- 2 days ago
[Dublado] O Despertar do Gênio Episódio Completo [ Nuevos drama 2026 ]
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Ethan, you survived the provincial championship.
00:00:06He has all the values wrong, I think that your curriculum is false.
00:00:10Better not lose time.
00:00:13I...
00:00:14Not only survived the provincial championship, but also a disease.
00:00:22Go away soon!
00:00:23No, no, I need money to treat my disease.
00:00:27Go away!
00:00:29Go away from here, I already told you, who is thinking about it?
00:00:32Go away!
00:00:33Let's leave you here, just reduce the level of our company.
00:00:36Go away!
00:00:37Someone, go away from here!
00:00:39No, no, please!
00:00:40No!
00:00:41No!
00:00:42Stop!
00:00:45Presidente!
00:00:46Presidente?
00:00:48Why are you here?
00:00:50My brother...
00:00:52Yes, yes, yes, let's go.
00:00:57Que bom, irmão.
00:00:59Então você é o dono da empresa.
00:01:01Você pode dar um emprego pra mim?
00:01:02Eu preciso de dinheiro pro tratamento.
00:01:07Escute.
00:01:08Se você precisa de dinheiro, eu posso te dar.
00:01:15Não fique tímido!
00:01:16Por quê?
00:01:24Por quê?
00:01:25Você ainda não entendeu?
00:01:27Naquele ano, fui eu que denunciei você por trapacear no campeonato provincial.
00:01:32Fui eu que falsifiquei as provas e fiz o comitê de investigação te levar.
00:01:37Caso contrário, como um gênio da física como você iria cair do pedestal e ser destruído
00:01:43da noite para o dia, hã?
00:01:45Então foi você que arruinou a minha vida.
00:01:48Por que fez isso comigo?
00:01:49Por quê?
00:01:50Você ainda me pergunta por quê?
00:01:53Se eu não fizesse isso, como o título de campeão provincial seria meu?
00:01:57Como o ingresso garantido para a Universidade de Santa Aurora cairia nas minhas mãos?
00:02:01E a herança da família Souza e sua vida agora são minhas?
00:02:07Então...
00:02:09Pode morrer!
00:02:14Mesmo que eu morra...
00:02:18Eu vou te arrastar comigo!
00:02:20Solte!
00:02:21Eu mandei você me soltar!
00:02:23Miguel!
00:02:24Pai!
00:02:25Mãe!
00:02:26Por favor!
00:02:27Me salvem!
00:02:28Pai!
00:02:29Mãe!
00:02:30Eu só queria ajudar meu irmão, mas não imaginei que ele quisesse me matar e ainda
00:02:49quero roubar tudo que é meu!
00:02:51Miguel!
00:02:52Não!
00:02:53A culpa não é sua!
00:02:54A culpa é desse desgraçado!
00:02:56Quanto antes ele morrer é melhor!
00:02:58Não diga isso!
00:02:59Devia ir direto pro inferno!
00:03:05Não!
00:03:06Esse monstro!
00:03:07Devia ir direto pro inferno!
00:03:11Ethan, você é do campo!
00:03:12Conseguiria boas notas?
00:03:14Você jamais superaria Miguel!
00:03:16Eu reencarnei?
00:03:17Seu ingrato!
00:03:18Não sei como trapaceou e ganhou o campeonato provincial, mas só tem uma vaga pra universidade!
00:03:23E você tem que ceder ela pro seu irmão!
00:03:26Dessa vez, eu vou acabar com tudo isso!
00:03:31Por que não fala nada?
00:03:32Ficou mudo?
00:03:33Se não falar, é porque admite que trapaceou!
00:03:37Ei mãe!
00:03:38A culpa é minha!
00:03:39Se eu tivesse estudado melhor, mesmo que meu irmão trapaceasse, não conseguiria o primeiro lugar!
00:03:43Miserável!
00:03:44Se ajoelhe e peça desculpas!
00:03:46Ceda a vaga!
00:03:47De ingresso pro Miguel!
00:03:49Ou você será punido!
00:03:55De jeito nenhum!
00:04:02O que disse?
00:04:03Eu disse que o que é meu, ninguém tira!
00:04:07Mãe!
00:04:08Seu bastardo!
00:04:09Como é que você usa?
00:04:10Ouça!
00:04:13Fala de novo!
00:04:17Irmão!
00:04:18Me desculpe!
00:04:19Eu não devia denunciar você por trapaça!
00:04:20Mas por favor, não machuque o pai!
00:04:21Se precisa descontar em alguém, bata em mim!
00:04:24Eu não te culpo!
00:04:34Miguel!
00:04:35Realizei seu sonho!
00:04:36Irmão!
00:04:37Você também!
00:04:39Sangue!
00:04:40Minha cabeça!
00:04:41Está doendo tanto!
00:04:43Irmão!
00:04:44Você quer me matar?
00:04:46Ethan!
00:04:47Você até bate no seu próprio irmão!
00:04:49Monstro!
00:04:50Se está louco, saia dessa vida e reencarne!
00:04:52Pare de arruinar nossa família!
00:04:54Irmãs!
00:04:55Não briguem com o irmão!
00:04:56É que eu não consigo fazer ele gostar de mim!
00:04:58Eu devia morrer!
00:05:00Desgraçado!
00:05:01Quando carreguei vocês dois na barriga, se você não sugasse todos os nutrientes, o seu irmão teria nascido saudável!
00:05:09Eu me arrependo de não ter te estrangulado ainda no parto!
00:05:14Você é um monstro!
00:05:15É isso mesmo!
00:05:17Desde pequeno me tratam como um azarento!
00:05:19Até a falência da família Souza!
00:05:21Acham que foi culpa do meu mau acordo alguma vez, alguma vez sequer!
00:05:24Me trataram como uma família!
00:05:26O irmão não fez de propósito!
00:05:32Assim como quando, sem querer, ele quebrou aquele vaso de 100 mil!
00:05:37O que você disse?
00:05:42Aquela porcelana azul que valia mais de 100 mil e que era pra fechar negócios importantes, foi quebrada pelo Ethan?
00:05:48Ei, irmã! Não fique brava!
00:05:51Com certeza o irmão não fez isso de propósito!
00:05:56Eita, você causou problemas na família muitas vezes!
00:06:08Eu até posso fingir que você é imaturo!
00:06:11Mas, nossa paciência tem limite!
00:06:14Ajoelhe-se e peça desculpas imediatamente!
00:06:17Ceda sua vaga de ingresso direto pro sermão!
00:06:21Impossível!
00:06:22Repita isso se for homem!
00:06:24Ethan, peça desculpas agora! Diga que foi sua última vez errando!
00:06:27Pare de envergonhar a família!
00:06:29Irmã, você tá errada!
00:06:31Essa não é a última vez que eu erro!
00:06:33É a última vez que eu converso bem com vocês!
00:06:36Minha ligação com a família Souza é fraca!
00:06:48Os laços familiares estão rompidos!
00:06:50A partir de hoje corto todos os laços!
00:06:53Considero encerrado qualquer amor de paz!
00:06:55Assinem essa declaração!
00:06:59De agora em diante!
00:07:01Não temos mais relação!
00:07:02Você enlouqueceu!
00:07:05Maldito!
00:07:07Sabe aprender o que há de pior!
00:07:10Hoje eu vou te matar!
00:07:14Você quer romper relações?
00:07:16Quer mesmo?
00:07:17Eu vou te mostrar o que é romper relações!
00:07:20Maldito!
00:07:23Monstro!
00:07:24Desgraçado!
00:07:25Monstro!
00:07:27Quanto antes ele morrer, melhor!
00:07:29Desgraçado!
00:07:30Devia ir direto para o inferno!
00:07:32Corre e alma vieram dos pais!
00:07:35Estou devolvendo isso à família Souza!
00:07:38Ethan!
00:07:43Pare de ser orgulhoso!
00:07:44Depois de sair da família Souza vai viver como?
00:07:46Vai mendigar na rua?
00:07:47Sim!
00:07:48Mas dá conta de vocês!
00:07:53Irmão!
00:07:54Me perdoe!
00:07:55A culpa é do meu corpo fraco!
00:07:57Por isso o pai e a mãe me preferem!
00:07:59Quem devia sair sou eu!
00:08:01Por favor, não vá embora!
00:08:08Ethan!
00:08:09Fui eu que te dei a vida!
00:08:11Você tem o meu sangue nas suas veias!
00:08:14Então não ache que um papel vai apagar o que nós temos!
00:08:18Mesmo se você morrer, você ainda vai ser o meu filho!
00:08:23Ethan!
00:08:24Você tem que se arrepender!
00:08:30Maldito!
00:08:31Tão difícil assim admitir que errou!
00:08:33Bem, se quiser sair, nunca mais volte!
00:08:36Finalmente expulsei esse bastardo!
00:08:39Tudo que é da família Souza agora é meu!
00:08:42Ninguém mais pode competir comigo!
00:08:44Helena!
00:08:45Fique de olho nesse filho ingrato!
00:08:47Não quero que ele roube mais nada antes de ir embora!
00:08:50Claro!
00:08:52Se ele se atrever a roubar alguma coisa, eu mesma corto a mão dele!
00:09:06Reencarnei uma vez!
00:09:07A atitude deles continua a mesma!
00:09:09Se é assim, não preciso insistir!
00:09:11É seu armário de sapatos do Ethan!
00:09:12Nesses anos, ele roubou muito dinheiro da família!
00:09:13É seu armário de sapatos do Ethan!
00:09:14Nesses anos, ele roubou muito dinheiro da família!
00:09:15É seu armário de sapatos do Ethan!
00:09:16Nesses anos, ele roubou muito dinheiro da família!
00:09:17Deve comprar muitos sapatos de marca!
00:09:18É seu armário de sapatos do Ethan!
00:09:19Nesses anos, ele roubou muito dinheiro da família!
00:09:20Deve comprar muitos sapatos de marca!
00:09:22Reencarnei uma vez!
00:09:23Reencarnei uma vez!
00:09:24A atitude deles continua a mesma!
00:09:25Se é assim, não preciso insistir!
00:09:37É seu armário de sapatos do Ethan!
00:09:39Nesses anos, ele roubou muito dinheiro da família!
00:09:41Deve comprar muitos sapatos de marca!
00:09:51Foi você que me deu esses sapatos!
00:10:02Agora, devolvo pra você!
00:10:08Ethan, você foi mesmo embora?
00:10:10Ou o quê?
00:10:11Fica aqui pra continuar sendo chamado de azarado?
00:10:13Ser acusado de roubar a própria casa?
00:10:15Ou continuar sendo um saco de sangue?
00:10:17Cedendo minha vaga na faculdade?
00:10:18Ai, deixa de ser teimoso!
00:10:20Nosso irmão já disse que te perdoa!
00:10:21É tão difícil pedir desculpas!
00:10:22Já faz meio ano que eu tô aqui!
00:10:24Já pedi desculpas o suficiente!
00:10:25Se eu for embora, não é melhor?
00:10:27Todos felizes!
00:10:28Não é isso que querem?
00:10:29Tudo bem!
00:10:30Mas se for embora, não volte mais!
00:10:33Você vai embora!
00:10:34Eu não falei sério!
00:10:35Ao invés de tentar me impedir,
00:10:36você devia se preocupar com você mesma!
00:10:38O que quer dizer?
00:10:39Na vida passada, para a herança,
00:10:40Miguel armou pra Helena ir presa pra sempre!
00:10:43Aquele licor medicinal novo do Grupo Souza tem problema!
00:10:46Se cuida!
00:10:47Impossível!
00:10:48E isso não é da sua conta!
00:10:50Agora você...
00:10:52Ei!
00:10:53Ei!
00:10:56Esse é o quarto do Ethan?
00:10:58Não é um depósito?
00:10:59Ele viveu aqui todos esses anos?
00:11:04Não parecia sofrer tanto assim!
00:11:07Mas ele veio do campo!
00:11:15Ele tirou todas as notas máximas!
00:11:21Ele tirou todas as notas máximas!
00:11:23Mas será que trapaceou?
00:11:24E Miguel...
00:11:34Aquele ingrato!
00:11:35Foi embora de verdade?
00:11:36Foi!
00:11:41Miguel!
00:11:42Me responda!
00:11:43Aquela porcelana azul foi mesmo o Ethan quem quebrou?
00:11:45Quebrou!
00:11:48Irmã!
00:11:49Eu acredito que o irmão não fez aquilo de propósito!
00:11:52Irmã!
00:11:53Não foi o Ethan!
00:11:54Então você está dizendo que foi o Miguel?
00:11:56Os cacos ainda estavam no quarto dele!
00:11:58E aquela pulseira da Cartier provavelmente foi ele quem roubou também!
00:12:01Pai!
00:12:05Eu achei o boletim do Ethan!
00:12:07Não quero ouvir mais nada sobre aquele ingrato!
00:12:09De hoje em diante consideramos que ele nunca existiu nessa casa!
00:12:14Irmã!
00:12:15Não mostre mais esse boletim!
00:12:16Só vai deixar o pai e a mãe mais irritados!
00:12:20Miguel!
00:12:21Não se preocupe!
00:12:23Essa é a história do seu irmão trapacear!
00:12:25A família Souza não pode mais tolerar os erros dele!
00:12:29Ethan!
00:12:32Você realmente não vai voltar?
00:12:34Aquele licor medicinal novo do grupo Souza tem problema!
00:12:37Se cuida!
00:12:39Não!
00:12:41Eu preciso verificar isso!
00:12:54Senhora Souza!
00:12:55O contrato do licor foi revisado!
00:12:56Assim que assinar eles liberam o pagamento!
00:12:59Espere!
00:13:00Compre algumas garrafas no mercado e mande ir pro laboratório fazer análise de composição!
00:13:04Mas o outro lado está pressionando muito!
00:13:06Os concorrentes também estão de olho no produto!
00:13:08Confie em mim!
00:13:09Faça a análise primeiro!
00:13:10Uhum!
00:13:13Ah!
00:13:14Mais uma coisa!
00:13:15Fique de olho no paradeiro do Ethan!
00:13:17Se tiver qualquer notícia me informe na hora!
00:13:19Sim senhora!
00:13:20Diretor!
00:13:21Meu formulário de solicitação!
00:13:22Ah!
00:13:23Ah!
00:13:24Ah!
00:13:25Ah!
00:13:26Ah!
00:13:27Ah!
00:13:28Ah!
00:13:29Ah!
00:13:30Ah!
00:13:31Ah!
00:13:32Ah!
00:13:33Ethan!
00:13:34Ah!
00:13:35Ah!
00:13:36Ethan!
00:13:37Você não é só o primeiro aluno da nossa escola a ser recomendado para a Universidade
00:13:40de Santa Aurora, mas também é o primeiro aluno do terceiro ano a receber um prêmio pessoalmente
00:13:44entregue por um líder provincial!
00:13:46Eu vou cuidar pessoalmente da sua acomodação!
00:13:47Muito obrigado diretor!
00:13:48Ainda não tomou café né?
00:13:49Então pega!
00:13:50Quer que eu faça algo por você?
00:13:53Sabia que não ia conseguir esconder de você!
00:13:54Minha nota em física ficou péssima!
00:13:55Será que tem alguma chance de você me ajudar e me ensinar?
00:13:56Um mês de café da manhã!
00:13:57Fechado!
00:13:58Eu fui ingênuo!
00:14:00Devia ter pedido o ano inteiro!
00:14:02He-he
00:14:03Ofeito!
00:14:04Ele disse Malina, eu ia conseguir perdido!
00:14:08Ainda não tomou café né?
00:14:09Então pega!
00:14:11Quer que eu faça algo por você!
00:14:12Sabia que não ia conseguir esconder de você!
00:14:13Minha nota em física ficou péssima!
00:14:15Será que tem alguma chance de você me ajudar e me ensinar?
00:14:19Um mês de café da manhã!
00:14:21Fechado!
00:14:24Eu fui ingênuo!
00:14:25Devia ter pedido o ano inteiro!
00:14:27Come.
00:14:29Let's go.
00:14:31And now, we invite Ethan Souza to receive your prize.
00:14:37At the competition, Ethan not only won't just win the first place,
00:14:41bringing honor to the school,
00:14:43but also the only one in our province
00:14:45selected for the National Physics competition
00:14:47and admitted at the University of Santa Aurora.
00:14:49Good luck to Ethan.
00:14:54Good luck.
00:14:57Incredible.
00:15:01I heard you say that in the provincial competition
00:15:03there were people from the best schools in the state
00:15:05and Ethan won.
00:15:06It's almost a miracle.
00:15:07If I could sit next to a gênio of these,
00:15:10I would do anything.
00:15:12It's almost a miracle.
00:15:14It's almost a miracle.
00:15:15It's almost a miracle.
00:15:16It's not a miracle.
00:15:17I'm so young and bright enough.
00:15:29It's a dream to have a son like Ethan.
00:15:32I want to make a denounce.
00:15:39This is a disgrace.
00:15:41He's trapped in the provincial competition.
00:15:43His notes have to be done.
00:15:47Who are you?
00:15:53I'm your father and I'm going to denounce my own son, Ethan,
00:15:57for being a trapacee in the competition.
00:15:59I ask you to be severely punished.
00:16:03That's right. I'm the mother of Ethan.
00:16:05All our family is here to denounce this grave.
00:16:09Brother, I really didn't want everyone to know that he had a trapacee in the competition,
00:16:13but I can't see you again.
00:16:15Trapacear só vai te prejudicar.
00:16:17Só conseguiu boas notas porque trapaceou.
00:16:19Que decepção.
00:16:20Os seus pais não confiam nele. Ele não deve ser bom.
00:16:25O que está acontecendo?
00:16:27Não é possível que ele tenha trapaceado.
00:16:31Eu não trapaciei.
00:16:32Eu sou inocente.
00:16:34São eles que estão me caluniando.
00:16:35Seu ingrato!
00:16:37Eu sou seu pai.
00:16:38Se o filho erra, a culpa é do pai.
00:16:40Você trapaceou.
00:16:42E ainda não se arrepende.
00:16:43Então vou ter que te ensinar a ser um bom cidadão.
00:16:47Se você tivesse um décimo da consciência do seu irmão, nunca teria se desviado desse jeito.
00:16:53Agora, ceda sua vaga de admissão para o seu irmão e peça desculpas para toda a escola.
00:16:57Escutem, senhores.
00:16:58Essa acusação é muito séria.
00:17:01Vocês têm alguma prova concreta de que Ethan trapaceou?
00:17:03Provas?
00:17:04Você acha que precisa?
00:17:06Você quer mesmo uma prova?
00:17:08Ele foi criado por parentes lá no campo.
00:17:10Hum, que tipo de cabeça ele poderia ter?
00:17:13O nosso Miguel sempre foi um exemplo de inteligência.
00:17:16Em todos os aspectos, ele é melhor do que ele.
00:17:19E agora me dizem que o campeão da competição provincial foi o Ethan.
00:17:23Não tem algo errado.
00:17:24Se ele tivesse ficado em último lugar, eu até acreditava.
00:17:28Agora, em primeiro lugar?
00:17:30Só se o céu cair!
00:17:31Pedro, você ouviu, não é?
00:17:35Esse parasita trapaceou.
00:17:36E isso afeta não só a reputação da escola, mas também mancha o ambiente de aprendizagem em nossa província.
00:17:42Tem que ser punido severamente.
00:17:46Ethan, se você realmente trapaceou, espero que tenha coragem de confessar.
00:17:54Eu não fiz isso.
00:17:56Fiz certo.
00:17:57A minha postura é correta.
00:17:58Não trapaceei.
00:17:59Ponto final!
00:18:01Irmão, sei que está ansioso para provar algo, mas acabou de ser transferido do campo.
00:18:06É normal que não consiga acompanhar o ritmo daqui.
00:18:08Então, por favor, pare de enganar a todos.
00:18:10Ethan, não adianta ficar se justificando.
00:18:13Essa prova de competição provincial teve uma versão B para evitar cola e nunca foi divulgada.
00:18:21Você tem coragem de fazer essa prova?
00:18:23Coragem em nada.
00:18:24Falaram que a versão B é tão difícil que nem sequer quem criou ela consegue resolver tudo.
00:18:29Uma pessoa que cola igual a ele vai ser desmascarado na hora.
00:18:32É isso aí.
00:18:33Ele não tem coragem.
00:18:35Diretores, por favor, não pressionem meu irmão.
00:18:38Ethan, se você hoje tiver coragem de admitir o seu erro, ainda dá tempo de se salvar.
00:18:45Já que você não quer fazer a prova, então...
00:18:47Quem disse que eu não tenho coragem?
00:18:49O que você disse?
00:18:50Eu consegui tirar nota máxima.
00:18:52Então hoje, também vou tirar nota máxima na versão B.
00:18:56Ah, arrogante.
00:18:58Nem quem fez a prova diz que consegue tirar nota máxima.
00:19:00E você, um estudante do ensino médio, acha que consegue?
00:19:04Se ele realmente tirar nota máxima na prova B, ele vai estar entre os melhores do país.
00:19:09Mas esse moleque só está tentando fugir da culpa falando besteira.
00:19:13Irmão, está mais do que claro que você colou.
00:19:16Fazer outra prova só vai te prejudicar ainda mais.
00:19:20Fare com isso, seu ingrato.
00:19:22Você vai bater no seu próprio irmão, na frente da escola inteira.
00:19:29O seu irmão só quer que você caia na real.
00:19:32O seu irmão só quer justiça e você quer bater nele.
00:19:36Justiça?
00:19:37Desde o começo, vocês estão me acusando sem provas.
00:19:39Diretores, se hoje eu não conseguir tirar nota máxima na prova B, eu aceito qualquer punição.
00:19:45Mas se eu tirar nota máxima, eu quero que todo mundo que me caluniou seja expulso da escola.
00:19:52Todo mundo que me caluniou seja expulso da escola.
00:20:01Seu ingrato, pare de bancar o bom moço.
00:20:05Se você realmente tirar nota máxima, a escola não precisa nos expulsar.
00:20:10Saímos daqui engatinhando.
00:20:12Bem, espero que cumpra.
00:20:14O que você disse?
00:20:16Diretores, deixem o Ethan fazer a prova B.
00:20:19Vamos ver de uma vez por todas se ele colou ou não.
00:20:21Eu já vivi muito, mas nunca vi alguém te dar nota máxima na prova B.
00:20:27Quero ver como o Ethan vai enganar todo mundo.
00:20:30Dê pra ele a prova B.
00:20:32O Ethan vai se dar muito mal.
00:20:50Se só tivesse admitido a cola, no máximo levava uma advertência.
00:20:53Mas agora ele quer desafiar os maiores professores de física do país.
00:20:57Ele tá cavando a própria cova.
00:20:58Ele não tem capacidade, mas pra se achar ele é mestre.
00:21:00Ainda bem que um cara inconsequente desse não é meu colega de carteira.
00:21:06Ethan, mesmo que seja bom em física tirar nota máxima na prova B, como posso te ajudar?
00:21:12Eu já disse que ele era inútil.
00:21:14Olha só.
00:21:15As fórmulas que ele usa nem são as mesmas das respostas padrão.
00:21:18Espera só pra ver.
00:21:19O sistema vai corrigir tudo automaticamente.
00:21:22Daqui a pouco a máscara dele vai cair.
00:21:25Irmão, vai mesmo esperar até que tudo esteja perdido pra finalmente abaixar a cabeça?
00:21:29Por que tem que ser tão teimoso?
00:21:31Seu ingrato.
00:21:33Pare de fingir daqui a pouco.
00:21:35Ninguém vai conseguir sair dessa com dignidade.
00:21:39Hã?
00:21:40Pense nisso.
00:21:41Ai!
00:21:41Você!
00:21:43Menino!
00:21:44O seu pai tá falando com você.
00:21:46Você tá aí rabiscando, feito um doido.
00:21:48Vai mesmo passar essa vergonha na frente da escola inteira?
00:21:51Isso te faz feliz!
00:21:55Ele não tem como tirar nota máxima.
00:21:56Aluno problemático assim só aprende levando uma lição dura pra ver se cria juízo.
00:22:02Ele entregou a prova.
00:22:03Prova entregue com sucesso.
00:22:05Calculando a pontuação.
00:22:08Resultado da prova.
00:22:09Eita, você está acabado.
00:22:32Ai, ai.
00:22:33Eu já sabia.
00:22:35Depois de tanto tempo, esse moleque é uma piada ambulante mesmo.
00:22:40Queria tirar nota máxima?
00:22:42Só sonhando!
00:22:44Ethan, na verdade eu fiz de propósito pra te incriminar por colar.
00:22:48Mas não esperava que você realmente colasse.
00:22:50Tirou o zero.
00:22:51Seu idiota.
00:22:52Mas não pode ser.
00:22:55Com a capacidade do Ethan, mesmo que não fosse nota máxima, nunca seria um zero.
00:22:59Será que eu julguei ele errado esse tempo todo?
00:23:02Acabou a palhaçada.
00:23:04Pedro, mande logo esse aluno descer.
00:23:08Só de olhar, já dá azar.
00:23:13Esperem.
00:23:14A pontuação está sendo calculada.
00:23:16O Ethan não tirou zero.
00:23:17E daí?
00:23:18Não vai ser nota máxima de qualquer forma.
00:23:21Ah, é?
00:23:21Espero que vocês consigam manter esse discurso daqui a pouco.
00:23:30Mas por que a pontuação dele está subindo sem parar?
00:23:34Ele não tinha tirado zero?
00:23:36Como esse ingrato conseguiu fazer isso?
00:23:39Impossível.
00:23:40Impossível!
00:23:43É nota máxima!
00:23:45Nota máxima!
00:23:51É nota máxima!
00:23:53O Ethan realmente conseguiu!
00:24:04O que está acontecendo?
00:24:06Por que agora o alarme está tocando?
00:24:08Diretores!
00:24:09Será que o Ethan usou algum método sujo para trapacear?
00:24:13Eu já entendi.
00:24:16Eu já entendi.
00:24:17Não é que ele tenha trapaceado.
00:24:20É que as fórmulas que ele usou eram diferentes das respostas padrão.
00:24:24As fórmulas dele eram mais simples.
00:24:26Por isso ativou o sistema de alarme.
00:24:29Com esse nível de talento, é um gênio que só aparece a cada mil anos!
00:24:33O que?
00:24:35Ele é um gênio desses?
00:24:38Mas esse moleque sempre foi rebelde e não estudava bem!
00:24:41Ele só é ingrato!
00:24:42Como agora virou um gênio?
00:24:44Isso é porque você como pai nunca enxergou quem ele realmente era!
00:24:48Essa família inteira é cega.
00:24:52Droga!
00:24:53Esse desgraçado estava escondendo o jogo.
00:24:55Eu pensava que hoje ia destruí-lo de uma vez por todas.
00:24:58Agora a minha inocência foi comprovada.
00:25:01E a minha justiça?
00:25:04Façam justiça ao Ethan!
00:25:06Punam os caluniadores!
00:25:08Façam justiça ao Ethan!
00:25:10Punam os caluniadores!
00:25:12Façam justiça ao Ethan!
00:25:13Punam os caluniadores!
00:25:15Façam justiça ao Ethan!
00:25:17Punam os caluniadores!
00:25:18Façam justiça ao Ethan!
00:25:21Ethan, escute aqui.
00:25:22Nós acabamos cometendo um grande engano com você.
00:25:25Fique tranquilo.
00:25:27Vamos garantir que quem te difamou, pague por isso.
00:25:30Diretor, isso tudo foi um mal entendido.
00:25:34Ethan é meu filho e...
00:25:36É coisa de família, já que foi tudo esclarecido.
00:25:39Não tem por que levar isso adiante, não é?
00:25:41Não precisa de punição.
00:25:44Diretor, eles não são minha família.
00:25:47Eu já cortei os laços com eles.
00:25:49Oh, seu insolente.
00:25:51Que besteira é essa, hein?
00:25:53Só porque você conseguiu tirar uma boa nota, agora você vai ficar se achando o máximo?
00:25:59Fique sabendo.
00:26:01Se você consegue, o Miguel faz melhor.
00:26:04Ah, é?
00:26:05É isso?
00:26:06Então quer dizer que ele também quer fazer a prova?
00:26:08Ah, não, diretor.
00:26:14Escuta, eu...
00:26:15É claro que ele quer.
00:26:17Porque o Miguel sempre foi um aluno exemplar.
00:26:20Mãe!
00:26:20Se o Ethan conseguiu fazer, o Miguel também consegue, com certeza.
00:26:25Isso mesmo.
00:26:26Desde pequeno, eu dei pro Miguel os melhores recursos de estudo.
00:26:30Prova difícil.
00:26:31Pode mandar quantas quiser, ele acerta tudo.
00:26:33Diretor, só uma coisa.
00:26:35O primeiro lugar da competição pode ser recomendado diretamente para a universidade.
00:26:41Se o Miguel fizer bem, o senhor poderia dar a vaga de recomendação para o Miguel?
00:26:46É isso, é isso.
00:26:48Ele precisa provar que é capaz.
00:26:51Pedro, prepare uma prova com o mesmo nível, mas com questões diferentes, para esse Miguel.
00:26:58Eu quero ver o quão gênio ele é.
00:27:01Certo.
00:27:05Está ótimo, porque o nosso Miguel é realmente brilhante.
00:27:16Mãe, escuta.
00:27:17Não comemore antes da hora.
00:27:19Se ele não conseguir resolver, eu vou reportar à Secretaria de Educação e exigir a expulsão desse moleque caluniador que ousou jogar o nome do irmão na lama.
00:27:28Ai, relaxe.
00:27:30Nosso Miguel com certeza vai conseguir responder tudo.
00:27:33Mãe, escuta.
00:27:34Miguel, Miguel, vem cá.
00:27:35Vem cá, senta, senta.
00:27:37Miguel, o dinheiro da família Souza é para ser deixado para o filho mais capaz.
00:27:42E agora, e agora, é a hora perfeita para você provar isso para todo mundo.
00:27:48Vai lá.
00:27:48O que você está rabiscando aí?
00:28:08Você está usando essa fórmula assim mesmo?
00:28:11É que eu só me confundi.
00:28:13Você se confundiu?
00:28:15Você é aluno do fundamental ou do ensino médio?
00:28:18Com esse nível aí, você está a anos-luz do Ethan.
00:28:22Com isso aqui, ainda teve a cara de pão de se chamar de gênio.
00:28:25O que?
00:28:32Anos-luz de distância?
00:28:34O que é isso?
00:28:35Miguel, o que está acontecendo?
00:28:38Miguel, eu mandei você responder com atenção.
00:28:41E é assim que você responde.
00:28:43Quero uma explicação.
00:28:44Desiste agora.
00:28:45Com esse nível, ainda quer se comparar ao Ethan?
00:28:47É, é isso mesmo.
00:28:49Desce daí.
00:28:50Sai daí.
00:28:51Desiste.
00:28:52Desce daí.
00:28:53Sai, sai daí.
00:28:54Desiste.
00:28:55Sai, sai daí.
00:28:57Desiste.
00:28:58Pai, mãe, a culpa é minha.
00:29:01É que eu não quero tomar a vaga de recomendação do meu irmão.
00:29:05Então, o que eu fiz foi errar de propósito.
00:29:10Eu só quero que meu irmão fique bem.
00:29:12Qualquer pessoa com o mínimo de bom senso jamais acreditaria em você.
00:29:15Ah, sim.
00:29:17Então é isso.
00:29:19O Miguel, ele é muito compreensivo.
00:29:23Meu amor, nós entendemos errado.
00:29:26Miguel, só é empático demais.
00:29:29Eu fui um pouco duro antes.
00:29:31Não leva a sério.
00:29:32Isso mesmo.
00:29:34Eles nunca tiveram muito bom senso.
00:29:36O que você disse?
00:29:38Seu irmão te protege.
00:29:39E você ainda fica com essa ironia assim a nojenta?
00:29:43Esse ingrato sempre foi um egoísta.
00:29:45Miguel é tão bom com ele.
00:29:47Você é um desgraçado.
00:29:49Chega.
00:29:49Os assuntos familiares não me dizem respeito.
00:29:51Mas hoje, vocês caluniaram o Ethan.
00:29:53Eu não vou deixar isso passar.
00:29:56Miguel, você está expulso.
00:29:58E todos vocês podem sair agora.
00:30:01Por favor, não.
00:30:02Diretor.
00:30:03Não.
00:30:04Não.
00:30:08Diretor, tenha piedade.
00:30:10O vestibular está chegando.
00:30:11Não pode expulsar o meu filho.
00:30:13Por favor, diretor.
00:30:15Nosso Miguel não pode ser expulso.
00:30:19Seu ingrato.
00:30:21Você fez o seu irmão ser expulso.
00:30:23Nunca mais volte para casa.
00:30:25Isso mesmo.
00:30:26Suas duas irmãs também não vão te reconhecer.
00:30:30Levem eles.
00:30:31Diretor.
00:30:33Diretor.
00:30:33Diretor.
00:30:34Diretor.
00:30:35Agora entendo porque o Ethan mora no colégio.
00:30:43Desde pequeno, até as irmãs que ele mais admirava não o reconhecem.
00:30:48Ethan, eu sinto muito pelo que aconteceu hoje.
00:30:51Eu quero te convidar para uma refeição.
00:30:53Deixa para a próxima, diretor.
00:30:55Daqui a pouco, ainda vou ajudar minha colega a estudar.
00:30:58Tudo bem.
00:30:59Se você tiver qualquer dificuldade no futuro, é só me dizer.
00:31:03Esta escola é como sua segunda casa.
00:31:08Então vai deixar o que aconteceu hoje passar?
00:31:11Desde que eles não me provoquem, eles ficarão em paz.
00:31:14Mas tenho medo de que estejam tramando alguma coisa.
00:31:17Assim é difícil se defender.
00:31:18Irmão.
00:31:23O que está fazendo aqui?
00:31:25Fica na sua.
00:31:26Irmão, o que aconteceu hoje foi um mal entendido.
00:31:29Fique tranquilo.
00:31:29Vou pedir aos nossos pais para te deixarem voltar para casa.
00:31:32Se não quiser apanhar, é melhor cair fora.
00:31:36Irmão, eu realmente quero pedir desculpas.
00:31:38Da vez que você doou sangue para mim, eu também fiquei com o coração apertado.
00:31:42Olha, consegui uma receita secreta com o médico.
00:31:44Se você tomar, vai recuperar a sua saúde.
00:31:46Na vida passada, ele usou essa desculpa para eu tomar veneno.
00:31:50Mesmo que eu tenha escapado da morte, meu corpo nunca mais foi o mesmo.
00:31:54Dessa vez, ele quer repetir o mesmo truque.
00:32:00Irmão, por que não fala comigo?
00:32:02Olha só, tome esse remédio.
00:32:05Ah, escuta, daqui a pouco, o papai e a mamãe vão vir de carro.
00:32:09Eu vou pedir que te levem para casa.
00:32:12É claro que tem más intenções.
00:32:14Eu sei disso.
00:32:17Ethan, vamos embora.
00:32:18Deixa para lá.
00:32:21Irmão, eu sou seu irmão de sangue.
00:32:23Você vai mesmo recusar as minhas desculpas por causa de uma estranha...
00:32:27Desculpas?
00:32:28Você quer se desculpar?
00:32:29É claro.
00:32:30Se for para acabar com um mal entendido entre nós dois, eu faço qualquer coisa, irmão.
00:32:37Esse remédio precisa ser tomado quente, senão perde o efeito.
00:32:40Tudo bem.
00:32:41Eu aceito suas desculpas.
00:32:46Ethan, esse...
00:32:48Esse remédio tem um cheiro muito forte.
00:32:50Não pode beber.
00:32:51Irmão, ervas medicinais raras sempre tem um cheiro forte, mas é muito bom para o seu corpo.
00:32:55Vai, bebe logo.
00:33:00Bebe.
00:33:01Vai, morre logo, seu bastardo.
00:33:04Quero ver se ousa me enfrentar.
00:33:11Miguel, vamos para casa.
00:33:13Irmão, me solta!
00:33:19Irmão, me solta!
00:33:20Me solta!
00:33:21É claro que tem que ser deixada para o meu irmão.
00:33:23Beba, beba mais um pouco.
00:33:25Beba!
00:33:29Pare!
00:33:33Filho rebelde, o que está fazendo?
00:33:38Filho!
00:33:41Ai!
00:33:45Sua maldita me fez tropeçar.
00:33:47Eu vou te matar!
00:33:48Ah!
00:33:48Ai, filho!
00:33:52Miguel!
00:33:53O que houve com você?
00:33:55O que é isso aqui?
00:33:58Por que isso tem cheiro tão forte?
00:34:00Esse cheiro é claramente veneno!
00:34:05Ai!
00:34:05Ai!
00:34:06Miguel, corte isso rápido!
00:34:09Filho!
00:34:10Ingrado!
00:34:11Como teve a audácia de envenenar seu próprio irmão!
00:34:15Envenenar?
00:34:16Não é possível.
00:34:17Ele acabou de dizer que era remédio.
00:34:19Como virou veneno?
00:34:21É verdade.
00:34:22Todos os colegas viram, então não podem culpá-lo injustamente.
00:34:25Foi o Miguel que trouxe o veneno.
00:34:27Ele merece isso.
00:34:28É isso!
00:34:28Ele merece!
00:34:29Seguiu!
00:34:37Meu Miguel!
00:34:38Levamos ele para o hospital!
00:34:40Se devorar, vai ser tarde demais!
00:34:43Traidor maldito!
00:34:44Isso não vai ficar assim!
00:34:45Vai pagar por isso!
00:34:47Cedo ou tarde!
00:34:48Vamos, vamos!
00:34:49Rápido!
00:34:50Para o hospital!
00:34:51Filho!
00:34:51Eu vou te carregar!
00:34:52Vou te carregar!
00:34:54Vamos!
00:34:55Rápido!
00:34:56Eu não sei como está a situação.
00:35:06Nenhuma notícia até agora.
00:35:08Senhora Souza, segundo o resultado dos testes, nosso licor apresentou níveis elevados
00:35:16de metanol.
00:35:17Tem certeza dos testes?
00:35:18Repetimos cinco vezes.
00:35:19Não tem como errar.
00:35:20Então, o que o Ethan disse era verdade.
00:35:30Cancele todos os contratos atuais e recolha todo o licor vendido.
00:35:32Mas vai nos causar grandes prejuízos.
00:35:35E essas cinquenta milhões de garrafas são seu esforço de anos.
00:35:37Siga as ordens.
00:35:38Cancele os contratos.
00:35:44Mas quem foi que adulterou esse licor?
00:35:46Tenho que achar o Ethan esclarecer isso.
00:35:49Você sempre sai correndo depois de me ajudar com os estudos.
00:35:52Então era porque estou fazendo bico.
00:35:53O concurso internacional de invenções da Marcidade vai começar em breve.
00:35:56Preciso juntar dinheiro para a pesquisa.
00:35:58Já ganhou o campeonato provincial e agora quer o internacional?
00:36:01Não é à toa que é meu colega de carteira.
00:36:03Aliás, se não tiver dinheiro, posso te emprestar.
00:36:05Eu tenho bastante.
00:36:06Não precisa.
00:36:07Preciso trabalhar agora.
00:36:08Conversamos depois.
00:36:09Eita.
00:36:22Você se rebaixou a isso?
00:36:25Não é bem-vinda.
00:36:29Vai embora.
00:36:30Está brincando comigo?
00:36:31Prefere trabalhar feito um burro de carga voltar para casa?
00:36:33Casa?
00:36:34Ainda tem lugar para mim naquela casa?
00:36:36Não atrapalhe o meu trabalho.
00:36:38Você?
00:36:38Este é o seu remédio?
00:36:46Está vendo só?
00:36:48Fica fazendo loucuras.
00:36:49Fugiu de casa e agora está ruim do estômago.
00:36:51Volta para casa agora.
00:36:52Você tem certeza que só fiquei doente depois de fugir de casa?
00:36:57E não foi?
00:36:58Ele já tomava remédio para o estômago quando trabalhava aqui como freelancer.
00:37:02Acho que o problema é crônico.
00:37:03Ele nunca se alimentou bem.
00:37:04O quê?
00:37:06Ethan, você ainda está crescendo.
00:37:08Por que é tão exigente para comer?
00:37:11Ela prefere acreditar que sou exigente a aceitar.
00:37:15Que na família Souza eu nunca comi bem.
00:37:17Naquela casa, alguém alguma vez se importou comigo?
00:37:22Fale alguma coisa.
00:37:24Por que ficou calado?
00:37:25Eu já disse.
00:37:26Eu estou trabalhando.
00:37:27Você quer tomar leite com chá?
00:37:29Faz o pedido.
00:37:29Se não pedir, vá embora.
00:37:31Você me empurrou.
00:37:32Eu sou a sua irmã.
00:37:34Não quero discutir.
00:37:36Me diga.
00:37:37Como soube que o licor da família estava com problema?
00:37:40Ao invés de perguntar para mim, por que não investigo o Miguel?
00:37:43O que quer dizer?
00:37:44Está dizendo que foi o nosso irmão?
00:37:46Impossível.
00:37:47Eu falo e você não acredita.
00:37:49O problema no licor foi excesso de metanol?
00:37:52Foi sim.
00:37:57Aqui está o pedido de compra de metanol.
00:37:59Veja só quem comprou.
00:38:04O signatário é o Miguel.
00:38:10Isso é impossível.
00:38:11Por que ele fez isso comigo?
00:38:13Eu sou a irmã dele.
00:38:14Helena, o Ethan fez o Miguel ser expulso da escola.
00:38:24Ainda fez ele beber veneno.
00:38:27Agora o Miguel está ali, deitado naquela cama de hospital entre a vida e a morte.
00:38:32Muito bem, Ethan.
00:38:34Você passou dos limites.
00:38:36Eu quase acreditei nas suas mentiras.
00:38:40Me diga.
00:38:41Por que fez o Miguel ser expulso da escola?
00:38:44Por que deu veneno para ele?
00:38:45Como pode ser tão cruel?
00:38:47Eu sou cruel?
00:38:48Ao invés de ficar me acusando, por que você não pergunta quem me deu aquela garrafa de veneno?
00:38:53Está me dizendo que o meu irmão incriminou você?
00:38:56Acha que acredito nisso?
00:38:57É.
00:38:58Tudo o que eu digo, você não acredita.
00:39:00Mas tudo o que o Miguel diz, vocês todos tratam como verdade absoluta.
00:39:03Então, não temos mais nada para conversar.
00:39:05Saia da nossa loja.
00:39:06Pare de atrapalhar meu trabalho.
00:39:09Vai comigo para o hospital pedir desculpas.
00:39:11Vamos.
00:39:12Vamos logo.
00:39:13Vamos.
00:39:14Pedir desculpas?
00:39:15Tudo bem.
00:39:16Faz o Miguel vir aqui agora e pedir desculpas.
00:39:19Você.
00:39:20Eu não acredito que não posso lidar com você.
00:39:22Quem aqui é gerente?
00:39:25Eu sou eu.
00:39:26Por quê?
00:39:27Demita ele agora mesmo.
00:39:32Demita ele agora mesmo.
00:39:35Isso.
00:39:37Vocês contratam estudantes para trabalhar aqui.
00:39:39Isso é legal?
00:39:40Demitam ele agora ou denuncio vocês.
00:39:45Primeiro, eu já sou maior de idade.
00:39:48Meu trabalho é totalmente legal.
00:39:50Segundo, se você quer me forçar a me curvar e pedir desculpas com isso, esqueça.
00:39:58Ethan, o Miguel ainda é seu irmão.
00:40:01Você vai ser tão cruel.
00:40:02Eu sou cruel?
00:40:03Te dou um conselho.
00:40:04Se não quiser trabalhar para beneficiar outros, fique de olho naquela víbora deitada no hospital.
00:40:09O que quer dizer?
00:40:10Beneficiar outros?
00:40:11Mas do que é que está falando?
00:40:13Pai, mãe, eu fiz vocês se preocuparem comigo.
00:40:31Querido, como isso pode ser sua culpa?
00:40:34A culpa é toda daquele maldito.
00:40:36A partir de agora, vamos cortar todos os laços com ele.
00:40:39Não, eu não odeio o meu irmão.
00:40:41Por favor, não contem nada disso para as minhas irmãs.
00:40:45Eu não quero que elas fiquem com uma imagem errada dele por causa disso.
00:40:49Errada?
00:40:50Nessa vida, nunca vou perdoar aquele desgraçado.
00:40:53Que irmã?
00:40:54Miguel, me escute.
00:40:55A gente não pode ser bom demais.
00:40:57Ele ousou te forçar a tomar veneno hoje e amanhã.
00:41:00Ele pode muito bem pôr fogo em toda a nossa família.
00:41:03Gente assim não merece nossa compaixão.
00:41:06Como você está agora?
00:41:08Deixa eu dar uma olhada em você.
00:41:09Fique tranquila.
00:41:12Seu irmão fez a lavagem estomacal.
00:41:14Está bem melhor.
00:41:17Helena, você passou dos limites.
00:41:19Seu próprio irmão foi envenenado.
00:41:21E você ficou aí parada sem dizer uma palavra de preocupação.
00:41:27Helena, o que está acontecendo com você?
00:41:30Chega aqui de cara fechada.
00:41:32Nem um pouco preocupada com seu irmão.
00:41:34Helena.
00:41:38Eu fiz algo errado.
00:41:40Você está brava?
00:41:43Fique de olho naquela víbora deitada no hospital.
00:41:46Miguel, me diga uma coisa.
00:41:48O licor da empresa, aquela porcelana azul, foi quebrada pelo Ethan?
00:41:53Helena, o que você quer dizer?
00:41:55Você está desconfiando que foi o Miguel?
00:41:58Isso é impossível.
00:41:59O Miguel é muito responsável.
00:42:00Se ousa desconfiar do Miguel, pode esquecer que eu sou sua mãe.
00:42:04Helena, os cacos de porcelana azul estavam debaixo da cama do Ethan.
00:42:09Foi aquele ingrato que fez isso.
00:42:11Não.
00:42:12Ele não fez de propósito, como também não roubou de propósito a pulseira da cartier da Joana para vender.
00:42:17Como é?
00:42:18Você está dizendo que minha pulseira da cartier foi ele que roubou?
00:42:21Eu tentei convencer meu irmão.
00:42:23Mas ele disse que só roubando de novo conseguiria recuperar o dinheiro que perdeu apostando.
00:42:28O quê? Ele ainda apostou?
00:42:30Garoto ingrato.
00:42:32Em vez de aprender o que é certo, só aprende o que não presta.
00:42:35Se aparecer na minha frente, eu corto as duas mãos dele.
00:42:38Não posso deixar esse ingrato continuar cometendo erros.
00:42:42Se a educação em casa não conserta ele, então vamos deixar a polícia.
00:42:46Ensinar a ele como ser uma pessoa decente.
00:42:49Isso. A polícia vai prender ele.
00:42:52Quero ver se ele ousa cometer o mesmo erro de novo.
00:42:58Alô, é da polícia?
00:43:01Eu tenho um filho muito ingrato e quero que o prendam imediatamente.
00:43:09Tanto o caso do vaso quebrado, quanto o roubo da pulseira.
00:43:14Tudo isso foi o Miguel quem disse.
00:43:17E se ele estiver enganado?
00:43:19Ethan não estaria sendo acusado injustamente?
00:43:22Não.
00:43:22Eu tenho que saber a verdade.
00:43:28As imagens das câmeras de segurança foram apagadas.
00:43:37Será que...
00:43:41Impossível.
00:43:43Miguel é um menino tão comportado.
00:43:44Como poderia mentir?
00:43:49Localize para mim uma empresa que recupere dados de sistema de segurança.
00:43:52Rápido.
00:43:52Além disso, continue investigando o caso do metanol no licor.
00:44:00Me informe se houver qualquer novidade.
00:44:16Quero que você me oriente na escolha do curso da faculdade.
00:44:19Mas está investigando o concurso de invenções?
00:44:21Ah, desculpe.
00:44:24Esse concurso acontece só uma vez a cada 10 anos.
00:44:26Mas o período de inscrição é de 3 dias.
00:44:28Não quero perder o prazo, então...
00:44:31Ei, eu...
00:44:32Estou só brincando com você.
00:44:33Na verdade, eu já preenchi minhas escolhas de curso.
00:44:36É mesmo?
00:44:37Me deixe ver.
00:44:42Colocou todas as opções com a Universidade de Santa Aurora?
00:44:45Não tem medo de não passar e ficar sem vaga?
00:44:49Eu...
00:44:50Quem é Ethan Souza?
00:44:58Sou eu?
00:44:59Por quê?
00:45:00Você está sendo investigado.
00:45:02Vai ter que nos acompanhar.
00:45:04Sua família te denunciou por roubos e apostas legais de quantias altíssimas.
00:45:13O caso é muito grave.
00:45:14Agora, colabore imediatamente e nos acompanhe.
00:45:17Como é que é?
00:45:17O único aluno recomendado para a universidade é um ladrão?
00:45:20Aposto que foi ele que roubou as coisas que desapareceram da escola.
00:45:23Esse desgraçado se escondeu muito bem.
00:45:25Fui aceito na universidade e veio preencher o formulário de matrícula.
00:45:29Acho que queria roubar os computadores da escola.
00:45:32Isso é impossível.
00:45:33Ele jamais roubaria nada.
00:45:35Com certeza tem algum mal entendido.
00:45:37Mal entendido?
00:45:38Eu sou irmã dele.
00:45:40Iria acusar meu próprio irmão à toa?
00:45:42Vocês, de novo, sempre me incomodaram.
00:45:46Não podem me deixar em paz?
00:45:47Seu ingrato!
00:45:49Roubou tantas coisas valiosas de casa.
00:45:51Ainda não se ajoelha para confessar para a polícia?
00:45:54Tão jovem e já se desviando.
00:45:56Mas hoje você vai aprender a lição.
00:45:59Irmão, não entendo por que você cometeu crimes.
00:46:02Mas sempre há um caminho de volta.
00:46:04Rápido, confesse para os policiais, por favor.
00:46:06Irmão, não roube mais coisas de casa para apostar.
00:46:12Isso é crime!
00:46:13Cala a boca!
00:46:15Saiba qual é o seu lugar.
00:46:16Você é um cachorro criado pela nossa família.
00:46:21Irmão, eu tentei te aconselhar, mas você me xingou de cachorro.
00:46:25Dessa vez, mesmo que me bata ou me insulte, não vou permitir que continue no caminho do crime.
00:46:33São todos da mesma família?
00:46:34Miguel é muito mais sensato que ele.
00:46:36Para de falar tanta besteira.
00:46:43Eu conheço o Ethan e conheço muito bem.
00:46:45Tenho certeza de que ele jamais roubaria nada.
00:46:47Você de novo, sua pirralha?
00:46:49Está defendendo tanto ele por quê?
00:46:51Não vai me dizer que também é cúmplice?
00:46:53O que acontece entre nós não tem nada a ver com ela.
00:46:57É o que vamos ver.
00:46:58Quem está certo e quem está errado.
00:47:00Mas eu preciso te avisar.
00:47:02Roubo e apostas ilegais são crimes.
00:47:04Você já tem 18 anos.
00:47:06Vai responder de acordo com a lei.
00:47:08Pois é.
00:47:08Viemos aqui hoje porque não queremos que você continue errando.
00:47:11É melhor você colaborar.
00:47:13Entendeu agora?
00:47:14Confesse e pegue uma pena mais leve.
00:47:16Se resistir, vai ser muito pior.
00:47:18Eu não fiz nada.
00:47:19Então por quê?
00:47:20Eu deveria admitir.
00:47:21Não admite?
00:47:22Sua própria família te acusaria sem motivo?
00:47:24Senhores policiais, vou ser sincero com vocês.
00:47:27Essa família, desde que eu era pequeno, sempre me acusou que eu roubava e fazia apostas.
00:47:33Mas na verdade, era ele que fazia.
00:47:35Seu mentiroso, seu irmão é super correto.
00:47:40Ele nunca faria uma coisa dessas.
00:47:41Acha que todo mundo é igual a você que não respeita as leis...
00:47:44Não pense que pode inverter a história e escapar da culpa.
00:47:48Temos testemunha.
00:47:49O Miguel foi quem te acusou diretamente de roubo e apostas.
00:47:53Você não vai escapar.
00:47:56Irmão.
00:47:56Irmão, não entendo por que está me acusando.
00:48:01Mas é errado roubar e apostar.
00:48:04Se você não confessar, a sua situação vai piorar muito.
00:48:07Rita.
00:48:08Embora você tente distorcer a verdade, você não vai enganar os olhos da polícia.
00:48:13Confesse logo.
00:48:14Senhor, por favor.
00:48:26Eu acredito no Ethan.
00:48:27Ele jamais roubaria nada.
00:48:28Todos os colegas sabem como ele é.
00:48:30Podem perguntar pra eles.
00:48:37Vocês têm que falar alguma coisa.
00:48:39O Ethan sempre ajudou a gente com o estudo.
00:48:41Ele nunca roubaria alguma coisa.
00:48:43Nem sempre é assim.
00:48:44A gente conhece o rosto, mas não o coração.
00:48:46Talvez ele esconda bem.
00:48:47A própria família chamou a polícia.
00:48:49Deve ser reincidente.
00:48:50Conversa logo, seu desgraçado.
00:48:51Não envergonha mais a nossa turma.
00:48:56Ethan, Ethan.
00:48:57Nem os colegas acreditam em você.
00:48:59Você nunca tem nenhum apoio.
00:49:03Policiais.
00:49:04Todo mundo já está dizendo que ele é culpado.
00:49:08Eu acho que vocês deviam prender ele.
00:49:10E julgar com severidade para que ele não saia por aí fazendo mais maldade.
00:49:16Exato.
00:49:18Considerem que eu nunca tive esse filho.
00:49:20Melhor que ele nunca mais apareça.
00:49:22Por favor, colabore com a gente.
00:49:25Eu não roubei.
00:49:26Também não apostei.
00:49:27Mentiroso.
00:49:28Ainda vai resistir à prisão?
00:49:29Escuta aqui.
00:49:30Estou te avisando.
00:49:31Não piore sua situação.
00:49:33O quê?
00:49:35Irmã, não só resiste à prisão, como ainda quer fugir por medo.
00:49:38Você não vai escapar.
00:49:41Não fui eu.
00:49:42Juro que não fui eu.
00:49:44Larguem, meu irmão.
00:49:46Quem roubou de verdade não foi ele.
00:49:56Policiais.
00:49:57Neste HD aqui, tem a gravação do roubo na minha casa.
00:50:00Quem é o criminoso vai ficar claro.
00:50:02Acabou.
00:50:10Será que ela conseguiu restaurar os vídeos que eu apaguei?
00:50:13Se descobrirem que fui eu que roubei as coisas, é o meu fim.
00:50:16Que bom, Ethan.
00:50:17Sabia que não era um ladrão e nem viciado em jogo.
00:50:20Helena, como você pode defender ele?
00:50:23Por acaso tá seca?
00:50:24Ai, ai, ai, ai, Helena.
00:50:26Por que você chamou ele de irmão?
00:50:29Eu sempre disse que esse inútil não merece fazer parte da nossa família.
00:50:34Mãe, pai, não quero que Ethan seja injustiçado.
00:50:37Pra garantir, vamos assistir à gravação.
00:50:39Não estamos acusando ele errado.
00:50:42Esse inútil é um ladrão.
00:50:45Escuta, irmã.
00:50:46É melhor não vermos essa gravação.
00:50:48Eu não conseguiria ver com os meus próprios olhos meu irmão cometendo um crime.
00:50:51Você não tem coragem.
00:50:53Ou você tem medo?
00:50:55Do que você tá falando?
00:50:56Tá querendo insinuar que o criminoso no vídeo é o seu irmão?
00:51:00Já chega de falar besteira.
00:51:01Miguel, é mil vezes mais confiável que você.
00:51:04Ele jamais roubaria nada.
00:51:06Pessoal, já que temos todas as provas, que tal vermos logo e descobrir quem é o culpado?
00:51:14Policiais, infelizmente, os vídeos mais importantes do HD foram deletados pelo ladrão e eu não consegui recuperar.
00:51:21Talvez vocês tenham tecnologia para recuperá-lo.
00:51:24Não precisa de tanto trabalho.
00:51:25Recuperar dados?
00:51:27Deixa comigo.
00:51:34Todos aqui sabem o meu nível em física.
00:51:36Eu consigo inventar um HD.
00:51:38Recuperar dados é ainda mais fácil.
00:51:39Que bom, Ethan.
00:51:40Então, recupera logo.
00:51:42Deixa eles verem quem é o verdadeiro ladrão.
00:51:44Pare de se fingir de inocente.
00:51:47Esses vídeos mostram você cometendo crime.
00:51:51Aposto que você quer destruir as provas.
00:51:53Exato.
00:51:54Policiais, não se deixem enganar por ele.
00:51:58Policiais, se eu não conseguir restaurar os dados, eu assumo toda a responsabilidade.
00:52:02Eu peço que me deem e deem a vocês mesmos uma chance de prender o verdadeiro culpado.
00:52:06Oh, todos nós aqui vamos ficar de olho em você.
00:52:10Irmão, que tal não recuperar esse HD?
00:52:34Se você se entregar, ainda tem chance de pegar pena mais leve.
00:52:37Já chega. Miguel, não peça perdão a ele.
00:52:40Eu quero ver. Como é que ele vai conseguir recuperar o vídeo?
00:52:43Isso mesmo. Assim que o vídeo for restaurado, o primeiro a ser preso vai ser ele.
00:52:50Ele vai ser preso? Mas quem vai ser preso sou eu.
00:52:55Irmão, por favor, não mostre esse vídeo de você cometendo crime.
00:52:59Não vai só manchar o seu nome. Vai envergonhar toda a nossa família.
00:53:02Está preocupado com a vergonha?
00:53:03Ou está preocupado que o criminoso no vídeo seja você?
00:53:05O que você disse, não sei do que você está falando.
00:53:10Você não sabe?
00:53:12Tem medo que se a verdade for exposta, acabe na prisão.
00:53:15Para o resto da sua vida.
00:53:22Sua fedelha!
00:53:24Como ousa caluniar o meu filho?
00:53:26Você está merecendo apanhar. Eu vou...
00:53:29Como na frente dos policiais você tenta agredir alguém?
00:53:33Ai! Ai, ai, ai, ai!
00:53:35Vocês defendem tanto o Miguel, mas já pensaram que se o criminoso no vídeo for ele, como vocês vão encarar isso?
00:53:42Sabe que isso é impossível.
00:53:44Policiais, não acreditem nas mentiras desse traidor.
00:53:48O nosso Miguel é sensato e responsável.
00:53:51Sim.
00:53:52Isso mesmo.
00:53:53Toda a nossa família pode jurar que o criminoso no vídeo não poderia ser ele.
00:53:58Calma.
00:54:02Os dados do HD já...
00:54:05Estão quase...
00:54:06Restaurados.
00:54:10Não posso deixar esse cara mostrar o vídeo da câmera.
00:54:14Senão estou acabado.
00:54:15Você...
00:54:23Quer destruir as provas?
00:54:25Hã?
00:54:27Eu não sei do que você está falando.
00:54:29Só não quero que você cometa esse erro.
00:54:31Miguel, pare de tentar salvá-lo.
00:54:33As provas vão aparecer.
00:54:35E ele será preso.
00:54:37Miguel, eu sei que você tem um coração bondoso.
00:54:40Mas ele, dessa vez, cometeu um crime de verdade.
00:54:44Você não pode mais defender ele.
00:54:46Dessa vez.
00:54:48Ele está acabado.
00:54:52Quem vai se acabar?
00:54:54Não sou eu.
00:55:05Irmão, não reproduza.
00:55:07Oh!
00:55:09Oh!
00:55:10Ah!
00:55:12Ah!
00:55:12Ah!
00:55:12Ah!
00:55:12Ah!
00:55:12Ah!
00:55:12Ah!
00:55:12Ah!
00:55:12Ah!
00:55:12Ah!
00:55:13Ah!
00:55:13Ah!
00:55:13Ah!
00:55:13Ah!
00:55:13Ah!
00:55:14Ah!
00:55:31Ah!
00:55:31Aquela é minha pulseira da Cartier!
00:55:35Todo mundo viu, não é?
00:55:37A roupa da pessoa no vídeo não é igual a roupa dele.
00:55:40Claro que o Ethan foi injustiçado.
00:55:42Você que foi o ladrão.
00:55:43Eu estava certa em me preocupar.
00:55:44Eu estava certa em me preocupar.
00:55:46Durante todos esses anos, foi Miguel que nos induziu a desconfiar do Ethan.
00:55:50Que crueldade.
00:55:52Então, todos esses anos, o Ethan era o bom filho e sempre estive errada.
00:55:57Miguel, por que a roupa do ladrão é igual a sua?
00:56:02Se você não se explicar bem, eu mesmo vou te levar até a delegacia.
00:56:05Eu vou te dar uma coisa.
00:56:06Eu vou te dar uma coisa.
00:56:07Eu vou te dar uma coisa.
00:56:12Pai!
00:56:12Mãe!
00:56:13A culpa é minha.
00:56:14Então você está admitindo que quem roubou e apostou foi você?
00:56:19Não.
00:56:20Eu digo que a culpa é minha porque eu não impedi meu irmão.
00:56:23Ele é tão ardiloso que até vestiu minhas roupas pra roubar e depois me incriminou.
00:56:28Se for pra ser o mais cara de pau, você é o campeão.
00:56:34Irmão, não entendo o que você quer dizer.
00:56:37Não sei onde eu errei pra você me odiar tanto.
00:56:39Se você não quer ir pra prisão, então eu vou no seu lugar.
00:56:44Policial, por favor não prenda meu irmão.
00:56:46Mesmo que ele tenha cometido crimes, estou disposto a assumir o lugar dele.
00:56:50Miguel, você sabe o que está dizendo.
00:56:53Se eu puder trocar a minha liberdade pela chance do meu irmão se arrepender, eu aceito qualquer coisa.
00:56:57Chega!
00:57:02Chega!
00:57:04Parece que o pai do Ethan sabe diferenciar o certo do errado.
00:57:07E não acreditou nas mentiras do Miguel.
00:57:09Desculpe, Miguel.
00:57:11Eu te entendi mal agora há pouco.
00:57:13Mas você não pode de jeito nenhum ir assumir a culpa do erro daquele ingrato.
00:57:18Senão nossa família vai te sapar.
00:57:20Exatamente, policiais.
00:57:22Foi esse ingrato que vestiu a roupa do Miguel para cometer o crime.
00:57:26Quem merece ser punido é ele.
00:57:28Eu também não sei como meu irmão ficou tão confuso.
00:57:31Pai, mãe, por favor não culpem meu irmão.
00:57:35Mãe, o relógio que o ladrão está usando no vídeo é idêntico ao do Miguel.
00:57:39Como explicar isso?
00:57:42Ai, para!
00:57:43Já chega!
00:57:44Eu jamais vou acreditar que o Miguel é o ladrão.
00:57:48Eu só acredito que o Ethan é o verdadeiro ladrão.
00:57:51Hum, esse ladrão cometeu o crime.
00:57:55Já deve ter planejado tudo.
00:57:57Ele usou o relógio do seu irmão para poder incriminar o Miguel.
00:58:02Mas o corpo do ladrão no vídeo não é nada parecido com o do Ethan.
00:58:05Vocês estão falando sem provas.
00:58:06E isso é calúnia.
00:58:07Pelo que vejo no vídeo, não parece ser o Ethan.
00:58:10O suspeito deve ser outra pessoa.
00:58:12Que tal isso?
00:58:13Vamos levar o vídeo para a delegacia e analisar com mais calma.
00:58:16Se descobrirmos algo, avisamos.
00:58:21Vamos embora.
00:58:25Não vamos mais perder tempo aqui.
00:58:28Espera, Ethan.
00:58:30Já que você não roubou nada, por que você não pede desculpa para os pais e volta para casa?
00:58:37Você deveria perguntar a si mesma.
00:58:39Isso é coisa que se diga?
00:58:40Não fiz nada que eu tenha que me desculpar.
00:58:42Então por quê?
00:58:43Helena, escute bem o que eu vou te falar.
00:58:46Esse ingrato não merece que você fale por ele.
00:58:49A partir de hoje, ninguém mais pode deixar esse ingrato voltar para a família Souza.
00:58:56Essa aqui é a minha família.
00:58:59Quem deixar ele voltar não será mais meu filho.
00:59:05Ethan!
00:59:06Está fazendo cara feia para quem?
00:59:08Deixa eu te avisar.
00:59:09Nosso tio está voltando do exterior em breve.
00:59:12No concurso internacional de invenções, ele vai tratar o Miguel como candidato principal.
00:59:16E vai treiná-lo especialmente se ele vencer.
00:59:18Será admitido por uma universidade de prestígio no exterior e terá mil vezes mais glória que você.
00:59:23Campeão provincial.
00:59:25Tio?
00:59:28Mandei doar mais sangue para o Miguel.
00:59:30Você ficou surdo?
00:59:33Eu não tenho um tio desses.
00:59:35Além disso, também vou participar no concurso internacional de invenções.
00:59:42Miguel não vai conseguir ganhar o campeonato.
00:59:46Arrogante!
00:59:51Você, seu inútil, nunca vai superar Miguel nessa vida!
00:59:56Ai, Miguel, fica tranquilo.
00:59:58Desta vez, com a ajuda do seu tio, você vai conseguir vencer.
01:00:02E você vai ser admitido por uma boa universidade.
01:00:05Senhora, descobri que o excesso de metanol foi causado por alguém da família Souza, mas ainda precisamos de mais investigações.
01:00:16E você vai ser admitido por alguém da família Souza, mas ainda não vai conseguir vencer por alguém da família Souza, mas ainda não vai conseguir vencer por alguém da família Souza.
01:00:26Sim, se eu apresentar isso, com certeza eu ganharei o concurso.
01:00:33E no futuro, não haverá nenhuma invenção capaz de superá-la!
01:00:38Tá falando sério?
01:00:44Ninguém vai superar sua invenção nos próximos 100 anos?
01:00:48Não tá me enganando, né?
01:00:50Claro que não.
01:00:51Porque essa invenção é o resultado de toda a minha vida antes da minha reencarnação.
01:00:55Infelizmente, naquela vida, tudo que é meu foi roubado pelo Miguel.
01:01:01De forma que esse tesouro científico nunca chegou a ser apresentado ao mundo.
01:01:14Eu acredito em você, mas eu tô curiosa.
01:01:18O que que tem aí dentro, hein?
01:01:19É uma invenção de ponta, capaz de fazer o programa espacial do país avançar séculos.
01:01:29É uma invenção de ponta, capaz de fazer o programa espacial do país avançar séculos.
01:01:36Me ajude com uma coisa.
01:01:38No dia do concurso, me arranja um carro.
01:01:40Pra eu levar isso até o local da competição, pode ser?
01:01:43Tá, sem problemas.
01:01:45Agora só estou preocupado.
01:01:47O tio do Miguel é o principal jurado do concurso internacional de invenções.
01:01:51Se ele e o Miguel fizerem alguma trapaça nos bastidores,
01:01:54pode acabar prejudicando o lançamento dessa invenção de ponta.
01:01:57Medo do quê?
01:01:58Meu avô também é um dos jurados do concurso, sabia?
01:02:04Olha.
01:02:10Convite do concurso internacional de invenções.
01:02:17Convite do concurso internacional de invenções.
01:02:22Que ótimo!
01:02:23Com seu avô lá, com certeza essa invenção vai ser um sucesso!
01:02:32Eu jamais ajudaria aquele Ethan.
01:02:35Não sei que tipo de feitiço ele lançou na minha neta.
01:02:38Ela roubou o convite pra dar pra ele.
01:02:41É um absurdo total.
01:02:42Desculpe, senhor.
01:02:44Lopes.
01:02:45Quer que recuperemos o convite?
01:02:46Não precisa.
01:02:48Ethan, estudante do ensino médio,
01:02:49participando do concurso de invenções,
01:02:51vai ser só pra passar vergonha.
01:02:53Se ele quer se humilhar, que seja!
01:02:56Quando ele perder a dignidade,
01:02:57quero ver se minha neta vai falar com ele.
01:03:02Se ele quer se humilhar, que seja!
01:03:05Quando ele perder a dignidade,
01:03:07quero ver se minha neta vai falar com ele.
01:03:08Pai, mãe, irmãs, eu já me encontrei com o tio...
01:03:15Cunhado, irmã, fiquem tranquilos.
01:03:18Comigo aqui, nesse concurso de invenções,
01:03:20com certeza farei o Miguel ser campeão.
01:03:22E vai conseguir vaga nas melhores universidades do mundo.
01:03:25Daí, Fábio.
01:03:26Por causa do trabalho,
01:03:28não conseguimos acompanhar ele.
01:03:30Dessa vez, obrigado pela sua ajuda.
01:03:33O Miguel foi expulso da escola
01:03:37pelo desgraçado do Ethan.
01:03:39Tio, você tem que ajudá-lo a conquistar
01:03:41o campeonato internacional
01:03:42e garantir uma vaga em uma universidade.
01:03:44Exato, Fábio.
01:03:45Precisa se empenhar bastante, hã?
01:03:48Fiquem tranquilos.
01:03:52Exato, Fábio.
01:03:53Precisa se empenhar bastante, hã?
01:03:56Fiquem tranquilos.
01:03:58Eu trouxe...
01:03:59do Vale do Silício uma invenção.
01:04:01O Miguel será campeão.
01:04:03Que ótimo.
01:04:04Fábio é confiável mesmo.
01:04:08Tá bom, não vou falar mais.
01:04:09A competição vai começar.
01:04:11Vamos aos preparativos.
01:04:20Na minha vida passada,
01:04:22apesar de dedicar tudo
01:04:23para pesquisa e desenvolvimento,
01:04:25eu fui traído e morto pelo Miguel,
01:04:28interrompendo o nascimento
01:04:29da unidade de dobra.
01:04:31Nessa vida,
01:04:33com certeza eu farei
01:04:34essa invenção revolucionária,
01:04:36beneficiar o meu país
01:04:37e toda a indústria aeroespacial.
01:04:44Nesta vida,
01:04:45com certeza farei
01:04:46essa invenção revolucionária,
01:04:47beneficiar o meu país
01:04:48e toda a história
01:04:49da indústria aeroespacial.
01:04:51Senhores jurados,
01:05:06em seguida,
01:05:07convidaremos ao palco
01:05:08o competidor mais aguardado,
01:05:10o aluno prodígio
01:05:12do discípulo direto de Fábio.
01:05:13Uma salva de palmas
01:05:15para Miguel subir ao palco.
01:05:16Miguel,
01:05:29conte para nós,
01:05:30qual é a obra que trouxe
01:05:32para o concurso hoje?
01:05:36Miguel,
01:05:38conte para nós,
01:05:38qual é a obra que trouxe
01:05:39para o concurso hoje?
01:05:40Hoje eu trouxe um novo tipo
01:05:42de material aeronáutico,
01:05:43capaz de substituir
01:05:44o material aeronáutico atualmente.
01:05:46Tem mais resistência
01:05:47a altas temperaturas
01:05:48e mais tenacidade.
01:05:49Esse material aeronáutico
01:05:57conquistou 10 prêmios internacionais.
01:06:01É uma inovação
01:06:02no meio científico.
01:06:04Isso é um novo material aeronáutico.
01:06:07Vale lembrar que,
01:06:08mesmo para grandes cientistas,
01:06:09desenvolver algo assim
01:06:10é extremamente difícil.
01:06:12Mas olha só,
01:06:13um novato conseguiu isso.
01:06:14Não é à toa
01:06:15que ele é discípulo do Fábio.
01:06:16O futuro desse garoto
01:06:18vai ser ilimitado,
01:06:19não acha?
01:06:20Ainda bem que o tio
01:06:21me preparou essa invenção.
Comments