- 9 hours ago
نعم، كان حبا من النظرة الأولى
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Vicente, sí me dijiste que era pobre, pero nunca mencionaste que fuera tan ordinaria.
00:16Qué raro, porque a mí tampoco me contó que su nueva novia era una zorra.
00:21¡Perra!
00:21Bueno, ya, suficiente.
00:23Abril, no nos hagas perder el tiempo.
00:25Así que rápido, ¿qué quieres?
00:26No, no te preocupes, que a mí tampoco me interesa perder el tiempo con un imbécil infierno.
00:30Mira, aquí está todo lo que me eres.
00:35La mitad del arriendo, los servicios, las deudas y lo de tu universidad.
00:41¿Tenque cinco mil?
00:42Estás de mente.
00:44¿Me pagas eso de que vamos a amar?
00:46¿Tú cuándo te volviste tan codiciosa?
00:49¿Codiciosa yo?
00:50Te recuerdo que fuiste tú el que me engañó.
00:53Y después de todo el dolor por el que me hiciste pasar esto, tómalo como una oferta.
00:56Por favor, dime que todas estas cuentas no son para Vicente.
01:00Me aseguró de poder pagar la universidad.
01:02¿Y él no puede conseguir un trabajo?
01:04Porque tienes que ser tú la que paga su carrera de heredero.
01:08Otra vez.
01:10Abril, ¿estás bien?
01:12Tranquila.
01:13Tranquila, solo estoy un poco mareada.
01:15Ya.
01:15¿Estás vendiendo sangre aparte de tener tres trabajos?
01:22¿Tú estás loca?
01:24Ya se estoy bien, ¿sí?
01:25Ya es la única manera en la que puedo pagar la universidad de Vicente.
01:29¿Vamos bien?
01:29Por favor, no vayas a decir nada.
01:34Vicente, te apoyé durante cinco años.
01:37Te ayudé con la universidad.
01:39Creí en ti.
01:40Te amé.
01:42¿Y en serio me lo vas a pagar así?
01:45Metiéndote en la cama de esto.
01:46Ay, por Dios, no te hagas la víctima.
01:49No te pedí que lo hicieras.
01:50¿Tú crees que Vicente se va a quedar contigo por 25 mil?
01:53En tus sueños.
01:56Mira.
01:57Aquí hay 30 mil.
02:00Cinco mil más como para que busques un cirujano plástico y te arregle la casa.
02:07Recógelo.
02:12Recógelo.
02:13Arrodíllate y recógelo tú como la pueblerina que eres.
02:23Y agradece que pedí café frío, perra.
02:26¿La gente está mirando?
02:29¡Cierto, no se quede así!
02:32¡Cállame!
02:33¡Cállame!
02:40Cristóbal Noriega Jr.
02:43Ya me cansé, ya tuve suficiente.
02:46Me prometiste que hoy tendríamos una boda, no mi propio funeral.
02:50Abuela, no fue mi culpa.
02:53Ella nunca llegó.
02:54¿En serio?
02:55¡Ay, me voy a morir!
03:05Mi amor.
03:08Llegaste.
03:08¿Qué?
03:09No.
03:10Claro, ¿no te acuerdas?
03:12Que habíamos quedado en que hoy conocías a mi abuela.
03:17¿Abuela?
03:18Claro, yo soy tu futura nieta.
03:21¿Abuela?
03:21Claro, claro, yo soy tu futura nieta.
03:25Ah, ¿tú quién eres?
03:27Cielo, ¿cómo así no les ha hablado de mí?
03:29Hombre, claro, por supuesto, ella es...
03:32Abril, Abril de calle.
03:34Ah, mucho gusto.
03:37No, el gusto es mío.
03:39Ah, bueno, creo que voy a planearme funeral otro día.
03:43Ay, Cristóbal, casi me da un infarto.
03:48Ustedes se van a casar, ¿verdad?
03:52Claro que nos vamos a casar.
03:53Ay, gracias a Dios.
03:57De hecho, nos vamos a casar hoy mismo.
03:59¡Qué maravilla!
04:05Felicitaciones.
04:05Gracias.
04:07Gracias.
04:08No, no, la distancia.
04:10Gracias.
04:13Bueno, señor Norián, ahora que estamos casados, ¿conocí a un buen abogado de divorcios?
04:18Muchas gracias.
04:20¿Abril?
04:22¿Te importa si seguimos con esto un tiempo?
04:24De verdad, que ya conoces a mi abuela y no me va a dejar en paz.
04:29Me va a estar vigilando como un halcón todos estos días.
04:33Ya sé.
04:35Por los inconvenientes.
04:37Son cuatro ceros la clave.
04:41Todo sería mucho más convenciente si te mudas conmigo.
04:44¿Qué?
04:45No, no, espera, no estoy entendiendo.
04:49Ya.
04:50¿Quieres novia?
04:50No, no, ni siquiera te pregunté.
04:51No, no lo tengo.
04:56De hecho, el parámetro ya está muerto.
04:58Perfecto.
04:59¿Todo está?
05:01Perfecto.
05:02Abril, me tengo que ir.
05:04Hablamos luego.
05:09Esposo.
05:12Oye, pero no hemos hablado de cuando nos vamos a divorciar.
05:16Señor Noriega, acabo de entregarle el nuevo proyecto al señor Williams, tal como usted me lo pidió.
05:26Yo sé que él va a impedir que su hija vaya a las citas ciegas que lo organizaron.
05:29Sabía que podía contar contigo.
05:31Pero señor, nosotros no podemos seguir regalando negocios y contratos de esa forma.
05:37Además, yo sé que su abuela no va a descansar hasta haberlo casado.
05:41Pues te tengo noticias.
05:43Acabo de casarme.
05:44¿Y te encargaste de la rata infiel y su ratoncita?
05:56Pues se supone que sí.
05:57Debiste verle la cara a esa zorra cuando le tiraste para encima.
06:00Señorita Calle, increíble que tenga tanto tiempo de chismear con el índice tan bajo que tiene de rendimiento.
06:12Hágame un favor.
06:14Necesito que me consiga una entrevista con el CEO de Inversiones Noriega.
06:18¿Me lo consigue o la despido?
06:24Pero si el señor Noriega es el magnate más joven de la bolsa, hasta los carnales más importantes esperan meses para una entrevista con él.
06:30¿Disculpa?
06:33¿Alguien le pidió a Jess que opinara?
06:37Tiene 72 horas.
06:39Si no, en la bodega hay cajas.
06:42Por si quiere ir adelantando lo de recoger su escritorio.
06:45Es él.
06:57El señor Noriega es famoso por comportarse como un imbécil en todas las entrevistas.
07:01¿Qué hiciste para que la bruja se comportara así?
07:04Yo no hice nada.
07:06Lili, tienes que sacarla de la empresa.
07:09Abril Calle me está arruinando la vida.
07:13No, no te preocupes, preciosa.
07:14Yo me encargo.
07:16Todo por mi princesa hermosa sobrina favorita.
07:23¿Ya me extrañas?
07:25¿Tú eres el señor Noriega?
07:28¿Por qué no me habías dicho nada?
07:29Porque no me lo preguntaste.
07:31¿Algún problema?
07:33No, no, para nada.
07:36De hecho, necesitaba pedirte algo.
07:40Un favor gigante.
07:43Somos esposos.
07:45Entre nosotros no existen favores.
07:47¿Y?
07:50El periódico para el que trabajo necesita invitarte a una entrevista.
07:56Mira, soy un hombre muy ocupado.
08:00Mira, soy un hombre muy ocupado.
08:03No, sí, claro.
08:04Yo sé que es prácticamente imposible conseguir una entrevista con él.
08:07Abril, relájate.
08:09Estaba dormeando.
08:11Claro que lo haré.
08:12¿Cómo así?
08:13¿Ya?
08:13¿No lo vas a pensar ni nada?
08:16Eres mi esposa.
08:17Confío en ti.
08:19Muchísimas gracias.
08:20Qué amable.
08:20Nos vemos luego, ¿vale?
08:22¿Vale?
08:29Creo que podría acostumbrarme a esto del matrimonio.
08:32¿Qué quiere?
08:40Conseguí una entrevista en exclusiva con el señor Noriega.
08:44Conseguí una entrevista en exclusiva con el señor Noriega.
08:47Ay, Abril, deje de decir tantas mentiras para salvarse el culo.
08:51¿Escuché algo sobre una entrevista exclusiva con Cristóbal Noriega?
08:54Sí, yo la conseguí y el señor aceptó.
08:58Maravilloso.
08:59Señora Rivas, ya que yo conseguí la entrevista con el señor Noriega, ¿necesita algo más?
09:03Esperen, ¿tú conseguiste la entrevista?
09:06Sí, sí, señor.
09:08Precisamente de eso se trata, que Abril no tiene tanta experiencia, por lo tanto yo la voy a hacer.
09:13No, no, con mayor razón, para darte una oportunidad.
09:16¿Crees que puedes hacerlo?
09:17Claro, señor, no sería un honor.
09:20Perfecto.
09:21Gracias, señor Valdés, gracias por la oportunidad.
09:23Yo prometo no defraudarlo.
09:25Con gusto.
09:30¿Por qué hizo eso?
09:32¿Qué, decir la verdad?
09:46Estas son las preguntas para el señor Noriega.
09:56Espere, ¿en la lista que yo entregué?
09:58Ah, ¿esas preguntas?
10:01No, no, no, no, no, no, no son aprobadas, pero el señor Valdés quiere que usted siga al pie de la letra A ese encuesto.
10:10Perfecto, gracias.
10:18Mucho gusto, señor Noriega, soy Abril Calle.
10:22Yo sé quién eres.
10:27Soy quien coordinará la entrevista en vivo.
10:29Claro que sí, usted me diga.
10:33Claro que sí, bienvenido.
10:38Señor Noriega, la gente está especulando que la razón por la que ha estado soltero...
10:44...porque le gustan los hombres.
10:47Pero, ¿qué carajos le pasa?
10:51Somos una revista seria de negocios.
10:53Se comporta como si fuéramos una revista de chisme.
10:56Ella no es buena para esto.
10:58Esto es muy poco profesional.
11:00Ya que lo menciones, me gustaría aprovechar para contarte un secreto.
11:08Tú me casé hace poco.
11:10Abril acaba de conseguir la exclusiva de la historia.
11:16Podríamos trabajar con eso.
11:21Siguiente pregunta.
11:23¿En cuántas relaciones has estado?
11:30Señor Valdés, nuestros seguidores están creciendo como locos.
11:33¿Qué?
11:34Esto es espectacular.
11:36Por Dios.
11:37Bueno, muchísimas gracias por su asistencia, señor Noriega.
11:43A sus órdenes.
11:46Recojo después el trabajo.
11:50Eso estuvo estupendo, señor Noriega.
11:52Felicidades por su matrimonio.
11:53Tiene nada que agradecerme.
11:55Agradezcale a Abril.
11:56Ella hizo todo posible.
11:58Claro, tendrás un aumento.
12:00Por acá, señor.
12:05¿Por qué carajos me diste esas preguntas?
12:08Ay, lo siento tanto.
12:09Lo que pasa es que no entiendo el lenguaje de las perras.
12:11Pues te sigues metiendo conmigo y te juro que vas a tener guerra.
12:14¿Qué pasa, papá?
12:26Abril, eres una estúpida.
12:28¿Terminaste con Vicente justo después de que se convirtiera en abogado y comenzara a ganar dinero?
12:33Papá, me fue infiel.
12:36Me importa una mierda que te haya sido infiel.
12:38Ven al estacionamiento ya mismo.
12:40Mamá, papá.
12:52¿Qué está pasando?
12:54No nos diste otra opción, Abril.
12:55Muchachos.
12:59¿Muchachos?
13:01Oiga, ¿qué le pasa?
13:02¡No!
13:02¡Cállate!
13:03Abril, cállate.
13:05¿No quieres a Vicente?
13:07Perfecto.
13:08¿Te acuerdas de León?
13:09Pues le debo 100 mil dólares y está dispuesto a perdonarme la deuda si te entrego.
13:14O sea, ¿tú estás diciendo que vas a entregar a la mafia a tu propia hija?
13:17¿Qué clase de papá eres?
13:18Es lo mínimo que puedes hacer después de haberla cagado tanto.
13:22Vamos, vamos, vamos, vamos.
13:23¡Vamos!
13:24¡Mamá!
13:24¡Mamá!
13:25¡Mamá!
13:26¡Mamá!
13:27¡No!
13:28¡Suéltame!
13:29Señor, algo anda mal.
13:31Me dijeron que la señora Noriega ya se había ido, pero revisé las cámaras.
13:34Creo que la secuestraron.
13:35Cámara de equipo de seguridad, ya.
13:38Necesito que la encuentren ahora mismo.
13:41Señor, le traje la tonta de mi hija como se lo prometí.
13:46Muy bien.
13:53Un trato es un trato.
13:55Gracias.
14:03Pírate nomás.
14:07La ciudad te trata bien, ¿no?
14:11Me tocas y te juro que te mato.
14:14Así es que me gusta.
14:16Me gusta Andrarita.
14:18¿Qué eres?
14:19¡Bolita perra!
14:22¡Ay, no!
14:23¡No, no, no!
14:25¡Ahora, te toquen el tiempo!
14:27¡Siéntala!
14:27¡Siéntala!
14:32¿Te hicieron algo?
14:34Estoy bien.
14:36¿Te hicieron algo?
14:37No, no estoy bien.
14:38Listo.
14:52Ahora sí estamos a mano.
14:55Un par de huesos rotos le enseñaron la lección.
15:04¿Quién es esta gente?
15:06¿Quién te secuestró?
15:09Mis padres.
15:11Pero ahora no quiero hablar de eso, por favor.
15:13Vámonos, ¿sí?
15:14Necesito que investigues a los padres de Abril.
15:34Quiero saber si son sus verdaderos padres.
15:36¿Qué es esto?
15:49Cristóbal, ¿dónde estamos?
16:07¿Dónde estamos?
16:08¿Dónde estamos?
16:09¿Dónde estamos?
16:09¿Dónde estamos?
16:09¿Dónde estamos?
16:09¿Dónde estamos?
16:09¿Dónde estamos?
16:09¿Dónde estamos?
16:10¿Dónde estamos?
16:10¿Dónde estamos?
16:12Tuviste un día difícil.
16:17Esta es mi casa.
16:20Y puede ser la tuya, si quisieras.
16:24¿Quieres algo?
16:25Café, té, agua.
16:29Betty.
16:30¡Ay, qué bueno, qué bueno que están aquí!
16:34Abuela.
16:35Como no te traje nada de regalo de moda, traje esto.
16:40¿Qué?
16:41Ay, gracias.
16:42Pero esto es demasiado.
16:44Ay, no, para nada.
16:45Nada es demasiado para mi querida nieta.
16:48Nada es demasiado para mi adorada nieta.
16:54Vamos, Betty.
16:55Tengo que preparar algo en la cocina.
16:57Permiso.
16:58Vamos, vamos.
17:01Parece que le caes bien a mi abuela.
17:05Pon esto en la sopa de Cristóbal y haz que se la tome.
17:17¿Seguro quieres que me quede?
17:19Porque puedo pedir un carro a mi casa.
17:22No.
17:23Es tarde.
17:25Quédate.
17:26¿Estás bien?
17:32Te veo sudando.
17:33Señora Noriega, ¿y qué es esto?
17:35Un boticario me latió.
17:37Es un afrodisial con muy poderoso.
17:39Unas cuantas botas y muy pronto esperaré a un bisnieto.
17:45¿Estás bien?
17:46Te veo sudando.
17:47Solo necesito un poco de agua.
17:49Buenas noches.
17:52Buenas noches.
17:56Betty.
17:58¡Betty!
17:59¿Qué pasó?
18:00¿Qué le pasó a la puerta?
18:01Es mi abuela.
18:06Nos dejó encerrados.
18:08¿Qué pasó?
18:08¿Qué le pasó a la puerta?
18:10Es mi abuela.
18:14Nos dejó encerrados.
18:15Oye, ¿seguro que estás bien?
18:22¿No tendrás fiebre?
18:24No.
18:26No es fiebre.
18:38Lo siento.
18:41Creo que mi abuela le puso algo en mi comida y...
18:45Me siento abafida.
18:49No, espera.
18:51No sé si quieres...
18:56Después de todo estamos casados, ¿no?
19:00¿Estás segura de lo que estás diciendo?
19:02Porque no voy a poder parar.
19:04¡Abril!
19:20¡Abril!
19:22No me digas que ese es el nuevo...
19:24¡Ay, no!
19:24Wow.
19:26I put the same face when it was a gift.
19:32Yes, how not.
19:33Like if the people were regalating $10,000.
19:37That's a good thing.
19:38It's a cheap thing that you can take from a busier.
19:40Between the work and the cashier.
19:43Take care, Mr. Arribas.
19:45I don't know if you know, but the celos generate permanent arrugas.
19:49I thought you were going to know that the Mr. Noriega just bought the agency.
19:57You're going to go to the interview.
19:59You're going to die, Calle.
20:00You're going to die.
20:01But I can't wait for that to happen.
20:04And I would be going to die if it were you were.
20:14Speaking of the king of Roma, the new owner arrived.
20:19Speaking of the king of Roma, the new owner arrived.
20:49The new owner arrived at your office.
20:58¿Me necesitaba, señor?
21:01Señor.
21:02Así no me decía esa noche.
21:09Señor Arribas.
21:11El señor Noriega acaba de llamar a la oficina.
21:13Para el señor Noriega, lo más importante es la reputación
21:20Vamos a darle un empujón
21:23Lo siento mucho, señor Noriega
21:30Ella entró de una forma tan abrupta
21:32Discúlpeme
21:36Y me duele tener que decir esto, pero
21:39Ella se ha convertido en una carga para la empresa
21:44Y creo que lo mejor es que
21:46Ella se debe ir
21:49Y de forma permanente
21:50Me duele decir esto, pero ella se ha convertido en una carga para la empresa
21:58Y creo que lo mejor es que
22:00Se vaya
22:01Y de manera permanente
22:03¿Y según usted, qué ha hecho ella para convertirse en una carga?
22:08Lo humilló en la entrevista, señor
22:10Y suele faltarle respeto a sus superiores
22:14Y cree que puede mandar sobre sus compañeros
22:18Definitivamente le está envenenando el ambiente en la empresa
22:22Qué raro, ¿no?
22:23Porque a mí eso me suena más bien a una descripción de la señora Rivas
22:26Usted sabe que yo no sería capaz de hacer eso
22:28Como si atreve a insultarme delante del señor Noriega
22:31Ya escucho suficiente
22:32Esta despedida
22:34¿Se escuchó?
22:38Vaya y recoja sus cosas
22:40Eso sí, tenga cuidado al salir
22:42No vaya a ser que la puerta le golpee el culo
22:45¿Me refería a usted?
22:46¿Qué?
22:47No a ella
22:48Pero esto debe ser un error
22:51¿Por qué?
22:53Yo no le debo explicaciones
22:55Y definitivamente
22:57No merece mi tiempo
22:59Seguridad
23:00Por favor saque a la señora Rivas de mi oficina
23:03Nancy tenía razón
23:04Eres un bicho asqueroso
23:06Esperen
23:07Esperen
23:10¿Tú de qué conoces a Nancy?
23:13Es mi sobrina
23:14Ah, claro
23:16Ya entiendo el aroma
23:18Las dos miren de la misma basura
23:20Señor
23:22Esto debe ser un error
23:24Ella no es nadie
23:25Ella es una pobre campesina
23:27Perra asquerosa
23:29Fuiste tan fuerte
23:40Lo siento
23:44Es que
23:44No estoy acostumbrada
23:47Además
23:48Estamos en la oficina
23:49No es mejor que te vayas acostumbrando
23:52¿Qué necesitas al Nancy?
24:01La nueva novia de Vicente
24:03Mi ex
24:04Me terminó después de haberle pagado toda la carrera de derecho
24:07O sea, no tienes que preocuparte por él
24:09Además
24:12Ahora tienes entre manos algo mejor
24:14Y más grande
24:16No, señor
24:20Estamos en la oficina
24:23¿Qué haces, Cristóbal?
24:37Alguien me dijo que debía esperar hasta llegar a casa
24:40Y yo hice lo que me dijeron
24:42Creo que
24:45Eres una recompensa
24:48Pero miren qué hora es
25:05Pero miren qué hora es
25:09¿No sabes que Cristóbal tiene que trabajar?
25:12¿Dónde está su desayuno?
25:14¿Así atiendes a tu esposo?
25:16Muy buenos días
25:17¿Usted quién es?
25:20Yo
25:20Soy tu suegra
25:22Por ahora
25:23A ver
25:25Dime
25:26¿Cuánto dinero quieres para dejar a mi hijo?
25:29¿Cuál es tu precio?
25:30Yo no estoy casada con Cristóbal
25:32Por su dinero, señora
25:34Y si tiene algún problema con nuestro matrimonio
25:37Bien pueda
25:37Hable con el señor Cristóbal
25:38Cristóbal
25:39Oye
25:40Tu hermosa esposa nueva
25:42¿Sí qué sabe contestar?
25:44Oh, ya
25:44Cristóbal Noriega Jr.
25:48Tú eres el único heredero
25:50De la familia Noriega
25:51No te puedes casar
25:53Con una mujer como esta
25:54Ni siquiera sabemos
25:55De qué hueco salió
25:56Ustedes dos
25:57Se tienen que divorciar hoy mismo
25:58Ustedes dos
26:01Se tienen que divorciar hoy mismo
26:03¿Y por qué mejor no te vas?
26:05Esto
26:06No depende de ti
26:07Así que déjame acompañarte a la salida
26:10Yo sé dónde es la salida
26:12Más te vale que se divorcien hoy mismo
26:20¿O te vas a arrepentir?
26:28Nunca
26:28¿Haya visto una mujer hablarle a esa señora?
26:31¿Cómo?
26:32¿Igual que ella me habló a mí?
26:35Me encanta que te hagas respetar
26:37¿Te llevo al trabajo?
26:53Permíteme
26:53Por favor
26:55No, yo puedo sonar
26:56Por favor
26:57Insisto
26:59Insisto
26:59Preciera que llegaras tarde al trabajo
27:04Preciera una anotación
27:07Y tuvieras que ir a la oficina del jefe
27:09Me puedes dejar acá
27:16Es que no
27:17Quiero que nos vean juntos
27:19Por cierto, ¿hasta cuándo piensas quedarte en la empresa?
27:24No sé
27:24Hasta que me aburra
27:26Supongo
27:27En todo caso, ¿a quién le importa lo que piense la gente?
27:32A mí
27:32Mira, yo soy lo suficientemente capaz para que me llamen interesada
27:39¿Vale?
27:40¿Vale?
27:41¿Nos vemos adentro?
27:45¿Nos vemos adentro?
27:46¿Y si Elena Hanks?
27:54Ella es mi actriz favorita
27:56¡Ay, Dios!
27:57Primero el señor Noriega
27:59Y ahora Elena Hanks
28:00Definitivamente este lugar se está infestando de celebridades
28:03Ella es la amiga de infancia de Cristóbal
28:08Elena
28:09Mucho gusto
28:10Abre el calle
28:11Mucho gusto
28:14Abre el calle
28:15Perdona
28:15Me acabo de lavar las manos
28:17Hola a todos
28:19Soy Fiona
28:21La mamá de Cristóbal
28:23Y quiero que conozcan a su prometida Elena Hanks
28:27Este es un recordatorio
28:29Para todas las aprovechadas
28:31Que quieran meterse en la clase alta
28:33¿Estás bien?
28:45Sí
28:46Sí, sí, estoy bien
28:47Voy al baño
28:50Ya sé lo tuyo con Cristóbal
29:12Mi Cristóbal siempre me gustó
29:17Me he casado con él hace mucho
29:18Pero mi carrera de actuación apenas estaba empezando
29:21Eso fue tu decisión, yo no tengo nada que ver con eso
29:24Pero ahora soy muy famosa
29:26Y estoy muy bien posicionada
29:28Mi equipo de relaciones
29:29Es decir, yo creo que es el momento perfecto para casarnos
29:35Cristóbal y yo
29:38Vamos a estar juntos
29:39Muy pronto
29:40No te dejes exagerar
29:48No te hice nada
29:49Ya que Elena aceptó casarse contigo
30:02Tienes que divorciarte de esa mujer
30:04Y no te preocupes
30:05Te conseguiremos el mejor abogado
30:07Cristóbal
30:08Cristóbal, por favor no te enojes conmigo
30:10Yo nunca he querido casarme con Elena
30:13Abril es y seguirá siendo mi esposa
30:18Así que le sugiero
30:20Que se vayan y dejen de avergonzarse
30:23Así me hablas a tu mamá
30:26Cristóbal, yo quiero lo mejor para ti
30:29No quiero que desperdicies todo en esa
30:32Cuando puedes tener a Elena Hans
30:35Tranquila, señora Noriega
30:37Llémosle un poco de espacio a Cristóbal
30:39Ya nos va a dar la razón
30:41Necesito ayuda, se desmayó
30:44Traigan el auto
30:46Hay que llevarlo al hospital ya
30:53¿Qué pasó?
30:56El doctor dijo que
30:58Que tienes el azúcar bajo
31:00Y que tienes una anemia leve
31:03¿Por qué no pediste ayuda?
31:09Elena Hans cerró la puerta del baño
31:12Desde que yo saliera
31:13¿Qué pasó?
31:17Eso no volverá a pasar
31:18Te lo aseguro
31:20Gracias por cuidarme siempre
31:24Para eso somos los esposos
31:26Bueno, creo que de verdad
31:31Está interesado en abrir calle
31:32¿Crees?
31:34¿No viste cómo salió corriente al baño?
31:36¿Pero por qué elegiría a alguien como Abril
31:38Teniendo a alguien como Elena?
31:40¡Esperen!
31:41Cuéntenme todo lo que saben de abrir calle
31:43Yo me aseguro que valga la pena
31:46Ya
31:55Ya
32:01Ya
32:01¡Que te quites aquí ya!
32:02Ya
32:03Yo tengo una premisa
32:31Ahora mismo te mando los detalles
32:35Tú le robaste a Cristóbal a nuestra Elena
32:46¿Qué?
32:47Descarada
32:48Miren, no entiendo de qué están hablando
32:49Sí, pero
32:50¡Ay, cállate!
32:50Sí, roba maridos
32:51Ey
32:53Largo de aquí
32:55Y tú
32:57Súbete al carro
32:58Se volvió a vivir al señor
33:05Todos creen que está engañando a su prometida Elena Hanks
33:08Y que mandó a la cárcel a su empleada por su amante
33:13La estrena de esas dos
33:15Las quiero arrestadas por agresión y difamación
33:19Y llamo a mi equipo de relaciones públicas
33:21Quiero anunciar un matrimonio con Abril
33:24Hoy mismo
33:25¿Estás seguro de esto?
33:30Claro, madre
33:30Quiero que todo el mundo sepa que eres mi esposo
33:33Esto está mal
33:38Está muy mal
33:40Abril está casada con Cristóbal Noriega
33:43¿Qué?
33:45¡Mierda!
33:45Yo trabajo para los Noriega
33:46Supongo que ya viste las noticias
33:53Sé que la señora Noriega es persona obvia y que tú la dejaste
33:56Renuncia de una vez y recibe tu indemnización
33:59De lo contrario, nos meteremos en problemas
34:01Si el señor Noriega se entera que trabaja para nosotros
34:03No, señor
34:05No puede hacerme eso
34:05Yo...
34:06No sé...
34:08Todo eso es su culpa
34:11Porque tuviste que meterte con Abril
34:12Te calmas
34:13¿Eh?
34:14Sí, Abril está casada con Cristóbal
34:17Y sigue siendo una perra de clase baja en busca de atención
34:21Seguro hay alguien de ese lado que no puede esperar a sacarse ese parásito de encima
34:25Cristóbal
34:27Cristóbal, ¿me querías ver?
34:31Elena, me gustaría que te disculparas con Abril
34:34¿Disculparme?
34:36¿Por qué?
34:38¿Por encerrarla en el baño?
34:42¿O te disculpas?
34:43Voy a tener que publicar el video
34:46No eres capaz, Cristóbal
34:48¿Me estás retando?
34:51No eres capaz, Cristóbal
34:52¿Me estás retando?
34:56Perdón
34:57Ey, ey
34:58No tan rápido
34:59Si valoras al menos un poco esa carrera tuya
35:07Que sea la última vez que te metes con mi mujer
35:10¿Entendido?
35:12Te dije que se iba a arrepentir
35:23Te dije que se iba a arrepentir
35:23Pedro
35:36No sabes con quién te estás metiendo
35:38Señora Noriega, tengo esto para usted
35:47Ay...
35:51Ay...
36:04Me...
36:05Abuela.
36:07Señor Noriega,
36:09su esposa quiere verlo.
36:11Ya voy.
36:13No, señor.
36:15Gracias, Betty.
36:27¿Qué estás haciendo?
36:29No.
36:31Perdón, es que tenía frío.
36:33¿Me estás ocultando algo?
36:35No, no, no. Solo tengo que
36:37cambiarme y ya, perdón.
36:39¿Me estás tratando de seducirme?
36:43Solo me estaba probando
36:45este vestido que me
36:47regaló tu abuela.
36:49Con razón, Betty fue a buscarme.
36:57¿Qué tal si no las decepcionamos?
37:03Má, pa,
37:05Aurelia, están todas...
37:07No menciones el nombre de esa perra
37:09en esta casa.
37:11¿Qué pasa con ella?
37:13Está casada con Cristóbal Noriega.
37:15Están todas las noticias.
37:17¿Qué?
37:19Esa presta.
37:21Es el hombre más rico de esta ciudad.
37:23Deja de comer papitas.
37:25Me gustó más, papita.
37:27Tenemos que buscar ahora mismo, Aurelia.
37:37Señor, revise los registros médicos.
37:39El tipo de sangre de la señora Noriega es B,
37:41mientras que el señor y la señora Calle
37:43son tipo A.
37:45Usted tenía razón, señor.
37:47¿Qué pasa con los biológicos?
37:50Entiendo.
37:53Necesito que esto quede entre nosotros.
37:55Sigue investigando.
38:04Hola, Vicente.
38:05¿Sabes dónde está Abril?
38:06¿Y quién carajos eres?
38:07Soy Jairo, el papá de Abril.
38:09Mira, estamos intentando...
38:11Los calles están en la ciudad.
38:15Y seguramente habrán visto algo en las noticias.
38:20Ya sabes lo que dicen de las cucarachas.
38:22No puedes deshacerte de ellas.
38:24¿Y por qué colgaste?
38:25Porque no quiero tener nada que ver con esa gente.
38:27Todo el mundo sabe que son unos parásitos.
38:30¿Sabes qué?
38:32Llama a los idiles que quiero verlos.
38:34Voy a que tenga un plan.
38:41Hermanita, ¿cuánto tiempo sin hablarnos?
38:49Oye, mis papás lamentan mucho lo que sucedió.
38:54Ya sabes.
38:55Y ellos se preguntaban si de pronto
38:57te gustaría cenar con nosotros.
39:00¿Qué quieres, Ben?
39:05Abril, eres una perra desagradecida.
39:08Está bien que te hayas casado con Cristóbal Noriega
39:11y que te estés dando la gran vida,
39:12pero te quiero recordar
39:14que nosotros seguimos siendo tu familia.
39:16Y nos tienes que consignar 50 mil dólares
39:19y conseguirnos una casa en la ciudad.
39:22Y si no, ¿qué vas a hacer, ah?
39:23¿Venderme un prestamista, acaso?
39:27¿Esta perra me colgó?
39:29Uy, mi papá.
39:30Acabas de dañar la oportunidad para todos nosotros.
39:33¿Y ahora qué?
39:38Hacemos yo que no nos vemos, señor Calle.
39:44Vicente, ¿cambiaste a Abril por esta fea?
39:49Perra roba, hombres.
39:51No tienes ni idea el tiempo y el dinero
39:53que hemos invertido en Vicente
39:54antes de que lo metieras a tu cama.
39:57Un gusto conocerlo, señor Calle.
40:01¿No ha escuchado ese dicho que dice
40:04el enemigo de mi enemigo es mi amigo?
40:08Que estaba angustiando.
40:10Ay, Dios.
40:13Yo sé dónde está su hija.
40:17Por favor, ayúdenos.
40:19Perdimos contacto con nuestra hija
40:20desde que se vino a la ciudad
40:21y estamos desesperados por encontrarla.
40:23Están hablando de Abril Calle.
40:26Y así es como trata a sus papás.
40:29Esa Calle es una víbora
40:30que echó a su familia a la calle
40:32y ella tomando té en su mansión.
40:34Ay, qué pedo.
40:36Señorita, por favor, déjenos ver a Abril.
40:38Nosotros solo queremos saber si ella está bien.
40:41Ustedes comprenderán.
40:43Ella es nuestra bebé.
40:44La amamos mucho.
40:46Mamá.
40:48Papá, ¿qué hacen aquí?
40:49Abril.
40:51Abril.
40:52¿Por qué nos dejaste de hablar tantos años, ah?
40:55¿Por qué no hablamos afuera?
40:56Sí, es que aquí hay mucha gente.
40:57No nos vamos a ir a ningún lugar.
41:04No.
41:05No nos vamos a ir a ningún lugar.
41:08Les voy a dar el dinero, ¿sí?
41:09Tengo 30 mil en el banco.
41:12¿Sí la escuchan?
41:14Tiene 30 mil.
41:16Está casada con Cristóbal Noriega
41:18y va a mandar a sus pobres padres a la casa
41:20con solo 30 mil.
41:22¿Ah?
41:23Qué decepción.
41:25Dios, ¿en qué estás pensando, ah?
41:28Está bien.
41:29Si no se van ustedes, me voy yo.
41:31No te vas a ningún sitio, doña Tacaña.
41:36¿Saben qué?
41:38Sí.
41:39Me casé con Cristóbal, pero el dinero es de él.
41:41Y yo a ustedes les mando plata todos los meses.
41:44Definitivamente me ven como un cajero automático, ¿no?
41:47Déjenme en paso.
41:48Yo soy tu papá.
41:50Y todo lo tuyo es mío.
41:52Y mío.
41:54¿Y qué tal?
41:55Si usted no es el padre de Abril.
41:58Pero miren, apareció nuestro yerno elegante.
42:02Mira, danos el dinero y nos vamos a casa.
42:06Al fin y al cabo, todos somos familia, ¿no?
42:09Excepto que ustedes.
42:13Ustedes no son la familia de Abril.
42:16¿Cristóbal?
42:18Que ustedes no son la familia de Abril.
42:20¿Cristóbal?
42:22¿Qué estás diciendo?
42:24Creo que conozco perfectamente a mi propia hija.
42:27Lo siento.
42:29Quería decírtelo antes, pero claramente no tuve opción.
42:34Las pruebas de tipo sanguíneo indican que no hay ningún parentesco entre ustedes tres.
42:40Ahora, si tienen alguna duda, podemos corroborarlo por medio de un examen de ADN.
42:46Pues vas a salir con una puta prueba. ¡Ni loco!
42:49Ella es y será la hija de Jairo Calle.
42:54Y de Luz Calle.
42:57Idiota, si no quieres.
43:09Ahora todo tiene sentido.
43:11¿Por qué me trataban diferente?
43:17¿Por qué querían más a mi hermano?
43:19Sé que tienes mucho que procesar.
43:23Y entiendo cómo te sientes.
43:29No merecen mis lágrimas.
43:33Ahora me siento libre, ¿sabes? Como si por fin hubiera salido de una jaula.
43:36Ahora me siento libre, ¿sabes? Como si por fin hubiera salido de una jaula.
43:42Mis padres no me querían.
43:45Si no es por mi abuelo, no termino el colegio.
43:48Después conocí a Vicente.
43:52Lo apoyé en todo para que luego me cambiara por una niña rica.
43:58Y la verdad es que siempre estuve sola.
44:03Deja de pensar en el pasado, ¿vale?
44:07Ahora...
44:09Ahora yo soy tu hogar.
44:12Y tu familia.
44:13¿Consiguieron el dinero?
44:26Ni mierda.
44:28El jueguito se cayó.
44:30Tenías que hacer que esto funcionara.
44:33Esto no hubiera pasado si no hubiéramos cambiado a nuestra hija por la hija de esa perra ricachona.
44:38Abril ya sabe que ustedes no son sus verdaderos padres.
44:42Abril ya sabe que ustedes no son sus verdaderos padres.
44:49No volverá a hablarnos.
44:52De eso lo veremos.
44:53Ese sábado por la noche tenemos una gala.
45:01Te iba a llevar a comprar un vestido.
45:10Abril, la abuela está muy mal y quiere verte antes de que...
45:13¿Qué?
45:15Espera, ¿cómo así?
45:17No, no sé.
45:18Pero tienes que venir rápido.
45:19No tenemos tiempo.
45:20Ven ya.
45:22Ya voy para allá.
45:24¿Pasó?
45:25Mi abuela está muy enfermo. Me tengo que ir.
45:27Yo voy contigo.
45:31Mamá, tan pronto llegue Abril, debes pedirle tanto dinero como sea posible.
45:37¿De acuerdo?
45:40Ustedes se van a quemar en el infierno.
45:45Todo el daño que le han hecho.
45:47No hay en ese juego.
45:54¿Trajiste pastillas para dormir?
45:56Sí.
45:58Ponle tres en el agua.
46:00¿Qué?
46:02Cállate y haz lo que te pido.
46:04Abuela.
46:07Abuela.
46:08Abuelita.
46:10Abuelita, ¿cómo estás?
46:11Abril.
46:13Tu abuela dijo que su mayor deseo era ver a Benjamín igual de bien como tú estás.
46:20Solo danos un poco de dinero y le cumplimos el último deseo a tu abuela.
46:25Abril, la abuela en serio dijo eso.
46:32¿En serio Ben?
46:35¿Me lo jurás por tu vida?
46:43Ben.
46:44No, no puede ser.
46:45Cristobal, por favor consigue ya mismo el mejor hospital para la abuela, me la llevo ya mismo de acá.
46:58No te la puedes llevar.
46:59Sí.
47:00A menos que nos des un millón y medio.
47:02¿Te estás escuchando?
47:04Tú eres un pacho, solo tienes vergüenza de nada, ¿no?
47:06Por favor, Cristobal, llama ya a alguien.
47:08Va, no me llevo ya a mi abuela.
47:10Nadie se mueve.
47:11Nadie se mueve.
47:12Está todo bien.
47:19Dale el cuchillo.
47:21Cristobal, un millón y medio no es nada para ti.
47:25No vale la pena morir por tan poco, Cristobal.
47:28Tranquilo, guarda el cuchillo.
47:30Guárdalo.
47:32Tranquilo.
47:38Llama a la policía.
47:42Doctor, él está bien, ¿cierto?
47:46No hay nada de qué preocuparse.
47:48Quizá deje alguna cicatriz.
47:51Pero eso es todo.
47:54Yo de verdad no puedo creer que mi papá haya hecho esto.
47:57De verdad, discúlpame.
47:59No es nada.
48:00Lo que importa es que tú estás, nena.
48:07¿Me pueden explicar ustedes por qué permitieron que le hiciera eso?
48:11¿Apuñalar a Cristobal?
48:13¿Drogar a la abuela?
48:15¿Qué les pasaba en la cabeza?
48:16¿Ah?
48:17Abril, por favor.
48:18No vayas a poner ninguna denuncia, ¿sí?
48:21Mira ya, Cristobal está bien.
48:23Miren, la única manera en la que yo no los voy a denunciar es que se larguen ya porque no lo soporto verlos.
48:29No quiero verlos.
48:31¡Vamos!
48:41Perra.
48:43¿Por su culpa hirieron a Cristobal?
48:45Yo sabía que algo así iba a pasar con usted y con esa baja familia del campo que tiene.
48:49Mire, señora, yo sé que yo puse en peligro a Cristobal, sí, pero le juro que no fue mi culpa.
48:55Cariño, ¿estás bien?
48:57Yo te dije que esta mujer no era buena para ti.
48:59Yo te dije.
49:01Mamá, ¿tú le pegaste a Abril?
49:03¿Cómo se te ocurra ponerle una mano encima a mi mujer otra vez?
49:05¿Qué?
49:06¿Qué le harías a tu propia madre, ah?
49:08¿Qué?
49:10¿Por esta zorra?
49:12Escúchame bien porque te lo voy a decir una vez.
49:15¿Aceptas a Abril o te olvidas de mí para siempre?
49:29Creo que nunca le voy a caer bien a tu mamá, Cristobal.
49:41Creo que nunca le voy a caer bien a tu mamá, Cristobal.
49:43Ella lleva muchos años viviendo en una burbuja llena de gente igual a ella.
49:49Tiene que ver la realidad.
49:52No pienses más en eso.
50:02Lamento mucho que te haya golpeado.
50:06Te prometo que te voy a compensar.
50:11No, no, no, no.
50:12No me lo quiero.
50:13No hay que tratar de ir a hacer.
50:14Tú también, quítate, que es que tu perfume me da como mared.
50:17Please!
50:18Just a few minutes...
50:19You can see it here.
50:21The water is full of water.
50:24And if it's not a pipe, you can see it.
50:26What?
50:27What about the water?
50:28What?
50:29What?
50:30What?
50:31What?
50:32What?
50:33What?
50:34What?
50:35What?
50:36What?
50:37What?
50:38What?
50:39What?
50:40What?
50:41What?
50:42What?
50:43What?
50:44What?
50:45What?
50:46Gracias, gracias, gracias, gracias.
50:48Gracias, gracias, gracias.
50:49¡Mérico!
50:55Es la última vez que me puedo hacer su soco a abrir calle.
51:03¿Los conozco?
51:04Nosotros somos los padres adoptivos de Abril.
51:07No queremos molestarlo, señor Rivas,
51:09pero creemos que merecemos una pequeña recompensa
51:13por haber criado a su nieta.
51:15¿Qué tan pequeña sería esa recompensa?
51:18No, pues, 15 millones.
51:20Abril nos abandonó por su esposo multimillonario
51:24y además metió a la cárcel a nuestra propia hija.
51:29Creemos que, pues, es muy poco lo que estamos pidiendo.
51:34¿15 millones?
51:36Sí, yo sé cómo la criaron, claro.
51:40A lo mucho les doy 150 mil, así es que tómenlo o déjenlo.
51:44Tómalo.
51:47No les vamos a dar nada, abuelo.
51:49Nancy nos prometió el dinero
51:51antes de que la metieran a la cárcel.
51:53Tú nos lo debes.
51:54Yo no les debo absolutamente nada a ninguno de los dos.
51:57Le cumplí la promesa a la abuela y gracias a mí
51:59ustedes dos no están en la cárcel.
52:01Vámonos.
52:02Benjamín nos está esperando en la casa.
52:04¡Jállate!
52:05¿Qué te pasa?
52:06¡No!
52:07¡No!
52:08¡Quédate!
52:09¿Abril, estás bien?
52:11¿Abril, estás bien?
52:12¡Estás sacrando!
52:13¡Pero en una ambulancia!
52:15¡Deténganlo!
52:16La señora Noriega tiene ocho semanas de embarazo.
52:25Fue un susto, pero deberá tener mucho cuidado en los próximos meses.
52:29Felicitaciones.
52:31Permiso.
52:39¿Escuchaste eso?
52:41Vamos a ser padres.
52:43En este momento lo más importante y lo que me tiene más feliz
52:46es saber que el bebé está.
52:51¿Tenemos que ocuparnos de tu papá?
52:54No.
52:55Yo le prometí a la abuela que no le dio.
52:58Pues tengo una idea.
53:05¿Qué diablos?
53:10¿Ustedes quiénes son?
53:13¡Eh, tú!
53:14Trapearla atrás.
53:15¡Ve!
53:16Yo no voy a hacer ni mierda por ustedes.
53:19¿Qué diablos estás diciendo?
53:20No entiendo a tu chido chinchón.
53:33Escuchad bien, hijo de puta.
53:35Yo pago veinte mil dólares.
53:38Para tú te la bajar un año en mi tienda.
53:42Tu familia te vendé.
53:43¿Entendí lo?
53:45Ahora gálese de la pelo y hasta la bajar.
53:48¡Cállate la boca!
53:49Aquí está el año de salario de papá, más los ciento cincuenta mil de mi parte.
54:00No, no tenías que hacerlo, Auri.
54:03Seguimos siendo familia.
54:06Bueno, ¿y qué va a pasar con tu... con Jairo?
54:10No te preocupes.
54:12Él solamente va a trabajar, nadie le va a hacer daño.
54:15Pero ya es hora de que aprenda el valor de un trabajo honrado.
54:19Abrile.
54:22Creo que deberíamos ir preparándonos.
54:29Sean todos bienvenidos.
54:31Es un placer tenerlos conmigo esta noche.
54:34Quiero hacer una cosa y es presentarles una persona muy importante para mí.
54:38Mi nieta, Abril Rivas Noriega.
54:42Démosle un gran aplauso, por favor.
54:45Abril es mi única heredera y por eso voy a entregarle la empresa de la familia Rivas.
54:58Corren rumores por ahí sobre el matrimonio de Cristóbal y Abril.
55:02Pues quiero contarles que están muy enamorados y felizmente casados.
55:10Abril, por favor, ven, regálanos unas palabras para todos.
55:15Gracias a todos por estar aquí.
55:16Solo me queda decir que espero hacer sentir muy orgulloso a mi abuelo y a toda mi familia.
55:32Abril.
55:33¿Me aceptarías si te digo que mi corazón te ha pertenecido todo este tiempo?
55:45Agradezco siempre tu sinceridad, pero lamentablemente mi corazón está con otra persona.
55:58Sí.
55:59Sí.
56:00No imaginé que ibas a decir eso, pero quería intentarlo.
56:05Y te quería entregar esto que les he guardado durante todo este tiempo.
56:10Pero les deseo lo mejor a ti y a Cristóbal.
56:20Gracias.
56:21Espero que pronto encuentres tu felicidad.
56:29Eres un maldito suertudo.
56:31Y si le rompes el corazón ya sabe que te la ves conmigo.
56:34No te preocupes.
56:35Abril, hay una pregunta que desde hace mucho tiempo quiero hacerte.
56:47Yo te debo una boda y eso no puede ser.
57:03Abril Rivas no llega.
57:12Te casarías conmigo y me harías el hombre más feliz del mundo.
57:17Sí, claro.
57:18Acepto.
57:42Tras.
57:43Tras.
57:44Tres.
57:45Tras.
57:46Tras.
57:47Tras.
57:48Cerro.
57:49Acabesco всем tez.
57:52Y te dure
Comments