- 11 saat önce
Dziedziczka Spada Prosto Na MężA Dubbing
Kategori
🎥
Kısa filmDöküm
00:00:00Pani Bloomfield!
00:00:05Brüci dziedzicze rodzinny majątek!
00:00:08Pani Bloomfield!
00:00:09Harry noc için en büyük umowę stulecia,
00:00:12czyli wreszcie się oświadczy.
00:00:15Ale nikt mi nie poprowadzi firmę tak jak pani!
00:00:18Dełta, szybko!
00:00:19Dełta, szybko!
00:00:29Z drogi proszę!
00:00:30On się oświadcza!
00:00:32Przepraszam, przechodzę, spieszę się!
00:00:35Ach, uważaj!
00:00:37Wychodzę za mąż!
00:00:39Co z tobą do cholery kobietą właśnie zarysowałaś mi samochód?
00:00:49Mogę za to zapłacić!
00:00:51Ty, kurier z Dordasz, zapłacisz za ten samochód!
00:00:54Nie stać by cię było nawet na oponę!
00:00:56Daj mi po prostu swój numer!
00:00:58Przeleję ci przelewem!
00:00:59Jasne, pewnie!
00:01:00Zobaczymy co kupisz za swoje oszczędności!
00:01:06Milion dolarów!
00:01:07Tak!
00:01:09Nie wystarczy?
00:01:11Możesz wziąć mój samochód, jeśli chcesz!
00:01:17Zresztą, chyba nie powinnam marnować tu czasu!
00:01:20Muszę iść!
00:01:21Czekaj!
00:01:22Ty jesteś Lily Bloomfield?
00:01:37Ty jesteś Lily Bloomfield?
00:01:39Wiesz kim jestem?
00:01:40Tak!
00:01:42Twój ojciec to Aaron.
00:01:45Aaron Bloomfield jest najbogatszym potentatem na Wall Street.
00:01:51Sorry, że pytam, ale skąd ta praca jako kurierka Dordasz?
00:01:55To nie twój interes, nie?
00:01:56Czekaj!
00:01:57Technicznie rzecz biorąc to jednak moja sprawa, bo...
00:02:06Jesteśmy zaręczeni!
00:02:07Jesteś Queensem Sterlingiem!
00:02:08Jesteś szefem Sterling Enterprises!
00:02:09Jesteś najbogatszym facetem w USA, z kim mój ojciec umówił moje małżeństwo!
00:02:22Jest najbogatszym człowiekiem!
00:02:25O, gratuluję wszystkich sukcesów, panie Sterling!
00:02:28Ale mówię, to mnie nie obchodzi!
00:02:30No, trochę jednak tak, bo jak już mówiłem, mamy wziąć ślub!
00:02:36Do usług, pani prezes!
00:02:38Nie!
00:02:40Nie!
00:02:41Małżeństwo bez miłości? Nie ma szans!
00:02:44Wiesz, kto powiedział, że tu nie ma miłości?
00:02:46To znaczy, szukałem Cię od trzech lat, więc ryzykowałem dla Ciebie nawet życie.
00:02:54Nie pamiętasz tego, Lily?
00:02:58Mam narzeczonego.
00:03:01Jeszcze mi się nie oświadczył, ale zaraz to zrobi.
00:03:04A Twój narzeczony dobrze Cię traktuje? Potrafi o Ciebie zadbać?
00:03:08Tak, nie jest aż tak bogaty, ale naprawdę ciężko pracuje.
00:03:11Właściwie ma podpisać ekskluzywny kontrakt ze Sterling Enterprises.
00:03:15Dzisiaj.
00:03:18Twój chłopak to Harry Dixon?
00:03:21Tak, kocha mnie, mimo że nawet nie wie, widząc kim naprawdę jestem.
00:03:27Więc odrzucam Cię.
00:03:29Muszę lecieć.
00:03:31Nie chcę się spóźnić.
00:03:33Więc przepraszam.
00:03:37To co teraz robimy, proszę pana?
00:03:39Szukał pan tej pani Bloomfield od trzech lat.
00:03:42Mamy zerwać umowę z Harrym Dixonem?
00:03:44Nie.
00:03:45Ciekawi mnie, kim jest mój rywal.
00:03:49Po tym jak Harry podpisze miliardowy kontrakt, tata da nam swoje błogosławieństwo.
00:03:54A ja w końcu będę mogła ujawnić swoją prawdziwą tożsamość jako dziedziczka Bloomfield, nie sprawiając, że Harry poczuje się niezręczny.
00:04:00Wszystkie te lata pociągania za sznurki w kulisach dla jego firmy będą tego warte.
00:04:03Pani Reed, dyrektor generalny Sterling Enterprises.
00:04:08Witamy.
00:04:09Gratuluję, panie Dixon. Podpisze pan świetną umowę z Quinsem Sterlingiem.
00:04:13Najbogatszym człowiekiem na świecie.
00:04:14Jestem z ciebie taka dumna, synu. Z tym kontraktem może nawet obalisz Arona Bloomfielda jako najbogatszego człowieka na Wall Street.
00:04:25Nie mogę się doczekać spotkania z twoim prezesem, Quinsem Sterlingiem.
00:04:28Sterling Enterprises to największy konglomerat na świecie. On jest taki cichy. Nikt wcześniej nie widział jego twarzy.
00:04:41Harry oświadczy mi się w tak ekstrawaganckim miejscu. Wybrałam właściwego mężczyznę. Niespodzianka.
00:04:51Co ty tu robisz?
00:04:53Nie powinnaś teraz rozwozić jedzenia z DoorDash?
00:04:56Wyszłam wcześniej. Chciałam tu być na tę twoją wyjątkową ceremonię podpisania. Spójrz, ja nawet...
00:05:02Przyniosłam ci kwiaty.
00:05:04Kto to jest?
00:05:05Ignoruj ją.
00:05:07Oma jest nikim.
00:05:10Nie znamy się.
00:05:12Harry.
00:05:13Mówiłeś, że się oświadczysz, jak dostaniesz kontrakt.
00:05:17Nie.
00:05:18Wcale nie.
00:05:21Wynoś się stąd Lili.
00:05:26Jesteś nikim przy moim synu.
00:05:32Trzy lata i wciąż jesteś na samym dnie.
00:05:37A mój syn wspina się na szczyt.
00:05:40Zapewniłam wszystko, żeby Harry dotarł na szczyt.
00:05:44Lili, zorientuj się w sytuacji. Zrywam z tobą.
00:05:48Zrywasz ze mną?
00:05:50Nawet nie wiesz, kim jestem.
00:05:53Ja wiem, że nie jesteś dość dobra dla mojego syna.
00:05:55Zaraz podpiszę umowę ze Sterling Enterprises.
00:05:58Największym konglomeratem na świecie.
00:06:01Mam teraz lepsze opcje.
00:06:07Wspierałam cię finansowo przez wiele lat.
00:06:10Twoje marne grosze z dostaw doordasz to dla nas nic.
00:06:16Odrzucasz mnie, bo myślisz, że jesteś teraz na szczycie.
00:06:20To ja załatwiłam ci ten miliardowy kontrakt.
00:06:22Przestań wymyślać kłamstwa, bo jesteś w desperacji.
00:06:26Jeszcze chwilka, proszę pana. Okropne korki.
00:06:27W porządku.
00:06:29A, i przy okazji mam akta pani Bloomfield.
00:06:30Czego się dowiedziałeś?
00:06:32Okazuje się, że pani Bloomfield ukrywała swoją tożsamość przez ostatnie trzy lata,
00:06:35jednocześnie potajemnie wspierając swojego chłopaka Harry'ego Dicksona.
00:06:40A, i przy okazji mam akta pani Bloomfield.
00:06:43Czego się dowiedziałeś?
00:06:45Okazuje się, że pani Bloomfield ukrywała swoją tożsamość przez ostatnie trzy lata,
00:06:48jednocześnie potajemnie wspierając swojego chłopaka Harry'ego Dicksona.
00:06:52Wspierając?
00:06:53Tak.
00:06:54Wspierała go finansowo w szkole biznesu, kupiła mu samochód,
00:06:57zapewniła mu nawet płynność finansową na założenie startupu.
00:07:01Co za pasożyt.
00:07:03Też tak myślę.
00:07:04A teraz najlepsze.
00:07:05Wszystkie jego umowy biznesowe to również zasługa pani Bloomfield,
00:07:08która pociągała za sznurki.
00:07:09Włącznie z jego umową z nami ze Sterling Enterprises.
00:07:13Miłość jest naprawdę ślepa.
00:07:15Czyli Lily zaplanowała sukces całej swojej rodziny,
00:07:18a potem miała wyjść za dupka.
00:07:20Zatrzymaj samochód.
00:07:22Co się stało, proszę pana?
00:07:23Korki są okropne, pójdę na piechotę.
00:07:25Szefie, dokąd pan idzie?
00:07:26Znaleźć moją księżniczkę, bo to ja jestem prawdziwym księciem z bajki.
00:07:30Szefie.
00:07:31Przynosisz wstyd nazwisku Sterling, jeśli to ty załatwiłaś nam kontrakt ze Sterling.
00:07:40Kto by w ogóle zwrócił na ciebie uwagę śmierdząca dostawczyni?
00:07:45Lili, chyba ci odbiło.
00:07:48Naprawdę myślisz, że ludzie łykną te brednie akurat w dniu podpisania umowy ze Sterlingiem?
00:07:55To ja cię stworzyłam.
00:07:56Gdybym nie zapewniła ci płynności, nie miałbyś nawet swojego start-upu.
00:08:00I co z tego? Spójrz na siebie. Pocisz się cały dzień na rowerze.
00:08:07Nawet nie miałbyś jak dojechać do pracy, gdybym nie dała ci mojego samochodu.
00:08:11Ech, śmierdzisz burgerami i tłustym żarciem. To się nazywa zapach taniej klasy.
00:08:19Można cię w ogóle nazwać kobietą?
00:08:22Opłaciłam też twoje czesne i czynsz, kiedy próbowałeś zdobyć dyplom z biznesu.
00:08:27Lili, nie jesteś w mojej lidze.
00:08:30Nie jestem w twojej lidze? Może byłeś tak nisko, że musiałam cię podciągnąć?
00:08:35Nie musisz być zgoszniała. Przyznaję, nigdy cię nie kochałem.
00:08:40Mój syn pnie się po szczeblach kariery, by samemu zostać potentatem.
00:08:46Zasługuje na kobietek, która ma więcej do zaoferowania, a tobie po prostu brakuje wszystkiego.
00:08:54Nazywasz mnie wybrakowaną?
00:08:56Kiedy dałam ci wszystko, co pozwoliło ci tu dotrzeć. Włącznie z kontraktem ze Sterling.
00:09:01Nie oszukasz mnie swoimi kłamstwami, Lili. Kontrakt ze Sterlingiem? To wszystko dzięki Heather.
00:09:07I nie ma za co, kochanie.
00:09:09Mój tata jest wiceprezesem Sterling Enterprises. To ja załatwiłam Haremu kontrakt.
00:09:27To kłamstwo.
00:09:28Gratulacje misiu.
00:09:30Dzięki, kochanie.
00:09:31Chodzi o to, kto daje prezenty. Jesteś nikim w porównaniu z Heather.
00:09:46Zdradzałeś mnie, Harry?
00:09:51Naprawdę myślisz, że ona da ci jedną dziesiątą tego, co ja mogę ci dać?
00:09:55Chcesz powiedzieć, że jesteś bogatsza ode mnie, ty nenzaku?
00:09:59Nikt z was nie wie, kim naprawdę jestem. Jestem bogatsza od was wszystkich. Właśnie oddałam milion dolarów.
00:10:09Rozdajesz milion dolarów, jakby to nie było nic? Jesteś tylko od dostarczania jedzenia.
00:10:16Myślisz, że prawa do takich pieniędzy zdobywa się, borząc jedzenie?
00:10:21Oczywiście, że nie. Nie możesz robić wszystkiego, pracując jako dostawczyni jedzenia. Prostytuowałaś się. Prawda?
00:10:29Czy to nie właśnie robiłaś, kiedy go miałaś?
00:10:32Jak śmiesz tak mówić do mojej matki?
00:10:34Raniż mnie w ten sposób po tym wszystkim, co dla ciebie zrobiłam?
00:10:46Twoje wszystko to nic.
00:10:48W porównaniu z Heather.
00:10:52Proszę.
00:10:53Czek na sto tysięcy. To trzy razy więcej niż twoja roczna pensja. Po prostu się wynosi, zanim zacznie się ceremonia.
00:10:59Więcej przekazuję na cele charytatywne.
00:11:01Nie zgrywaj się tak, skoro jesteś tylko biedną jak mysz kościelna dostawczynią.
00:11:07Dorzucę do tego kolejne pięćdziesiąt tysięcy. Może z tymi pieniędzmi znajdziesz faceta z miasteczka, który cię poślubi.
00:11:13Nie dawaj jej pieniędzy, zanim podpiszesz kontrakt.
00:11:17Właśnie zrozumiałam, jacy jesteście żałośni.
00:11:31Nie zasługujecie na mnie.
00:11:37Jeśli chcecie, żebym wyszła, to mnie znoście.
00:11:42Hej, nie ważcie tam wchodzić!
00:11:44Kto to jest? Co ona ma na sobie? Ma mokrą koszulę.
00:11:54I spójrzcie na jej buty. Zdecydowanie to nie pasuje.
00:11:57Lili, co ty robisz?
00:12:03To ważny dzień i wszystko niszczysz.
00:12:09Ona próbuje cię zawstydzić przed naszymi bogatymi gośćmi.
00:12:13Musimy ją stąd wyrzucić, zanim przyjedzie prezes Sterling i ją zobaczy.
00:12:18Nie ważcie siadać na tym krześle.
00:12:21To miejsce dla prezesa, Queen'sa Sterlinga.
00:12:25A co, jeśli pan Sterling ścieknie się na nas za wpuszczenie tej małej, dziwnej laski i zerwie z nami umowę?
00:12:43A co, jeśli pan Sterling ścieknie się na nas za wpuszczenie tej małej, dziwnej laski i zerwie z nami umowę?
00:12:47Ochrona!
00:12:49Nawet gdyby Queen Sterling tu był, nawet on nie zmusiłby mnie do odejścia.
00:12:54Czy ty w ogóle wiesz, kim jest Queen Sterling?
00:12:59To dosłownie najbogatszy i najpotężniejszy człowiek na świecie.
00:13:02I ulubiony kuzyn Heather, więc lepiej uważaj.
00:13:05Wszyscy stawiacie Queen'sa Sterlinga na piedestale, ale dla mnie to zwykły facet.
00:13:12Hahahaha!
00:13:14Oczywiście, taka wieśniara jak ty nie wiedziałaby kiedy bać się kogoś tak bardzo spoza twojej sfery.
00:13:21Queen Sterling ma wystarczającą siłę finansową, by zniszczyć cały naród, gdyby tylko chciał.
00:13:26Wow, cóż skoro tak, to może ty powinnaś uważać.
00:13:33Weźcie ją wreszcie!
00:13:35Nie radzę mnie dotykać.
00:13:38Chcę się założyć.
00:13:40Zobaczmy, kogo Queen Sterling wybierze. Mnie czy ciebie?
00:13:44Dlaczego Queen Sterling miałby chronić kogoś takiego jak ty?
00:13:47Dostawczyni z DoorDash śmie rzucać mi wezwanie?
00:13:51Och, kochanie!
00:13:53Jestem dziedziczką Sterlingów! Jasne?
00:13:56Dopilnuję!
00:13:58Żebyś nie wyszła stąd żywa!
00:14:01Panie Sterling! Co tam?
00:14:03Pannę Bloomfield atakują ze wszystkich stron. Atakują pan Dixo i gość.
00:14:07Ona nie miała szans tego przewidzieć.
00:14:10O, rany powinna po prostu wyjść za mnie.
00:14:13Zobaczcie różnicę między marginesem społecznym a elitą.
00:14:17To, że jesteś bezpieczna, to nie jest bezpieczna.
00:14:20Zobaczcie różnicę między marginesem społecznym a elitą.
00:14:23To, że jesteś bezpieczna, to nie jest bezpieczna.
00:14:26Zobaczcie różnicę między marginesem społecznym a elitą.
00:14:30To, że jesteś bogata nie znaczy, że masz klasę.
00:14:33Nie jesteśmy na tym samym poziomie.
00:14:35Ty masz tylko urodę.
00:14:37Dziękuję.
00:14:39Okej.
00:14:41Nie zazdrość, ponieważ musisz na nas patrzeć z dołu.
00:14:45Bierz w przenośni.
00:14:48Słuchajcie wszyscy.
00:14:51Ta mała naciągaczka pochodzi znikąd.
00:14:56Bez pieniędzy.
00:14:58Bez wykształcenia.
00:14:59Bez statusu.
00:15:01Pan Dixon jest najnowszym partnerem biznesowym prezesa.
00:15:05Jego status i bogactwo z pewnością wzrosną skoro Queen Sterling go wybrał.
00:15:09Co za rozczarowująca dziwka.
00:15:11Powinnaś być wdzięczna, że cię przygarnęliśmy na te trzy lata.
00:15:17Wynoś się stąd.
00:15:19Na ceremonii podpisania umowy ze Sterlingiem nie jesteś mile widziana.
00:15:26Ona próbuje sabotować ceremonię z panem Queensem Sterlingiem.
00:15:32Twoja strategia nigdy nie zadziała.
00:15:35Tylko jeszcze bardziej mnie obrzydzasz, Lili.
00:15:38Zerwanie z tobą było najlepszą decyzją w moim życiu.
00:15:42Będziesz naprawdę żałować, że ze mną zerwałeś, kiedy dowiesz się kim naprawdę jestem.
00:15:48Prezes jest w drodze i dopilnuje, żeby wszystko było w porządku.
00:15:53To pierwszy raz w historii.
00:15:56Zwykle uczestniczy tylko mój tata, wiceprezes.
00:15:59Co za zaszczyt.
00:16:03Musimy się jej pozbyć zanim przyjedzie prezes.
00:16:06Tak.
00:16:07Twój brak świadomości jest wyczerpujący.
00:16:11Gra na zwłokę, żeby wyciągnąć więcej kasy.
00:16:15Cóż, skoro pieniądze jej nie ruszyły, to może przemoc pomoże.
00:16:20Jaką tożsamość sobie wymyśliła, że jest taka pewna siebie?
00:16:26No, tak. Powiedz nam.
00:16:30Powiedz, jak policzę do trzech.
00:16:32W przeciwnym razie ochrona połamie ci nogi tak, że będziesz musiała stąd wylecieć na czworakach.
00:16:39Trzy...
00:16:43Dwa...
00:16:45Powinnaś błagać o litość, ale już za późno.
00:16:47Jeden.
00:16:49Połam cię jej nogi.
00:16:52Nawet nie ważcie się ją tknąć.
00:16:54To moja przyszła żona.
00:16:58Czy to wystarczająco wysoki status?
00:17:01Do końca, jeśli chcesz.
00:17:15Samą porę.
00:17:16Lubię dramatyczne wejścia.
00:17:25Kim jest ten gość?
00:17:27Jestem jej mężem, przyszłym mężem.
00:17:30To jest moja przyszła żona.
00:17:32Mój Boże, ta kobieta jest narzeczoną prezesa.
00:17:36W takim razie nie może być jej zwykłą dostarczycielką.
00:17:39Musi być kimś ważnym.
00:17:41Czy ty właśnie powiedziałeś przyszła żona?
00:17:44Widzisz, synu?
00:17:46Mówiłam ci, że cię zdradza.
00:17:50A kto to?
00:17:51Jakiś facet na pokaz, żeby robił przedstawienie?
00:17:55O nie. Prezes był za granicą i nikt z nich go jeszcze nie poznał.
00:17:59Myślę, że jest pracownikiem seksualnym.
00:18:01Mamy przechlapane.
00:18:03Przyznaj się już, że jesteś dziwką.
00:18:05Czyli byłaś zdradzającą suką cały czas.
00:18:08Nie zwalaj tego na mnie.
00:18:10To ty pierwszy zrezygnowałeś z naszego związku.
00:18:12Nie, serio. Miałeś szansę docenić ją, a tego nie zrobiłeś.
00:18:15Co oddałeś?
00:18:16Nie zwalaj tego na mnie.
00:18:18To ty pierwszy zrezygnowałeś z naszego związku.
00:18:20Nie, serio. Miałeś szansę docenić ją, a tego nie zrobiłeś.
00:18:24Co dało mi okazję, by jej zaimponować?
00:18:27Zaimponować? Nic nie wartej dostawczyni?
00:18:30Mój syn zarabia miliardy i może mieć każdą kobietę na ziemi.
00:18:39Przepraszam, Lili, czy to nie ty byłaś numerem jeden na liście Forbesa?
00:18:46Tak, ale wolę pozostać niezauważona.
00:18:48To jest gorące.
00:18:49Tak.
00:18:50Kłamiesz. To tylko śmietnikowa zbieraczka, która podnosi te śmieci zamiast faceta.
00:18:57Pani Heder, nie chce pani go obrażać. Proszę go nie obrażać.
00:19:00To jest...
00:19:01Tylko dlatego, że zadzwoniła po jakiegoś przypadkowego aktora czy kogoś.
00:19:04Nie znaczy, że uwierzę, że to Queen Sterling.
00:19:08Odgadam, że to jakiś chłopak na telefon, którego wynajęła.
00:19:11Chłopak na telefon?
00:19:12Tak. Myślisz, że taka zwykła dostawczyni jak ona mogłaby zdobyć prawdziwego chłopaka?
00:19:19Lili, brzydzę się tobą. Nigdy nie będę cię błagał, żebyś wróciła.
00:19:22O, dokonałeś wyboru. Teraz tylko patrzę, jak tego żałujesz.
00:19:27Nie, to ten człowiek naprawdę...
00:19:29Proszę się nie martwić, panie Ritz.
00:19:31Jeśli mój ojciec zdenerwuje się z powodu przemocy, która zaraz nastąpi,
00:19:34wezmę na siebie całą odpowiedzialność.
00:19:40Lili nie jest tego warta, nawet jeśli ci płaci.
00:19:43Po co ryzykować wkurzenie najpotężniejszego człowieka na świecie,
00:19:46legendarnego Queen Sasterlinga dla...
00:19:48kogoś takiego jak ona?
00:19:51Chcę, żebyś wiedziała, że zawsze będę cię chronić.
00:19:55Co wy tam szepczecie?
00:19:57Chcesz więcej pieniędzy? O to chodzi?
00:20:09Uderz ją!
00:20:10A to wszystko będzie twoje.
00:20:12Dziesięć tysięcy dolarów za spoliczkowanie.
00:20:15Założę się, że nigdy nie widziałeś tyle pieniędzy.
00:20:18Proszę nie obrażać prezesa.
00:20:20Ani słowa więcej, panie Ritz.
00:20:23Wiesz, że mój tata jest wiceprezesem Sterling Enterprise?
00:20:26Nie musimy się nikogo obawiać oprócz samego Queens'a Sterlinga.
00:20:36I właśnie dlatego...
00:20:37I właśnie dlatego musimy pozbyć się tych dwoj gabłaznów,
00:20:41zanim przyjedzie mój kuzyn.
00:20:43Prezes!
00:20:45Kuzyn?
00:20:46Nigdy wcześniej jej nie widziałem.
00:20:47Wszyscy będziemy mieli przech...
00:20:49Jeszcze raz wejdź mi w drogę, a mój tata cię zwolni.
00:20:56Kontynuuj.
00:20:58Nie mów, że nie ostrzegałem.
00:21:00Hmm...
00:21:01Spójrz na te pieniądze!
00:21:02Kto by ich nie chciał?
00:21:03Kolera sama ją spoliczkuje!
00:21:04Ja też!
00:21:05Nie!
00:21:06Chcę zobaczyć, jaki własny chłopak do towarzystwa ją zdradza!
00:21:08Mówiłam, że na tym świecie nie ma lojalności, której nie da się kupić!
00:21:11Mówiłam, że na tym świecie nie ma lojalności, której nie da się kupić!
00:21:15Zobaczcie, jaka Heder jest potężna!
00:21:16Haha!
00:21:17Tak, oczywiście!
00:21:18Wszyscy!
00:21:19Tak, oczywiście!
00:21:20Wszyscy!
00:21:21Zobaczcie, jaka Heder jest potężna!
00:21:22Tak, oczywiście!
00:21:23Wszyscy!
00:21:24Zobaczcie, jaka Heder jest potężna!
00:21:27Tak, oczywiście!
00:21:28Wszyscy!
00:21:29Widzieliście, jaka Heder nie ma lojalności, której nie da się kupić!
00:21:38Zobaczcie, jaka Heder jest potężna!
00:21:41Haha!
00:21:42Tak, oczywiście!
00:21:44Wszyscy!
00:21:46Widzieliście, jak go przywołałam?
00:21:51Bo jestem wszechpotężną!
00:21:55Dość tego!
00:22:01W rzeczywistości brakuje ci podstawowej ludzkiej przyzwoitości!
00:22:09I nigdy nie będę tolerował, żeby ktoś w ten sposób odzywał się do mojej żony! Rozumiesz?
00:22:14Jak śmiesz!
00:22:16Oblewa ci mnie szampanem!
00:22:18Należę do rodziny Sterlingów!
00:22:20O, naprawdę?
00:22:21Serię?
00:22:22Tak!
00:22:23Mój tata to Mick Sterling!
00:22:26Wiceprezes Sterling Enterprises!
00:22:28Co?
00:22:29Mick Sterling to mój wujek!
00:22:31Ta kobieta jest naprawdę moją kuzynką?
00:22:33Zgadza się!
00:22:34Ojciec Heder to drugi najpotężniejszy człowiek w Sterling Enterprises!
00:22:38O drugi najpotężniejszy, kto stoi za Queensternu?
00:22:42A dlaczego nigdy o tobie nie słyszałem?
00:22:44Cóż, jest nieślubnym dzieckiem, trzymano ją w tajemnicy przed całą rodziną!
00:22:48Przez ten cały czas!
00:22:50Chyba bycie kochanką ma we krwi!
00:22:52Kochanie, może usiądziesz?
00:22:55Dobrze?
00:22:56Dobrze!
00:22:57Złaś z tego fotela natychmiast!
00:23:01Jest zarezerwowany tylko dla osób najwyższej rangi!
00:23:05Albo dla mojego taty!
00:23:06Albo dla prezesa!
00:23:07Najwyższej rangi?
00:23:09W takim razie nie sądzisz, że byłby idealny dla Lili?
00:23:11Zobaczysz swój koniec, gdy przybędzie prezes i zobaczy cię na jego miejscu!
00:23:20Mam pytanie, skąd wiesz, że nie jestem Queensem Sterlingiem?
00:23:23Heather!
00:23:24Ci ludzie są szaleni!
00:23:26Nie da się z nimi już dłużej wytrzymać!
00:23:29Tak!
00:23:31Ukarajmy ich teraz!
00:23:32W porządku!
00:23:33Pokażcie swoje karty!
00:23:36Dobrze!
00:23:37Panno Heder, nie chce pani wszczynać wojny w firmie!
00:23:42Poza tym wiceprezes jest na bardzo ważnym spotkaniu!
00:23:46Właściwie niech dzwoni!
00:23:47Myślę, że tak będzie zabawnie!
00:23:49W takim razie zadzwonię do mamy!
00:23:52O!
00:23:53O!
00:23:54Nie wiedziałeś, prawda?
00:23:56Moją mamą jest Tamara Lindberg, słynna Bizneswoman z Wall Street!
00:24:01Tamara?
00:24:03Pracuje dla mnie!
00:24:04Mamo?
00:24:06Ta dwójka chuliganów obraziła mnie!
00:24:08Przyjedź i pomóż mi dać im nauczkę!
00:24:10Jesteście skończeni!
00:24:18Tamara pracuje dla mnie!
00:24:19Chcesz się z nimi pobawić trochę dłużej?
00:24:27Tak będzie ciekawiej!
00:24:28Jasne!
00:24:29Nawet nie będą wiedzieli, co ich trafiło!
00:24:32Mogłabym ich nawet deportować, gdybym chciała!
00:24:35I wyciągnąć od nich brudne pieniądze!
00:24:38W ramach odszkodowania!
00:24:40Nie byłbym tego taki pewien!
00:24:43Ktoś mnie zadzierę z moją córką!
00:24:56Heter, jesteś po raz pierwszy na imprezie u Sterlingów!
00:25:07Co się stało?
00:25:08Mamo?
00:25:09Znęcali się nade mną!
00:25:11I nawet próbowali zająć miejsce prezesa na scenie!
00:25:14Widzisz?
00:25:15Spójrz!
00:25:17Nosi maskę, bo się ciebie boi!
00:25:20Oczywiste, że takie zera będą się pani bać!
00:25:23Naprawdę to jest!
00:25:27Pozwoliłeś, żeby moja cenna córka była dręczona przez tych oszustów i nic pan z tym nie zrobił!
00:25:34Mój mąż jest wiceprezesem!
00:25:36Później cię zwolnij!
00:25:38Ale on jest prezes!
00:25:40Prezes jest już zły, że nie udało ci się ochronić jego kuzynki i partnerki biznesowej!
00:25:47Kontynuuj!
00:25:49Proszę pani, Lily jest po prostu zazdrosna, bo mój syn wybrał pani córkę zamiast niej!
00:25:56Ale już zerwaliśmy kontakty!
00:25:59Prezes bardzo ceni Harry'ego! Nie poniesie żadnej winy! Dopilnuję tego!
00:26:06Ale wy smarkacze! Kiedy z nami zadzieracie! Zadzieracie z ogniem piekielnym!
00:26:12Moja córka jest dziedziczką sterlingów! A jej chłopak Harry jest najnowszym partnerem biznesowym Queens'a Sterlinga!
00:26:25To wszystko jest poniżej naszej godności!
00:26:28Poniżej waszej godności? Jesteśmy dwiema z najsilniejszych rodzin z Wall Street i każdy kto chce poczuć zapach zamożności boi się nas!
00:26:36Wy? Zaraz was zmiażdżymy na miazgę!
00:26:40Myślę, że wkrótce się przekonamy kto się kogo naprawdę boi!
00:26:45Mam dość tego pustego gadania!
00:26:47Lily, jeśli się nas nie boisz, odwróć się i pokaż twarz!
00:26:53Cokolwiek chcesz zniszczyć, Hater, w pełni cię popieram! Dzięki, mamo!
00:26:57Pani Lindberg, o ile rozumiem, jest pani wpływową kobietą na Wall Street!
00:27:03Owszem, ale z tego co pamiętam działa pani na rzecz rodziny Blomfield, tak?
00:27:08Zgadza się i właśnie dlatego jestem taka wpływowa!
00:27:11I właśnie dlatego, że udawaliście, że należycie do elity, zostaniecie państwo zdemaskowani!
00:27:19Odwróć się i pokaż nam swoją dziwkarską twarz!
00:27:21Odwróć się! Odwróć się! Odwróć się!
00:27:24Odwróć się!
00:27:25Odwróć się i zmierz się z konsekwencjami!
00:27:28Tak, odwróć się do cholery! Bo jeśli tego nie zrobisz, zrobię to za ciebie!
00:27:33Hater, jesteś pewna, że chcesz, żeby się odwróciła? Nie boisz się, że to wszystko obróci się przeciwko tobie?
00:27:39Nie udawaj takiego pewnego siebie! Moi rodzice są jednymi z najbardziej wpływowych ludzi na Wall Street!
00:27:46Nie ma sprawy! Chciałem się tylko upewnić, że znasz możliwe konsekwencje!
00:27:51Och! Opowiem ci, jakie będą konsekwencje!
00:27:54Gdy odwrócę tę śmieciarę, połamiemy wam ręce i nogi!
00:27:59Nie będziecie w stanie się stąd wyczołgać!
00:28:01Wrzucić ich do oceanu bez gadania! Na pożarcie rekinom!
00:28:06Wielkie umysły myślą podobnie! Zasługują na to, co ich czeka!
00:28:11Lili, takie śmiecie jak ty nawet sobie nie wyobrażają, jak potężne są elity!
00:28:18To będzie dla ciebie zaszczyt, że zginiesz z naszych rąk!
00:28:22Jeszcze nikt nigdy mi tak nie groził!
00:28:25Zobaczmy, kim naprawdę jesteś!
00:28:27Odwróć się!
00:28:28Ty, suko!
00:28:29Ani ty, ani twój chłopiec na telefon! Nie uciekniecie, Lili!
00:28:33Cóż, skoro tak bardzo lubicie igrać ze śmiercią...
00:28:37Powinniśmy zdradzić, kim jesteś?
00:28:39Tak, ale myślę, że powinniśmy utrzymać twoją tożsamość w tajemnicy!
00:28:41Moglibyśmy się z nimi pobawić jeszcze trochę!
00:28:43Nie znałbym żadnych dzikusów z marginesu!
00:28:46Tak, bo to by była plama na naszym statusie!
00:28:52Co? Co jest to?
00:29:07Lili!
00:29:08Widzisz, może bym cię oszczędziła, gdybyś nas zabawiała, przynajmniej próbując, wiesz, rozbierając się czy coś w tym rodzaju, ale teraz czas połamać ci kończyny!
00:29:17Cześć Tamara, dawno się nie widzieliśmy.
00:29:21Przypomnij mi proszę, żebym napisała twój raport z wyników na ten kwartał.
00:29:26Mamo, jeśli ukażemy tych oszustów, CEO będzie z nas bardzo zadowolony!
00:29:32Może nawet da mi spółkę zależną do prowadzenia?
00:29:36Albo nagrodzi nas akcjami!
00:29:38Wydwoje...
00:29:39Błagajcie nas o litość! A może pan Sterling was oszczędzi? W końcu jest moim nowym partnerem biznesowym!
00:29:46Wiesz, Harry, dobry pomysł. Powinieneś rozważyć błaganie panią Bloomfield.
00:29:51Zamierzasz im odpuścić?
00:29:55Mmm...
00:29:56Nie.
00:29:57Ty nam odpuścisz? Za kogo ty się uważasz? Złaś już z tego fotela!
00:30:03Tak, zanim zapaskudzisz go swoim prostackim smrodem!
00:30:06Nie wiesz, kim ona jest?
00:30:13Mamo! Dlaczego mnie uderzyłaś?
00:30:18Zasłużyła na to!
00:30:21Jesteś taką idiotką! Masz przesrane!
00:30:25Mamo! O czym ty mówisz? To tylko jakaś latawica i chłopak na telefon!
00:30:32Masz ją natychmiast przeprosić!
00:30:38Dlaczego?
00:30:40To nieporozumienie. To zwykłe szumowiny.
00:30:46Lily jest dostawczynią jedzenia, której nie stać nawet na własny samochód.
00:30:52Zamknij się! To ty jesteś szumowiną i nikogo nie obchodzi twoje zdanie.
00:30:59Mamo! Przestań! Nie chcemy wkurzyć tych na górze!
00:31:02Mamo! Jak możesz bronić tej suki?
00:31:05To ja jestem dziedziczką sterlingów! Ona jest nikim w porównaniu ze mną!
00:31:10Ona jest dziedziczką Bloomfieldów!
00:31:14Jej ojciec jest najbogatszym człowiekiem na Wall Street!
00:31:20Jest moją szefową!
00:31:24Bloom... Bloomfield dziedziczka?
00:31:29Lily jest... Lilian Bloomfield?
00:31:33To spłukana dostawczyni jedzenia!
00:31:36Nie wierz w ich kłamstwa!
00:31:39Jest narzeczoną Queensa Sterlinga!
00:31:43Panno Bloomfield, proszę nam wybaczyć!
00:31:49Narzeczona prezesa?!
00:31:52Tak, nią jest! Ukrywała swoją tożsamość od trzech lat, ponieważ wspierała swojego beznadziejnego chłopaka!
00:32:00Teraz to nabiera sensu!
00:32:02Przebrała się za dostawczynię jedzenia, żeby być z tym kretynem, który okazał się zwykłym draniem!
00:32:11Tak! A Queens Sterling szukał jej! Przez cały ten czas!
00:32:17Queens czekał na mnie przez cały ten czas?
00:32:21Jedno jej słowo! A wszyscy zostaniemy pogrążeni z pozycji na Wall Street na zawsze!
00:32:27Co ja zrobiłam?
00:32:29Ja... ja... rzuciłem dziedziczkę Bloomfield?
00:32:34Mógłbym odziedziczyć fortunę!
00:32:36Przepraszamy za naszą zniewagę, pani Bloomfield!
00:32:40Przepraszamy! Wybaczcie nam z Bloomfieldami!
00:32:43Się nie zadziera!
00:32:44Oddam pani całą moją fortunę! Proszę, niech nas pani oszczędzi!
00:32:48Lily! Dlaczego mi nie powiedziałaś?!
00:32:53Gdybym wiedział, że jesteś dziedziczką Bloomfield...
00:32:56Dlaczego?
00:32:57Wszystko w porządku?
00:33:06Kiedyś uratowałeś mi życie i za to cię pokochałam.
00:33:12Ale nie chciałam, żebyś czuł się gorszy. Dopiero teraz pokazujesz swoje prawdziwe oblicze.
00:33:19Dałam ci kontrakt ze Sterlingiem, ale równie łatwo mogę go odebrać.
00:33:23Proszę, byliśmy ślepi, Lily. Tak nam przykro.
00:33:28Jestem wiceprezesem Sterling Enterprises.
00:33:31Tatusio!
00:33:32Kim jesteś, żeby decydować w sprawach Sterlingów?
00:33:39Jestem wiceprezesem Sterling Enterprises.
00:33:41Uważaj, kochanie! Ona jest przyszłą żoną Queenza Sterlinga.
00:33:48Queens jest prezesem.
00:33:50Nie możemy się jej sprzeciwiać.
00:33:52Queens godzinę temu odwołał poszukiwania Lilian Bloomfield.
00:33:56Zrezygnował z niej.
00:33:58Czyli ich małżeństwo zostało odwołane?
00:34:01Dlatego, że ją znalazłem.
00:34:04Ale nadal należy do rodziny Bloomfieldu.
00:34:06Nie boimy się ich.
00:34:08My, Sterlingowie, jesteśmy najpotężniejszą rodziną w kraju.
00:34:13Utrzymamy kontrakt z Harrym.
00:34:15Tak, dzięki tatusiu.
00:34:17Harry to utalentowany geniusz biznesu.
00:34:21Wiem, że mój bratanek, prezes, chce podpisać z nim umowę.
00:34:26Co więcej, chce uhonorować Harry'ego swoją obecnością na dzisiejszej ceremonii podpisania.
00:34:32Słyszysz, synu? Nadal wszystko dostaniesz.
00:34:36Wyobraź sobie, że poślubisz do tego Heather Sterling.
00:34:44Ja nie mam nic do gadania w sprawach Sterlingów.
00:34:47A ty?
00:34:49To to do diabła jest.
00:34:50To jest jej chłopak na telefon.
00:34:52Queens nawet oficjalnie nie ogłosił unieważnienia waszego małżeństwa.
00:34:57Jak śmiesz go zdradzać.
00:35:00Lily zawsze była puszczalska.
00:35:02Nie wyjdziesz stąd dzisiaj, dopóki nie odpowiesz za swoją niewierność.
00:35:05I co to niby oznacza?
00:35:06Doprowadzimy twoją rodzinę do bankructwa.
00:35:09Naprawdę?
00:35:10Jako jedna z najbardziej bogatych rodzin w Nowym Jorku, popieram Mika Sterlinga.
00:35:14Zerwiemy wszystkie więzi biznesowe z Bloomfieldami i sprawimy, że będziesz cierpieć.
00:35:20Przepraszam.
00:35:21Cudownie, naprawdę.
00:35:22Cudownie, naprawdę.
00:35:23Cudownie, naprawdę.
00:35:25Cudownie, naprawdę.
00:35:28Cudownie, naprawdę.
00:35:31Cudownie, naprawdę.
00:35:33Cudownie, naprawdę.
00:35:36Lili.
00:35:39Posłuchaj mnie.
00:35:42Szukałem cię przez całe życie.
00:35:46Jesteś kwiatem, który sprawia, że moje serce rozkwita.
00:35:50Cokolwiek to znaczy.
00:35:52Wyjdziesz za mnie?
00:35:56Zgoda na poślubienie chłopca do towarzystwa byłaby policzkiem dla sterlingów.
00:36:00Proszę.
00:36:05Mogę w pełni zapewnić upadek Bloomfieldów, jeśli to zrobisz.
00:36:15Będziesz mnie chronić?
00:36:18Tak.
00:36:19Dobrze.
00:36:21Co za bezwstydny chłopak do towarzystwa.
00:36:24Mówiłam, że to zdzira.
00:36:27Zdradziła prezesa.
00:36:28Prezesa Winsa Sterlinga.
00:36:31Ciesz się, że zerwałaś więzi z jej synem.
00:36:34Musimy to zgłosić prezesowi.
00:36:37A potem?
00:36:38Ukarać Bloomfieldów.
00:36:41Orszak prezesa przybył.
00:36:46Musimy iść spotkać się z prezesem.
00:36:50Wszyscy jesteście trupami, skoro prezes już tu jest.
00:36:53Witam potężnego prezesa.
00:37:11Queensa Sterlinga.
00:37:17Ukażemy tych idiotów?
00:37:19Tylko Ty mnie rozpoznałeś.
00:37:31Ale na razie wolałbym, żeby tak zostało.
00:37:35Chciałbym zorganizować bankiet powitalny za dwa dni.
00:37:39I zaprosić każdą ważną rodzinę w Nowym Jorku.
00:37:42Tak jest.
00:37:43Myślę, że to będzie idealny moment, by przedstawić Cię jako moją piękną, nową narzeczoną.
00:37:52Zrzucić ich po tym, jak wyniosłeś ich tak wysoko?
00:37:55Trochę przebiegłe.
00:37:57Podoba mi się.
00:37:59Więc mnie lubisz?
00:38:02Chociaż trochę?
00:38:03Na Twoim miejscu nie myślałabym o sobie tak dobrze.
00:38:06A, dojdziemy do tego.
00:38:07Tak.
00:38:08Rękę proszę.
00:38:09Dziękuję.
00:38:22Gdzie jest prezes?
00:38:27Tak, proszę pana.
00:38:28Nic im nie mów.
00:38:29Resztę zostaw dyrektorowi generalnemu, panu Ritzowi.
00:38:34Pan Sterling kazał słuchać pana Ritza.
00:38:36Co?
00:38:37Tego błazna?
00:38:44Gdzie jest ta La Firinda i jej młody kochanek?
00:38:48Wyszli.
00:38:49Żartujesz?
00:38:50Jak mogłeś pozwolić im uciec?
00:38:52Rozkazy prezesa.
00:38:54Co jeszcze powiedział?
00:38:55Cóż, powiedział, że w ciągu najbliższych kilku dni chce zorganizować ceremonię powitalną.
00:39:01I chce, żeby wszyscy byli obecni.
00:39:05Rozumiem.
00:39:06Chce zjednoczyć wszystkie najpotężniejsze rodziny przeciwko Bloomfieldom.
00:39:11A potem powitać Ciebie, Harry, w rodzinie.
00:39:15Ach!
00:39:17Widzisz, synu?
00:39:18Udało Ci się.
00:39:20Mówiłam Ci, że Lili nie jest dla Ciebie godną przeciwniczką.
00:39:23Dobrze.
00:39:29Robert odwiezie Cię do domu, a ja muszę leczyć po jakieś prezenty dla Twojej rodziny na ślub.
00:39:35No cóż, nie zawiedź mnie.
00:39:37Dobrze.
00:39:38Nie lekcewasz mnie.
00:39:39Jestem Queen Sterling.
00:39:41Dobrze.
00:39:41Na co patrzysz, tato?
00:40:00Spójrz na te antyki.
00:40:02Jeden z Twoich zalotników to przysłał.
00:40:03Tato.
00:40:08Jestem gotowa przestać ukrywać swoją tożsamość.
00:40:11I odzyskać firmę.
00:40:14W końcu zmieniłaś zdanie.
00:40:16Jesteś geniuszem biznesu.
00:40:18Bałem się, że zmarnujesz swoje talenty na tego nieudacznika, Harry'ego Dicksona.
00:40:21Trochę na to za późno.
00:40:28Ciecio Sylwio?
00:40:28Dziadku?
00:40:30Jako patriarcha tej rodziny niniejszym oświadczam, że Cię wydziedziczamy.
00:40:33Cię wydziedziczamy.
00:40:40Nigdy na to nie pozwolę.
00:40:44Twoja córka uciekła z jakimś idiotą na lata i rozgniewała prezesa Sterling Enterprises.
00:40:50Queen Sterling z pewnością zerwie teraz wszystkie nasze kontrakty biznesowe.
00:40:53I z tego powodu musimy zerwać wszystkie więzi z tą babą, aby ocalić naszą rodzinę.
00:40:58Dobrze, możecie zerwać wszystkie więzi, ale nie pozwolę Wam pomiatać moim ojcem.
00:41:02Twój ojciec jest takim samym palantem jak Ty, skoro ma taką córkę jak Ty.
00:41:06Ciotku, to nas budował tę firmę od podstaw.
00:41:09Ty i ciotka Sylwia tylko pomagaliście czerpać korzyści z jego ciężkiej pracy.
00:41:12Nie waż mi się pyskować.
00:41:17Przepiszcie na nas firmę, a w zamian zostawię Wam drobną kwotę.
00:41:23Chcecie przejąć owoc naszej ciężkiej pracy?
00:41:25Czy to nie Wy potrzebowaliście naszego wsparcia finansowego przez te wszystkie lata?
00:41:28Twoja niewierność sprawi, że Queen Sterling zerwie z nami kontrakty.
00:41:34Naszą jedyną szansą jest, jeśli przejmiemy firmę i Cię potępimy.
00:41:38Przykro mi, że Was rozczaruję, ale Queens nie zamierza mnie karać.
00:41:43Właściwie to właśnie wiezie prezenty ślubne.
00:41:46Mówisz prawdę?
00:41:47Tak, ja przyjęłam jego propozycję.
00:41:53Nie blefuj.
00:41:54Mamy informacje od wiceprezesa Sterling Enterprises.
00:41:58Gdybyś był mądry synu, zerwałbyś wszystkie więzi z własną córką.
00:42:03Nigdy.
00:42:05Ochrona!
00:42:07Nie was się tknąć mojej córki.
00:42:08Bez tego ślubu z Quinsem Sterlingiem jesteś dla tej rodziny bezwartościowa.
00:42:19Podpisz papiery, a damy Ci spokój.
00:42:21Zrobilibyście to własnej rodzinie?
00:42:23Oczywiście, że tak.
00:42:26Chciałbym pogratulować panu Aaronowi Blomfieldowi zaręczyn jego córki.
00:42:31Zaręczyn?
00:42:32Kto by ją chciał po takim skandalu?
00:42:34Ci ludzie nie wyglądają na typową rodzinę.
00:42:38Lily chyba nie wychodzi za kogoś ważnego.
00:42:40Lepiej to sprawdzę.
00:42:42Pan Aaron Blomfield jak mnie mam?
00:42:44Tak, to ja.
00:42:45Nasz pan młody przygotował trzy specjalne podarunki, żeby poprosić o rękę pańskiej córki.
00:42:53Wasze informacje są pewne?
00:42:55Tak.
00:42:56Blomfieldowie będą skończeni, gdy prezes ogłosi odwołanie ślubu na ceremonii powitalnej.
00:43:02To dlaczego ktoś przywozi prezenty ślubne?
00:43:05To pewnie ten chłopak na telefon.
00:43:09Co się stało, Lily?
00:43:11Kto ci się oświadczył?
00:43:13Już wiem, kto to.
00:43:15To jakiś chłopak.
00:43:20Nie waż się obrażać mojego pana.
00:43:24Sporo musieliście wydać na tę szopkę.
00:43:26Tato, oświadczył mi się Queen Sterling.
00:43:34To ostatnia osoba, która będzie poślubiła.
00:43:39Queen Sterling.
00:43:40Nie jesteśmy idiotami.
00:43:42Moim panem jest Queen Sterling.
00:43:44No dobrze.
00:43:45Pokażcie, jakie śmieci przywieźliście.
00:43:47Przygotujcie się.
00:43:49Pierwszy prezent.
00:43:50Wino?
00:44:02Każdy może kupić taką butelkę wina.
00:44:07Romana Conti z 45 roku.
00:44:12To światowy rekordzista.
00:44:13Najdroższa butelka, jaką kiedykolwiek sprzedano.
00:44:16Zgadza się, proszę pana.
00:44:20Mój pan słyszał, że jest pan koneserem win.
00:44:23To wino jest bezcenne.
00:44:25Dalej blefuj.
00:44:26Swój pozna swego.
00:44:28Jaki jest drugi prezent?
00:44:37Prywatny odrzutowiec.
00:44:39Mój pan zakupił go od księcia Dubaju.
00:44:47Naprawdę?
00:44:48Nie wierzcie im.
00:44:49To pewnie tylko kluczyk do jakiegoś używanego roweru.
00:44:52Zgadzam się.
00:44:53To pewnie jakiś żigolak udający Queens'a Sterlinga.
00:44:58Jeszcze kilka minut i będziemy w rezydencji Blumfieldu, szefie.
00:45:06Podziękuj ode mnie Queens'owi, proszę.
00:45:08Poczekaj, aż zobaczysz trzeci prezent.
00:45:20To?
00:45:21To?
00:45:38To był on.
00:45:51Przez cały czas to był on.
00:45:53Niech miłość panny Blumfield i mojego pana trwa wiecznie.
00:45:57Czyli wychodź z jakiegoś żigolaka.
00:46:01Nie obchodzi mnie w co wierzycie.
00:46:03Szczęście mojej córki jest najważniejsze.
00:46:05Jesteście beznadziejni.
00:46:08Podpiszcie dokumenty.
00:46:10Nic nie podpiszemy.
00:46:12Zrywamy wszelkie więzi.
00:46:13Z przyjemnością to zrobię.
00:46:15Panie Douglas, mógłby pan?
00:46:16Zostawcie mnie, hej!
00:46:18Zostawcie mnie, hej!
00:46:19Masz czelność wyrzucać własnego dziadka?
00:46:22Co do licha?
00:46:23Hej!
00:46:23Zostawcie mnie!
00:46:27To bolało!
00:46:29Jak ona śmiała!
00:46:30Nie martw się, ojcze.
00:46:32Queen Sterling za dwa dni wydaje bal, jednotrząc najpotężniejsze rodziny przeciwko Lily.
00:46:39Pojawimy się tam i ogłosimy, że się jej wyrzekliśmy.
00:46:43Ha!
00:46:44Na pewno wtedy nas oszczędzi.
00:46:47Ha ha ha ha!
00:46:55Co się stało?
00:46:56Mój panie.
00:47:07Panie Blomflit, podobały się panu prezenty?
00:47:10A więc to ty, Queens.
00:47:11Tak.
00:47:12Widzisz, tato, nigdy bym cię nie okłamała.
00:47:15Proszę pana, tak naprawdę jutrzejsza ceremonia powitalna jest po to, abyśmy ogłosili światu nasze zaręczyny.
00:47:22Ha ha ha!
00:47:23Nie mogę się doczekać, aż zobaczę ich miny.
00:47:25Myślałam, że zakochałam się w Harrym, bo mnie uratował.
00:47:34Ale teraz jest dla mnie śmieciem.
00:47:47Naszyjnik mojej matki.
00:47:49Czas, abym zajęła należne mi miejsce.
00:47:53Na samym szczycie.
00:48:00Wow!
00:48:01Prezes chce zorganizować moją ceremonię powitalną w swojej rezydencji?
00:48:05Co za zaszczyt!
00:48:07Jesteś na szczycie, synu!
00:48:09Co ty tu do cholery robisz?
00:48:33Próbujesz się wkupić z powrotem w łaski mojego kuzyna?
00:48:37Nie muszę.
00:48:40Nie powinniście jej tu wpuszczać.
00:48:43A sterlingowie powinni wpuszczać takie świnie jak wy?
00:48:45Ostrzegam cię.
00:48:47To będzie spotkanie wszystkich najpotężniejszych rodzin.
00:48:51I wszyscy jesteśmy zjednoczeni przeciwko tobie.
00:48:53Hmm.
00:48:53Ochrona?
00:48:55Pozbądźcie się jej.
00:48:57No więc...
00:48:59Ktoś mi okazywać brak szacunku, pani Bloomfield?
00:49:02Kim ty do cholery jesteś?
00:49:05Pan Douglas.
00:49:07Kamerdyner prezesa.
00:49:10Przepraszam.
00:49:11Moja córka pana nie rozpoznała.
00:49:16Ten brzydal jest kamerdynerem mojego kuzyna prezesa?
00:49:21Nie bądź niegrzeczna.
00:49:23Pani Bloomfield została zaproszona przez samego prezesa.
00:49:31Proszę wybaczyć.
00:49:34A...
00:49:35Jak mogli ją wpuścić?
00:49:38To wszystko część strategii Quinza.
00:49:41Wyniesie ją na sam szczyt.
00:49:44A potem pozwoli jej spaść.
00:49:46Quinsterling jest naprawdę sprytny.
00:49:48Pozwala im myśleć, że są bezpieczni, by zniszczyć ich, kiedy najmniej się tego spodziewają.
00:49:52Nic dziwnego, że jest prezesem.
00:49:53Lili Bloomfield zapłaci za to, że nas wcześniej upokorzyła.
00:50:06To?
00:50:08Zerwiemy wszelkie więzi z tą rozwiązłą Lili przy wszystkich.
00:50:12Wrócimy zatem do łask Quinza Sterlinga.
00:50:15Ha! Chodźmy.
00:50:16To jest Lilian Bloomfield, która zdradziła Quinza Sterlinga.
00:50:36Właśnie dlatego zorganizował tę ceremonię, żeby zniszczyć ją na oczach wszystkich.
00:50:42Mogła poślubić najbogatszego człowieka na świecie, a uciekła z chłopakiem do towarzystwa.
00:50:46Będzie pośmiewiskiem całego świata.
00:50:57Ja zacznę.
00:51:01Och, myślisz, że w bieli wyglądasz tak niewinnie i czysto?
00:51:05Dobre sobie w twoich ustach.
00:51:08Wszyscy?
00:51:09To, że jest dziedziczką Bloomfieldów nie znaczy, że jest jedną z nas.
00:51:13Puszczalska ździra, która rozkłada nogi przed każdym.
00:51:16Tak, widziałam jak uciekała z chłopakiem do towarzystwa zaledwie parę dni temu.
00:51:20To zdradziecka dziwka.
00:51:21Quinza Sterling powinien odwołać zaręczyny.
00:51:23Spokojnie.
00:51:26Jestem Mick Sterling, wiceprezes Sterling Enterprises.
00:51:30Ta kobieta zhańbiła naszą umowę małżeńską swoją niewiernością.
00:51:36Dzisiaj ukażemy rodzinę Bloomfieldów razem.
00:51:39Tak jest, rodzina Sterlingów jest tak potężna, że mogą doprowadzić do bankructwa nawet Bloomfieldów.
00:51:45Przepraszam.
00:51:47Jestem jej dziadkiem.
00:51:50I wstydzę się, że ta zdzira wyszła z naszej rodziny.
00:51:53My, Bloomfieldowie, niniejszym się jej wyrzekamy.
00:52:00Tak. Proszę, oszczędźcie nas.
00:52:03O ile pamiętam, to ja i mój ojciec zerwaliśmy z wami najpierw pijawki.
00:52:06Kobiety są bezużyteczne, chyba że znajdą odpowiedniego mężczyznę, za którego wyjdą za mąż.
00:52:10A ty spieprzyłaś ustalenia ślubne ze Sterlingami.
00:52:14Ty seksistowski dziadu.
00:52:18Ponad połowa naszych zysków jest dzięki mnie.
00:52:20Ona nie ma szacunku dla patriarchy własnej rodziny, ale będzie się bała potęgi Sterlingów.
00:52:28Poczekajcie, aż dowiecie się, kim jest mój prawdziwy narzeczony.
00:52:32Wszyscy, którzy we mnie wątpicie, możecie wyjść albo znajdę kogoś, kto was wyrzuci.
00:52:36Możesz wyrzucić własną rodzinę, ale to są snoby z elity elit, Lily.
00:52:43Nie dość, że nie jesteś gospodynią, to jeszcze twoja rodzina zaraz straci całą swoją władzę.
00:52:50Nie wystarczy ci, że podlizujesz się, Heather, ale teraz chcesz być pieskiem na posyłki dla wszystkich innych elit?
00:52:55To kto tu jest prawdziwą dziwką, Harry?
00:52:57Daj spokój. Ta ceremonia powitalna jest dla Harry'ego.
00:53:03Jest teraz jednym z członków elity.
00:53:05Teraz jemu musimy się podlizywać.
00:53:08To raczej ciebie zaraz wyrzucą.
00:53:12Wiesz, z kim rozmawiasz?
00:53:15Proszę się nie martwić, panie Douglas.
00:53:18Wiem, czego chce, mój bratanek.
00:53:20Damy radę.
00:53:21Proszę pani, już czas.
00:53:27Ciesz się tym, co zaraz nastąpi.
00:53:42Witamy wszystkich.
00:53:44Ceremonia oficjalnie się rozpoczyna.
00:53:47Kochanie, oto twój moment w centrum uwagi.
00:53:51Pan Queens Sterling chciałby ogłosić swoje zaręczyny.
00:53:57Co się dzieje?
00:54:00Co? Myślałem, że ogłoszą współpracę biznesową z Dixonami.
00:54:04A teraz czas przedstawić naszego prezesa.
00:54:08Pana Queensa Sterlinga.
00:54:10Dzięki, Sterling.
00:54:23Jak to możliwe, że to on?
00:54:25Czy to nie jest ten chłopak do towarzystwa?
00:54:29To niemożliwe.
00:54:31Nie mam mowy, żeby to był prezes.
00:54:32Hej, kolego.
00:54:37Co do cholery robi chłopak do towarzystwa w rezydencji Sterlingów, he?
00:54:41Zjeżdżaj.
00:54:42Heather!
00:54:43Co ci odbiło?
00:54:44To, to ten chłopak do towarzystwa, który był z Lili.
00:54:51Gdzie do cholery jest prezes?
00:54:57Co z tobą nie tak?
00:54:59To jest prezes.
00:55:01To niemożliwe, prawda?
00:55:03Nie, nie wiem, mamo.
00:55:05Nogi się pode mną uginają.
00:55:06Witam wszystkich.
00:55:08Proszę o uwagę.
00:55:10Miło was wszystkich tu widzieć.
00:55:12Z wieloma z was widziałem się zaledwie kilka dni temu.
00:55:15Zanim zaczniemy, mam kilka ogłoszeń, którymi chciałbym się z wami podzielić.
00:55:18Po pierwsze i najważniejsze.
00:55:20Tak, znalazłem miłość swojego życia.
00:55:23A drugie ogłoszenie chciałbym również zaoferować zadośćuczynienie tym z was, którzy otwarcie ją skrzywdzili.
00:55:30Bez zbędnych ceregieli.
00:55:32Moja piękna narzeczona.
00:55:35Proszę.
00:55:36Nie.
00:55:36Panna Lilian Blumfield.
00:55:52Twój maszynnik jest piękny.
00:55:54Tak jak ty.
00:55:57Dziękuję.
00:55:59Jest naprawdę piękna.
00:56:02Są dla siebie stworzeni.
00:56:03Kto chce coś powiedzieć mojej przyszłej żonie w mojej obecności?
00:56:08Więc nie spała z żadymi podejrzanymi mężczyznami?
00:56:11Czyli jest zaręczona z Quinsem Sterlingiem?
00:56:13Najbogatszym człowiekiem na ziemi.
00:56:16A my właśnie zerwaliśmy z nią więzi.
00:56:18Co myśmy narobili?
00:56:21Naprawdę, tatusiu?
00:56:22Quinz.
00:56:24Odwołałeś poszukiwania Lilian Blumfield.
00:56:26Myślałem, że skończyłeś tą tandetą.
00:56:31Uważaj, kogo obrażasz mnie.
00:56:34Wracaj na swoje miejsce.
00:56:36Podwołałem poszukiwania tylko dlatego, że już ją znalazłem.
00:56:39Jestem pewien, że wielu z Was ciekawi kontrakt ze Sterlingiem.
00:56:44Wcześniej zaproponowałem kontrakt panu Haremu Dixonowi.
00:56:48Dopóki niedawno nie odkryłem, że tak naprawdę całą pracę wykonała Lili.
00:56:54A więc postanowiłem zaoferować kontrakt wart miliardy dolarów panie Lili Blumfield.
00:57:00Nie!
00:57:01To mój miliardowy kontrakt!
00:57:03Wiecie co?
00:57:05Mój błąd.
00:57:07Cofam wszystko.
00:57:09Jesteś dziedziczką Blumfieldów.
00:57:12Czy ktoś jeszcze ma wątpliwości?
00:57:13Czyli to jej praca wygrała przetarg z Sterlingu.
00:57:16Proszę.
00:57:18Proszę, wybacz.
00:57:19Nie wiedzieliśmy.
00:57:22O, proszę.
00:57:25Wygraliśmy to na aukcji.
00:57:27Proszę to przyjąć jako prezent zaręczynowy.
00:57:35Tak, wręczę Cię prezenty?
00:57:38A...
00:57:39A...
00:57:41A...
00:57:43To jest naszyjnik Marii Antoniny?
00:57:46Warty półtora miliona dolarów.
00:57:50Ale ja już mam na sobie naszyjnik Królowej Wiktorii.
00:57:53Całkowicie zdeklasowana przez dziedziczkę Blumfieldów.
00:57:58Skąd ona w ogóle wzięła naszyjnik Królowej Wiktorii?
00:58:01Jest bezcenny.
00:58:02A ja mam dwie działki w dolinie Napa.
00:58:14Produkuje wino najwyższej klasy.
00:58:16Co?
00:58:32Co robisz?
00:58:34To bardzo drogie wino.
00:58:35Czy nie wiedziałeś, że mój narzeczony kupił mi najdroższe wino na świecie?
00:58:46Co?
00:58:46Co możemy zrobić, byś nas oszczędziła?
00:58:49Możecie odejść?
00:58:51Kochanie, pozbądź się, proszę, tych szkarat.
00:58:54Oczywiście.
00:58:56Mik.
00:58:56Mik.
00:59:00Pozbawiam Cię stanowiska wiceprezesa z Terling Enterprises.
00:59:04Queens.
00:59:05Proszę.
00:59:05Nic mi nie zostało.
00:59:08A Ty?
00:59:11Nawet Cię nie znam, więc przestań się kręcić i udawać kogoś ze Sterlingów.
00:59:16Nikt z nas Cię nawet nie poznaje.
00:59:19Jesteś oszustką.
00:59:24To Twoja wina, że mój syn wszystko stracił.
00:59:29Ty, Tania Zdziro.
00:59:32Nie obwiniaj mnie, nie obwiniaj swojego żałosnego syna.
00:59:35Aaaa!
00:59:37Aaaa!
00:59:38Aaaa!
00:59:40Puść mnie!
00:59:43Ochrona!
00:59:44Proszę ich wyprowadzić z mojego domu.
00:59:47Mówisz poważnie?
00:59:48Poważnie.
00:59:49Wrócę po Ciebie, Lilian Bloomfield.
00:59:51I zabierzcie ze sobą tę żałosną kupę tłuszczu ze sobą.
01:00:00Cóż, gratuluję za ręczyn.
01:00:02Muszę Ci coś powiedzieć, kochanie.
01:00:27Wiesz, dlaczego masz naszyjnik Królowej Wiktorii?
01:00:32Bo jesteś księżniczką.
01:00:36Jak księżniczka z Disneya?
01:00:38Nie.
01:00:40Jak księżna Diana.
01:00:42Twoja matka była uciekającą księżniczką, bo chciała wyjść za mąż, za prostego człowieka jak ja.
01:00:47Cóż, przynajmniej moja matka wybrała właściwego mężczyznę, dla którego zrezygnowała z tytułu.
01:00:52Cóż, zachowaj to w tajemnicy aż do Twojej ceremonii koronacyjnej, która zbiegnie się w czasie z Waszym ślubem.
01:00:59Mam jednak dla Ciebie misję do wykonania wcześniej.
01:01:03Pamiętasz tego zalotnika, który przysłał antyki?
01:01:05Masz na myśli te podrabiane prezenty?
01:01:07Jest urażony.
01:01:09A jest jednym z naszych najważniejszych partnerów.
01:01:12To księże Delgaru.
01:01:14Chcę, żebyś to rozwiązała przed ślubem.
01:01:17Dobrze.
01:01:18Pójdę, ale...
01:01:20tylko pod przykrywką.
01:01:22Wygląda starzej niż myślałem.
01:01:34Jej pokojówka była wyładniejszą żoną.
01:01:39Witaj w Doolgaru.
01:01:44Lily Bloomfield.
01:01:46Chciał się ze mną ożenić, a nawet mnie nie poznaje?
01:01:50Lily Bloomfield.
01:01:51On też jest moim rywalem?
01:01:53Podobały Ci się prezenty, które wysłałem przez Twojego ojca?
01:01:56Och, były piękne.
01:01:58Marne prezenty, powiedziałabym.
01:02:00Od kiedy służba może się odzywać?
01:02:05Może i jesteś księciem Delgaru, ale nie oznacza to, że odróżniasz oryginał od podróbki.
01:02:17Jak śmiesz.
01:02:19Kupiłem tę wazę za pięć milionów dolarów.
01:02:23Urwę Ci głowę.
01:02:28Uważałbym, gdzie kładziesz ręce.
01:02:32Twoja służba się buntuje.
01:02:33Naprawdę masz oko do podróbek.
01:02:37Ozdobne wzory na prawdziwych chińskich wazonach dynastii Ming nie blakną na krawędziach i na pewno nie rozsypują się na biały proszek.
01:02:44Nie ma mowy, żeby ktoś taki jak Ty wiedział w cokolwiek o antykach.
01:02:53Proszę, książe, ona naprawdę się na tym zna.
01:02:55A okulary Oliver Peoples, które nosisz, też są podróbkami.
01:02:59To była limitowana elicja.
01:03:05Równie dobrze mógłbyś być niewidomy, książe.
01:03:07Prawdziwe okulary Oliver Peoples mają giętkie, lekkie załóżniki, a logo jest złote.
01:03:13Co za bezczelność.
01:03:15Śmiesz mnie obrażać?
01:03:17Obraziłeś mnie, nie poznając mnie na samym początku.
01:03:21Zgadza się.
01:03:22Nawet nie potrafisz rozpoznać, która jest prawdziwą dziedziczką Bloomfieldów.
01:03:29To ja jestem dziedziczką Bloomfieldów.
01:03:34Heather?
01:03:36Była na tyle głupia, by znowu działać pod przykrywką.
01:03:39Teraz zabiorę jej wszystko.
01:03:44No, no, no.
01:03:47Ona z pewnością wygląda na dziedziczkę.
01:03:49Dla, nie jestem starą wiedźmą.
01:03:52Najpierw wziąłeś moją pokojówkę za mnie, a teraz wierzysz tej oszustce?
01:03:57Co tu się dzieje?
01:03:59Wasza łaskawość, jestem tylko asystentką.
01:04:02To jest prawdziwa dziedziczka.
01:04:04Masz ten sobie strój pokojówki.
01:04:07Idioci oceniają książkę po okładce.
01:04:10Chciałeś poślubić mnie.
01:04:12Dziedziczkę Bloomfieldów, prawda?
01:04:15Wydaj mi tę oszustkę, żebym mogła ją ukarać.
01:04:19Wtedy za ciebie wyjdę.
01:04:22Powiedziałeś mojemu ojcu, że będziesz mnie chronić.
01:04:27Najwyraźniej zawodzisz.
01:04:29Dość.
01:04:30Niech ta oszustka uklęknie przed moją przyszłą żoną.
01:04:33Nie dotykaj mnie.
01:04:34Pokazać ci, kto jest prawdziwą dziedziczką?
01:04:36Och, ale nie możesz.
01:04:37Nie możesz.
01:04:39Nikt cię tu nie zna.
01:04:41Książę dawał mi prezenty, pamiętasz?
01:04:42Więc jeśli jesteś prawdziwą dziedziczką, to powiedz wszystkim, jaki był najnowszy prezent?
01:04:51Dobrze.
01:04:53To było...
01:04:55coś drogiego.
01:04:58Oczywiście.
01:04:59Tak, to były bardzo drogie prezenty.
01:05:02Tak, tak.
01:05:03Więcej podróbek?
01:05:05Hmm, Lily?
01:05:07Musisz udowodnić, że się byli.
01:05:09Jeśli okaże się, że to ona jest dziedziczką, to wszystkie prezenty, które kupiłem, są fałszywe.
01:05:14A wydałem na nie miliony.
01:05:16Tak dobra, rozumiem.
01:05:19To było...
01:05:19Dzieło sztuki?
01:05:24Tak.
01:05:25Od...
01:05:26Jednego z czterech wojowniczych żółwi ninja.
01:05:28Tak, prawda.
01:05:31Tak, tak, oczywiście.
01:05:33A teraz zabierzcie.
01:05:38Ale nie chcesz mi powiedzieć, który to jest?
01:05:40Musisz po prostu wybrać jednego.
01:05:4225% szans.
01:05:44I...
01:05:45To był...
01:05:47Leona...
01:05:49Dona...
01:05:51Rafael...
01:05:54Mike...
01:05:56Michelangelo!
01:05:57Michelangelo!
01:05:58O mój Boże, to był Michelangelo!
01:06:00A, widzisz?
01:06:01Mówiłam ci, to ja jestem dziedziczką.
01:06:02Wżecie samej.
01:06:03Masz rację.
01:06:04Tylko w połowie.
01:06:06Jaki to był prezent?
01:06:08Boże, tobie masz ma, suko.
01:06:09To był...
01:06:10Michelangelo, więc to musi być dzieło sztuki, prawda?
01:06:14To był obraz.
01:06:16To był obraz samego księcia.
01:06:21Jesteś taką idiotką, Heather.
01:06:23Skąd Michaelangelo wie jak wygląda księże?
01:06:27O, po prostu się przejęzyczyłam, jestem...
01:06:32Dość, dość.
01:06:34Udarowałem Lily statuetkę, która była częścią pary.
01:06:38Mam drugą...
01:06:40Tam.
01:06:40Och, jak śmiesz!
01:06:54To znaczy, jeśli nie chciałaś tych prezentów,
01:06:56to przynajmniej pozwól mi je mieć.
01:06:58Są fałszywe.
01:07:01Tak.
01:07:02Jak.
01:07:03Ty.
01:07:04Zabierzcie tę oszustkę stąd!
01:07:10To wszystko twoja wina!
01:07:12O Boże...
01:07:20Szybko!
01:07:22Zabierzcie ją do więzienia!
01:07:23Nie, nie!
01:07:26Nienawidzę cię, Lily Bloomfield!
01:07:28Dlaczego ty dostajesz wszystko,
01:07:30a ja utknęłam jako nieślubne dziecko?
01:07:32O!
01:07:33O!
01:07:36Queens, jesteś ranny.
01:07:37Wiesz, okej.
01:07:38Nic ci nie jest.
01:07:39Tak, wszystko w porządku.
01:07:40Chodź, idziemy.
01:07:40Mogę się tobą zająć.
01:07:41Chodź tu.
01:07:49Wszystko w porządku?
01:07:52Tak.
01:07:53Ty nie musisz.
01:07:55Co to za książę z ciebie?
01:08:04Powiedziałeś mojemu ojcu,
01:08:05że będziesz mnie chronić.
01:08:06Ale nikt z nas nie byłby w niebezpieczeństwie,
01:08:08gdybyś mnie rozpoznał od razu.
01:08:10Lily, proszę, daj mi szansę.
01:08:13Teraz wiem, kim jesteś.
01:08:15Nie zachowujesz się jak arystokrata,
01:08:16którym powinieneś być.
01:08:18Przepraszam.
01:08:20Zwiększę patrole wokół twojego miejsca zamieszkania.
01:08:22Nie interesuje mnie nikt,
01:08:24który nie widzi mojej prawdziwej ceny.
01:08:25Czy jestem dziedziczką, czy nie?
01:08:28Księżniczką, czy nie?
01:08:34Queen, zostałeś przeze mnie zraniony.
01:08:36Przepraszam.
01:08:36Och, posłuchaj, hej.
01:08:38Prawie nie boli.
01:08:39To tylko małe zadrapanie.
01:08:41Nie martw się.
01:08:44Ktoś zaraz przyniesie naparne uspokojenie.
01:08:54Słuchaj.
01:09:00Mhm.
01:09:02Może ja się tym zajmę.
01:09:03Wiem, że krew cię przeraża.
01:09:05Jesteś pewny?
01:09:06Cóż, gdzieś czytałem, że miłość nie zna granic.
01:09:09To lepsze.
01:09:10Zanieś ten napar, pani Lili.
01:09:16Tak, wasza łaskawość.
01:09:21Mogłem mieć wszystko, a teraz nie mam nic.
01:09:26Lili?
01:09:28Zapłacisz za to.
01:09:29Książę przysłał herbatę, pani.
01:09:49Ma idealną temperaturę.
01:09:51Możesz ją postawić.
01:09:52Teraz nie chcę herbaty.
01:09:54Ale książe powiedział...
01:09:55Pewnie i tak z podrobionych liści.
01:09:56Nie, ma wspaniałe właściwości zdrowotne.
01:09:58Nie potrzebuję herbaty, dziękuję.
01:10:00Po prostu ją wypij, cholera.
01:10:02Harry?
01:10:04Tęskniłaś?
01:10:09Tęskniłaś za mną?
01:10:11Nie dotykaj mnie, nie dotykaj mnie.
01:10:13Planowałem cię porwać i zażądać okupu od Queens'a.
01:10:17Naprawdę nie porzuciłeś swoich planów wzbogacenia się, co nie?
01:10:20Zbogaciłbym się, gdybym się z tobą ożenił.
01:10:22Więc teraz tego żałujesz, tak?
01:10:30Po prostu odbieram to, co mogło być moje.
01:10:40Co ty tu robisz?
01:10:44Wróciłeś po więcej?
01:10:45Mam w dupie, czy jesteś Queen Sterling.
01:10:48Zabrałeś moją umowę,
01:10:50a teraz zabierzesz też moją narzeczoną dziedziczkę?
01:10:52I tak widziałeś we mnie tylko skarbonkę.
01:10:54Zabiorę lilii i wszystko, co kiedykolwiek do ciebie należało.
01:11:11Nigdy nie będziesz dla niej wystarczająco dobry.
01:11:17I trzymaj się, kurwa, od niej z daleka.
01:11:21Idź.
01:11:24Tak, wszystko w porządku.
01:11:26Tak, wszystko w porządku.
01:11:31Nie wiedziałam, że miliarderzy mogą być tak silni.
01:11:37Przepraszam.
01:11:37Aresztowaliśmy twojego byłego, który cię zaatakował.
01:12:04Zaatakował?
01:12:07Obrzydzasz mnie.
01:12:08Cóż, Harry, wygląda na to, że zerwanie kontraktu to było za mało,
01:12:12więc niestety będę musiał doprowadzić twoją firmę do bankructwa.
01:12:16Nie, nic mi już nie zostało.
01:12:18W naszym kraju kara śmierci też wchodzi w grę.
01:12:22Nie.
01:12:23Chcę, żeby żył i zobaczył, co mógł mieć, gdyby mnie dobrze traktował.
01:12:25Harry Dixon, jesteś nikim beze mnie.
01:12:29Harry, ona jest daleko poza twoim zasięgiem, a jednak cię utrzymywała, wspierała cię przez lata, a ty to po prostu odrzuciłeś.
01:12:37Jej możliwości przewyższają cię o lata świetne.
01:12:39Wtrączcie go do więzienia. Może być waszą darmową siłą roboczą.
01:12:42Przeklinam was wszystkich! Urodzeni w czepku, w gębie!
01:12:49Nie wzięłam od rodziny ani grosza, kiedy wspierałam ciebie i twój biznes.
01:12:54Lily?
01:12:57Skoro już złapałem winowajcę, mam nadzieję, że rozważysz mnie jako swojego męża.
01:13:01Hej!
01:13:03To moja narzeczona.
01:13:05Mam cię dość.
01:13:07Jesteś tylko ochroniarzem, Lily.
01:13:09Nie, to jest Queen Sterling.
01:13:11Prezes Sterling Enterprises.
01:13:13Najbogatszy człowiek na świecie.
01:13:16Jego majątek przewyższa PKB twojego kraju.
01:13:19Nic mnie to nie obchodzi, Lily.
01:13:20On mi nie zagraża.
01:13:23Jeśli za mnie wyjdziesz, zostaniesz księżniczką.
01:13:25Nie potrzebuję twojego statusu.
01:13:27Queen Sia Sterlingu!
01:13:28Rzucam ci wyzwanie!
01:13:30Znowu jakiś seksista mi przerywa.
01:13:33Dobra, zobaczmy, co z tego będzie.
01:13:36W naszej kulturze
01:13:37Pan Młody musi udowodnić
01:13:39swoją miłość do Panny Młodej,
01:13:41przechodząc po dziesięciu stopach
01:13:43rozpalonych węgli.
01:13:47Queen Sia, jesteś już ranny.
01:13:49Hej.
01:13:51Zrobię to.
01:13:54Lily,
01:13:55nie obchodzi mnie,
01:13:56czy jesteś dziedziczką księżnej,
01:13:57czy cholernym dostawcą jedzenia.
01:14:00Kocham cię za to,
01:14:01kim jesteś.
01:14:02Nie, Queen's,
01:14:20nie musisz tego robić.
01:14:21Przejdź przez całe dziesięć stóp,
01:14:23a pozwolę Lily
01:14:24wrócić z tobą do stanu.
01:14:25Już udowodniłem,
01:14:44że oddałbym za ciebie życie.
01:14:46To nic wielkiego.
01:14:47Wiem, że kochasz mnie.
01:14:48Ja też cię kocham.
01:14:49Proszę, nigdy więcej się dla mnie nie ranić.
01:15:14To łami mi serce.
01:15:15Muszę przyznać,
01:15:18że świadomość, że mnie kochasz,
01:15:20sprawia, że warto.
01:15:25Dobra, książę.
01:15:27Teraz twoja kolej.
01:15:30To nie będzie konieczne.
01:15:33Myślę, że wygrałeś.
01:15:36Prawdziwa miłość przetrwa każdą próbę.
01:15:38Rozumiesz?
01:15:38Nigdy mnie nie kochałeś.
01:15:39Chciałeś tylko relacji biznesowych.
01:15:41Znalazłam kogoś,
01:15:42kto zasługuje na całą moją miłość.
01:15:45Odejdź od mojego syna.
01:15:52Ona za ciebie nie wyjdzie.
01:15:54Nie jest wystarczająca dla ciebie.
01:15:56Przeczekaj, mamo.
01:15:58Jak mnie znalazłaś?
01:15:59Twój asystent poinformował mnie
01:16:01o twoim pobycie.
01:16:02Nie wierzę.
01:16:03Znowu jesteś ranny.
01:16:05I to wszystko dla tej wiedźmy.
01:16:07Hej.
01:16:08Ona nie jest wiedźmą.
01:16:10Okej, wszystko, co zrobiłem dla Lili,
01:16:11zrobiłem z własnej woli, mamo.
01:16:13Pani Sterling, kocham Queens'a.
01:16:15Wiedziała pani.
01:16:17Został okaleczony w tym wypadku.
01:16:20I musiał przejść kilka zagrażających życiu operacji.
01:16:24Nie wiedziałam, że tyle dla mnie poświęciłeś.
01:16:27Ganiał za tobą po całym świecie,
01:16:29ale ty byłaś zbyt pijana miłością do tamtego idioty.
01:16:32Zabieram cię do domu, synu.
01:16:36Jest kilka kobiet z klasą,
01:16:38które chętnie za ciebie wyjdą.
01:16:40Jeśli on nie może cię poślubić,
01:16:41to ja to zrobię.
01:16:43Straże, złapcie go!
01:16:45Cholera, chwila!
01:16:47Czekajcie!
01:16:50Nic i nikt nie może mnie od siebie oddzielić.
01:16:54Puśćcie go!
01:16:55Zabieramy go z powrotem i zamykamy.
01:16:57Potrzebuję leczenia.
01:17:00Wrócę po ciebie, Lili.
01:17:02Kocham cię.
01:17:03Nigdy nie poślubię nikogo innego oprócz ciebie.
01:17:13Wybrałam trzy kandydatki z królewskich rodów.
01:17:16Wszystkie wygrały konkursy piękności w swoich ojczystych krajach.
01:17:22Mizerabii Saudyjskiej.
01:17:24Misj Japonii.
01:17:25Misj Norwegii.
01:17:30O, kuńs, wyglądę tak uroczo, tak związany.
01:17:35Zignoruj ją.
01:17:37Mój kraj ma dużo ropy.
01:17:38Jeśli mnie poślubisz, będziesz potężny.
01:17:42Ale ja jestem prawdziwej królewskiej krwi.
01:17:45Mamo,
01:17:47poślubię tylko Lili.
01:17:49Nie masz wyboru.
01:17:51Przerwijcie ceremonię.
01:17:52Lili.
01:17:55Czy jest nasze?
01:18:06Obiecałam, że będę kochać tylko ciebie, prawda?
01:18:11Mamo!
01:18:12Naprawdę jesteś puszczalska.
01:18:15Tak jak pisały brukowce.
01:18:18Naprawdę myślisz, że uda ci się złapać na dziecko najbogatszego faceta na świecie?
01:18:22To nie żadna pułapka z dzieckiem.
01:18:25Kocham ją.
01:18:25Rzućmy jej trochę kasy i wyrzućmy ją.
01:18:31Tak, jest nikim w porównaniu z nami.
01:18:34Żadna z was do niego nie pasuje.
01:18:36Tak?
01:18:37To się zmierzmy.
01:18:41Nie ma żadnej rywalizacji, bo ja jestem prawdziwą księżniczką.
01:18:43Przyniosłam ci klejn od korony Arabii Saudyjskiej.
01:18:49Krwawy diament.
01:18:51To najcenniejszy skarb w historii twojego narodu.
01:18:56Toczono o niego wojny.
01:18:59Legenda głosi, że ma mityczne moce.
01:19:02Moce wojny i głodu?
01:19:04Co?
01:19:05Nie.
01:19:06Proszę jej nie słuchać, pani Sterling.
01:19:08Na pani miejscu nie przyjęłabym tego daru, pani Sterling.
01:19:11Narody walczyły o krwawy diament od wieków, aby użyć go przeciwko swoim wrogom.
01:19:15Dlatego był ukryty pod ziemią przez wieki.
01:19:19Jeśli to wezmę, moja rodzina zostanie przeklęta.
01:19:23I również zrujnowana.
01:19:27Jak śmiesz robić ze mnie głupią?
01:19:30O!
01:19:32Nie!
01:19:33Nasze małżeństwo może podnieść status nas obojga.
01:19:36Nigdy więcej!
01:19:38Cię nie zobaczę!
01:19:45Miss Piękności nie jest księżniczką.
01:19:47Może nie była warta, by poślubić Queen Sesterlinga, najbogatszego człowieka na świecie?
01:19:53A co ze mną i z moimi darami?
01:19:56To szpila do włosów cesarzowej Wu.
01:20:00Była jedyną kobietą, która została cesarzem w całej historii Chin.
01:20:04Obyś była tak potężna jak ona.
01:20:07Co za przemyślany prezent!
01:20:11Nigdy tego nie przebijesz, Lillian Bloomfield.
01:20:13Nikt z was nie uczył się historii?
01:20:16Cesarzowa Wu była tyranem, znaną z zamordowania swojej córki i z licznych skandalicznych romansów.
01:20:23Czy chcesz, żeby pani Sesterling odziedziczyła taką reputację?
01:20:25Nie! Nie wiedziałam!
01:20:32Głupia!
01:20:34Poza tym, jakim cudem chiński skarb trafił w ręce japońskiej arystokratki?
01:20:39Jesteś idiotką i złodziejką!
01:20:41Pomści mnie!
01:20:46Zostawiłam najlepsze na koniec.
01:20:48Zniszczę tę prostaczkę.
01:20:50Wszystkie jesteście miskami, ale pozwólcie, że pokażę wam prawdziwą klasę.
01:20:56Oto!
01:20:58Mona Lisa.
01:21:00Dzieło jedynego w swoim rodzaju Leonarda da Vinci.
01:21:03Mój Boże!
01:21:04To najcenniejszy obraz na świecie.
01:21:07I Louvre pozwolił ci go zabrać.
01:21:09Cóż, jest wypożyczony na miesiąc.
01:21:12Ale tylko ze względu na moje królewskie koneksje.
01:21:17Jestem hrabiną Norwegii.
01:21:19Inaczej nigdy nie pozwoliliby mu opuścić muzeum.
01:21:25Muszę ci to przyznać.
01:21:26To bardzo autentyczny obraz.
01:21:28A nie mówiłam.
01:21:29To ja zdobędę małżeństwo z Quinsem.
01:21:31Ale...
01:21:32Mój prezent jest lepszy.
01:21:35Mary!
01:21:36Mary!
01:21:36Mary!
01:21:42Czy to ja?
01:21:49A to mój syn i mój mąż?
01:21:52Nic nie przebije straconego czasu.
01:21:55Wiem, że ojciec Quinza zmarł, gdy był mały
01:21:57i twoja rodzina nie ma wielu cennych wspomnień,
01:21:59więc zebrałam najlepszych artystów na świecie,
01:22:02by je dla ciebie stworzyli.
01:22:04To jest bezcenne!
01:22:06Chcę, żeby ten obraz zdobił ściany całej mojej posiadłości.
01:22:12To koniec.
01:22:14Panie, dziękuję wam wszystkim za przybycie,
01:22:18ale możecie już wracać do domu.
01:22:28Mamo, nie widzisz?
01:22:32Żadne pieniądze, status, ani Mona Lisa
01:22:36nie mogą się równać z miłością, którą się darzymy.
01:22:42Nasza rodzina już tyle straciła,
01:22:45a ty popełniasz te same błędy wobec Lilii i naszego dziecka.
01:22:53Chcesz poczuć kopnięcie swojego wnuka?
01:22:57Mogę?
01:22:58Czuję!
01:23:04Daj mi posłuchać!
01:23:11Wyśmiewano mnie za to, kim jestem albo kim nie jestem,
01:23:14ale tylko to się dla mnie liczy.
01:23:16Bycie matką to największy zaszczyt.
01:23:19Ale ona jest kimś więcej!
01:23:21Cześć, tato, jesteś!
01:23:25Zgodnie z obietnicą, wasza ceremonia koronacyjna odbędzie się razem ze ślubem.
01:23:30Co? Co to jest?
01:23:31Pamiętasz mój naszyjnik królowej Wiktorii?
01:23:35Tak, ale chwileczkę.
01:23:37To bezcenny artefakt.
01:23:39Skąd go masz?
01:23:41Odziedziczyła go po matce.
01:23:43Lili pochodzi z rodziny królewskiej.
01:23:44To prawdziwa księżniczka.
01:23:46O Boże!
01:23:47Naprawdę nas przewyższa klasą.
01:23:49Powinniśmy już wracać do swoich krajów.
01:23:53Czy ktoś ma jeszcze jakieś obiekcje co do małżeństwa Lili i Quinza?
01:24:00Quinz, miałeś rację.
01:24:03Źle zrobiłam próbując was rozdzielić.
01:24:06Rozumiem, że po prostu go chroniłaś.
01:24:08Mój syn cię kocha.
01:24:09Niezależnie od tego, czy masz te powierzchowne rzeczy, czy nie.
01:24:12Siebie i swoją rodzinę.
01:24:15Księżniczka, czy nie.
01:24:18Biedna, czy nie.
01:24:21Jesteś bardzo silną, niezależną i piękną osobą.
01:24:27I Boże, za to cię kocham.
01:24:31Więc...
01:24:32Czy zostaniesz moją księżniczką Lili Bloomfield?
01:24:41Tak.
01:24:41Chodź.
01:24:59A teraz ogłaszam was księciem i księżniczką.
01:25:03Choć to, ja za to Hello.
01:25:08COũng Dobro, za to Ciężniczka.
Yorumlar