Heated Rivalry Episode 5 - English Subtitlesh.edit

Kinetic.Key

12 hours ago

HOT DRAMA 2026

Transcript

00:00Previously, Unheated Rivalry.

00:02So, Lily's just a buddy?

00:05What?

00:06Chill out, man. I know you're texting a girl named Lily.

00:08I don't.

00:10This can't be just the sheriff's.

00:16I'm sorry. I can't do this.

00:18Oh, no.

00:19You just seem tense.

00:21I'm fine.

00:22Shut up. You're in love with him.

00:24I'm not in love with him.

00:26You are.

00:26Roz, you gotta see this.

00:30Yo.

00:31Dude, it's like a huge fucking movie star.

00:32I'm Rose, by the way.

00:35They are definitely one hot fucker.

00:36They are fire.

00:37I'm Rose.

00:44I'm Rose.

00:49I'm Rose.

00:57hey hey i have to get back to my hotel for my pickup right

01:13listen um about last night i it's fine i think the season is stressing me out more than usual

01:23let's do dinner this week maybe just the two of us yeah for sure

01:53top of the morning you uh getting sleep last night huh

02:04you're a fucking beautician let's go all right welcome back to man in the crease your one-stop

02:12hockey shop and to the upcoming all-star game in tampa bay where major league hockey fans are

02:17finally getting what they've been asking for for years east versus west which means a chance for

02:22something we've never seen before shane hollander and ilia rosanov playing on the same team maybe

02:28even the same line who's centering who in florida and where does scott hunter fit into the mix and

02:33speaking of scott hunter will the new york captain keep up his red hot pace or will he how do we put

02:37this kind of crash and burn like he does halfway through every season not sure that's very kind

02:42but it was succinct

02:51you're so cute

03:06have i told you how cute you are

03:08no i mean maybe well you are miles is extremely jealous of me no of me

03:17oh

03:20oh

03:20did you not notice that miles is gay

03:26i guess i hadn't really thought about it well he is and he's low-key in love with you

03:34no

03:35does it surprise you that miles is gay

03:39no i mean of course not no

03:41well a lot of actors are they're just not all out

03:45are there any like gay hockey players i mean yes obviously there are but are there any openly

03:58gay players yeah uh no i mean yeah there are probably gay players or whatever but none that

04:09i've said it publicly

04:15no

04:17what

04:20sorry i don't i don't think i'm going about this the right way

04:25going about what

04:33i really like you shane

04:34i like you too

04:37but i have a feeling that

04:40maybe i'm not doing it for you

04:43oh yes you are

04:44i know you like talking to me

04:46yeah

04:46do you like

04:47kissing me

04:48sure

04:51wow

04:53no no of course i do sorry

04:55oh hey don't apologize

04:58i just

05:00i have a feeling and

05:02maybe i'm completely off base here but

05:05i don't know i feel like maybe you'd rather be kissing

05:08miles

05:10it's really okay

05:18it's not

05:19i do

05:23like you i really do i like talking with you i like being with you i like all of it

05:29i know

05:32the sex stuff is a problem

05:35it's not a problem

05:37a problem is something you can fix

05:39we're more like

05:41a square peg in a round hole

05:44you know

05:46no i'm

05:47sorry forget i said that

05:49um

05:49we're just

05:51we're not meant to fit

05:53and it's really fine

05:55i just

05:55don't think that we can keep trying

05:58i get it

06:03i just uh

06:04i think um

06:07i think

06:12hey you don't owe me any explanation

06:16i feel like i kind of do

06:18you really don't

06:20can i ask if you've ever been with another guy

06:28have you ever told anyone that before

06:41was it different

06:46with the guy

06:47of course

06:53was it better

06:55yeah it was uh

07:03it was better

07:06the thing is i

07:10i kind of prefer being the whole

07:15rather than the peg

07:16wow

07:18that is the best thing

07:20any gay boyfriend of mine

07:22has ever told me

07:23you've had other

07:26oh i was in theater school

07:27like the 70% of my boyfriends

07:29have left me for other guys

07:3070%

07:31actually 80%

07:32yeah

07:34wow

07:35you should

07:39follow miles back on instagram

07:40no

07:42i mean not

07:44no

07:45but i just need to

07:46sort some things out first

07:48of course

07:49and i was kidding

07:52about miles

07:53but he

07:54totally would

07:55like in a heartbeat

07:57you haven't said anything to him have you

08:05no definitely not

08:06and i never will

08:08let's be friends

08:20let's be friends

08:20yeah

08:21no seriously

08:22not some bullshit let's stay friends thing

08:25let's be real friends

08:27like best friends

08:29okay

08:31i really like you shane

08:33you're secretly one of the funniest guys i know

08:35well that secret you don't have to keep

08:38oh i will tell everyone

08:39i have a feeling that there's not a lot of people you can

08:44talk to

08:45i mean about all the other things and stuff

08:49things and stuff can be tricky for me

08:53text me whenever okay

09:00i mean it because i will be texting you all the time

09:03promise

09:04you will wish you never met me

09:05impossible

09:06you

09:09you

09:11i mean it's like a lot of people

09:20you

09:22you

09:23and

09:24you

09:27that's

09:27it's

09:28it's

09:29it's

09:30that's

09:31that's

09:32that's

09:33that's

09:34that's

09:35that's

09:36I did not start. So, sometimes.

09:40I'm really worried about all the hockey teams. You know it's great.

09:44Of course.

09:46Especially those who put good Russian players in support,

09:49so the middlemen could spend half a minute in the majority.

09:54Are these middlemen?

09:56Yes. You can tell my words.

09:59When I see him at the match of stars.

10:02It's so sad that he's playing.

10:06The viewers are voting. He's in the middle of the game.

10:09The viewers are wrong.

10:11You're in this year playing in a team with Holland, right?

10:17He's also in the middle of the game?

10:19No. He's cool.

10:22He's in the middle of the game.

10:25If you think so...

10:32What?

10:33You know that he's beautiful and you know that he's a good girl.

10:38He's very good.

10:41It would be interesting to see you on one line with him.

10:45I'm not sure that he's strong on the flag.

10:47Well, you're strong.

10:49I mean...

10:50...

10:51...

10:52...

10:53...

10:54...

10:55...

10:56...

10:57...

10:58...

10:59The viewers are so scared!

11:03The viewers are so scared!

11:13I wonder how many characters are in Rose Landry?

11:16So stylish!

11:29Can I offer you some new drinks?

11:51I'll have the same as my teammate, please.

11:54Of course.

11:59So what are they out of Ginger Ale, Captain?

12:04I'm feeling a bit wild.

12:07So this should be fun, huh?

12:09I've always wondered what it would be like to play on the same team.

12:13Have you?

12:14Yeah, I have.

12:17Nice status in Florida this year, right?

12:20Yes.

12:22Here you go.

12:24Thanks.

12:29Did you bring anyone with you?

12:34My parents thought about coming, but they're going to Mexico in like two weeks.

12:37And they've been to these before, so...

12:41Ah.

12:43Also, I didn't feel like being managed this weekend.

12:46Did you bring anybody?

12:49No.

12:50Nice shirt.

12:51Thanks, Eric, to get into the spirit.

12:55I'm pulling it up.

12:56Cats and dogs!

12:57Look at this!

12:58Fucking beauties!

12:59This should be a fun time.

13:00And if you care about this guy, though, I can never trust him.

13:02One black coffee, please.

13:03Oh, I'm just fucking weak and rosy.

13:04This guy.

13:05This guy.

13:06This guy.

13:07This guy.

13:08This guy.

13:09This guy.

13:10This guy.

13:11This guy.

13:12This guy.

13:13This guy.

13:14This guy.

13:15This guy.

13:16This guy.

13:17This guy.

13:18This guy.

13:19This guy.

13:20This guy.

13:21Can never trust him.

13:22One black coffee, please.

13:23This guy.

13:24Oh, I'm just fucking weak and rosy.

13:25This is gonna be a hell of a time.

13:26Let's go East, boys.

13:27Cool.

13:34I feel like we're gonna hit a lot of that sort of thing this weekend.

13:40They should give us a chance to get to know each other.

13:43Who knows what we might have in common.

13:47you're looking very pretty today

13:52different maybe

13:55someone take you shopping

13:57if I

14:03if I tell you something

14:06we promise not to tell me one or make fun of it

14:09where it depends

14:11seriously

14:12I hired a stylist

14:21fuck you

14:28sorry

14:30wow

14:32of course you did

14:34I shouldn't have told you

14:36no no I love it

14:37you got what tired of looking like shit

14:40I didn't look like shit

14:42I just wore like athletic stuff

14:43I didn't know what you wore

14:46and some of the guys in the league are so fashionable

14:49yeah so where do you

14:51not you

14:52some of the guys

14:53in the league

14:54other players not you

14:56okay

14:56so

15:04this has nothing to do with personally

15:07no

15:10well I mean

15:12yeah she was dressed

15:14very well and so did her friends

15:16but

15:17I just want to stop looking like I was always going to the gym

15:20I never really cared about clothes

15:22so uh

15:25you and her are not

15:28we're not

15:29she's great but uh

15:32we're just not

15:34compatible

15:36I guess

15:38I should circulate

15:50I guess

15:50yeah

15:51you have no clothes to show off

15:53okay

16:11and I will not be losing this time

16:13but if I lose

16:15I will buy you all candy bars for machine inside

16:18okay

16:18hey

16:20Hollander

16:21make sure you don't have these cheaters cheat

16:23okay

16:24you know that guy

16:25yeah

16:26who's this guy

16:27that's St. Hollander

16:29ah so you know this guy

16:31he's the best player in the whole league

16:36oh no no

16:37that's not true

16:37no you get out of the pool

16:41no

16:41where's your dad

16:42show me your dad

16:43okay

16:44I forgive you

16:45you can stay

16:45on your mind

16:49let's go

16:50go

16:51baby

16:55baby

16:57child

16:58you don't want to

16:59baby

16:59child

17:00baby

17:01baby

17:02baby

17:03baby

17:04baby

17:05baby

17:06baby

17:07baby

17:08baby

17:09baby

17:10baby

17:11baby

17:12baby

17:13baby

17:23great pass

17:23that's where I go

17:25okay

17:28you guys went very school

17:29hey Hollander

17:34can you get these kids some money

17:36I don't have my wallet

17:37found you

18:04so you were looking for me

18:06of course not

18:08oh I looked up that word

18:12compatible

18:13compatible

18:13what

18:15compatible

18:16I thought I thought I knew what it meant but I wanted to be sure

18:19I thought I knew what it meant but I wanted to be sure

18:19oh

18:22so you and Rose Landry or not

18:26yeah

18:28yeah not compatible

18:30not in that way anyway

18:32when do you fly out?

18:42early

18:44I'm saying

18:46I'm saying

18:46I'm saying Columbus

18:47Toronto

18:48what room are you in?

19:04I should know

19:04I feel you in?

19:05T'äti

19:11I know

19:12I've gone

19:12I too

19:13am

19:14you

19:14I pray

19:16I have to

19:17Mm-mm.

19:35This looks serious.

19:37It's not.

19:38I mean, yeah, I guess.

19:41Can you just sit down or something?

19:47It's not just me, right?

19:54Not just you what?

19:57You feel it too, don't you?

20:01Feel what?

20:04Last time we were together, it was different.

20:08What was different, that you ran away?

20:11Look, I'm sorry. I freaked out, okay?

20:13Freaked out over nothing.

20:14It wasn't nothing.

20:15Don't act like that.

20:16This is hard enough without you being an asshole.

20:19What do you want, Hollander?

20:21What do you want, Hollander?

20:23We get together, we fuck. It's simple.

20:25Simple?

20:26It's simple for me.

20:27Bullshit.

20:28It's simple.

20:29It's simple for me.

20:30Bullshit.

20:31I think...

20:34I think I'm gay.

20:37Oh, yeah, but...

20:39What do you want, Hollander?

20:41What do you want, Hollander?

20:43We get together, we fuck. It's simple.

20:45It's simple.

20:46It's simple for me.

20:47Bullshit.

20:49I think I'm gay.

20:56Oh, yeah, what makes you think that?

20:59Fuck you, you're not gay.

21:01No, not completely.

21:02Yeah, well, I think I am.

21:04Completely.

21:05Okay, so you're gay, so what?

21:07Well, it was kind of a big deal.

21:09To me, at least.

21:12Sorry if I'm being boring again.

21:19Why are you telling me this?

21:28Who else am I gonna tell?

21:34It's not just being gay.

21:39It's you.

21:42It's this.

21:44Being gay is one thing, but this fucking your arch-rival

21:48is another thing.

21:50That's right, it's a secret.

21:51I know that, but...

21:53Last time...

21:56And for the record, I am sorry about last time.

21:59Okay, I'm sorry I freaked out.

22:04But before that...

22:08It was nice.

22:11It was.

22:15And it felt like we were something.

22:18We can't be something, Hollander.

22:24Would you want to be?

22:26If we could?

22:27We can't.

22:30That's not what I asked.

22:31What does it fucking matter?

22:35I don't think I can keep pretending I don't like you anymore.

22:38You don't like me?

22:40Yeah, I do.

22:41I think I like you maybe a little too much.

22:44Don't.

22:45Don't fucking do this, Hollander.

22:46I'm not.

22:51I wouldn't be able to go home again.

22:54Ever.

22:56Do you get that?

22:58Because your family?

22:59Because Russia!

23:00I would not be able to go back to Russia!

23:04What would happen to you?

23:06I don't want to find out.

23:09But would your parents?

23:14My father is police.

23:16My brother is police.

23:20And your mother?

23:22Dead.

23:25I'm sorry.

23:26I was young.

23:29My father is very old-fashioned.

23:34And sick.

23:36Sick like crazy?

23:40That too little, but no sick more like.

23:43Oh, like cancer?

23:45Dementia.

23:47That's awful.

23:48Hey.

23:58Hey.

23:59Sorry.

24:18What?

24:34Nothing.

24:37Goodnight, Shane.

24:41Goodnight, Ilya.

24:49Boston Lily's texting you.

24:52Have fun.

24:53It's not?

24:54I don't care.

25:18My brother.

25:46My brother.

25:48You can take it if you want to.

25:49Well, no.

25:50I don't want to.

25:52Is everything okay at home?

25:55Your father?

25:57Enough.

25:58Okay.

25:59Enough what?

26:00Questions.

26:01You have too many of them.

26:02I'm sorry.

26:06It's okay.

26:09I wasn't clear.

26:11I'm sorry in advance for tonight's game.

26:12We're gonna destroy you guys.

26:15Oh.

26:17So you ought to be asshole.

26:18No.

26:19It's still you.

26:20No.

26:21It's not me.

26:22You ought to be asshole.

26:23Everyone must know this.

26:24Everyone.

26:25Shane Hollander is an asshole.

26:27I'm an asshole.

26:31Okay.

26:32Listen up.

26:33The rumors are true.

26:34$1,000 for every goal scored tonight.

26:38Okay, boys.

26:39Montreal goes on crying.

26:41Please.

26:42Let's go, boys.

26:43Hey, man.

26:44Hey, man.

26:45Hey, man.

26:46Hey, man.

26:47Hey, man.

26:48I have my fingers in your pills.

26:50No, no, no.

26:51It's not true.

26:52I said you fuckers owe me $1,000 for every goal high score.

26:55You each owe me $3,000 fucking dollars.

26:57Fuck off, Rozzy.

26:58You all agreed, huh?

26:59You all agreed, huh?

27:04What do you want?

27:05Hey.

27:10Hey, did you hear about Rosanna?

27:12What about Rosanna?

27:13Well, he did not fly with the rest of the team to Nashville.

27:18He flew separately?

27:19He did not go to Nashville at all.

27:21Well, he didn't get hurt last night, did he?

27:23Not that I know of.

27:24No, he didn't.

27:27Maybe he's sick.

27:28He's not.

27:29I mean, he didn't seem sick.

27:32Don't call this.

27:33ESPN is just saying he did not go to Nashville.

27:37About the police.

27:43Hey, this is Ilya.

28:08I will never listen to your voicemail.

28:13Hey.

28:24Are you okay?

28:26You wear glasses.

28:28Just for reading.

28:30Where are you?

28:31At home.

28:32Put them back on, please.

28:34M-Boston?

28:36Moscow.

28:37Oh.

28:39Are you okay?

28:40I will be better when I see you in your glasses again.

28:49Happy?

28:50Happier.

28:53Is your father...

28:56Yes, Dad.

28:59Ilya.

29:01I'm so sorry.

29:02What are people saying about me?

29:03Nothing.

29:04The media is being super secretive and the Raiders haven't.

29:07Good.

29:09I will be back by the end of the week.

29:11You should take more time than that.

29:14Why?

29:15So you can catch up to me in this courting race?

29:18I'm being serious.

29:20You know, you can talk to me about whatever.

29:24I want to help if I can.

29:32Take off your clothes.

29:34What?

29:36I'm also being serious.

29:38If you want to help me, take your clothes off.

29:40I'm going to close off.

29:49Glace is back on.

30:10I wonder if I can giveuda verde because I can.

30:11I have anything to say, so please like I can.

30:28I do believe that if you see I am being sane or too,

30:31Oh, my God.

31:01.

31:16.

31:18.

31:19.

31:20.

31:21.

31:22.

31:23.

31:24.

31:25.

31:26.

31:27.

31:28.

31:29.

31:30.

31:31.

31:32.

31:33.

31:34.

31:35.

31:36.

31:37.

31:38.

31:39.

31:40.

31:41.

31:42.

31:43.

31:44.

31:45.

31:46.

31:47.

31:48.

31:49.

31:50.

31:51.

31:52.

31:53.

31:54.

31:55.

31:56.

31:57.

31:58.

31:59.

32:00You don't want to live in a piece of garbage!

32:02You don't want to put it in your face!

32:04You're a child!

32:06You're a child!

32:08And this is me.

32:10I sat with our father for 5 months.

32:12Every day, until he dies!

32:16It turned out that someone sang.

32:18Great.

32:20Now we will listen to you,

32:22how your shit is running.

32:24Stop it!

32:26Stop it!

32:27This is not what you do!

32:30Stop it!

32:32Stop it!

32:33Stop it!

32:34Stop it.

32:35You can take my house.

32:37You can take my house.

32:39I'll take my home.

32:40I'll take my home.

32:41I'll pay my home.

32:43You'll see if I have a proper suit.

32:46And he'll give you the money.

32:47And it will be 18.

32:54And no longer don't tell me!

32:57If you will do it,

32:59then you have to regret it.

33:01You understand?

33:02I will use all your glory, money and influence,

33:05so that you could not be able to appear in this city.

33:08Otherwise, it will bite you.

33:13So, take what I would like.

33:16Close your ugly face and go from here.

33:29I'm not worthy of this.

33:53I'm not worthy of this.

33:55I'm worthy of this.

33:57But you don't want me.

34:02Do you know that I love you?

34:04I know.

34:06But you're not like with Jane.

34:09Is that right?

34:13I also love you.

34:15If I will be to you, I will always be near.

34:18I will never leave.

34:21I just hope that Jane knows,

34:24I hope it will be great.

34:26Hey, I'm just gonna have fun.

34:56How are you?

35:14Okay, not good.

35:20Probably bad.

35:23How's your family?

35:24My brother is, I don't know, scared.

35:31It makes him terrible, and it makes me terrible back.

35:39Is it very upsetting?

35:42Yes, but maybe I'm upset about the wrong thing.

35:48You mean not your father?

35:55Maybe I wish it could be different.

36:02I wish he could know me, or...

36:09I don't know.

36:11I don't know.

36:12English is too hard right now.

36:15I wish I spoke Russian.

36:16Yeah, you could probably learn it in a week.

36:22No accent.

36:23Perfect.

36:24Bonjour.

36:25That's French, Ilya.

36:26That's French, Ilya.

36:28Yeah, I know she.

36:30Where are you?

36:32I'm just walking.

36:34I need the two, get out.

36:37Hey, I have an idea.

36:41How about you tell me everything that's on your mind, but in Russian?

36:47I won't understand, but maybe it'll help.

36:52Okay.

36:54.

37:01I feel better here.

37:03I'm not going home.

37:04I do not want to love everything.

37:08I don't love everything.

37:10Everyone loves me.

37:12I'm paying everything.

37:16I'm looking for all those.

37:19so that food was on level, so that the father was in the house with his parents,

37:26so that the tomb was made ideal. And all that I hear, it's not. I want more,

37:36Ilya, I need more, more, more, more, more, more, more, more, more, more.

37:41I can't give this to people. I gave them everything. I feel like I'm empty.

37:52I don't like them. Look at me and see either a bank or a enemy.

37:58Or I don't know who.

38:03My brother, he always hated me.

38:11I don't know why, but it kills me.

38:18And it kills me.

38:24And it kills me what he forgot about my material.

38:29But I couldn't. I wasn't here.

38:40I still pay for everything.

38:45But he will never forgive me.

38:48For what?

38:50For what I have.

38:53And it means that now I have no one.

39:03Well, there's no one.

39:06There's no one.

39:07I have no one.

39:08There is no one.

39:09There's no one.

39:11Um...

39:12She loves me.

39:13She loves it.

39:14And I love it.

39:15She loves me, and I love her, but it's not like her.

39:29What?

39:30It's not like I love you.

39:48And here's what's the thing.

39:53I want only you.

39:56And always only you.

40:01I love you so much and I don't know what to do with it.

40:15Okay, I'm done.

40:20Do you feel better?

40:23Yes. Thank you.

40:26Maybe you could teach me Russian someday.

40:32Yeah, okay. Only useful phrases.

40:35Like what?

40:36I don't know. Like, hard or please. Yes, sir.

40:41Fuck you.

40:42No, more like, fuck me, please.

40:50How about...

40:52I wish you were here right now.

40:53Yeah.

41:00I would also like you.

41:01A little winter thaw couldn't come at a better time for a Montreal team that needs to heat up right now.

41:10The metros are clinging to a wild card spot in the playoffs, and tonight they're facing the Boston Raiders, with Ilya Rozenov back in action following the passing of his father.

41:19Everyone's thoughts and prayers go out to the Boston captain, who can't have had an easy couple of weeks.

41:20But counting them out would be a mistake.

41:21It sure would.

41:22Because few players respond to adversity like Rozenov.

41:25He's going up tonight, after?

41:2619-19.

41:29That's the code for the front door.

41:31I mean...

41:32He's going up tonight.

41:34After?

41:35This is the code.

41:36He's going up tonight.

41:37After?

41:3819-19.

41:40That's the code for the front door.

41:42He's going to get a nice spot in the playoffs, and tonight they're facing the Boston Raiders, with Ilya Rozenov back in action following the passing of his father.

41:45You still up for tonight? After?

41:501919.

41:53That's the code for the front door.

41:56I'll text it to you.

41:58Front door. Brave.

42:00Fuck you.

42:01Later.

42:09What was that about?

42:11That's after my condolences.

42:12Oh, yeah.

42:15That's nice.

42:16Fuck, I should have done that.

42:17What'd he say?

42:18Tell me to fuck off.

42:20Jesus, what a dick.

42:22He's not that bad.

42:23It's mostly an act.

42:24I'm a pretty convincing one.

42:26Yeah, well, make sure we win this one, right?

42:28Fucking right.

42:29What's this?

42:29I'm a pretty convincing one of the people's people's people's people's people's people's people's people's people.

42:31I don't know.

43:01Marlowe, you motherfuckers!

43:08You hate to see that happen.

43:11It looked like a clean hand. Hollander just did not see it coming.

43:14Ilya Rozenov's still at the ice, looking very concerned.

43:18Not even Rozenov wants to see someone hurt like that.

43:21Here come the medics.

43:26It's unclear if he's responsive or not.

43:29One, two, three.

43:31Is he okay? Fucking tell me.

43:32Ilya Rozenov, I'm not gonna tell you again.

43:35You know, you can say what you will about this rivalry.

43:37These two guys have played against each other.

43:40Obviously a lot of admiration there.

43:43Ilya, stay away.

43:45Okay, Shane? Eyes open, buddy.

43:47Okay.

43:48My parents?

43:49Your parents.

43:50Your coach is calling them, okay?

43:52Okay.

43:53Tell him I'm fine. I'm okay.

43:56Tell who?

43:57He's gonna worry.

43:59Your coach is calling your dad.

44:01Not him, Ilya.

44:02Wait, who?

44:03Hey, Shane.

44:04You really need to keep your eyes open, okay?

44:06Ilya, Ilya.

44:34I, uh, I just wanted to...

44:37Are you okay?

44:42Concussion and a fractured collarbone, help for the playoffs, but...

44:48Could have been worse.

44:49Could have been worse.

44:50Marlo feels terrible. He did not mean to hurt you.

44:54I know. Part of the game. We all get our bell rung eventually, right?

45:00Right.

45:01Hey.

45:02Hey.

45:03Hey.

45:04Yes.

45:05Better.

45:06You scared me.

45:07I'm sorry I didn't text you last night.

45:22No.

45:23It's okay.

45:24I was excited about last night. I'm mostly mad at Marlo for fucking that up.

45:35He feels really bad.

45:37You know, I had a whole plan to ask you something.

45:42Maybe it's better if you just rest now.

45:44I was gonna ask you...

45:45Hollander.

45:46Will you come to my cottage this summer?

45:49Don't go to Russia.

45:51Come to my house.

45:53We'll have so much fun.

45:54It's so private.

45:55No one will know.

45:56Hollander, you know he can't do that.

45:58He could have a week or even two.

46:01He'd be completely alone.

46:04Together.

46:08Maybe.

46:09Maybe.

46:12Oh, no.

46:14Uh-oh.

46:15You're not gonna smother him with a pillow, are you, Mr. Rosenau?

46:18Ah, no.

46:19No, no, no.

46:20But good thinking.

46:21But no, I was just leaving.

46:23Okay.

46:24Bye-bye.

46:25Bye.

46:26Bye.

46:28See you next season.

46:30Get well soon, Hollander.

46:32Yeah.

46:33I appreciate it.

46:38Hello.

46:39Hello.

46:40Ah.

46:42Still in a sling, but I can lose the thing in like a few days, I think.

46:46How's jerking off?

46:47Ma'am, I'm at my parents' house, so...

46:50So constant?

46:51Endless?

46:52Pretty much.

46:54Um, how are the reshoes going?

46:56Fine.

46:57This movie makes no sense.

46:59It doesn't.

47:00At least you're getting paid properly this time.

47:03I miss being kidnapped.

47:04I regret shape-shifting.

47:06My parents keep asking if you're gonna come by this summer.

47:10Well, I still might.

47:11They can't keep me here until September.

47:13I'm gonna lose my mind.

47:14I don't think that's what they mean.

47:16Well, just tell them.

47:17Rose.

47:18Just do it.

47:19Tell them I'm gay and you got sick of being my beard.

47:23I can't lie to them.

47:25Um...

47:26More than I already have.

47:28I think they'd love it.

47:29And then they'd have to keep my secret.

47:31My big lesbian secret.

47:33Oh, God.

47:34I wish.

47:35Same.

47:36They probably would love that.

47:38Third period's starting.

47:39Coming.

47:40Okay, I gotta go.

47:41But, uh, let me know we decide about Labor Day weekend.

47:42I will.

47:43I love you.

47:44Rosanoff coming up the right way with Hunter standing on him.

47:46Rosanoff tries to push past, but with no luck.

47:47He's playing hard.

47:48It's his ribs, I bet.

47:49How do you know that?

47:50Am I right?

47:51I don't know.

47:52Your mother's a witch.

47:53Okay.

47:54The Raiders have lost.

47:55Dinner is celebrating.

47:56Dad.

47:57What?

47:58We don't hate him anymore?

47:59We can't keep up.

48:00No, we do.

48:01Just...

48:02Rosanoff went to see Shane in the hospital.

48:04Oh, it's a nightmare.

48:05I don't know.

48:06I don't know.

48:07I don't know.

48:08I don't know.

48:09I don't know.

48:10I don't know.

48:11I don't know.

48:12I don't know.

48:13Oh, so now you like it.

48:14Well, now I hate him less.

48:16And good for Scott Hunter.

48:19Why good for Scott Hunter?

48:20Well, it's his ear.

48:22How can you possibly know that?

48:24She's a witch.

48:25I'll be with that.

48:26I'll cast a spell.

48:43Turn off all the lights when you go to bed.

48:59And stop staring at the screen.

49:01My head is fine and I'm a fully grown adult.

49:04Let's go.

49:05Go!

49:40Ladies and gentlemen, the New York Admirals will have done what they set out to do, finally bringing the cup back to New York.

49:47After over a decade of the world, Scott Hunter and his teammates taking all the country's biggest prize.

49:53Who are you texting?

49:55I hate it.

49:55Oh, how's the baby?

49:56Great.

49:58He's finally making history tonight. 15 seconds remaining.

50:01The puck is in the Admirals and Marleau holds it behind the net.

50:0410 seconds remaining as Marleau casts it to Hassan.

50:07Pass to the corners. They're running out the clock.

50:11The New York crowd is on its feet. They can't believe it.

50:15And there you have it. 82 regular season games, 23 playoff performances, and the New York Admirals have won the cup for the first time in 28 years.