- 7 hours ago
حياة جميلة بعد مرارة الصعاب مدبلج
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00MAHROOS, SAKUKA HADHE
00:03IN ARADT AILAGEHAH
00:05TEHTHAJ 2500 DOLAR
00:07MADHA?
00:092500?
00:21LA
00:22ABNATI TEHTHAJUALMALA LLGAMIRA
00:25SAKUY
00:27LEN أعالجها الآن
00:45أبي
00:47لقد عدتي؟
00:49أبي، امتحان القبول غداً
00:52عليّا ذهب لمركز الامتحانات
00:54سأذهب لتوضيب أغراضي
00:56أريد الحصول على المركز الأول
00:58لجالك تفتخر به
00:59هذا جيد
01:01ابنتي، عند ذهابك للمدينة
01:04كم ستكلف الإقامة لكي أعطك المال؟
01:07انتظري
01:08تبلغ تكلفة السفر والطعام والإقامة هناك
01:11تقريباً سبعون دولار
01:14أبي، برأيي من الأفضل أن لا أنام في المدينة
01:23سأذهب وأعود كل يوم بالحافلة
01:25ابنتي الحبيبة، المسافة أكثر من ستين كيلومتر
01:29السفر كل يوم سوف يتعبك كثيراً
01:32لا مشكلة، إنها سبعون دولار
01:35جمعت بعض المال، انتظري
02:05خمسون دولار، ينقص مئة عشرون
02:09لا مشكلة، إنها كافية
02:12أستطيع أغذى الخبز معي من البيت، وسأستقل الحافلة أيضاً
02:17غير ممكن
02:19امتحان القبول هام جداً، لن أدعك تتعبين
02:23صحيح، عمك العام الماضي
02:27استدان مني مبلغ مئة وخمسين دولار
02:30هيا، لنذهب إليه
02:33محروس
02:36محروس
02:39محروس
02:40أخي
02:41كما تعلم ابني أحمد لديه امتحان قبولاً للجامعة
02:45وبما أنك عمه عليك مساعدته بسبعين دولاراً
02:49أخي، أنا
02:52لا تنسى يا محروس إن أحمد هو ابن عائلة شريف
02:56وسيساعدك في مشاكلك
02:58ألا تستغني لأجله عن سبعون دولار؟
03:01أخي، زوجة أخي، كسرت قدمي، ولا يمكنني العمل، لا يمكنني كسب المال، ولم يبقى لدي مال، أنهيت كل مدخراتي، وأريد أن تعيد المئة والخمسين دولار التي استدنتها لأجل امتحان جميلة
03:18ماذا؟
03:21لا تريد إعطاء المال لأحمد وتطلب مني مئة وخمسين دولاراً؟
03:26أي نوع من الأعمام أنت؟
03:28وأيضاً، هذه الفتاة عظيمة الفائدة، هل تظن أنها ستنجح؟
03:33كما أنها قد درست في أسوأ مدرسة، أي نوع من الطلاب يتخرجون منها؟
03:39لكن...
03:40صحيح، حتى لو دخلت الجامعة، ستكون جامعة سيئة، لماذا تهدر المال؟
03:45متأكدة أنني سأدخل الجامعة وسأصل على المركز الأول
03:49المركز الأول؟
03:54من أجل بعض المال، تجروين على قول هذا الكلام أمامنا؟
03:59أنا...
04:00أخي، زوجة أخي، من فضلكما أعيدا المال لي، أرجوكما
04:06محروس، أنت لا تفهم الكلام؟
04:08نحن هنا كي نطلب المال لأجل امتحان أحمد، وليس كي نعيد المال لك
04:13محروس شريف، أحمد هو من يمثل عائلة شريف، وذهبه للامتحان
04:19رفع اسم عائلتنا، لذا عليك أن تعطينا المال، الآن
04:24أخي، أنا ليس لدي المال الكافي، لا أملك سبعين دولاراً لأجل ابنتي
04:29قل لي من أين سأعطيك المال لأحمد
04:32أخي
04:38أخي
04:40ابتعد
04:42ما هذا إذن؟
04:44أحروس، أنت لست رجلاً، كيف تجرؤ على خداع هكذا؟
04:49أخي، أبي
04:51هذه خمسون دولاراً لامتحان جميلة، لا يمكنك أخذها
04:55ابتعد عن طيب
04:56أبي، هل تعتقدوا أنها أهم من ابني؟
04:59ها؟
05:02استذنتم المال من والدي، وعليكم أن تعيدوه الآن
05:05ليس فقط لم تعيدوا المال، وسرقتم ما لدينا، هذا لا يحتمل
05:10فتاك بلا فائدة، تتمردين علينا؟
05:14لا تظن أنك إن درستي تصبحين قوية، وترغبين في دخول الجامعة أيضاً
05:19أنت تلميذة في مدرسة سيئة، لن تنجحي
05:23هذه خمسون دولار، ينقصها عشرون دولار
05:27هذه الدجاجة، سأخذها معي لأحمد، ستفيده
05:33والشتاخير، من انتعد، آيا
05:37دباً، ها، أبي
05:41هذه الدجاجة كبيرة، فعلاً
05:42؟؟؟، فعلاً
05:45، ماذا؟؟؟؟، أبي؟
05:50I don't know.
06:19I don't know.
06:49I don't know.
07:19I don't know.
07:49I don't know.
07:51I don't know.
07:53I don't know.
07:55I don't know.
07:57I don't know.
07:59I don't know.
08:01I don't know.
08:03I don't know.
08:05I don't know.
08:07I don't know.
08:09I don't know.
08:11I don't know.
08:13I don't know.
08:15I don't know.
08:17I don't know.
08:19I don't know.
08:21I don't know.
08:23I don't know.
08:25I don't know.
08:27I don't know.
08:29I don't know.
08:31I don't know.
08:33I don't know.
08:35I don't know.
08:37I don't know.
08:39I don't know.
08:41I don't know.
08:43I don't know.
08:45I don't know.
08:47I don't know.
08:49I don't know.
08:51I don't know.
08:53I don't know.
08:54I don't know.
08:55I don't know.
08:57I don't know.
08:59I'll do it.
09:01Don't know.
09:02I don't know.
09:04Go go.
09:18Come on.
09:20I have to zone awl.
09:23I got the source of time.
09:25I'm going with my maternal hope.
09:27Esp incompetent.
09:28I'll come back to you
09:31I'll come back to you
09:33I'll come back to you
09:35Beautiful
09:38We'll be back to you
10:12كيف حللتم؟
10:13ليس سيئاً
10:14ماذا عنكم؟
10:14حللت جيداً
10:15كانت الأسئلة السهلة
10:17حللت جيداً
10:18أجل
10:18لقد كان الامتحان سهلاً
10:22زيد
10:23نعم
10:25وهذا السؤال في الواقع كان سهلاً جداً
10:29هذا صحيح
10:30نعم
10:30انظروا إلى هذا
10:40إنه تلميذ جيد
10:42رأولوا إلى هذا السؤال
10:46ما هذا؟
10:47ما اسمه؟
10:50أجل
11:00مواهبة كثيرة بقرية عائلة شريف
11:03حتى أن الكثيرة
11:05بعد امتحان القبول
11:07كانوا جيدين
11:08أجل
11:09سمعت أن أحمد بن محمد
11:11توقع ستمائة درجة
11:13وقد يدخل جامعة مرموقة
11:15زعيم القرية
11:16دع الجميع للطعام والتبرع بالمال
11:19وقال إن دخلوا جامعة جيدة
11:21هناك مكافأة مالية
11:23أجل
11:23وقدرها خمساً وعشرون ألفاً
11:26وقال الزعيم أيضاً
11:27إن حصل على المركز الأول
11:29سيحصل على الاحترام هو وعائلته
11:32لا يمكن شراء هذا بالمال
11:34إنه لمصدر فخر للعائلة
11:36هيا لنذهب
11:38ابنتي
11:48كل هذا بسبب عجزي
11:51لم أستطع جني المال وكسرت ساقي
11:54وأنفقت كل مالي الأسرة
11:56لم أستطع تأمين مصاري في دراستك
11:59لا بأس أبي
12:01قدرت معلمتي درجاتي
12:03وقالت إنها جيدة
12:04يمكن أن أكون الأوية
12:06وأيضاً
12:07ألم يقل زعيم القرية
12:09إن قبلت في جامعة مرموقة
12:11أحصل على خمساً وعشرين ألف
12:13هذا المبلغ
12:15سيكفي نفقات الجامعية خلال أربع سنوات
12:18لن تضطر لدفع شيء
12:20أنا سأدخل جامعة جيدة
12:22هذا جيد
12:23اليوم إن حققت المرتبة الأولى في الامتحان
12:27فإن والدك سيرفع رأسه عالياً ويشعر بالفخر
12:31هيا
12:38آه حسناً
12:45نادر ثلاثة دولارات
12:47مرحباً
12:49آه نور ثلاثة دولارات
12:51يوه
12:56ما هذه الرائحة
12:58آه
13:00إنها رائحة فقراء
13:01إنها عائلة محروس
13:03أكثر العائلات فقراً
13:05لماذا جيتم؟
13:07ها؟
13:08ما الذي أرى؟
13:12معكم ثلاثة دولارات
13:14وتريدون الدخول إلى قاعة الأجداد؟
13:17ها؟
13:17عودوا إلى منزلكم
13:19لا تسيء إلى سمعة عائلتي شريف
13:22أخي
13:23من لديه تلميذ يتبرع بثلاثة
13:26وباقي العائلات مئة دولار
13:28ابنتي
13:29أنهت الامتحان؟
13:32ولكن
13:33هل يمكنها دخول جامعة مرموقة؟
13:36هل تعتقد أن ابنتك ستستطيع الدخول إلى الجامعة؟
13:41ها؟
13:41اذهبوا من هنا
13:42لا تسيء إلى سمعتنا
13:44سيدي
13:45ماذا تعني بكلامك هذا؟
13:48برأيك لأن ابنتي فتاة
13:49لا يمكنها دخول الجامعة؟
13:52مدرسة البقر
13:52هي أسوأ مدرسة في المدينة بأكملها
13:55ولا تلميذ منها
13:57استطاع دخول الجامعة منذ تأسيسها
14:00هي مكان يستوعب النفايات
14:03وابنتك جزء من هذه النفايات
14:05إذن
14:06كيف ستدخل الجامعة؟
14:09هذا أمر مستحيل
14:10لا أسمح لك بإهانة ابنتي
14:14هذا الاحتفال
14:18هو للاحتفال بابني
14:19الذي تمكن من الالتحاق بالجامعة
14:22أما أمثالكم أنتم
14:24لا يستحقون أن يدخلوا إلى المعبد
14:27مصيرون للشميزاس
14:29إن كنتم بلا خجل
14:30يمكنكم الدخول إلى المعبد
14:32وتناولوا الطعام
14:33لكن انتظروا حتى تنتهي
14:36ثم اجلسوا
14:37وتناولوا بقايا الطعام
14:39يمكنكم ذلك
14:41جميلة
14:42لا تقلق
14:43عندما ألتهم قطعة من اللحب
14:47سأترك لك
14:48سأترك لك بعد الطعام
14:50درست بمدرسة البقر بمنحة دراسية
14:57لأنني مشتهدة
14:59وقام المعلمون بتقييمي
15:02وأظن أنني سأكون الأولى
15:03حقا؟
15:04هل جون انت؟
15:06ستحصلين على المركز الأول؟
15:07جميلة
15:08أعطيتك فرصة للتلاجع
15:11لكنك لا تخجلين أبدا
15:12أنت لا تعرفين مكانتك حقا
15:15ابنتي هي الأفضل
15:16لا أسمح بإهانتها
15:18يا عجوز
15:19أنا من أهانها؟
15:21هي التي أهانت نفسها
15:22انظروا لهذا
15:24درجاتها سيئة
15:26وأخلاقها أيضا
15:27هل رأيتم؟
15:41ها؟
15:41الطالبة جميلة من مدرسة البقر بالتأكيد غشت في الامتحان
15:46ليست بلا أخلاق فقط وهي قدرة
15:50دخول أمثالك إلى هذا المعبد هو إهانة للأجداد
15:54هذا صحيح
15:55غشت في الامتحان؟
15:57هذا أمر سيء
15:58فتاة سيئة
16:00كيف تتجرئين على دخول معبد الأجداد أيها الوغدة؟
16:04انظري يا جميلة
16:06أفسدت سمعة قريتنا وأهانتنا جميعا
16:09لم أفعل ذلك
16:11يستحيل أن أفعل هكذا
16:13يمكنكم أن تتأكدوا
16:16تقول الأخبار
16:17طالبة اسمها جميلة
16:18قد تكون فتاة لديها مثل اسمي
16:21أيها الزعيم
16:22ابنتي مجتهدة جدا
16:24لا يمكن أن تغش
16:26ربما كان أحمد مخطئ
16:29لا يمكن أن أخطئ
16:31سألت عدة أثقاء من مدرسة البقر
16:33وقالوا أنهم رأوا عدة مرات
16:36مدير مدرسة البقر بمنتصف الليل
16:38يعطي جميل الأسئلة
16:39مدير مدرسة البقر سيء السمعة
16:42لا يبدو شخصا جيد
16:44وهو عازب أيضا
16:46أليس هذا غريبا؟
16:47أخبريني
16:48غير صحيح لقد أعطاني أموال المنحة
16:51كان يسافر ويعود متأخرا
16:53لذا يعطيني المال في الليل
16:55الجميع رأى هذا
16:56إنه يفتري علي فقط
16:58ماذا؟
17:00افترى؟
17:01ابني يدرس في أفضل مدرسة
17:05ونتائجه جيدة
17:06وسيدخل جامعة مرموقة
17:08سيدخل إلى أفضل جامعة
17:11ويجلب الفخر لنا
17:12لماذا سيفتري عليكي؟
17:15هيتها الحوثالة
17:16قولي لي أنت لا تغشلين
17:19لقد غشت
17:19ولا تشعروا بالعار
17:21وتكذبوا أمام الأجداد أيضا
17:23ألا تفهماني أنت وابنتك؟
17:26لا يمكنكما الدخول أبدا
17:27ابتعدا قدر ما تستطيعان عن المكان
17:30اذهبا من هنا
17:31هيا اذهبا من هنا حالا
17:33أبي
17:40هذا أمر سيء
17:45محروس
17:48لا تحاول الضغط علينا
17:50لن ننخطئ بكلامك
17:52يا سعيم
17:54لقد رأيت
17:56منذ صغر جميلة
17:57أمها تركتنا
17:59ونحن فقراء
18:00طوال سنوات
18:02عملت بجد لكي أعتني بجميلة
18:05وأدعها تدرس
18:07بصعوبة وصلنا لهذا اليوم
18:09ابنتي جميلة
18:12رغم أنها فتاة
18:13لكن نتائجها زيدة جدا
18:16من الممكن أن تكون الأولى
18:19أرشوك
18:21دعنا ندخل
18:23نحن نعتمد على مكافأة القرية
18:26لإرسال جميلة للجامعة
18:28أيها الزعيمة أرشوك
18:31أدخلنا سأركع وأمامك
18:33لجاء أدخلنا
18:34هيا ابتعدا
18:42مهلا
18:44يمكنك الدخول الآن
18:51لكن ابنتك غشت في الامتحان
18:54وسلوقها سيء
18:55وغير ذلك
18:57هي تكذب أمام معبد الأجداد
18:59كما يقولون
19:01إن أخطأ الإبن
19:03فالسبب هو والده
19:05وفقا للقواعد
19:06يجب أن تعاقب بالجلد
19:08لتكفر عن ذنبك أمام الأجداد
19:10وحينها ستتمكن من الدخول
19:12وإن لم تقبل بهذا
19:15فابتعد أنت وابنتك السيئة
19:19واذهب من هنا حالا
19:21لا
19:22لا تضرب أبي
19:24أبي ليس بصحة جيدة
19:27إن جلدته قد يموت هنا
19:29أبي لن يحتمل هذا
19:31سيدي
19:32إن كان لابد من الجلد
19:34ستحمل العقاب
19:36أنت
19:39تريدين أن تجلدي بدلا من والدك
19:42أنت
19:43جميلة
19:51والدك فاشل
19:53لم أكن ناجحا
19:55لقد عانيت معي
19:57وتحملت الكثير بسببك
19:59والآن
20:04دعيني أساعدك قليلا
20:07ابتعدي
20:10سأتحمل العقاب
20:13أنظر
20:18سيدي
20:21ابدأ الآن
20:24حسنا
20:25لنبدأ
20:27بتطبيق القانون
20:29أمام أجدادنا اليوم
20:36محروس الذي لم يعلم ابنته جيدا
20:40وجلب العارة إلى قريتنا
20:42وسبب الإهانة لأجدادنا
20:45الآن
20:46سوف يعاقب
20:47بثلاثين جلدة
20:49ليكن عبرة
20:51سيدي
20:55لا تدرب والدي
20:56أرجو
20:57تعالي
20:58أبي
21:02أبي
21:03أبي
21:05أبي
21:07أول جلدة
21:09لتعليم ابنتك أنه
21:12من الخطأ الغشل
21:13وأنه يجلب العارة للقرية
21:15أبي
21:17الجلدة الثانية
21:21لأنك تركت ابنتك
21:24تتصف بشكل مشين
21:26ولأنها خالفت عادات قريتنا
21:29الثالثة
21:31أبي
21:31لن نذهب إلى الجامعة
21:34لن ندخل المعبض
21:36لن ندخل المعبض
21:37لنعود للمنزل
21:38سيدي سعيم
21:41لا تدرب والدي أكثر
21:42لن ندخل المعبض
21:44سوف نذهب من هنا
21:45ألسيت الكلام الذي قلته لك
21:47الدخول إلى الجامعة
21:50والخروج من الريف
21:52هذا ما أريد منك أن تفعلينه
21:55وستفعلين
21:57حتى إن مد
21:59سوف أحتمل الجلد
22:02وإلا
22:03حتى لو مدت الآن
22:06لن أجد السلام
22:08لأنني لن أستطيع مواجهة أجدادنا حينها
22:12تبا لك
22:13شميل ابنتك
22:15إنها فتاة فاسدة
22:17لقد غشت وكذبت
22:19ليس هناك شك بهذا الأمر
22:21تريدين دخول الجامعة
22:25استمري بالحول ميثا
22:27أحروس
22:30أرى أنك اليوم
22:32مصمم على حمايتها
22:34حسنا
22:35اليوم
22:36أنا من سيتولى
22:38معاقبتك
22:39تقولون إنني أجذب
22:46وتتهمونني بالغش
22:48إنكم تفترون علي
22:50إن ظهرت الحقيقة
22:53وعرفت أن ابنك كاذب
22:55ماذا ستفعل؟
22:58أغلق فمك
22:58لا تتهمي ابني بالكذب
23:01إن كان ابنك يفتري علي
23:03هل سيتحمل هذا العقاب؟
23:07ماذا؟
23:08انظري إن كان ابني يفتري عليك حقا
23:11سوف أقبل
23:12لتلقي ثلاثين جلدة عنه
23:15لكنني واثق من ابني
23:17حسنا
23:17وسأعلن للجميع أنك بريئة
23:21ولكن أحمد
23:23لا يمكن أن يفتري عليك
23:26محمد عليك أن تزدده حالا
23:30هيا
23:32اضربه بسرعة
23:34أبي
23:36أبي
23:37سيدي صدرت نتائج الامتحان والحاصل على المركز الأول من مدينة جبلية
23:44مدينة جبلية؟
23:47لطالما كان الأول من العاصمة
23:50لكن هذا العام من مدينة جبلية
23:52اتصل بهم حالا
23:54حاضر
23:55أجل
23:58ماذا؟
24:01الأول من مقاطعتنا
24:02أجل
24:05ماذا؟
24:07الأول من مدينتنا
24:09ماذا؟
24:11الأول من مدينتنا؟
24:13من عائلة شريف؟
24:15هيا إلى عائلة شريف
24:17تريد أن نترك هذه الفاشلات تدرس؟
24:20وستحقق النجاح أيضا
24:22إنها الأولى في الاحتيال لا في الامتحان
24:26اليوم سأقتلك سأضربك حتى الموت
24:29خذ هذا
24:30لا توقف
24:31لا تضرب أبي
24:33أرجوك لا
24:34أبي
24:34أرجوك لا تضرب
24:39أبي
24:42لا تخيفني هاكب
24:48لقد قلت لي
24:50إنك ستبتخر بي عندما أدخل الجامعة
24:53سنذهب إلى المسفل
24:55أبي
24:56ابنتي
24:58أجاء لا تبكي
25:01فعل ما وعدك به
25:04إن دخلت إلى جامعة جيدة
25:06أنا وأبي سوف نعاقب سويا
25:08لقد نلت ما تستحقه
25:10ثلاثين أجلت
25:12لأن ابنتك سيئة
25:14خبر رائع
25:15خبر رائع
25:17حصلت قريتنا على المركز الأول
25:20ماذا؟
25:30ماذا قلت؟
25:31سمعتم هذا؟
25:32الأول من قريتنا
25:33من هو صاحب المركز الأول؟
25:35زوج أختي يعمل بإدارة التعليم
25:38سمع الأخبار بالصدفة
25:39هذا كل ما يعرفه
25:40إنه لا يعلم من هو
25:42غير معقول
25:46سمعتم هذا؟
25:46لنتأكد
25:48أجل
25:49هيا
25:49ادخلوا للمعبد
25:51ولنرى من هو صاحب المركز الأول
25:53هيا
25:53هيا
25:53هيا بنا جميعا
25:55هيا
25:55أحمد
25:59أسرع هيا وادخل مع زعيم القرية
26:01أنت الأفضل وستكون الأول بالتأكيد
26:04هيا
26:05دعنا ندخل
26:06دعهم يدخلون أولا
26:08سأكون أنا آخر شخصا يدخل المعبد
26:11هيا بنا
26:11هيا
26:13حبيبتي
26:24عماد
26:38بني
26:39تحقق من درجتك
26:41اذهب
26:42ربما حالفك الحظ
26:43وأصبحت من الأوائل
26:45هيا بنا
26:46هيا
26:46من أصل 750
26:52حصل عماد على 450
26:54هذا جيد
27:00درجتك 450
27:01إلى الكليات التقنية
27:03من 750
27:09حصل إبراهيم على 432
27:12من 750
27:19حصل إبتعدوا
27:26مجموعة من الفاشلين
27:27كفا
27:28لا أريد أن نضيع الوقت
27:30هيا
27:31افسحوا الطريق
27:31دعوا أحمد يتقدم
27:33هيا
27:34هيا
27:35دعهم يرون أولا
27:39لأيهم
27:40بهذه الأخلاق
27:42هل تستحقون
27:43المركز الأول
27:45هذا صحيح
27:48كل شخص يجب أن يعرف قدره جيدا
27:52هذا صحيح
27:52أحمد
27:53هيا يا بني
27:54دع الجميع يرون صاحب المركز الأول
27:57محروس
28:00افتح عينيك جيدا
28:02وشاهد
28:03انظر إلى درجة ابني جيدا
28:05دع ابنتك الفاشلة أيضا
28:07ترى نتيجته
28:08دعها تعرف الآن من هو الأول
28:12بعد الامتحان ابني أحمد قدر درجاته مع المعلم
28:17وقال أن نتيجته ستمائة على الأقل
28:20تعلمون ماذا تعني ستمائة نقطة؟
28:23Six hundred?
28:26Right?
28:28Since ten years ago, we didn't have one on six hundred.
28:33There was only five hundred only.
28:37Yes.
28:38I think that Ahmed is good enough.
28:41And he will have a few more.
28:43And our first place has happened.
28:48You are the first one.
28:50You will see now.
28:51The difference between you and Ahmed?
28:53One of them is a gem in the sea.
28:55And the other one is a gem in the sea.
28:57It's a gem in the sea.
28:59Aby, don't you think.
29:01I'm not less than a degree.
29:03I'm less than six hundred.
29:05What this is?
29:07I'm not going to think.
29:09I'm going to be good if it happened to 60 degrees.
29:11Yes.
29:12Ahmed, why are you going to stop this?
29:16I'm going to stop this.
29:18I'm going to stop it.
29:19You can't stop it.
29:21I'm going to stop it.
29:24I'm going to show you the way you are.
29:26I'll show you the way you are.
29:28Let's see you now.
29:30Because you are now a real reality.
29:32Don't lose it.
29:34And you will have time to get your time to get it.
29:38Let's go.
29:40Let's go.
29:46From 750,
29:48Ahmoud's last year,
29:50the first year on the village.
29:52أجل
29:53610
29:55هل رأيتم جميعا
29:57أصل على 610
29:59إنه الأول على البلدة
30:01أجل
30:05إنه الأول
30:06أحمد
30:07بالفعل هو الأول
30:09لا عجب من حدوث هذا
30:11درس في أفضل مدرسة
30:13ليست كمدرسة البقر
30:15التي يدرس بها الفشلة فقط
30:18لا بأس بهذا
30:19لا تشعر بالإحباط
30:20بالطبع لا مجال لمقارنتكم بابني
30:23لكن أنتم أفضل من هذه الفاشلة
30:25هذه الطالبة الفاشلة
30:28من مدرسة البقر
30:29ربما لم تحصل على أي نقطة
30:31صحيح
30:32نعم
30:33لا أسمح بإهانة ابنتي
30:36أبي
30:37اهدأ
30:38610 فقط
30:40ليست شيئا مهم
30:42لا يهمني رأيك
30:44فاشلة
30:45تعرفين ما معنى 610؟
30:48610 تعني أنني الأول
30:50على البلدة حتما
30:51وأنني سأجلب الفخر لعائلتي
30:53وتعني أنك يا جميلة
30:55ستنظرين لي إلى الأبد
30:57سأنظر لك إلى الأبد
31:01صحيح
31:02سيدخل ابني قريبا جامعة مرموقة
31:05وأنت فتاة ذات أخلاق سيئة
31:07لا يمكنك سوى الكذب
31:09وشلب العار للعائلة
31:11فتاة سيئة
31:13زوجة أخي
31:17أي أن يكون
31:18نحن عائلة واحدة
31:20جميلة
31:22هيا تكون ابنتي
31:23كيف تتحدثين هكذا عنها
31:25سبا
31:26كيف يكون لنا أقارب
31:28يجلبون العار
31:29بني الأول على البلدة
31:31وابنتك مجرد كاذبة
31:33فاشلة وغشاشة
31:34إنها تجلب العار
31:37حكمتم على الأمر
31:39بشكل مبكر
31:40لم تعرفوا نتيجتي بعد
31:42من سيكون صاحب النتيجة الأعلى
31:44أنا أم أحمد
31:46أنت مجرد فتاة سيئة
32:00ما الذي تفعلينه؟
32:02أجل
32:02لقد غششت في امتحان القبول
32:04لذا إن تحققنا أم لا
32:06النتيجة هي صفر
32:08لا حاجة للتحقق
32:09أجل
32:11إن اكتشفنا أن النتيجة هي صفر
32:13سيسخر الجميع من قريتنا
32:15وهذا سيجلب العار لأسدادنا
32:18بأي حق؟
32:19طلق والدي ثلاثين جلدة
32:21بأي حق لا تسمح لي
32:23التحقق الآن أفضل طريقة
32:25لإثبات براءتي
32:26لكن بعد أن نتأكد
32:28سترون أن شائعة الغش كذب
32:30جميلة لا تكوني وقحة
32:32أحاول أن أحفظ لكم بعض الكرامة
32:35بأن لا يرى الجميع درجتك سيئة
32:38محروس
32:39لما لا تأخذ ابنتك وتذهب؟
32:42افتعلت المشاكل وأغضبتنا
32:44شلدك كان بلا فائدة
32:45سيدي
32:46جئنا أنا وجميلة
32:48لكي ترى درجاتها فاسبح لها
32:51محروس
32:51أنت بلا كرامة
32:53أنا أحتقرك
32:54دعها ترى
32:55دعها تدمر حظنا الجيد
32:57أنت المسؤول
32:58سيدي
33:00أنا
33:01كفى
33:01انتهى الأمر هنا
33:03اليوم أحمد
33:07حصل على المركز الأول
33:08هذا حدث كبير لعائلتنا
33:11والآن
33:12سنبدأ مراسم العبادة
33:14ها؟
33:15أنتما خرجا من هنا حالا
33:17ستفسدان حظنا
33:19لوثتم القاعة
33:20هيا
33:22إلى القرية
33:23سأقدم الجائزة لأفضل تلميذ
33:26إنه من مدينة جبلية
33:29ولأول مرة
33:30هيا بينا
33:36هل أحضرت المنحة؟
33:38الجميع سيدهبون إلى هناك
33:40في هذه اللحظة لا يمكننا الفشل
33:42هيا
33:47ارفعوا اللافتات جميعا
33:49لقرية عائلة شريف
33:50سيدي
34:00اتهمني أحمد زورا
34:02ورؤية نتيجة أفضل طريقة للتحقق
34:04أنا بريئة
34:06وأنت كزعيم
34:07لا تستعد أحد
34:08ولا تعاملوني بعضل
34:10لا تعاملون بشكل عادل
34:12كيف لزعيم قرية أن يكون هكذا؟
34:15تتمردين؟
34:16أنت واقحة
34:17كيف ترفعين صوتك علي؟
34:19الآن
34:20أطردوا هذه الفتاة السيئة من قاعة الأزداد حالا
34:24لا
34:25لا تؤثر من أبي
34:26ابتعد
34:27أبي
34:28إهدعي
34:29أبي
34:30أبي
34:32سيدي
34:34لا
34:35سأركع لك
34:36أتوسل لك
34:37اسمح لابنتي بأن ترى النتيجة
34:39ابتعد من هنا
34:41لا تتصرف هكذا
34:43تلقيت ثلاثين جلدة
34:46لقد كفرت عن ذنبي
34:48لذا تستحق
34:51أن ترى ابنتي نتيجتها
34:54وإن لم تسمح لها
34:57أنا
34:58سوف أقتل نفسي أمامكم
35:01وأطلب من الأجداد
35:03أن يحقق لي العدالة
35:05محروس
35:05محروس
35:05تمهل
35:06أنظروا
35:11سيدي
35:12محروس يحب ابنته
35:15لذا أعطها فرصة فقط
35:17وإلا إن مات في القاعة
35:20هذا سيكون نذير شؤ
35:23أجل
35:24حسب تقاليدنا
35:25يجب أن نتسامح مع الجميع
35:28ومحروس كفر عن ذنبه
35:30فهو فرد من هذه العائلة
35:31ومعه كل الحق
35:33أنا أرجوك
35:35دع جميلة تتحقق من نتيجتها
35:38لا مشكلة في ذلك
35:40التحقق من النتيجة
35:44ليس مستحيلا
35:45ولكن
35:46هناك شرط
35:49ما هو الشرط؟
35:52يجب أن نمنع
35:54جميلة من إغواء الرجال
35:56وتشويه سمعة قريتنا
35:58وبعد أن نرى النتيجة
36:01إذا لم تتمكن جميلة من دخول الجامعة
36:05يجب أن تتزوج ياسين من القرية المجاورة
36:09إنه يحب جميلة منذ زمن طويل
36:14وسيقدم مهرا لها خمسا وعشرين ألفا
36:18وبعد أن يدفع ياسين مبلغ المهر
36:21كل هذا المال
36:22سيكون ملكا للقرية
36:24استخدامه بإصلاح القاعة
36:27وستكون جميلة بعد ذلك
36:29قد قامت بواجبها
36:31وقدمت آخر مساهمة لنا
36:33ماذا؟
36:38ياسين أصبح كبيرا في السن
36:40عمره خمسون عاما
36:41أنت تريد تسويش ابنتي لياسين
36:44أليس هذا ظلما لها؟
36:46تبا
36:46عندما كانت ابنتك تبيع نفسها
36:49وتأخذ المال بالمقابل
36:51لقد أغرت العديد من الرجال
36:53لماذا لا تغري ياسين أيضا؟
36:56على الأقل ياسين يريد أن يتزوج من هذه التافهة
37:00من الذي يجعلك ترفضين ياسين؟
37:03لا تتاهمين هزورا
37:05ابنتي ليست من هذا النوع
37:07اي
37:08ما قاله محمد منطقي
37:11انت زوجت جميلة من ياسين
37:13وأخذنا المهر لإصلاح القاعة
37:15سيكون هذا تكفيرا عن خطاياها
37:18سيدي
37:19إن كانت درجاتي أعلى من درجات أحمد
37:22هذا يعني أنني لم أفعل شيئا
37:24ولم أغش أبدا
37:25وهذا يثبت براءتي
37:27أجل إن كانت درجاتك أعلى من درجة أحمد
37:31ستكونين طالبة متفوقة
37:33والطالبة المتفوقة
37:35لن تبيع نفسها أبدا
37:37طالبة فاشلة من مدرسة تنسية
37:41وتريد أن تنافس ابني
37:43أعتقد أنك تبالغين بتقدير نفسك
37:46إن كانت درجاتي أقل من درجتك
37:50أنا سأقبل الزواج
37:52وإن كانت أعلى من درجاته
37:55هذا يثبت أن أحمد اخترع الإشاعات عني
37:59وأنتم
38:00ستتلقون ثلاثين جلدة
38:04وتدفعون المال لإصلاح المعبد
38:06هل تقبلون بهذا؟
38:09كفا
38:09لن أصدق كلامك
38:11أنت تلميذة فاشلة
38:14لا يمكن أن تحصلي على درجة أعلى
38:17ليس إن تجاوزتني
38:19إن حصلت على خمسمائة نقطة
38:21سأتلقى ثلاثين جلدة
38:22حسنا
38:24لنحصم الأمر إذن
38:26أمام جميع سكان القرية وأجدادنا
38:29جميلة
38:30هذا
38:31أبي لا تقلق
38:33سأكون بخير
38:34البائسون اليوم هم أحمد وعائلته
38:38ابنتي
38:41إنه خطأ
38:43أنا فاشل
38:45لقد جعلتك تعانين معي
38:48أبي لا تقلق
38:50لقد أخبرتك بأنني
38:52سأدرس بجامعة جيدة
38:54ودرجاتي ستكون أعلى من درجات أحمد
38:56هل ما زلت تتحدثين حتى الآن
39:01أنت من مدرسة البقر سيئة
39:03ولا يتخرج منها طلاب جيدين
39:05إن كنت متأكدة لا تنتظر أكثر
39:08أريني درجاتك كم هي عالية
39:10أرجوك أريني وأذليني بدرجاتك
39:13هيا
39:13هكذا إذن سأفعل ما تطلق
39:17ماذا؟
39:36هذا لا يوقف
39:37هذا وقت
39:39ترجمة نانسي قنقر
Comments