich.
30:39Muss mega hart für sie sein, dass ihr Freund ermordet wurde.
30:42Naja, ist schrecklich, sowas zu sagen, aber Steve's Tod war auch eine Chance für sie.
30:47Er hat sie oft nicht gut behandelt.
30:49Nicht gut behandelt?
30:49Na ja, wenn's bei ihm nicht so lief, dann hat er's immer an ihr ausgelassen.
30:55Ihr wehgetan.
30:57Ist das nicht der Bus mit der grünen Tür?
31:01Ja.
31:02Da ist Nadine mal so ein Assi reingefahren.
31:05Aber sonst ein toller Bus.
31:06Mama steck schon mal ins Auto.
31:27Charlotte, was auch immer du vorhast, der Platz deiner Mutter ist hier an meiner Seite.
31:38An deiner Seite?
31:40Weißt du, wie sehr du Mama wehgetan hast, als du Karl weggegeben hast?
31:44Weil dir seine Behinderung peinlich war.
31:46Ach herrje, immer so dramatisch.
31:49Dieses Kind hätte unsere Linie geschwächt.
31:51Und ich habe dich beschützt, indem ich es weggegeben habe, bevor du eine Beziehung zu ihm aufbauen konntest.
31:55Du sprichst von deinem Sohn!
31:58Es gab hier keinen Platz für ihn.
32:01Du magst jetzt bei der Polizei die Hörner abstoßen, sei's drum.
32:05Aber ich kenne dich besser, als du denkst.
32:07Wenn du hier eines Tages die Verantwortung trägst, wirst auch du alles dafür tun, das Gut und unseren Namen zu schützen.
32:13Unseren Namen?
32:14Weißt du, was ich scheiße auf unseren Namen?
32:16Schatz, es wäre wirklich besser, wenn...
32:17Charlotte hat mir nicht wehgetan mit ihrem Auszug.
32:19Sie hat mich inspiriert.
32:21Sie hat mir gezeigt, dass man hier weggehen kann.
32:23Sibyl...
32:24Und ich bin stolz darauf, wie sie sich bei der Kripo behauptet.
32:27Und dass sie ihr eigenes Geld verdient.
32:29Und damit auskommt.
32:30Ich war immer stolz auf dich.
32:33Wir fahren jetzt zum Friedhof.
32:36Möchtest du mitkommen?
32:39Das dachte ich mir.
32:41Ich scheiße auch auf unseren Namen.
32:42Dein Bus ist vom Tatort zur Elisabethbrücke gefahren, um da die Tatwaffe verschwinden zu lassen.
33:07Wir wissen, wie Steve sein Frust an dir ausgelassen hat.
33:12Und dass ihm dabei manchmal in die Hand ausgerutscht ist.
33:15Du wusstest, dir nicht anders zu helfen und...
33:18Hast du ihn eiskalt abgeknallt?
33:19Ich war das nicht.
33:21Du hast es wie eine Mafia in Richtung aussehen lassen.
33:24Mit der Vorgeschichte.
33:25Elifs Aussage und einem guten Anwalt könnt ihr auf Totschlag gehen.
33:28Das glaube ich eher nicht.
33:29Ich habe euch doch gesagt, dass ich am Dienstag eine Kundin hatte.
33:33Die wir nicht erreichen.
33:34Weil es sie nicht gibt.
33:40Damit hast du ihn erschossen.
33:52Okay.
33:53Steve hat gesagt, wenn ich mich von ihm trenne, dann bringt er uns beide um.
34:04Was dabei schieße ich den auch nicht?
34:07Frau Borg.
34:09Sie haben ein Motiv.
34:11Ihr Bus war am Tatort und Sie haben kein Alibi.
34:14Den Mordverdacht beantragen wir bei der Staatsanwaltschaft Untersuchungshaft.
34:23Wir stellen dir die Fragen.
34:48Was für ein überzeugender Auftritt herkühlen.
34:51Sie wissen nicht zufällig, wer dieser anonyme Informant ist.
34:58Nein.
35:01Ich gehe davon aus, dass die Schulden meiner Schwester jetzt beglichen sind.
35:06Sie wird nie wieder von uns hören.
35:18Aber Sie, Herr Gül.
35:21Ich weiß, was Sie so mit 15, 16 getrieben haben.
35:28Ihre ganzen Juge zünden.
35:31Wer dieser Teil noch in Ihnen ist.
35:33Und Sie mal richtig Geld verdienen wollen.
35:39Er hat Steve Cowper getötet.
35:41Aber Sie wissen es.
35:47Aber Sie wissen es.
35:47Und?
36:12Hat er es geschluckt?
36:13Ich denke schon.
36:20Frau Konrad ermittelt Undercover gegen Kassiers und Batowiak, habe ich recht.
36:25Und der Schlüssel ist Teil des Plans.
36:26Sie haben einen guten Instinkt, Umut.
36:36Aber über das, was hier gerade passiert ist, kein Wort zu niemandem.
36:41Ist das klar?
36:43Ja.
36:44Hey Leute, gibt's was Neues?
36:51Wir mussten Frau Borg gehen lassen.
36:53Ihre Kundin ist doch noch aufgetaucht und hat das Alibi bestätigt.
36:56Dann ging's wohl doch nicht um Liebe.
36:59Vielleicht ging's auch um Geld.
37:01Oder um Geld und Liebe.
37:02Ich muss kurz was erledigen.
37:09Du weißt, dass es Dennis war.
37:12Seit der Achtung in dich verliebt und hatte nie eine Chance, weil du mit Steve zusammen warst.
37:18Nadine, hörst du mir zu?
37:20Mann, ich weiß gerade gar nichts mehr.
37:23Er hat dir nichts gesagt?
37:24Nein.
37:26Mann, er hat das für dich gemacht.
37:27Weil er dich liebt.
37:29Und weil er nicht mehr ansehen konnte, wie Steve dir wehtut.
37:34Aber er bekommt auch was von denen.
37:37Von Bartowiak.
37:39Nee, das kann nicht sein.
37:41Nadine, die wissen Sachen über mich.
37:43Die wissen nur Steve, Dennis und ich.
37:45Ich hab nichts gesagt und Steve ist tot.
37:50Hör zu.
37:51Ich weiß, du magst Dennis.
37:54Und ich weiß, er würde alles für dich tun.
37:57Aber er arbeitet für dich.
38:01Du bist mit ganz viel Glück aus der Beziehung mit Steve rausgekommen.
38:05Aber glaub mir, aus der Sache mit der Mafia kommst du nicht so leicht raus.
38:08Er war immer so lieb.
38:30Er hatte eine ganz eigene kleine Persönlichkeit.
38:33Manchmal hast du ihn gehalten, als er noch ganz klein war.
38:44Ganz vorsichtig.
38:44runnig.
38:45Und ich weiß nicht.
38:46Untertitelung des ZDF, 2020
39:16Was gibt es denn so dringend?
39:34Du bist der Einzige, der weiß, wo die Schlüssel zu meinem Bus sind.
39:38Und du bist der Einzige, der ein Scheiß-Pies-Zeichen in seine Pistole geritzt hat, weil er gesagt hat, dass er sie nie benutzen will.
39:43Ja. Du hast sie verschossen.
39:52An dir.
39:52Mann, ich konnte nicht länger mit ansehen, wie er dich behandelt. Ich liebe dich.
40:07Und was kriegst du vom Batouviac dafür?
40:09Ja, ich bin bei denen gewesen, weil die uns sowieso gefunden hätten.
40:13Ey, Steve ist doch immer mehr abgedreht. Ich meine, Batouviac überfallen. Ey, wir hätten alle draufgehen können.
40:18Darum habe ich ihn gestoppt, verstehst du? Für uns beide.
40:22Ey, Nadine.
40:23Nadine.
40:31Dennis Merz.
40:33Sie sind festgenommen.
40:36Wegen des...
40:38Wegen...
40:41Wegen des dringenden Verdachts des Mordes an Steve Cowper steht ihn frei, sich zu dem Tatvorwurf zu äußern.
40:51Sie haben selbstverständlich das Recht auf einen Verteidiger.
40:54Ohmutter, alles klar?
40:55Willkommen?
41:14I wonder.
41:19Ja, aber Sie sind noch die zuständige Behörde, wenn man in Halle seinen Namen ändern lassen will.
41:38Dann streichen Sie doch wenigstens das verdammte von. Hallo?
41:43Der schnellste Weg, seinen Namen ändern zu lassen, wäre zu heiraten.
41:47Schneider. Wie lebt es sich damit?
41:53Gar nicht mal so übel.
41:56Und? Würdest du mich denn...
42:00Ich habe dir mein Auto geliehen. Natürlich würde ich dich heiraten.
Kommentare