- 14 hours ago
Sou Uma Filha Invisível (Dublado) Filme Completo Legendado
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Da um abraço na mamãe.
00:00:18Desde pequena, a mamãe nunca gostou de mim, porque eu sou o fruto de uma noite de engano.
00:00:32Depois de ela beber demais, depois que cresci mais um pouco, ela nem deixava eu chamá-la de mamãe.
00:00:38Olha pra mamãe!
00:00:42Mamãe!
00:00:43Janice!
00:00:44Mamãe!
00:00:45Olha pra mim, Janice!
00:00:47Mãe!
00:00:48Tá doendo, mamãe!
00:00:50Já falei, não me chame de mamãe!
00:00:52Ei bebê, a mamãe não tá brigando com você, não chora, não chora, tá muito aqui.
00:00:58O papai disse que a Janice é filha do primeiro amor da mamãe, por isso ela prefere ser mãe da Janice do que me deixar chamá-la de mamãe.
00:01:08Mas hoje a mamãe parece tão feliz, eu achei que ela tinha convençado a viajar.
00:01:14Foi a primeira vez que a mamãe quis me abraçar.
00:01:18Uh, voando!
00:01:25Vem cá.
00:01:26Que lindo!
00:01:28No futuro.
00:01:29Eu com certeza vou ser uma boa mãe.
00:01:32Janice!
00:01:33Janice!
00:01:34Janice?
00:01:35Então...
00:01:36Hoje ela tá feliz porque o primeiro amor dela voltou pro país.
00:01:38Eu sei que quem a mamãe ama não sou eu.
00:01:40Eu disse pra mim mesma, pelo menos o presente que ela deu é pra mim.
00:01:54Mamãe, obrigada pelo colar que me deu.
00:01:56É o presente de aniversário que você preparou pra mim?
00:02:00Como é que me chamou?
00:02:01Senhora!
00:02:02Senhora!
00:02:03Senhora!
00:02:04Devolve meu colar.
00:02:05E nunca mais toque no meu colar.
00:02:06Mas o presente que ela deu é pra mim.
00:02:07Mas o presente que ela deu é pra mim.
00:02:08O presente que ela deu é pra mim.
00:02:09Não é pra mim ainda.
00:02:36É?
00:02:37I already told you, don't call me mother, don't touch on my things, how did you call me?
00:02:44Lady!
00:02:46In the future, I will be sure you'll be a good mother.
00:02:51Hmm...
00:02:57Edna!
00:03:02Dad will take you away from here, okay?
00:03:04Dad, Mom doesn't like me anymore.
00:03:08No.
00:03:12Dad, let's give to Mom another chance, can I?
00:03:16My birthday is coming, I wanted her to pass with me.
00:03:22Okay.
00:03:34Dad.
00:03:35Dad, Mom, will Mom another night be back home or not?
00:03:40I think it will, yes.
00:03:42What was it?
00:03:43The day, Mom, I was mad.
00:03:45I wanted to make a lunch.
00:03:47I wanted to ask for her.
00:03:49I was sorry for her.
00:03:50Edna, que linda!
00:04:13A mamãe com certeza vai me perdoar.
00:04:15Senhora, eu preparei pra você...
00:04:23Aí, Mirella, quem são elas?
00:04:40Ah, ele é meu empregado, e essa é a filha dele.
00:04:45Por que você também trouxe sua filha?
00:04:49Senhora, muito obrigada por cuidar do meu pai.
00:04:52Eu preparei uma refeição pra você.
00:04:55Quer experimentar?
00:04:55Tá horrível, eu não vou comer isso de jeito nenhum.
00:05:10Janice, não seja mimada.
00:05:11Mas eu não quero comer isso.
00:05:13Senhora Pereira, eu quero comer frango com abóbora.
00:05:16Tá bom, tá bom.
00:05:17Eu vou pedir pra empregada fazer frango com abóbora pra você.
00:05:20Tá.
00:05:21Eu tô indo fazer agora.
00:05:22Senhora Pereira, cadê meu frango com abóbora?
00:05:29Eu tô morrendo de fome já.
00:05:32Você demora demais pra fazer um frango?
00:05:34Senhora Pereira, o meu pai tá fazendo tudo sozinho.
00:05:37Por isso tá um pouco devagar.
00:05:40Aqui, come isso primeiro.
00:05:42Ah, eu não quero comer isso.
00:05:44Eu quero meu frango com abóbora.
00:05:46Janice, é assim que se fala com a senhorita Pereira e ainda sujou a roupa dela.
00:05:49Ah, tudo bem, tudo bem.
00:05:51Ela é só uma criança.
00:05:52É normal.
00:05:53Eu limpo rapidinho.
00:05:58Se nem isso consegue fazer direito, então serve pra quê?
00:06:01Sai, sai daqui.
00:06:06Senhora Pereira, eu não quero comer isso.
00:06:09Tudo bem.
00:06:10Tudo bem.
00:06:11Tá tudo bem?
00:06:17Eu quero que ela veja que eu faço tudo certinho.
00:06:21Vai lá.
00:06:23Vai com calma.
00:06:23Ai, não é, Edna.
00:06:45Papai, desculpa.
00:06:47Eu derrubei a comida.
00:06:48Ai, não é, Edna.
00:06:50Ai, não é, Edna.
00:07:00Papai, desculpa.
00:07:02Eu derrubei a comida.
00:07:05Não tem problema.
00:07:06O papai faz de novo.
00:07:08O importante é que você tá bem, querida.
00:07:09Não chora, tá?
00:07:11Mas...
00:07:12Meu frango com abóbora.
00:07:13Você vai ter que me dar outra igual.
00:07:16Não sabe nem segurar um prato.
00:07:17Pra que serve, então?
00:07:19Eu faço outro agora mesmo.
00:07:20Janice, nada de birra.
00:07:21Come outra coisa por enquanto.
00:07:23Mas foi culpa dela.
00:07:24Se não fosse por ela, eu já teria comido meu frango com abóbora.
00:07:27Tá bom, tá bom.
00:07:28Não foi nada.
00:07:29Tá tudo bem.
00:07:31Jonas, você fez isso de propósito, né?
00:07:33Você sabia que ela era desastrada e mesmo assim deixou ela carregar.
00:07:36Você mesmo não podia ter trazido.
00:07:38Leva ela pro quarto agora.
00:07:39Eu não quero mais ver ela aqui.
00:07:41Pronto, não chora.
00:07:43Já passou.
00:07:44É tudo culpa dela.
00:07:46Meu frango com abóbora.
00:07:48Abóbora de chorar.
00:07:49Vamos pedir pra cozinheira fazer o outro pra você, tá bom?
00:07:51Não quero mais.
00:07:53Tá bom, tá bom.
00:07:54Ó, a gente faz assim então.
00:07:55A gente leva no shopping e a gente compra roupa.
00:07:57O que você acha?
00:07:57Mas a mamãe nunca comprou roupa pra mim.
00:08:04Poxa, então tá bom.
00:08:06Deixa ela ir com a gente.
00:08:07Uma mais não vai fazer diferença.
00:08:08Então vamos.
00:08:11Vai com cuidado, tá?
00:08:13Se tiver qualquer problema, liga pro papai.
00:08:20Hum, Janice.
00:08:21Essa aqui tá linda.
00:08:23Ficou ótima.
00:08:24Ficou linda em você.
00:08:25Gostou?
00:08:26Gostei.
00:08:27E essa rosa, gostou também?
00:08:28Gostei.
00:08:29Ai, a rosa também é linda.
00:08:30Nossa, vamos usar pra ir no encontro com as amigas.
00:08:33Vamos.
00:08:35Você tá com inveja, é?
00:08:37Porque é só seu pai que cuida de você?
00:08:39E sua mãe?
00:08:40Minha mãe trabalha muito.
00:08:42Ela não tem tempo pra cuidar de mim, mas eu entendo ela.
00:08:45Por que você vive pegando minhas coisas?
00:09:04Minha mãe disse que tem coisas que se não são suas, nunca vão ser.
00:09:08Igual a senhora Pereira, ela sempre vai ser só a minha mãe.
00:09:11Ai, por que você vive me maltratando?
00:09:19Por que?
00:09:20O que foi?
00:09:22Senhora Pereira, ela queria minha saia e como eu não dei, ela rasgou.
00:09:27Minha saia.
00:09:32Senhora, não fui eu.
00:09:34Ela mesma que rasgou.
00:09:35Você ainda mente?
00:09:37A Janice jamais rasgaria o próprio vestido.
00:09:39Além disso, fui eu que acabei de dar pra ela.
00:09:41Senhora, não fui eu que rasguei, de verdade.
00:09:44Eu não esperava que você, tão novinha, fosse ter tanta maldade.
00:09:48O senhor Gonçalves te trouxe até aqui e você, em vez de agradecer, ainda estraga o vestido da Janice.
00:09:52Deixa pra lá, é só uma criança.
00:09:54Depois, a gente compra outra.
00:09:55Mas era uma edição limitada, não tem outra igual.
00:09:59Isso não vai acabar assim hoje.
00:10:01Edna, vai ter que pedir desculpas à Janice.
00:10:04Senhora, de verdade, não fui eu que rasguei.
00:10:08Por que você não acredita em mim?
00:10:11Vai continuar mentindo?
00:10:12Se fez algo errado, tem que pedir desculpas.
00:10:14É assim que seu pai te ensinou?
00:10:16Se não fui eu que fiz, eu não vou admitir.
00:10:19Ah, ainda vai bancar a teimosa.
00:10:21Vou perguntar de novo.
00:10:23Vai ou não vai pedir desculpas?
00:10:24Eu não vou pedir desculpas.
00:10:26Não fui eu que rasguei a roupa dela.
00:10:28Também nem empurrei ela.
00:10:30Foi tudo ela que fez sozinha.
00:10:32Como é que eu iria rasgar minha própria roupa?
00:10:35E foi a senhora Pereira que acabou de me dar essa roupa.
00:10:38Eu gosto tanto dela, nunca faria isso.
00:10:40Deixa pra lá, Mirella.
00:10:41Criança, sente inveja.
00:10:43Isso é normal.
00:10:43Mas hoje, em nome do seu pai, eu vou te ensinar o que é uma boa educação te dando uma lição.
00:10:47Já que não quer pedir desculpas, vai voltar pra casa sozinha.
00:10:50Vamos.
00:10:52Senhora, não fui eu que fiz isso.
00:10:55Por que você não acredita em mim?
00:10:58Não me abandona, mamãe.
00:11:07Mãe, não me abandona.
00:11:09Mamãe.
00:11:10Mamãe.
00:11:16Não me abandona.
00:11:18Mamãe! Mamãe! Mamãe! Mamãe! Mamãe!
00:11:25Senhora Pereira, obrigada pelo vestido que me deu. Eu adorei.
00:11:35Mamãe! Mamãe! Mamãe! Mamãe! Mamãe! Mamãe!
00:11:48Edna! Edna! Doutor, como está minha filha?
00:12:00Está inconsciente. Deixar uma criança sozinha na rua, que tipo de pais vocês são?
00:12:18Mamãe, não me abandona!
00:12:22Edna! Edna! O papai está aqui.
00:12:26Desculpa, papai, por ter te deixado preocupado.
00:12:30Como isso seria culpa sua, Edna? A culpa foi do papai. Eu devia ter te protegido.
00:12:35Não tem problema, papai.
00:12:38Foi a primeira vez que a mamãe me levou para comprar roupa. Eu já fiquei muito feliz.
00:12:44A propósito, papai, e sobre o aniversário, a mamãe concordou?
00:12:51O papai vai ligar para ela agora.
00:12:53O papai vai ligar para você.
00:12:54O papai vai ligar para ele.
00:12:55O papai vai ligar para você.
00:13:00Ai, você ganhou!
00:13:01A Janice é demais.
00:13:02Alô, o que foi?
00:13:03O aniversário dela é amanhã. Ela quer te convidar para a festa.
00:13:04Filha, ela nem quer que você a chame de mãe. Então por que estaria disposta a passar o aniversário?
00:13:11Hello? What was it?
00:13:13Her anniversary is tomorrow. She wants to invite you to the party.
00:13:19Girl, she doesn't want you to call her mother, so why would she be willing to pass her anniversary with you?
00:13:24Okay, I'll be there.
00:13:35Really? Did Mother accept my anniversary?
00:13:39Yes.
00:13:41That's good, I'll pass my anniversary with my mother.
00:13:45I'll call my friends so everyone can see that my mother is the most beautiful thing in the world.
00:13:55Amanhã is my anniversary, be all welcome.
00:13:59I'll call my friends.
00:14:01I'll call my friends.
00:14:03I'll call my friends.
00:14:05I'll call my friends.
00:14:07I'll call my friends.
00:14:09You stay with me?
00:14:11Hmm...
00:14:13I don't want to know that I don't have a mother.
00:14:15Of course.
00:14:17I'll stay here, then.
00:14:19You're welcome.
00:14:21You're welcome.
00:14:22It's not easy!
00:14:23I don't know.
00:14:53Oh, papai, você acha que a mamãe vai gostar desse presente?
00:15:08Claro que vai.
00:15:09Mirella, se você não pretendia vir, eu preferia que já tivesse recusado desde o começo.
00:15:28Mas por que você insiste em machucar ela toda vez?
00:15:43Oi, Edna. Hoje eu não vou poder ir no seu aniversário. Eu tenho um compromisso.
00:15:47Tá tudo bem.
00:15:57Edna, hoje eu não vou poder ir no seu aniversário. A Janice convidou a gente pra jantar.
00:16:04Edna, desculpa, eu não vou poder ir hoje.
00:16:06Foi mal, Edna. Não vai dar pra ir hoje.
00:16:08Edna, eu não vou poder ir no seu aniversário hoje. Desculpa.
00:16:11O que foi?
00:16:13Todos disseram que não vão vir. O pai da Janice convidou eles pra um banquete.
00:16:21Não tem problema. O papai vai passar com você, tá?
00:16:24Uhum. Eu não tô triste. Só de a mamãe vir, eu já fico feliz.
00:16:29Papai, a comida já tá quase fria. Quando a mamãe vai chegar?
00:16:43Ela... Ela deve tá presa no trânsito. Já já eu acho que ela chega, tá?
00:16:52Edna, eu não vou poder ir na sua festinha hoje. Estamos todos aqui na casa da Janice.
00:16:59A casa dela é enorme. E a mãe dela é lindíssima. Daqui a pouco ela vai oferecer um banquete pra gente.
00:17:10Saúde!
00:17:12Obrigada a todos por virem na festa da Janice.
00:17:15Mais um brinde, bora lá!
00:17:19Mamãe, não! Não é possível!
00:17:29Mas você não tinha prometido passar o aniversário comigo?
00:17:34É, Edna.
00:17:36Papai, eu não tenho mais a chance de ser minha mãe.
00:17:40Ela nunca mais vai ter a chance de ser minha mãe.
00:17:44Mamãe, abraço.
00:18:00Mamãe, abraço.
00:18:04Mamãe!
00:18:05Mamãe!
00:18:06Ai, droga.
00:18:20Quase esqueci da festa da Edna.
00:18:23Será que ela vai ficar brava comigo?
00:18:29Papai, vamos embora.
00:18:32Tá bom.
00:18:32Edna!
00:18:49Mirella, a Janice não tá nada bem.
00:18:51Tá chorando e gritando, querendo você.
00:18:53Senhora Pereira, eu tô com saudade de você.
00:18:57Ah!
00:18:58Ah, tá bom.
00:18:59Eu tô indo agora.
00:19:09Janice!
00:19:11Senhora Pereira?
00:19:12A mamãe tá aqui.
00:19:14Com a mamãe aqui agora, pode dormir tranquila.
00:19:16Tá bom.
00:19:17Vem.
00:19:17Vem.
00:19:23Tchau, tchau.
00:19:27Papai, agora que fizemos a matrícula, a gente pode ir embora?
00:19:33Sim.
00:19:35O papai quer que você esqueça tudo de ruim que aconteceu aqui.
00:19:38Vamos pra um lugar novo e começar uma nova vida.
00:19:41Pode ser?
00:19:41Aham.
00:19:42Vamos.
00:19:44A Janice tá tão linda hoje.
00:19:46Edna, você veio mesmo pra escola?
00:19:55A Janice tá tão linda hoje.
00:20:00Edna, você veio mesmo pra escola?
00:20:04Achei que ia ficar chorando sem querer que a gente te visse.
00:20:08Desculpa mesmo.
00:20:11Fiquei sabendo que ontem foi sua festa de aniversário, mas que todos os colegas foram na minha festinha que a mamãe organizou pra mim.
00:20:21Então você nem ficou chateada, né?
00:20:24Como assim?
00:20:25Ela não ficou brava?
00:20:28Ah, entendi.
00:20:30Mas poxa, que pena.
00:20:31Ontem à noite, vocês passaram juntos, né?
00:20:34Só você e sua filha?
00:20:35Você não precisa se preocupar com esse tipo de coisa.
00:20:38É o aniversário da minha filha.
00:20:40A gente não precisa de gente de fora.
00:20:44Com licença.
00:20:45Vamos indo.
00:20:46Espera aí.
00:20:49Edna, você não falou que sua mãe ia passar o seu aniversário com você?
00:20:54Os boatos são verdade, né?
00:20:56Você não tem mãe.
00:21:00Janice!
00:21:04Janice!
00:21:05Você tá bem?
00:21:06Por que você bateu nela?
00:21:08Edna, peça desculpas.
00:21:09Por que você sempre toma o lado dela?
00:21:11Você não viu?
00:21:12Foi ela que provocou primeiro.
00:21:14Ela mereceu levar um tapa.
00:21:17Jonas, você não tá ouvindo?
00:21:19Ela bateu na Janice e você não vai fazer nada?
00:21:21Se a gente sofre bullying, não temos que reagir?
00:21:24Eu acho que a Edna fez certo.
00:21:26Você...
00:21:27Vocês dois são inacreditáveis.
00:21:30Janice, tá doendo.
00:21:32Senhora Pereira, eu nem fiz nada e ela me bateu.
00:21:39Edna, peça desculpas agora.
00:21:43Tá surda?
00:21:44Eu mandei você pedir desculpas, não escutou?
00:21:46Solta!
00:21:46Você não é minha mãe, então por que tá mandando em mim?
00:21:51Não importa quem eu sou.
00:21:52Você fez coisa errada.
00:21:54Tem que pedir desculpas.
00:21:54Eu não vou pedir.
00:21:56Ela que me provocou.
00:21:57Por que eu que tenho que pedir desculpas?
00:22:00Edna, tô vendo que tá cada vez mais sem educação.
00:22:03Não quer pedir desculpas?
00:22:08Então você some da minha casa.
00:22:10Mas a gente já não ia voltar pra casa.
00:22:13Ela é sua casa, não nossa, né?
00:22:15Se quiser mandar a gente embora, tudo bem também.
00:22:19O que você disse?
00:22:22Ela sempre vive atrás de mim.
00:22:25O que tem nela hoje?
00:22:26Senhora Pereira, como você queria, a partir de hoje não temos mais nenhuma relação.
00:22:31Edna, eu sei que tá fazendo isso só pra chamar minha atenção.
00:22:36Quer que eu me importe com você.
00:22:38A senhora tá se iludindo.
00:22:40Se quiser ser mãe de outra pessoa, vai em frente.
00:22:43Você...
00:22:45Jonas!
00:22:48Sua filha virou isso aí.
00:22:49Foi você que ensinou ela a falar assim?
00:22:53Cala a boca!
00:22:55Você não tem moral pra criticar o papai.
00:23:00Papai, vamos embora.
00:23:01Senhora Pereira!
00:23:10Mirela!
00:23:11Mirela!
00:23:12Eles não eram seus empregados?
00:23:14Como que tratam você assim?
00:23:15Senhora Pereira, você nem gosta deles mesmo.
00:23:18Foi até bom eles irem embora.
00:23:19Senhora Pereira!
00:23:20Senhora Pereira!
00:23:21Senhora Pereira, hoje eu não queria ir pra escola.
00:23:25Me lembra pra passear no shopping?
00:23:26Já faz tanto tempo que a gente não vai.
00:23:28Tá bom.
00:23:31Nossa, quanta roupa linda!
00:23:39Ah, senhora Fernandes.
00:23:41Senhora Pereira.
00:23:43Também veio comprar roupa com sua filha?
00:23:45Sim, que coincidência.
00:23:46Então quer dizer que você já é casada.
00:23:49Esse tempo todo, eu achei que fosse solteira.
00:23:52Deixe-me apresentar.
00:23:54Essa é a senhora Fernandes, a maior parceira da nossa empresa.
00:23:57Muito prazer.
00:23:58Ai, que saia linda!
00:24:10Ai, que saia linda!
00:24:12Bem, o que tá fazendo?
00:24:13Essa saia é minha.
00:24:14Mas eu também gostei dele.
00:24:15E agora ele é meu.
00:24:17Como assim?
00:24:17Foi eu que peguei ele primeiro.
00:24:19Não importa.
00:24:20Se eu gostei de uma coisa, tenho que ter.
00:24:22Devolve o meu vestido!
00:24:25Sai da frente!
00:24:26Você sabe quem é minha mãe?
00:24:28Como se inscreve a brigar comigo?
00:24:30Lisa!
00:24:35Lisa!
00:24:37O que houve, Lisa?
00:24:39Levanta rápido!
00:24:41Aqui.
00:24:41O que aconteceu?
00:24:44Ela...
00:24:44Ela pegou primeiro o vestido que eu tinha escolhido.
00:24:48E como eu não quis dar, ela ficou birrenta e rasgou minha roupa.
00:24:52Não, não foi isso não.
00:24:54Ela que roubou o meu vestido.
00:24:57Mentira!
00:24:58Foi você!
00:24:59E você disse que gostou do vestido.
00:25:01E como eu não quis dar, você rasgou minha roupa.
00:25:04Mas o que aconteceu aqui, afinal?
00:25:05Essa é a roupa que eu mais gostei.
00:25:07Como é que eu ia rasgar minha própria roupa?
00:25:09Essa cena...
00:25:11É tão familiar.
00:25:15Essa cena...
00:25:16É tão familiar.
00:25:18Senhora Pereira, ela queria meu vestido.
00:25:21Eu não dei.
00:25:22Então ela pegou meu vestido e rasgou.
00:25:25Senhora, não fui eu.
00:25:27Ela mesma que rasgou o vestido.
00:25:29Senhora Pereira, até você não acredita mais em mim?
00:25:34Senhora Fernandes, a Janice não é uma menina que mente.
00:25:38Será que não houve algum mal entendido?
00:25:40Senhora Pereira, então está dizendo que a Lisa está mentindo?
00:25:43Senhora Fernandes, não foi o que eu quis dizer.
00:25:45Cada uma tem uma versão.
00:25:46Vamos ver as câmeras.
00:25:49Ah, olha só.
00:25:50Isso é coisa de criança.
00:25:51Não precisa chegar ao ponto de olhar a câmera, né?
00:25:54Eu acho que é melhor deixar isso pra lá, né?
00:25:57Isso são só coisas de crianças, então...
00:25:59Já chega.
00:26:00Vamos ver as câmeras.
00:26:01Senhora Fernandes, isso...
00:26:15Senhora Pereira, você viu a gravação.
00:26:18E mesmo assim ainda acha que tem algo a dizer?
00:26:20Senhora Fernandes, eu também não esperava que você dê nisso.
00:26:23Senhora Fernandes, senhora Fernandes.
00:26:28Senhora Fernandes, senhora Fernandes, espera.
00:26:31Em nome da Janice, eu peço desculpas à Lisa.
00:26:34Eu espero que esse episódio não afete a parceria entre nossas empresas.
00:26:37Senhora Pereira, é claro que eu não vou guardar rancor de uma criança, mas o comportamento dela foi bem grave.
00:26:43E o fato de vocês como responsáveis não tomarem atitude nenhuma me fez repensar essa parceria.
00:26:48Senhora Fernandes, senhora Fernandes...
00:26:51Eu sei, foi tudo culpa da Janice.
00:26:53Sim.
00:26:54Vamos fazer o seguinte, se você estiver disposta a renovar o contrato, eu topo reduzir os preços em até 5%.
00:26:59Senhora Pereira, eu reconheço muito a sua competência.
00:27:03Já que está mostrando boa vontade, o Grupo Pine vai continuar a parceria com o Grupo Pereira.
00:27:09Tecnicamente, sobre a vida pessoal não seria meu lugar comentar.
00:27:12Mas um bom parceiro faz toda a diferença.
00:27:14Essa senhorita Fernandes exagera demais.
00:27:26Foi só uma briguinha de criança, afinal, na verdade, ela só queria te apertar no preço.
00:27:30O Jonas nunca agiria de forma tão irracional.
00:27:33Ele não só cuida da casa toda, como também, diante de qualquer problema, nunca ficaria só reclamando e culpando os outros.
00:27:39Se fossem o Jonas e a Edna hoje, eles nunca fariam isso.
00:27:42A Edna é tão educada, ela nunca teria feito algo assim.
00:27:46Então, naquele dia...
00:27:48Senhora Pereira, ela queria meu vestido, eu não dei.
00:27:52Então ela pegou meu vestido e rasgou.
00:27:55Senhora, não fui eu, ela mesma que rasgou o vestido.
00:27:59Será que naquele dia, a Edna também foi acusada injustamente?
00:28:03Senhora Pereira, você não está com raiva de mim, né?
00:28:05No dia que você disse que a Edna rasgou seu vestido, não foi você que inventou aquilo também?
00:28:09Senhora Pereira, está me machucando, é verdade.
00:28:13Foi ela quem rasgou meu vestido, ela tem inveja, porque eu tenho mãe.
00:28:18Pois é, Mirella, como pode duvidar da Janice?
00:28:20A Janice estudou em escola de elite a vida inteira.
00:28:22Ela nem sabe dessas coisas.
00:28:24Com certeza foi aquela bastardinha que fez isso com a Janice.
00:28:26Aí ela foi lá e imitou, fazendo o mesmo com a filha da Senhorita Fernandes.
00:28:31Senhora Pereira, agora até você duvida de mim?
00:28:34E além do mais, nem foi de propósito, é que eu feria muito aquele vestido.
00:28:38Mirella, eu admito que dessa vez a Janice realmente errou.
00:28:42Talvez seja porque ela cresceu sem mãe, e ela não sabe como se relacionar com outras meninas.
00:28:48Me perdoa só dessa vez, e no fim das contas ela nem falou nada.
00:28:52Se fosse a Edna, ela jamais agiria assim.
00:28:55É, Mirella, ainda bem que foi só uma coisinha boba.
00:28:57Se a Janice soubesse que ela era filha da Senhorita Fernandes, ela nunca teria feito aquilo.
00:29:01Coisinha boba.
00:29:03Quantas vezes eu já disse que a Senhora Fernandes é a maior parceira da minha empresa?
00:29:07Com esse escândalo, eu tive que me humilhar e pedir desculpas, e ainda fazer a empresa pagar milhões em compensação.
00:29:14Estão satisfeitos agora?
00:29:17Senhora Pereira, me perdoa só dessa vez, vai.
00:29:20Mirella, a Janice tá pedindo, por favor.
00:29:22Não leva tão a sério, vai.
00:29:24Continuem passeando vocês, eu tô cansada.
00:29:26Senhora Pereira, você não tinha falado que ia me levar naquela loja de joias novas?
00:29:31Fica pra outro dia, tô muito cansada.
00:29:33Ah não, tem que ser hoje, várias colegas da minha sala já foram com as mães delas.
00:29:38E você não prometeu pra mim? Como que um adulto fala uma coisa e não cumpre?
00:29:43Vamos, vamos lá.
00:29:44Já falei que tô cansada, não entendeu?
00:29:47Mamãe, você...
00:29:49Não me chame mais de mãe, é melhor me chamar de Senhora Pereira.
00:29:52Mas, Mirella...
00:29:54A última mensagem que mandei, foi há dois dias.
00:30:13Aquele desgraçado do Jonas, teve a audácia de me bloquear.
00:30:20Senhora Pereira, o que houve?
00:30:21O Jonas e a Edna vieram me procurar na empresa?
00:30:25Senhora Pereira, a senhora não tinha proibido eles virem até a empresa te procurar.
00:30:29Eu e o papai fizemos esse prato pra você.
00:30:32Eu sei que você tá trabalhando muito, mas você precisa comer.
00:30:36Quem mandou vocês virem pra empresa?
00:30:38Jonas, quantas vezes eu já te falei que não quero que descubram nossa relação?
00:30:41O que tá fazendo?
00:30:43Ivete, mande os dois embora agora.
00:30:46E nunca mais deixe que entrem na empresa.
00:30:48Sim, senhora.
00:30:48Agora é a hora que a Edna sai da escola.
00:30:57Se eu for buscá-la, com certeza ela vai ficar feliz.
00:31:10A mamãe veio te levar no shopping pra comprar roupa, que tal?
00:31:12Aham.
00:31:15Mas a mamãe nunca me levou pra comprar roupa.
00:31:21Se eu comprar roupa pra Edna, ela vai ficar extremamente feliz.
00:31:29Meu amor!
00:31:31Ai, meu amorzinho!
00:31:33Me dá sua mochila.
00:31:34Hoje na escolinha, o que você aprendeu?
00:31:36Conta pro papai e pra mamãe.
00:31:37Vamos.
00:31:38Português, matemática, letrinhas...
00:31:41Oi, senhora Pereira.
00:31:44Professora.
00:31:45A Janice não veio pra escola hoje, você não sabia?
00:31:51A Janice não veio hoje, você não sabia?
00:31:53Ah, eu não vim procurar a Janice.
00:31:57Eu sou a mãe da Edna.
00:31:59Ué, você não era mãe da Janice?
00:32:01Desde quando é mãe da Edna?
00:32:03A Edna não tinha mãe.
00:32:04De onde está isso agora?
00:32:07Então, ela é a mãe da Edna?
00:32:09Tão carinhosa com a filha dos outros.
00:32:10Imagina como a Edna deve se sentir.
00:32:12Que tipo de mãe faz isso?
00:32:15A Edna trocou de escola.
00:32:17E você, como mãe, não sabia?
00:32:19Trocou de escola?
00:32:21É, senhora Pereira.
00:32:24Ela se mudou.
00:32:25Acho que foi com o pai pra Autazes.
00:32:27Trocou de escola.
00:32:29Impossível.
00:32:29A Edna e o Jonas me amam tanto.
00:32:33Não iriam embora assim.
00:32:35Com certeza é porque eu não fui no aniversário dela.
00:32:38Ela ficou brava.
00:32:40E fez isso pra chamar minha atenção assim.
00:32:42Ah.
00:32:43Ah.
00:32:43Ah.
00:32:43Ah.
00:32:44Ah.
00:32:52Ah.
00:32:52Ah.
00:32:52Ah.
00:32:55Ah.
00:32:56Ah.
00:32:56Ah.
00:32:56Ah.
00:32:56Ah.
00:32:56Ah.
00:32:56Ah.
00:32:56Ah.
00:32:56Ah.
00:32:56Ah.
00:32:57Ah.
00:32:57Ah.
00:32:57Ah.
00:32:57Ah.
00:32:57Ah.
00:32:57Ah.
00:32:57Ah.
00:32:57Ah.
00:32:57Ah.
00:32:57Ah.
00:32:57Ah.
00:32:57Ah.
00:32:57Ah.
00:32:59Ah.
00:33:04Jonas?
00:33:05Edna?
00:33:07Jonas?
00:33:09Edna?
00:33:12Jonas?
00:33:13Ah.
00:33:13Ah.
00:33:13Ah.
00:33:14Ah.
00:33:14Ah.
00:33:18Com certeza é a Edna.
00:33:20Eu já sabia.
00:33:21Aquela garotinha grudada em mim não ia me deixar nunca.
00:33:26Alô?
00:33:27Alô?
00:33:27É a senhorita Pereira?
00:33:28A sua filha tá no hospital.
00:33:29Venham quanto antes.
00:33:32Edna?
00:33:33Edna?
00:33:44Senhora Pereira!
00:33:46Mirella.
00:33:47O que tão fazendo aqui?
00:33:49Se não for urgente, não me liguem mais.
00:33:51Ei Mirella?
00:33:52Ei Mirella, a gente não quis te enganar.
00:33:53A Genice ficou doente, eu liguei pra você, mas você não entendeu.
00:33:57Aí eu tive que pedir pro hospital te ligar.
00:34:00Arthur, não quero que me procure mais.
00:34:05Mamãe?
00:34:06Você não quer mais a minha papai?
00:34:08Não me chame mais de mamãe.
00:34:09Eu tenho a minha própria filha.
00:34:11Mirella, o que tá acontecendo com você?
00:34:13Ah, o Jonas levou a Edna embora.
00:34:18A partir de agora, é melhor mantermos distância.
00:34:20Mas isso não é melhor?
00:34:22Você não odiava aqueles dois, senhora Pereira?
00:34:26Mirella, eu tô aqui.
00:34:28Eu e a Genice podemos morar com você.
00:34:30Eu posso cozinhar pra você.
00:34:31Chega!
00:34:32Arthur, eu vou ser sincera.
00:34:35Eu já sou casada.
00:34:39Chega!
00:34:39Ah, Arthur, eu vou ser sincera.
00:34:43Eu já sou casada.
00:34:44A única razão pela qual eu tratava vocês bem
00:34:46é porque vi que não era fácil cuidar de uma filha sozinha.
00:34:49Eu tirei uma força.
00:34:50A empresa perdeu milhões no contrato,
00:34:52mas não pedi compensação.
00:34:53Eu já fui mais do que generosa.
00:34:55O que mais vocês querem?
00:34:56Senhora Pereira, você ainda tá brava por aquele negócio do vestido?
00:35:00Foi a filha da senhora Fernandes que pegou.
00:35:02Eu queria primeiro.
00:35:03Por isso que eu peguei a força.
00:35:05Você ainda tá mentindo?
00:35:07Foi você que bateu nela.
00:35:08E ainda a culpou injustamente.
00:35:10E agora nem se arrepende.
00:35:16Alô?
00:35:17Senhora Pereira, o senhor Justino mandou um envelope para a empresa
00:35:20e disse que só você pode abrir.
00:35:22Tá bom.
00:35:23Eu já tô indo.
00:35:25Senhora Pereira, eu tô com dor de estômago.
00:35:27Dor de estômago?
00:35:28Vai procurar um médico.
00:35:29Mirela!
00:35:31Papai, ela não quer mais a gente mesmo?
00:35:35Fica tranquila.
00:35:36Todos esses anos, ela preferiu que você a chamasse de mamãe, ao invés de assumir a sua própria filha de sangue.
00:35:41Você acha que ela ia mudar de ideia do nada?
00:35:43Com aqueles dois fardos fora do caminho.
00:35:45Você não acha que isso não é uma oportunidade?
00:35:47É verdade.
00:35:48A senhora Pereira gosta tanto de mim.
00:35:50Se eu pedir desculpas direitinho, ela vai me perdoar.
00:35:58Parabéns.
00:35:59Feliz aniversário, meu amor.
00:35:59Feliz aniversário, meu amor.
00:36:01Faz um pedido, vai.
00:36:01Vai lá.
00:36:02Ah, feliz aniversário.
00:36:03Feliz aniversário.
00:36:04Hoje, meu amor, tá tão linda.
00:36:06Mais um aninho, meu amor.
00:36:08Eu vou abrir a porta.
00:36:11Toma.
00:36:11Senhorita Fernandes?
00:36:19O que fazem aqui?
00:36:20Aconteceu alguma coisa?
00:36:21Viemos, especialmente pra te pedir desculpas.
00:36:23Será que...
00:36:24Podemos entrar?
00:36:26Vem, vamos.
00:36:27Querido, leve a nossa filha lá pra cima.
00:36:45Vem.
00:36:51Senhorita, viemos mesmo pedir desculpas pelo que aconteceu da última vez.
00:36:55Mas naquela situação, realmente foi a Genice que errou.
00:36:59Mas olha só, ela é só uma criança.
00:37:01A senhora não vai guardar...
00:37:03Guardar magas de uma criança, né?
00:37:05O assunto já passou.
00:37:06Se não tiverem mais nada, por favor, podem ir.
00:37:09Ah, eu...
00:37:10Eu tenho mais um pedido meio ousado.
00:37:12Será que não daria pra manter a parceria da sua empresa com a da Mirella nos mesmos termos do contrato anterior?
00:37:16Olha, por causa de um pequeno mal entendido, a empresa dela perdeu milhões.
00:37:19E ultimamente, ela só vive brigando com a Genice por causa disso.
00:37:24Nossa.
00:37:25A senhorita Pereira tem você como seu marido.
00:37:28Ela realmente é uma mulher de muita sorte.
00:37:34Senhora Pereira, este é o envelope enviado pelo senhor Justino.
00:37:38Senhora Pereira!
00:37:41O que estão fazendo aqui?
00:37:43Por causa daquilo, a Genice ficou arrasada por dias.
00:37:46Ela refletiu bastante e viemos mesmo pedir desculpas.
00:37:49Senhora Pereira, aquele dia eu realmente errei.
00:37:51Te causei tanto prejuízo.
00:37:53Mas eu e meu pai acabamos de ir à casa da senhora Fernandes, levamos presentes caríssimos pra ela e conseguimos recuperar o prejuízo.
00:38:00É isso mesmo.
00:38:01Convencemos ela a manter o contrato igualzinho de antes.
00:38:04O quê?
00:38:05Vocês foram à casa dela e ainda pediram pra ela manter o contrato original?
00:38:09É.
00:38:11Será que vocês poderiam pelo menos uma vez?
00:38:12Pergunta a minha opinião antes de agir.
00:38:14Ah, alô, senhora Fernandes?
00:38:19Senhora Pereira, acho melhor encerrarmos nossa parceria por aqui.
00:38:22Já diziam que semelhantes se atraem, embora você seja jovem e incompetente.
00:38:25O comportamento do seu marido e da sua filha me fizeram repensar que não tem qualquer motivo para continuar.
00:38:33O projeto da empresa foi por água abaixo.
00:38:35Feliz e satisfeito?
00:38:36Senhora Pereira, não... não fica brava.
00:38:39É, Mirella, eu e a Genice só queríamos ajudar.
00:38:41Não imaginávamos que acabaria assim.
00:38:43Fora daqui.
00:38:45Não quero mais ver vocês.
00:38:46Mirella.
00:38:47Fora!
00:38:53Senhora Pereira, encontramos o paradeiro do senhor Justine da Edna.
00:39:04Edna, qual sabor você vai querer?
00:39:13Chá verde?
00:39:15Não, pera.
00:39:16Chocolate.
00:39:17E a naia de morango também parece ser muito gostoso.
00:39:20Então vamos levar todas.
00:39:22Mas isso não é muito desperdício.
00:39:24Não tem problema.
00:39:25Se a Edna quiser, a gente compra todas.
00:39:28Tá.
00:39:30Edna, vai encontrar o papai.
00:39:32A mamãe vai comprar água pra vocês.
00:39:33Uhum.
00:39:34Olha, Edna.
00:39:36É o seu ursinho favorito.
00:39:38Prova.
00:39:38Vê se você gosta.
00:39:41É bom, né?
00:39:42Esse aqui também, ó.
00:39:43É de chá verde.
00:39:44Edna!
00:39:47O que tá fazendo aqui?
00:39:50Jonas, por que levou a Edna pra outra escola?
00:39:53Isso, é da sua conta?
00:39:54E você tá me questionando agora exatamente por quê?
00:39:58E você tá me questionando agora exatamente por quê?
00:40:03Jonas, o que aconteceu no passado?
00:40:04Eu posso esquecer.
00:40:06A troca de escola da Edna também posso deixar pra lá.
00:40:09Agora chega.
00:40:09Vamos voltar pra casa.
00:40:10Voltar pra casa?
00:40:12Mirela.
00:40:13A gente ainda tem uma casa?
00:40:15Ficamos casados durante sete anos e tirando sua secretária ninguém sabia da nossa relação.
00:40:20E você...
00:40:21Você nunca participou direito da vida da Edna.
00:40:24Você diz que é minha mãe, mas você sabe a data do meu aniversário?
00:40:29Sabe qual o número de sapato que eu calço?
00:40:32Diz que é minha mãe, mas nunca me deu um abraço.
00:40:36Mirela, você não tem o direito de exigir o perdão dela.
00:40:39Ah, vai embora.
00:40:42Jonas.
00:40:44Eu sei que estão fazendo isso pra me deixar arrependida.
00:40:47Pra chamar minha atenção.
00:40:49Mas agora eu já vim pessoalmente atrás de vocês.
00:40:52O que mais querem?
00:40:54Edna, volta comigo.
00:40:55Não, me solta.
00:40:57Mirela.
00:40:58Você tá pensando demais.
00:40:59A gente já se divorciou.
00:41:01O que você disse?
00:41:04O que você disse?
00:41:05A gente se divorciou.
00:41:07Não era você que queria que a gente sumisse da sua vida.
00:41:09Eu realizei o seu desejo.
00:41:11Fica com a sua família perfeita.
00:41:12Eu não aceito isso.
00:41:14O Arthur foi meu primeiro amor, sim.
00:41:16Mas eu e ele nunca tivemos nada.
00:41:17Eu só o admiro como um homem.
00:41:19Achei que cuidar de uma criança sozinho era muito difícil.
00:41:21Quis ajudar e ficar do lado dele.
00:41:23Jonas.
00:41:24Jonas, você pode parar de ser tão mesquinho?
00:41:26Eu sou mesquinho?
00:41:28Agora já não adianta dizer mais nada.
00:41:30E eu também não quero discutir.
00:41:32Edna, vamos embora.
00:41:35Espera.
00:41:36Jonas.
00:41:37Você disse que a Edna é pequena.
00:41:38Que é normal ela ter emoções fortes.
00:41:40Mas como é que você pode entrar na bagunça com ela?
00:41:43Você não quer ver a Edna crescendo sem mãe, né?
00:41:46E por acaso ela tem?
00:41:48Você preferiu ser chamada de mãe por outra criança, mas nunca reconheceu a Edna.
00:41:52Você a empurrou tantas vezes.
00:41:54E acha que um eu me arrependo vai cobrir todas as feridas?
00:41:58Eu...
00:41:58Eu não quero mais você.
00:42:00Vai embora.
00:42:01Edna!
00:42:02Eu te girei por tantos anos e você ousa falar assim comigo?
00:42:06Edna!
00:42:06Mamãe!
00:42:10Tá tudo bem.
00:42:11A mamãe tá aqui.
00:42:14Tá tudo bem.
00:42:14A mamãe tá aqui.
00:42:16Edna, tá com sede?
00:42:18A mamãe comprou água pra você.
00:42:19Obrigada, mamãe.
00:42:20Edna!
00:42:21Eu que sou sua mãe.
00:42:23Mas você nunca me deixou te chamar de mamãe.
00:42:28Mamãe, olha o desenho que eu fiz.
00:42:31Quantas vezes eu falei.
00:42:32Não me chama de mamãe.
00:42:35E para de desenhar esse tipo de coisa.
00:42:40Suzana, vamos embora.
00:42:43Vamos.
00:42:45Jonas, quem é ela?
00:42:47Não te interessa.
00:42:49Vamos.
00:42:49Espera aí.
00:42:56Quem é você?
00:42:57E por que tá com eles?
00:42:59Quem é você?
00:43:00Sua esposa legítima do Jonas.
00:43:03Mãe da Edna.
00:43:06Então é você que machucou tanto a Edna.
00:43:08Agora vem dizer que é a mãe dela.
00:43:10Você tem esse direito?
00:43:13Do que é que tá falando?
00:43:15Jonas, leva a Edna pro carro.
00:43:18Tá.
00:43:19Vamos.
00:43:22Afinal, quem é você?
00:43:24Você não sabia que ele é casado e tem uma filha?
00:43:27Eu sou a mãe da Edna.
00:43:28Foi você quem não deixou a Edna chamar de mãe.
00:43:30E quem empurrou ela inúmeras vezes.
00:43:32E agora?
00:43:33Com que direito quer que ela te reconheça?
00:43:35Eu...
00:43:36me arrependi de ter feito isso.
00:43:38Se arrependeu?
00:43:39Preferiu que outra criança te chamasse de mãe
00:43:41e não comeu de verdade pra Edna.
00:43:43Preferiu acreditar numa criança de fora
00:43:44do que acreditar na própria filha.
00:43:46Senhora, não fui eu que rasguei.
00:43:50Mãe, por que você não acredita em mim?
00:43:54E agora?
00:43:55Você diz que é mãe?
00:43:56Me diz.
00:43:57Que mãe abandona a própria filha na rua?
00:44:00Você sabia que naquele dia ela quase morreu?
00:44:03Ah...
00:44:03Mamãe!
00:44:16Mamãe não me abandona!
00:44:18Mamãe não!
00:44:21Mamãe!
00:44:23Mamãe!
00:44:24E mesmo assim,
00:44:28ela forçou o corpo pra sair do hospital
00:44:30só pra te surpreender no aniversário.
00:44:32Tudo o que ela queria
00:44:33era fazer uma refeição com você.
00:44:35Mas você...
00:44:37tava tão feliz na festa da filha
00:44:38de outra mulher.
00:44:39Chega.
00:44:40Chega!
00:44:42Tem feridas que não se curam.
00:44:44Se realmente ama a Edna,
00:44:46então por favor não apareça mais
00:44:47na frente dela.
00:44:48Senhora Pereira,
00:45:13este é o envelope enviado pelo Senhor Justino.
00:45:18O contrato de divórcio já tá assinado.
00:45:31Eu tenho o direito de encerrar
00:45:32esse casamento quando eu quiser.
00:45:48E aí
00:45:53E aí
00:46:02E aí
00:46:07E aí
00:46:08Jonas, you did this purpose, right?
00:46:27You knew that she was atrapalhada.
00:46:28And even so you asked for her to bring her?
00:46:30Why didn't she bring her to you?
00:46:31Let her go to the room now.
00:46:32I don't want to see her face again.
00:46:38Let her go to the room now.
00:47:08Let her go to the room now.
00:47:38Bye, bye.
00:47:40Hoje a Edna preparou uma surpresa gigante pra você.
00:47:45Vai.
00:47:473, 2, 1 e já.
00:47:49Hoje é 21 de maio de 2023.
00:47:52O papai fez uma mesa cheia de comida pra você.
00:47:55Eu dei meu dinheirinho, ano novo, pra comprar um colar pra você.
00:47:59Mesmo que hoje você não esteja aqui com a gente, não tem problema.
00:48:03Mamãe, coloquei o presente no armário pra você.
00:48:18Mamãe, hoje é dia 21 de maio de 2024.
00:48:22E mesmo que você ainda não me deixe de chamar de mamãe, eu vou chamar bem baixinho.
00:48:26Mamãe, mamãe.
00:48:31Ah, olha, esse é o presente que eu e o papai fizemos juntos pra você.
00:48:36Como você viu...
00:48:37Se eu for fora do país, deixei o adabo no armário, tá?
00:48:41Mamãe, hoje é seu aniversário.
00:48:43Mamãe, seu aniversário chegou de novo.
00:48:47Mamãe, feliz aniversário.
00:49:00Me desculpa.
00:49:02Foi a mamãe que te loucou.
00:49:05Me desculpa.
00:49:06Oh, quanto você já bebeu?
00:49:24Me dá isso aqui.
00:49:27Oh, Edna.
00:49:29A mamãe errou.
00:49:31A mamãe errou.
00:49:33Me perdoa.
00:49:34Oh, por favor.
00:49:36Como eu pude ser tão cruel com a Edna?
00:49:39Eu nunca fui digna de ser chamada de mãe.
00:49:42Foi tudo culpa minha.
00:49:44Eu não mereço, eu não mereço.
00:49:46Ei, para, para.
00:49:47Eles já foram embora.
00:49:48Ficar falando isso agora adianta o quê?
00:49:50Olha, eu sou sua melhor amiga.
00:49:52Mas dessa vez eu tenho que ficar do lado deles.
00:49:54Vou ser bem sincera com você.
00:49:56Você largou um marido e uma filha incríveis pra ser mãe da filha dos outros.
00:49:59O que você estava pensando?
00:50:00Eu nunca vi uma criança mais obediente e sensível que a Edna.
00:50:05Ela fazia de tudo por você sem reclamar.
00:50:09Eu nunca vi uma criança mais obediente e sensível que a Edna.
00:50:13Ela fazia de tudo por você sem reclamar.
00:50:14E aquele Jonas?
00:50:19Gostou de você em silêncio por anos?
00:50:21Depois do casamento ainda ficou apaixonado.
00:50:23Professor universitário.
00:50:25Jogou tudo pro alto por você.
00:50:26De manhã fazia mingau.
00:50:27De noite esquentava água pro banho.
00:50:29Quando você bebia, ele ficava a noite inteira do seu lado.
00:50:31Até chá pra ressaca ele fazia.
00:50:33Ele fazia tudo por você.
00:50:34E mesmo assim não foi suficiente.
00:50:36Agora olha pra você.
00:50:38Durante todos esses anos, desde que a Edna nasceu, você passou um único dia com ela?
00:50:43Não, mãe.
00:50:44Nem deixava ela te chamar de mãe.
00:50:46Já falei pra não me chamar de mãe.
00:50:47Você nunca nem sorriu pra ela.
00:50:49Não encosta nas minhas coisas.
00:50:50Nem isso consegue fazer direito.
00:50:51Pra que serve então?
00:50:53Cai fora da minha casa.
00:50:55Chega!
00:50:56Chega!
00:50:57Chega!
00:50:59Eu já me arrependi.
00:51:02Agora eu só quero que eles voltem.
00:51:04E aquele tal de Arthur?
00:51:08Quando vocês estavam no auge do namoro, ele sumiu sem dar explicação.
00:51:12Sumiu no mundo, foi direto pro exterior.
00:51:15E agora que ele viu como tá a sua vida, voltou com uma filha no colo.
00:51:19Pra mim ele é um aproveitador.
00:51:23E aquele tal de Arthur?
00:51:25Quando vocês estavam no auge do namoro, ele sumiu sem dar explicação.
00:51:29Sumiu no mundo, foi direto pro exterior.
00:51:31E agora que você tá com a carreira feita, ele volta com uma filha no colo?
00:51:35Eu só quis ajudar, porque eu achei que criar um filho sozinho fosse ser difícil pro Arthur.
00:51:40O Jonas não cria filha sozinho também?
00:51:42Ele não merece compaixão?
00:51:44Você tem preconceito, Mirella.
00:51:45Você acha que o Jonas se aproveitou da situação pra te levar pra cama?
00:51:51Eu tô errada.
00:51:52Até porque o que aconteceu aquela noite, você sabe melhor que ninguém.
00:52:01Até você vai me abandonar.
00:52:05Você bebeu demais, tá?
00:52:17Eu quero você.
00:52:18Eu pedi pra um amigo estrangeiro meu investigar a vida do Arthur durante esses anos fora do país.
00:52:28Depois que a empresa dele faliu, ele se divorciou da esposa e virou viciado em apostas.
00:52:32Perdeu todo o dinheiro.
00:52:34Eu aposto que ele voltou pro Brasil ou pra fugir da dívida ou pra arrancar grana de você.
00:52:39O Arthur não é assim.
00:52:41Ai, Mirella.
00:52:42Você era a aluna mais brilhante da USP.
00:52:45Como é que você caiu no papo de um cara desses?
00:52:48Você tá sendo passada pra trás e ainda tá ajudando ele.
00:52:51Não pode ser.
00:52:53Não pode ser verdade.
00:53:01Alô?
00:53:02Senhora Pereira, deu ruim.
00:53:03Algo sobre a empresa.
00:53:07Senhora Pereira, deu ruim.
00:53:08Algo sobre a empresa.
00:53:09O que houve?
00:53:10Parece que alguém vazou os documentos da licitação da empresa e o projeto foi tomado.
00:53:15A empresa pode ter perdido milhões por causa disso.
00:53:18Vazaram os dados?
00:53:19Quem foi o responsável pelo projeto?
00:53:21A senhora disse que era um projeto estratégico.
00:53:24Então foi você que liderou todo o processo.
00:53:26Incluindo...
00:53:27Incluindo os arquivos da licitação.
00:53:29Só você tinha acesso.
00:53:34Descanse um pouco.
00:53:34Vai lá na sala que eu vou fazer uma massagem pra você.
00:53:37Tá bom.
00:53:37Será que foi ele mesmo?
00:53:52Será que foi ele mesmo?
00:53:53Eu avisei.
00:53:55Não se pode ver até o coração.
00:53:57Abre o olho, Mirella.
00:53:58Mirella, finalmente você atendeu minha ligação.
00:54:06Eu sei que você ainda tá brava comigo e com a Janice.
00:54:08A gente realmente errou daquela vez.
00:54:10Por isso eu e a Janice preparamos um jantar.
00:54:13Será que daria pra você vir?
00:54:15Senhora Pereira, eu tô morrendo de saudade.
00:54:18Já tô indo.
00:54:23Eu sabia.
00:54:24A Mirella me ama tanto.
00:54:25Como é que ela iria embora de verdade?
00:54:27Era só chamar que ela corria...
00:54:29De volta.
00:54:30Pai, mas...
00:54:30Será que a senhora Pereira vai descobrir que fomos nós que roubamos os documentos?
00:54:34E se ela não quiser mais a gente?
00:54:36Você é muito boba.
00:54:37É só não contar pra ela, ué.
00:54:39A empresa dela é gigante.
00:54:40Deve ter pelo menos umas 10 pessoas envolvidas.
00:54:42Porque ela desconfiaria de mim.
00:54:43Mas ó, fica de bico calado, hein?
00:54:47Você é muito boba.
00:54:48É só não contar pra ela, ué.
00:54:49A empresa dela é gigante.
00:54:51Deve ter pelo menos umas 10 pessoas envolvidas.
00:54:53Porque ela desconfiaria de mim.
00:54:54Mas ó, fica de bico calado, hein?
00:54:55Custou muito caro pra gente pagar aquelas dívidas.
00:54:59Contanto que ela volte pra gente, eu e você, não vamos mais nos preocupar com o futuro.
00:55:03Pai, mas eu acho que a senhora Pereira tá mesmo muito brava dessa vez.
00:55:08Sinto que ela não quer mais a gente.
00:55:09Ela expulsou a gente de casa e foi sozinha atrás da Edna e do pai dela.
00:55:14Ah, fica tranquila.
00:55:15Isso não vai acontecer.
00:55:15A senhorita Pereira esperou por mim tantos anos.
00:55:17Não vai simplesmente desistir.
00:55:19E quando ela chegar, você faz aquele jeitinho manhoso.
00:55:22Faz aquela carinha fofinha, tipo gato de botas.
00:55:24Tá bom.
00:55:25Mirella, você veio.
00:55:40Mirella, você veio.
00:55:43Por que isso?
00:55:44Por que você me bateu?
00:55:45O que houve?
00:55:46As coisas que você fez.
00:55:48Acho que você não tem a menor ideia, não é?
00:55:50Será que foi por causa daquela coisa?
00:55:52Ela descobriu.
00:55:52Não é possível.
00:55:53Não tem como.
00:55:54Ela não ia desconfiar de mim.
00:55:55Deve ser porque eu fiz o Jonas ir embora.
00:55:58Mirella, eu admito.
00:55:59Eu já sabia há muito tempo que você era casada com o Jonas.
00:56:02Por isso eu pedi pra Janice te prender naquela reunião de colegas.
00:56:05Mas eu fiz tudo isso porque eu amo você.
00:56:07Você vai me perdoar, não é?
00:56:09Então desde o início você sabia.
00:56:11Você fingiu que a Janice tava doente várias vezes.
00:56:14Só pra...
00:56:14Me prender do seu lado.
00:56:15Mirella, todo mundo naquela época sabia como a gente se amava.
00:56:19Durante todos os anos, você e o Jonas esconderam o casamento.
00:56:22Esperando a minha volta, não é?
00:56:23Agora que o Jonas foi embora com aquela filha chata e inútil, me diz, tá tudo certo, não tá?
00:56:29Inútil.
00:56:30Não permito que você fale assim dela.
00:56:34Ela não é inútil.
00:56:35Ela é minha filha.
00:56:40Inútil.
00:56:40Não permito que você fale dela assim.
00:56:45Ela não é inútil.
00:56:46Ela é minha filha.
00:56:48Senhora Pereira, não bate mais no papai.
00:56:50Você não era apaixonada por ele?
00:56:52E agora que aquele vagabundo e a bastarda foram embora, a gente pode ficar juntos.
00:56:56Você não tá feliz?
00:56:57Vagabunda.
00:56:59Bastarda.
00:57:00Não foi por causa do pai da Edna que você e o meu pai não puderam casar?
00:57:06Vagabunda.
00:57:07Arthur.
00:57:08Uma criança tão pequena.
00:57:09Como é que sabe esse tipo de coisa?
00:57:11Essas palavras.
00:57:12Foi você que ensinou, não é?
00:57:15Mirella, me escuta.
00:57:18Arthur.
00:57:19Você diz que foi o Jonas que nos separou.
00:57:22Mas foi você que me deixou por causa do dinheiro e que sumiu sem dar uma palavra.
00:57:27E agora ainda tem coragem de voltar?
00:57:32Arthur.
00:57:33Você diz que foi o Jonas que nos separou.
00:57:36Mas foi você que me deixou por causa do dinheiro e que sumiu sem dar uma palavra.
00:57:41E agora ainda tem coragem de voltar?
00:57:44Senhora Pereira, não brinca mais com o papai.
00:57:47A gente só voltou porque a gente te ama muito.
00:57:50Por favor, perdoa.
00:57:52Perdoa a gente, por favor.
00:57:54Eu pedi pra um amigo estrangeiro meu investigar a vida do Arthur durante esses anos fora do país.
00:57:59Depois que a empresa dele faliu, ele se divorciou da esposa e virou viciado em apostas.
00:58:03Perdeu todo o dinheiro.
00:58:04Eu aposto que ele voltou pro Brasil ou pra fugir da dívida ou pra arrancar a grana de você.
00:58:10Não me chama de mamãe.
00:58:13Arthur.
00:58:13Pra você eu sou só uma escada que se usa e depois se joga fora.
00:58:17Mas eu juro que você vai pagar por tudo que você fez.
00:58:24Arthur.
00:58:25Pra você eu sou só uma escada que se usa e depois se joga fora.
00:58:29Mas eu juro que você vai pagar por tudo que você fez.
00:58:33Eu vou chamar a polícia agora.
00:58:39Mirella.
00:58:40Você não dizia que me amava?
00:58:41Que me amava como um louco.
00:58:43Agora que o Jonas saiu do caminho eu voltei e você ainda não tá satisfeita?
00:58:46Arthur.
00:58:47Não pense que eu não sei que os dados confidenciais da empresa foram vazados por você.
00:58:53Eu já sei que não foi por amor que você voltou, não.
00:58:56Você voltou porque queria que eu pagasse suas dívidas.
00:58:58Escuta, Mirella.
00:58:59É verdade que eu tava endividado.
00:59:01Mas o meu amor por você é verdadeiro.
00:59:02Me solta!
00:59:04O que você jamais devia ter feito foi afastar o Jonas.
00:59:07E menos ainda cometer um crime desses.
00:59:09Arthur.
00:59:11No passado, eu era cega.
00:59:14Mas agora eu enxerguei tudo com clareza.
00:59:16E eu juro que você vai pagar pelo que fez.
00:59:20Mirella!
00:59:21E de quem é culpa por tudo isso?
00:59:22É culpa sua, sua burra!
00:59:24E você vai culpar quem?
00:59:25Você não reconheceu sua própria filha e foi empurrando os dois cada vez mais pra longe.
00:59:28E vem me dizer que fui eu quem afastou eles.
00:59:31Deixa eu te falar uma coisa.
00:59:32A única coisa que você conseguiu foi afastar você mesma!
00:59:35Mas eles são só uma bastardinha e um amante.
00:59:40Você tem que me tratar bem.
00:59:42Você é minha mãe!
00:59:44Chega!
00:59:45Eu já fui mais do que justa com vocês.
00:59:48Você roubou informações confidenciais da imprensa.
00:59:50Nem eu consigo te proteger disso.
00:59:52Arthur.
00:59:53Se prepara pra ir preso.
00:59:54Me escuta, Mirella!
00:59:57Eu voltei pra você.
00:59:59E você ainda tá presa àquele inútil!
01:00:02Ele já saiu do seu caminho.
01:00:03Por que você não casa comigo?
01:00:05Arthur, é melhor você me soltar.
01:00:06Senão eu não me responsabilizo.
01:00:08Me escuta, você vai se casar comigo.
01:00:09Você vai se casar comigo!
01:00:11Me solta!
01:00:12Case!
01:00:13É por aqui.
01:00:16Tô chegando.
01:00:18Ei, espera.
01:00:20Você vai sozinha mesmo?
01:00:21Solta ela!
01:00:26Solta meu braço!
01:00:27Vamos!
01:00:28Pai!
01:00:29Solta meu pai!
01:00:30Solta meu pai!
01:00:32Papai!
01:00:44O que foi?
01:00:48Sua testinha!
01:00:51Vai devagar!
01:00:56Vocês vão acabar se machucando, hein?
01:00:58Uma vez eu achei que deixar a Mirella e o passado pra trás seria a coisa mais difícil
01:01:02do mundo.
01:01:04Achei que ia doer demais.
01:01:05Mas agora, que eu fui embora de verdade, eu percebi que deixar alguém que não te ama
01:01:11é a verdadeira salvação.
01:01:13Pro resto da vida, eu só quero que a minha Edna cresça com saúde e felicidade.
01:01:22Edna, hoje você tá feliz?
01:01:23Muito!
01:01:24Hoje foi o dia mais feliz de todos.
01:01:27E pra te agradecer, eu e o papai vamos fazer seu prato preferido.
01:01:32Costelinha agridoce, tá?
01:01:33Nossa!
01:01:34Então eu tenho que agradecer a Edna.
01:01:37Vamos.
01:01:37Por que você tá aqui?
01:01:50Eu não falei claramente pra você da última vez.
01:01:53Jonas?
01:01:54Edna?
01:01:56Eu sei que eu errei.
01:01:57Será que vocês podem me dar mais uma chance?
01:01:59Mirella, você não suportava a gente.
01:02:04Durante sete anos, eu e a Edna fomos quase invisíveis pra você.
01:02:11Agora que você se livrou da gente, pra quem que você tá querendo dar esse show?
01:02:15Jonas?
01:02:18Edna?
01:02:19Eu me arrependi de verdade.
01:02:20Eu...
01:02:21Eu achava que tinha amado o Arthur todo esse tempo, mas...
01:02:26Depois de sete anos de casamento, eu só entendi o que é amor.
01:02:31Quando você foi embora com a Edna.
01:02:34Edna?
01:02:35Me dá mais uma chance, filha.
01:02:38Eu juro que daqui pra frente eu vou ser uma boa mãe.
01:02:40Você não é minha mãe.
01:02:42Eu já tenho uma mãe.
01:02:44E eu gosto muito da minha nova mãe.
01:02:46Quando você fez o que fez com a Edna, devia ter imaginado esse dia.
01:03:00Me desculpa.
01:03:02Desculpa.
01:03:07Me devolve ela, por favor.
01:03:09Me devolve eles.
01:03:10Eu não consigo viver sem eles, por favor.
01:03:13Me devolve eles, por favor.
01:03:17Para com isso.
01:03:19Você já não machucou a Edna o bastante?
01:03:23Eu sei.
01:03:24Você é só a professora de dança da Edna.
01:03:27Então você e o Jonas não estão casados, né?
01:03:30Mirella, não insiste mais.
01:03:33Você só vai afastar a gente ainda mais.
01:03:38Isso mesmo.
01:03:39O Jonas odeia mulheres que fazem escândalo.
01:03:42Ele me amou por tantos anos.
01:03:44Ele não pode simplesmente ir embora.
01:03:45Ele só quer ver se me arrependi de verdade.
01:03:50Isso mesmo.
01:03:51O Jonas odeia mulheres que fazem escândalo.
01:03:54Ele me amou por tantos anos.
01:03:56Ele não pode simplesmente ir embora.
01:03:59Ele só quer ver se me arrependi de verdade.
01:04:00Tudo bem.
01:04:04Eu não vou insistir.
01:04:06Mas será que...
01:04:07A gente pode fazer uma última refeição juntos?
01:04:10Só uma.
01:04:13Eu...
01:04:13Se depois do jantar vocês ainda não me perdoarem...
01:04:16Eu prometo...
01:04:18Nunca mais incomodar.
01:04:19A gente pode ir lá pra casa?
01:04:25Eu faço comida pra vocês.
01:04:28Edna, em todos esses anos, você nunca comeu uma comida feita por mim.
01:04:32Então, Edna, será que você me dá uma chance de cozinhar pra você?
01:04:36Edna, a decisão é sua.
01:04:39Tá tudo bem, Edna.
01:04:43Se quiser comer, a gente come.
01:04:46Tá bom.
01:04:49Tá tudo bem, Edna.
01:04:51Se quiser comer, a gente come.
01:04:53Tá bom.
01:04:54Mas depois do jantar, vai embora.
01:04:58Eu não preciso mais de você.
01:05:02Tá.
01:05:09Eu vou mostrar pra ela, olha só.
01:05:11Edna.
01:05:12Hã?
01:05:12Tá bonito?
01:05:16Edna!
01:05:17Olha aqui a mamãe.
01:05:18A mamãe fez pra você esses camarões favoritos.
01:05:21Toma, come um.
01:05:22O que foi?
01:05:24Senhora Pereira, você não sabia que a Edna tem alergia a frutos do mar?
01:05:31O quê?
01:05:35Senhora Pereira, você não sabia que a Edna tem alergia a frutos do mar?
01:05:38O quê?
01:05:41Edna, desculpa.
01:05:44A mamãe esqueceu.
01:05:46Ah, mas tem outros pratos.
01:05:48Eu já vou buscar.
01:05:50Deixa que eu pego.
01:05:54Você nunca se importou de verdade com ela.
01:05:57Então não saber disso é até normal.
01:06:14Edna!
01:06:14Mamãe, desculpa.
01:06:20Eu não fiz por mal.
01:06:24Tá tudo bem?
01:06:26Deixa a mamãe ver.
01:06:28Mamãe, desculpa.
01:06:30Eu não fiz por mal.
01:06:31Tá toda queimada.
01:06:33Tá doendo?
01:06:34Sua bobinha, como é que a mamãe ia te culpar?
01:06:37O coração da mamãe tá até apertado de dor.
01:06:40Zen, a mamãe vai te passar pomada no sofá.
01:06:51Dói muito?
01:06:52Desculpa, papai.
01:07:00Eu derrubei a comida.
01:07:02Não consegue nem segurar um prato.
01:07:04Serve pra quê, então?
01:07:06Desde pequena, além de críticas e broncas, parece que nunca elogiei a Edna.
01:07:12Talvez eu realmente não sirva pra ser mãe.
01:07:15Toma.
01:07:18Vem, Edna.
01:07:19Come mais legumes.
01:07:21Obrigada, senhora Gonçalves.
01:07:24Ah, é verdade.
01:07:25Quando vamos poder pegar os copos que fizemos hoje?
01:07:30A professora de cerâmica disse que daqui a uns 15 dias a gente já pode ir buscar.
01:07:34Quanto tempo assim?
01:07:35Não tem problema.
01:07:36A gente espera mais um pouco.
01:07:38Se a Edna gostar muito mesmo, eu te levo no shopping pra comprar um copo bem bonito, tá bom?
01:07:42Tá.
01:07:44Vamos comer.
01:07:45Naquele momento, a Edna devia estar tão triste.
01:07:58Hã?
01:07:59Eu te ajudo a lavar.
01:08:00Tá bom.
01:08:11Edna.
01:08:12Senhora Pereira, já tá na hora de ir.
01:08:21Edna, você não pode mesmo dar mais uma chance pra mamãe?
01:08:24Eu e o papai já demos muitas chances.
01:08:28Aquele dia fizemos um monte de comida e esperamos por você o dia inteiro e você não apareceu.
01:08:33A partir dali, a partir dali, você perdeu a gente pra sempre.
01:08:39Eu não vou perdoar você.
01:08:41Pelo papai e pela Edna que um dia ainda te amava.
01:08:46Vai embora.
01:08:47Eu não?
01:08:57Eu não vou perdoar você.
01:08:57Eu não vou perdoar você.
01:09:06This is the last time I call you, mother.
01:09:22Mother, goodbye.
01:09:26Edna!
01:09:28Espera, I'm late before I leave.
01:09:30Mãe, I marked with my friends and I'm atrasada.
01:09:34Are you happy now, mother?
01:09:44Let's go.
01:09:45I and your father are going to spend the night with you.
01:09:47Yes.
01:09:48I'm happy.
01:09:49I will be happy.
01:09:50I'm happy.
01:09:51I won't be happy.
01:09:52Let's go.
01:09:53Let's go.
01:09:54Let's go.
01:09:55Let's go.
01:09:56Hey.
01:09:57Let's go.
01:10:27Let's go.
01:10:57Let's go.
01:11:00Porque eu não consegui ser uma boa esposa e nem sou digna de ser mãe.
01:11:04Tira uma minha agora.
01:11:08Tá bom.
01:11:11Torria.
01:11:17Edna.
01:11:17Uh, me dá, deixa eu ver.
01:11:26Tá muito legal, né?
01:11:27Ficou muito legal.
01:11:28Eu tô morrendo de rir.
01:11:29Olha essa.
01:11:30Olha essa aqui.
01:11:32Eu nem abri o olho.
01:11:33Abri assim.
01:11:35Deixa eu te contar uma coisa que eu vi ontem à noite.
01:11:37Eu quase morri de rir.
01:11:38Olha isso.
01:11:38Ah, Edna.
01:11:43Você tem que me mandar esse perfil.
01:11:44Eu preciso seguir esse youtuber.
01:11:46Tá bom.
01:11:47Olha esse aqui.
01:11:52Mamãe.
01:11:53Mamãe.
01:11:53Ah, Edna.
01:12:05Tá ficando tarde.
01:12:06Você não tem que sair com seus pais.
01:12:07Ai, é verdade.
01:12:08Eu tenho que ir.
01:12:09Ah, tá bom.
01:12:10A gente se vê depois.
01:12:11Tchau.
01:12:11Tchau.
01:12:15Senhora, são seus?
01:12:19Senhora.
01:12:21Obrigada.
01:12:22Uhum.
01:12:29Edna.
01:12:30Oi, pai.
01:12:31Oi, mãe.
01:12:33Vamos.
01:12:33A gente fez uma reserva no restaurante que você mais quer.
01:12:36Ai, mamãe.
01:12:37Eu te amo.
01:12:38Vamos?
01:12:39Vamos.
01:12:43Ah, papai.
01:12:45Agora há pouco na doceria, tinha uma mulher que não parava de me olhar.
01:12:48Parece que ela me conhecia, mas eu sentia uma coisa estranha.
01:12:51Como se já conhecesse ela também.
01:12:53É porque hoje, Edna, é o seu aniversário de 18 anos.
01:13:02Claro que o mundo inteiro vai olhar pra você.
01:13:05E o papai te deseja muita saúde e muita felicidade.
01:13:08Uhum.
01:13:08Uhum.
Comments