- 1 hour ago
Trop Tard Pour Demander Pardon ( Doublé ) - Épisodes Complets
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Clovis and Nina, my dear and my daughter, all those who count for me.
00:00:08I have everything to prepare for special dinner for our wedding anniversary.
00:00:16Papa, does my cake play?
00:00:19Everything you do will play.
00:00:24It's time for the hour.
00:00:26Let's go for the cake.
00:00:30They haven't forgotten?
00:00:42Nina has to prepare me this precious gift.
00:00:44Mama?
00:00:47Hello, chérie.
00:00:49Clovis, here's your favorite omar.
00:00:52And for Nina, her famous tart aux pommes.
00:00:54A real festin for our anniversary.
00:00:56Mama, portes-tu la broche de Mlle Garcia?
00:01:00Mlle Garcia?
00:01:02Ton professeur?
00:01:13Pourquoi tu portes ma robe de chambre?
00:01:16Tu l'as prise de ma chambre?
00:01:17Oh, ces vieilleries?
00:01:19Normal que ça sort en haut et que ça baille à la taille.
00:01:23Elle a donné son bain à Nina.
00:01:25Ton amour était juste là.
00:01:26Tu n'aimes pas me voir en couleurs vives, mais les couleurs ne te dérangent pas.
00:01:31C'est juste moi le problème, en fait.
00:01:33Maman, donne la broche à Mlle Garcia.
00:01:35Je l'ai fête spécialement pour son anniversaire.
00:01:38Je l'ai fait finir.
00:01:42Tu fêtes son anniversaire sous... mon toi ? Le jour de notre anniversaire ?
00:01:49You have your birthday on the day of our anniversary?
00:02:04You have your birthday on the day of our anniversary?
00:02:09Our anniversary of our marriage?
00:02:10La belle affaire.
00:02:11Oh, pardon, je n'étais pas au courant de votre anniversaire.
00:02:15Clovis ne m'a rien dit.
00:02:16Nina, c'est un jour spécial pour ta mère.
00:02:20Si elle tient tant à cette broche, autant qu'elle la garde.
00:02:23Je sais combien tu m'aimes.
00:02:25Non, c'est pour toi. Elle y a pas droit.
00:02:28Rends-la-moi, ça te va mal.
00:02:33Oui, récupérez.
00:02:35Tiens, Mademoiselle Garcia, ça tira mille fois mieux qu'à maman.
00:02:39Nina, c'est moi ta maman. Pourquoi tu m'infliges ça?
00:02:42Ah, ma princesse, merci, Nina.
00:02:44Et merci pour cette soirée, Clovis.
00:02:46Des années à espérer se sourire. Et voilà qu'une autre en profite.
00:02:58Euh, Clovis, on va vérifier si mes vêtements ont bien séché.
00:03:03Sans problème.
00:03:04Tous chez eux sonnent juste comme une famille.
00:03:08Et moi, je suis juste un fantôme sous mon propre toit.
00:03:10Il y a neuf ans, j'ai enfin trouvé le cran de déclarer ma flamme à Clovis.
00:03:17Mon béguin depuis toujours.
00:03:19Clovis, je craque pour toi depuis une éternité.
00:03:24Edmar.
00:03:25Après cette nuit de folie, j'ai épousé l'amour de ma vie.
00:03:46Crois pas que me droguer et me coincer avec un bébé fait de toi, ma femme.
00:03:50T'es tout simplement une profiteuse.
00:03:52C'est faux.
00:03:54Même si je n'ai jamais été à lui.
00:03:58Monsieur Colette, votre épouse et votre petit bébé sont vraiment au plus mal.
00:04:02Il est l'heure de trancher.
00:04:04On sauve la mère ou...
00:04:05Le bébé, le reste m'indiffère.
00:04:07L'enfant passe d'abord.
00:04:10J'ai survécu pour finir prisonnière du devoir et du remords.
00:04:14Votre fille est née prématurément et elle est très faible.
00:04:18Regarde comme elle est faible.
00:04:19Vous allez devoir surveiller son régime pour qu'elle reste en bonne santé.
00:04:22Tout est de ta faute.
00:04:25J'ai sacrifié un avenir pro-briant pour...
00:04:29me dévouer à mon rôle de l'implacable Madame Colette.
00:04:31Je suis devenue un modèle, ménagère accomplie et une nutritionniste.
00:04:38Flocon d'avoine, j'aime pas ça. Je veux des frites.
00:04:42J'ai tout donné.
00:04:44Tout donné pour votre bonheur.
00:04:46Mais... où est le mien ?
00:04:51Ma princesse, tu sais, le restaurant où on va a les frites que tu adores.
00:04:56Génial !
00:04:57Oh, j'aimerais trop que tu sois ma maman.
00:04:58Ah !
00:05:00Mon mari ne me calcule pas et ma fille me rejette.
00:05:06Plus rien ne me rattache à cette maison.
00:05:12Clovis ?
00:05:15Signe ça.
00:05:23Clovis ?
00:05:24Signe ça.
00:05:27Ah, Clovis, tu peux m'aider avec mon manteau ?
00:05:32Bien sûr.
00:05:36Même pas en regard.
00:05:37Tu détruis notre mariage d'un coup comme si ce n'était rien.
00:05:41Notre contrat ?
00:05:42Tu avais épluché chaque virgule.
00:05:46Bon, on y va.
00:05:47Notre réservation va sauter.
00:05:49Tu sais ce que tu viens de signer ?
00:05:51Les papiers d'assurance de Nina ?
00:05:54Tu t'inquiètes trop.
00:05:59Tu ne vois pas que je suis occupé.
00:06:01Tu me fatigues avec tes broutilles.
00:06:03Tu me fatigues avec tes broutilles.
00:06:03C'est la dernière fois que je t'embête, avec mes soi-disant broutilles.
00:06:23Je reprends les miettes de mon être et je mets le feu au reste.
00:06:26Adieu, Clovis.
00:06:31Adieu, Nina.
00:06:48Papa, où est maman ?
00:06:51Et mon michec a la fraise.
00:06:52Elle s'est sûrement cochée tôt.
00:06:54Papa, maman ne me laisse jamais grignoter.
00:06:57Mais son michec à la fraise est trop bon.
00:07:00J'en veux maintenant.
00:07:02On peut la réveiller si tu veux.
00:07:07Monsieur, ce n'est pas à moi de dire ça.
00:07:10Mais Madame Collet a tant fait pour cette famille.
00:07:16Aujourd'hui, vous l'avez brisé.
00:07:19Où tu veux en venir ?
00:07:21Monsieur Collet, vous savez à quel point elle tient à vous.
00:07:24Je ne touche pas.
00:07:50Je compte me refaire le coup de la drogue.
00:07:52Tu es brûlant de fin.
00:07:58Oh, tu m'emmènes.
00:08:00À l'hôpital ?
00:08:01Elle m'a chargée de vous donner ça.
00:08:08Avant son départ ce soir.
00:08:09C'est votre copie signée.
00:08:11Comment ça son départ ?
00:08:13Aya.
00:08:30Clovis, j'ai dû oublier mes boucles d'oreilles dans ta chambre.
00:08:34Je vais voir.
00:08:34Oui, les voilà.
00:08:40Elles t'attendront ici, à ton retour.
00:08:44Monsieur, les documents.
00:08:48Mets-les dans mon bureau.
00:08:50Je verrai plus tard.
00:08:51Entendu.
00:08:53Ne te fais pas avoir, Hélène.
00:08:54Elle m'aime peut-être, mais...
00:08:56Être Madame Collet, ça compte plus que tout pour elle.
00:08:58Papa, maman est partie ?
00:09:04Où est-elle ?
00:09:05Je veux mon milkshake à la fraise.
00:09:07T'inquiète, ma chérie.
00:09:08Elle reviendra.
00:09:09Elle n'a nulle part où aller.
00:09:10Bon revoir, Madame Weaver.
00:09:34Bon revoir, Madame Weaver.
00:09:38Zoé, te revoilà enfin.
00:09:40Sylvie, ça fait un bail.
00:09:44Tu sais, si tu n'étais pas partie pour te marier, ce serais toi la dirigeante aujourd'hui.
00:09:48Dieu merci, tu es revenue.
00:09:50Je te croyais coincée dans ce foyer.
00:09:52Ben, j'ai lancé le divorce.
00:09:54Les papiers sont prêts et dans un mois, je serai libre.
00:09:58Un divorce ?
00:10:09Toutes mes félicitations.
00:10:11Et bon retour, Zoé.
00:10:14Eloa, ça fait longtemps.
00:10:21Mes recherches et mes notes, les seules choses qui méritent d'être prises ici.
00:10:31Maman.
00:10:31Tu attendais qui d'autre ?
00:10:34Nina.
00:10:43Faut pas rester là-dessus si longtemps.
00:10:45C'est mauvais pour tes yeux.
00:10:46Pourquoi tu fais toujours ça ?
00:10:52Tu sabotes toujours tout.
00:10:54Nina !
00:10:54D'or, j'en ai assez de toi.
00:11:00Nina !
00:11:01Nina, ça fait trois heures.
00:11:03Ouvre cette porte.
00:11:04Non, tu me gonfles.
00:11:05Mademoiselle Garcia passera me voir.
00:11:08Nina !
00:11:09Mademoiselle Garcia, tu m'as manqué.
00:11:14Pourquoi cette gamine chiante traîne toujours ici ?
00:11:16Bien.
00:11:18Je peux me servir d'elle pour voir Clovis.
00:11:21Nina !
00:11:22Laisse-moi entrer.
00:11:24Il fait un froid de canard.
00:11:26Papa, Mademoiselle Garcia, les blocs, ça vous dit ?
00:11:29Depuis quand Nina m'en veut à ce point.
00:11:34Maman !
00:11:35Un câlin !
00:11:38Je t'aime, maman.
00:11:39Nina, on y va.
00:11:43Tes grands-parents nous attendent.
00:11:44Maman vient aussi ?
00:11:46Non.
00:11:49Elle peut pas.
00:11:53Selon le docteur, Nina a besoin de plus de protéines à cet âge.
00:11:56Je ferai son poisson favori aujourd'hui.
00:11:57Promets-moi de ne jamais finir comme ta mère.
00:12:00Une simple femme au foyer, avec des corvées non-stop et totalement dépendante de ton père, c'est pitoyable.
00:12:07Maman est pitoyable ?
00:12:09Oh, j'aimerais trop que tu sois ma maman.
00:12:29Oh !
00:12:31Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:12:47Votre température a chuté à un niveau critique, et sans votre domestique qui vous a trouvé, vous n'y seriez pas.
00:12:58Là, il vous faut du repos et que vous restiez au chaud.
00:13:01Ma propre fille...
00:13:03A failli me tuer.
00:13:11Merci.
00:13:13Zoé ?
00:13:14Tu es quoi ici ?
00:13:16Oh non, t'es toute pâle.
00:13:18Est-ce que tout va bien ?
00:13:20Oui, ça va.
00:13:22Tata Zoé !
00:13:23Toi, c'est Emma ?
00:13:26Ouais.
00:13:28Eh bien, tu sais...
00:13:30Quand ce crash a emporté ses parents, il y a trois ans, et que j'étais occupé et débordé...
00:13:36Du coup, je t'ai demandé de m'aider avec elle pour quelques jours.
00:13:40Elle parle tout le temps de toi depuis...
00:13:42Tu m'as beaucoup manqué, Tata Zoé.
00:13:45Tu m'as offert ce lapin.
00:13:46Je l'ai appelé Lapinou.
00:13:48Je dors avec lui tous les soirs.
00:13:51Je t'adore vraiment, Tata Zoé.
00:13:56J'ai veillé sur elle une semaine.
00:13:58Une seule semaine, et elle m'a gardée en mémoire.
00:14:04Tu veux faire un câlin, Lapinou, Tata Zoé ?
00:14:07Mais ma propre fille, celle à qui j'ai tout donné...
00:14:10Elle m'a enfermée dehors sur ce balcon glacial, juste pour se débarrasser de moi.
00:14:15Tu sabotes toujours tout !
00:14:17Nina !
00:14:19Eloi ?
00:14:27Ramène-moi chez les Colettes.
00:14:30Je dois récupérer mes recherches.
00:14:32J'en ai fini avec cette vie de ménagère pour de bon.
00:14:40Maman ?
00:14:41Madame Collet !
00:14:43Heureusement, vous allez bien.
00:14:45Monsieur Collet est dans son bureau.
00:14:47Je vais l'informer de votre retour.
00:14:49Pas besoin.
00:14:50Je ne resterai pas longtemps.
00:14:54C'était juste une bêtise hier soir.
00:14:57Maman va bien là.
00:15:03Maman, tu pars où là ?
00:15:05Je quitte cette maison.
00:15:08Nina ?
00:15:10Essaye de manger sainement.
00:15:12Et pas de cochonneries.
00:15:13Et reste pas collée à l'écran toute la journée.
00:15:16Ta santé est la seule préoccupation qui me restait.
00:15:18Et...
00:15:20Ma chérie,
00:15:21peu importe ce qui arrive,
00:15:23prends bien soin de toi.
00:15:29Maman ?
00:15:30Adieu, Clovis et Nina.
00:15:40Allons-y.
00:15:45D'accord.
00:15:46Je reverrai les papiers demain matin
00:15:47et on finalise le truc.
00:15:52Une minute.
00:15:53C'est pas les papiers que Zoé m'avait fait signer.
00:15:56Papa !
00:15:57Ma...
00:15:57Maman s'en va !
00:16:00Elle est si pressée que ça ?
00:16:07Peut-être pour voir ta mamie en Europe ?
00:16:09T'inquiète.
00:16:11Elle reviendra.
00:16:12Bizarre.
00:16:14Zoé m'a rien signalé cette fois.
00:16:17Peu importe.
00:16:20On peut aller voir mamie nous aussi ?
00:16:22Tu peux y aller.
00:16:25Oh !
00:16:25Mademoiselle Garcia nous invite à skier demain.
00:16:27T'inquiète.
00:16:34Zoé,
00:16:35si jamais t'as besoin de toi,
00:16:37j'ai un appart vide près du labo.
00:16:39Et...
00:16:39Ne te gêne pas.
00:16:41Il prendra la poussière en tout cas.
00:16:43Merci beaucoup, Eloi.
00:16:45Je te revaudrai ça.
00:16:46Toute une semaine ?
00:16:53Maman ne m'a pas appelée.
00:16:54Avant, elle m'appelait tous les jours.
00:16:59Allez !
00:17:01Salut, Tata Zoé !
00:17:07Eh bien, salut, Emma.
00:17:13Salut, Tata Zoé !
00:17:14Eh bien, salut, Emma.
00:17:18Salut, Zoé.
00:17:19Ta bonne mine ?
00:17:21T'es bien installée ?
00:17:22Oui, exactement.
00:17:23Merci.
00:17:24Bon, Emma et moi,
00:17:26on comptait aller faire les courses.
00:17:27Oui.
00:17:27Tu défais encore tes affaires.
00:17:29Je pense qu'un tour dehors te ferait du bien.
00:17:31Tu viens avec nous ?
00:17:32Allez, dis oui, Tata Zoé !
00:17:35D'accord,
00:17:36je file juste en filet autre chose.
00:17:38Ouais,
00:17:39on t'attend.
00:17:40Youpi !
00:17:42C'est sûrement maman.
00:17:46Maman ?
00:17:47Allô, ma puce,
00:17:48c'est Aya.
00:17:50Oh,
00:17:51Mademoiselle Garcia.
00:17:52D'après ton père,
00:17:53tu adores les piqueniques.
00:17:54Alors,
00:17:55on y va demain.
00:17:56Juste nos trois.
00:17:57Oui,
00:17:58j'aime les piqueniques.
00:18:00Super,
00:18:00on ira faire les courses
00:18:01pour chercher ce qu'il faut.
00:18:03D'accord.
00:18:11Oh.
00:18:13Est-ce que tout va bien ?
00:18:14Un truc dans l'œil,
00:18:16je sais pas.
00:18:16Viens là,
00:18:16laisse-moi voir.
00:18:19Bouge pas.
00:18:20Oh,
00:18:20c'est un cil, là.
00:18:26Pourquoi maman
00:18:30tient la main
00:18:30d'une autre enfant
00:18:31et elle
00:18:32embrasse ce monsieur inconnu ?
00:18:34Est-ce qu'elle a
00:18:34une nouvelle famille ?
00:18:35Est-ce qu'elle a
00:18:36une nouvelle famille ?
00:18:37Zoé,
00:18:39mais qu'est-ce que tu fabriques ?
00:18:41Donc,
00:18:50maman s'est
00:18:51envolée ?
00:18:53Tout va bien ?
00:18:54Non,
00:18:54rien.
00:18:55C'est juste
00:18:55la lumière.
00:18:57Sans doute.
00:18:59Zoé peut pas être ici.
00:19:01Elle ne vit que pour Nina
00:19:02et moi.
00:19:03Elle peut pas être
00:19:03avec un autre homme.
00:19:04C'est impossible.
00:19:05Je crois que je délire.
00:19:08Allez,
00:19:09il faut qu'on rentre.
00:19:13Pose tout par ici.
00:19:20Merci.
00:19:22Merci,
00:19:23sincèrement,
00:19:24pour tout.
00:19:25Tu n'as pas à me remercier.
00:19:27T'étais là pour Emma
00:19:28quand je pouvais pas.
00:19:29Mais le loyer,
00:19:31je...
00:19:31Sois
00:19:31juste là
00:19:32pour Emma
00:19:33quand tu peux.
00:19:35C'est
00:19:35tout ce que j'attends.
00:19:38Tu lui manques.
00:19:39Et
00:19:39honnêtement,
00:19:41à moi aussi.
00:19:42Allez,
00:19:43Tata Zoé,
00:19:44tu joues avec moi
00:19:45et Lapinou ?
00:19:46Bien sûr que oui,
00:19:48ma chérie.
00:19:49Promis juré.
00:19:52Est-ce que tu t'es blessée
00:19:54au doigt ?
00:19:54Ça te fait mal ?
00:19:56C'est juste une ancienne plaie
00:20:06mais ça part
00:20:07et bientôt,
00:20:09il n'y aura plus
00:20:09aucune trace.
00:20:18C'est
00:20:18l'alliance de Zoé.
00:20:21Hélène,
00:20:24quand est-ce que Zoé
00:20:25était ici ?
00:20:26Il y a à peu près
00:20:28une semaine,
00:20:29Monsieur Collet.
00:20:30Elle a jeté
00:20:30son alliance.
00:20:32Elle cherche quoi
00:20:33au juste ?
00:20:36C'est quoi ce qu'elle a fait ?
00:20:40Pardon,
00:20:41Monsieur Collet,
00:20:42je...
00:20:43je n'arrive pas
00:20:43à le faire
00:20:44comme Madame Collet
00:20:45le faisait.
00:20:46Elle savait toujours
00:20:47pile le temps
00:20:48d'infusion
00:20:48qu'il fallait.
00:20:50C'était toujours parfait.
00:20:57Berk,
00:20:58ce gâteau
00:20:59a un goût
00:20:59vraiment bizarre.
00:21:01C'est ta mère
00:21:02qui préparait
00:21:03ces gâteaux.
00:21:05Elle a vraiment
00:21:06tout fait
00:21:06pour qu'il soit sain
00:21:09et qu'il soit bon.
00:21:10Je vais essayer
00:21:11mais ça ne vaut pas
00:21:13les siens.
00:21:15Papa,
00:21:16tu peux appeler
00:21:16maman.
00:21:18Je passe
00:21:22cet appel
00:21:22pour toi,
00:21:23Nina.
00:21:24Pas pour moi.
00:21:32Pardon ?
00:21:34Maman n'aura
00:21:34jamais
00:21:35tes appels.
00:21:36À quoi tu joues,
00:21:37Zoé ?
00:21:38Tu te fais désirer.
00:21:38Tout le monde ?
00:21:47Voici Zoé.
00:21:49Le cerveau
00:21:49le plus brillant
00:21:50que j'ai croisé.
00:21:51Publié dans la nature
00:21:52avant même
00:21:53d'avoir son bac.
00:21:54Elle est un vrai génie.
00:21:57On l'appelait
00:21:58le prodige
00:21:58à l'université.
00:22:01Ils exagèrent.
00:22:02Franchement.
00:22:02Le prodige ?
00:22:04Sérieusement ?
00:22:05On est tous
00:22:05qualifiés ici.
00:22:06Elle a quoi
00:22:07de plus que nous ?
00:22:08Je te conseille
00:22:08de faire attention,
00:22:09Michel.
00:22:09Sans vouloir vous vexer,
00:22:10monsieur Vincent,
00:22:11ça lui donne pas
00:22:11un passe-droit.
00:22:12Malgré votre lien profond,
00:22:13elle n'a rien fait
00:22:14depuis une plombe.
00:22:15Où est l'équité ?
00:22:16Pourquoi tu continuerais
00:22:17pas plutôt
00:22:17à faire des muffins
00:22:18chez toi ?
00:22:20Oh, tu vas me cogner
00:22:23parce que t'as
00:22:23aucun argument valable,
00:22:24c'est ça ?
00:22:27Elles sont fausses.
00:22:30Quoi ?
00:22:32Elles sont fausses.
00:22:33Pardon ?
00:22:35Tu oses
00:22:36rappliquer ici et...
00:22:37Les données
00:22:38entre J3 et J4
00:22:39trop lisses.
00:22:41Ça sent la fabrication.
00:22:43Faute de débutants.
00:22:43Quoi ?
00:22:44Quelle connerie.
00:22:46Ça tient pas debout.
00:22:51Repéré en 10 secondes.
00:22:53T'as pas perdu la main ?
00:22:55Est-ce que quelqu'un
00:22:55veut encore contester
00:22:56sa présence ici ?
00:22:58Parfait.
00:23:03Tout le monde
00:23:03retourne au boulot.
00:23:06Monsieur Collet,
00:23:07voici le dossier
00:23:08sur le top institut
00:23:08biotech du pays.
00:23:10Ils ont embauché
00:23:11une chercheuse hors pair.
00:23:13Sa percée pharmaceutique
00:23:14vise le Nobel.
00:23:16S'il valide
00:23:16notre partenariat,
00:23:18Héloï-Vincent
00:23:19signera le contrat
00:23:19en personne.
00:23:21Boucle-moi ça.
00:23:26Deux semaines déjà.
00:23:28Zéro coup de fil,
00:23:29zéro nouvelle.
00:23:31C'est ça,
00:23:31sa vengeance miteuse.
00:23:37Zoéla ?
00:23:38Oui.
00:23:38Oui, on peut s'arranger.
00:23:43Tu réponds pas ?
00:23:46Nous allons divorcer.
00:23:51Il n'y a plus rien à se dire.
00:23:53Bon, tu l'as ignoré
00:23:55pendant des semaines.
00:23:56On dirait vraiment
00:23:57que tu as tourné la page.
00:24:02Il a vraiment l'air
00:24:03d'assister.
00:24:05Peut-être qu'il veut
00:24:06te parler du divorce.
00:24:15Tu veux parler
00:24:16de l'accord ?
00:24:17Allo, Zoé ?
00:24:18C'est Janus.
00:24:19Oh, salut Janus.
00:24:25C'est le père de Clovis,
00:24:27le seul de la famille Colette
00:24:28à m'avoir traité dignement.
00:24:30Je t'appelle pour un dîner
00:24:31ce soir.
00:24:32Viens avec Clovis et Nina,
00:24:33d'accord ?
00:24:34Euh...
00:24:35Janus,
00:24:36Clovis et moi,
00:24:37on est...
00:24:38Je sais.
00:24:40Tu n'es pas rentré
00:24:41depuis des semaines.
00:24:42Ne t'inquiète pas,
00:24:43petite.
00:24:44Je vais gérer Clovis.
00:24:45Je dois encore dire
00:24:47au revoir à Janus.
00:24:49D'accord.
00:24:51Je serai là.
00:24:54Zoé,
00:24:55tu as réussi.
00:24:56Les essais cliniques
00:24:56ont vraiment cartonné.
00:24:58Attends,
00:24:59ça veut dire...
00:25:00Ça veut dire...
00:25:01que tu vas décrocher
00:25:02le prix Nobel !
00:25:04Zoé,
00:25:08c'est incroyable !
00:25:09Digne du Nobello !
00:25:10Oh !
00:25:11Dîne en dehors ce soir,
00:25:12c'est pour moi.
00:25:13On va célébrer cela
00:25:14comme il se doit !
00:25:15Merci beaucoup, Sylvie,
00:25:17mais...
00:25:18Est-ce qu'on peut décaler ça ?
00:25:20Je ne suis pas libre ce soir.
00:25:24Le dîner d'adieu
00:25:25chez les Colettes.
00:25:25Ça te va à ravir.
00:25:30Merci.
00:25:31Le bleu te va très bien.
00:25:32Vraiment ?
00:25:33Très bon choix.
00:25:43Ravi de te voir, Janus.
00:25:45Pareillement.
00:25:47Où sont...
00:25:48Clovis et Nina ?
00:25:50Ils arrivent.
00:25:51Ils ne sont pas avec toi ?
00:25:53Allez.
00:25:53Clovis, mon fils chéri,
00:25:57avec une moins que rien
00:25:58comme elle,
00:26:00elle devrait plutôt
00:26:00s'estimer heureuse
00:26:01de porter notre nom.
00:26:06Excusez-moi de vous interrompre.
00:26:08Je vous sers du vin ?
00:26:08Non, ça va aller.
00:26:10Laisse-nous.
00:26:14Toi,
00:26:16sers le vin.
00:26:20Allô ?
00:26:22Est-ce que t'es sourde ?
00:26:23Ma mère te parle, là.
00:26:44Servez-vous.
00:26:44Avant, elle nous supplie de nous servir.
00:26:52Elle débloque ou quoi ?
00:26:54Aucune idée.
00:26:56Peut-être qu'elle a oublié
00:26:57ses cachets du jour.
00:27:01C'était moi la vraie malade, avant.
00:27:03J'étais accro à votre reconnaissance.
00:27:05Bon.
00:27:13Bien, tout le monde est là.
00:27:22Rends-la-moi.
00:27:23Ça te va mal.
00:27:26Tenez, mademoiselle Garcia.
00:27:27Waouh !
00:27:31Vous voyez ?
00:27:32Mon frère s'est trouvé
00:27:33une vraie femme.
00:27:35C'est fini, Zoé.
00:27:39Clovis, tu as perdu la tête
00:27:40d'amener une autre femme ici ?
00:27:43Zoé reste ta femme.
00:27:45Ma femme ?
00:27:46Elle a disparu
00:27:47pendant des semaines.
00:27:48Elle a laissé tomber
00:27:49sa famille.
00:27:50Aya s'est occupée
00:27:52de Nina et moi.
00:27:53Remercie-la.
00:27:57Tu es un homme marié.
00:28:00Et c'est juste une passade.
00:28:02Il s'agit de ta famille.
00:28:05Je vois.
00:28:07C'est ça ton jeu.
00:28:10Aucune justification.
00:28:12Même pas révolté.
00:28:15Je sais très bien
00:28:16que ce mariage te trouble.
00:28:18Alors, t'inquiète pas.
00:28:20Va te dégoûter
00:28:21une nouvelle femme.
00:28:27Zoé, je sais que tu souffres.
00:28:29Je vais lui parler.
00:28:31Elle joue la pauvre victime
00:28:32devant papa.
00:28:33C'est si lamentable.
00:28:44Maman, je veux le meilleur morceau.
00:28:50Hé, Nina vient de te demander
00:28:55de lui garder
00:28:56le meilleur morceau de steak.
00:28:58T'es sourde ou quoi ?
00:28:59Dis-le-moi.
00:29:01Elle a huit ans.
00:29:03Elle s'est découpée
00:29:04toute seule.
00:29:09Mademoiselle Garcia,
00:29:10tu vas le couper pour moi ?
00:29:12Le mien aussi
00:29:17ne traîne pas.
00:29:20Le mien aussi
00:29:21ne traîne pas.
00:29:24Elles me prennent pour qui,
00:29:25leur bonne ?
00:29:25Bien sûr, je serai ravi.
00:29:32Ah, désolé.
00:29:46C'est la fatigue
00:29:47d'avoir veillé sur Nina
00:29:48toute la semaine.
00:29:50Impossible
00:29:50de tenir un couteau
00:29:51à steak en ce moment.
00:29:52C'est pour toi, Aya.
00:30:00Merci d'avoir pris soin
00:30:02de Nina.
00:30:04C'est magnifique.
00:30:06T'es un amour, Clovis.
00:30:18C'est pour moi ?
00:30:20Pour notre anniversaire
00:30:21de mariage ?
00:30:22C'est pour le boulot.
00:30:24Pas toi.
00:30:25Un mariage fondé
00:30:26sur une arnaque
00:30:27ne mérite pas d'anniversaire.
00:30:29Ni de cadeau.
00:30:35Elle veut ce collier.
00:30:37D'accord.
00:30:38Si elle le supplie,
00:30:40je peux lui en acheter
00:30:41un nouveau.
00:30:42Je ne veux plus
00:30:43aucun cadeau de toi.
00:30:52Merci, Janice.
00:30:53Je ne veux plus
00:30:54que je ne veux plus
00:30:55que je ne veux plus
00:30:56que je ne veux plus.
00:30:56Que les coller.
00:30:57Clovis et moi,
00:30:58c'est terminé.
00:31:06Zoé, attends.
00:31:14Clovis,
00:31:14explique-moi ça.
00:31:15Dieu seul sait
00:31:16ce qu'elle m'y jette encore.
00:31:17Elle est clairement
00:31:18bouleversée
00:31:19à cause du collier.
00:31:20Elle fait ça difficile.
00:31:22C'est classique.
00:31:24Elle veut juste
00:31:25que tu lui cours après.
00:31:27Maman est si mesquine.
00:31:29Eh bien,
00:31:30si tu veux,
00:31:31j'irai m'excuser
00:31:32et lui parler
00:31:32pour apaiser les tensions.
00:31:34Quitter la table
00:31:40en plein dîner.
00:31:41Mais quelle éducation.
00:31:45Ça te ronge
00:31:45de voir ton mari
00:31:47et ta fille
00:31:47me choisir ?
00:31:49Ça te ronge
00:31:52de voir ton chéri
00:31:53et ta fille
00:31:54me choisir ?
00:31:55T'es si fière
00:31:56d'un truc
00:31:57dont je me suis débarrassée.
00:31:58La broche de Nina,
00:31:59le collier de Clovis,
00:32:01tout est à moi.
00:32:02Et bientôt
00:32:02le titre de Madame Collet aussi.
00:32:04Sérieux ?
00:32:10Tu remets ça ?
00:32:11Papa, regarde !
00:32:12Elle veut les affaires
00:32:13à Mademoiselle Garcia.
00:32:14Rendons les choses
00:32:15intéressantes.
00:32:16Tu veux parier ?
00:32:17Si on tombait à l'eau,
00:32:18ta famille sauverait qui
00:32:19à ton avis ?
00:32:21Toi ?
00:32:22Ou moi ?
00:32:27A l'aide !
00:32:28A l'aide !
00:32:29Je peux pas nager !
00:32:30A l'aide !
00:32:32A l'aide !
00:32:33Papa !
00:32:40Mademoiselle Garcia d'abord !
00:32:42Elle sait pas nager !
00:32:43Tu vas bien ?
00:32:46Elle a piqué le collier dans le coup.
00:32:52Je voulais juste récupérer ton cadeau.
00:32:54Elle a voulu me noyer.
00:32:55Pourquoi est-ce qu'elle m'en veut comme ça ?
00:32:58À l'aide !
00:33:01À l'aide !
00:33:02Tata Zoe est réveillée ! Tata Zoe est réveillée !
00:33:24Elle s'est passée quoi ?
00:33:30Emma et moi,
00:33:31on t'a retrouvée inconsciente dans l'eau.
00:33:33On a foncé à l'hôpital.
00:33:35Selon le docteur,
00:33:36t'étais là trop longtemps
00:33:37et ça t'a affaibli.
00:33:38Tu as dormi une éternité.
00:33:42Merci de m'avoir sauvée.
00:33:44Zoe,
00:33:46pourquoi étais-tu dans l'eau ?
00:33:49Je suppose
00:33:50que les personnes
00:33:52que j'appelais ma famille
00:33:53m'ont finalement abandonnée.
00:33:54Sois pas triste,
00:33:58Tata Zoe.
00:33:59S'ils veulent plus de toi,
00:34:01tonton,
00:34:02Eloi et moi,
00:34:02on sera ta nouvelle famille
00:34:04et on ne te laissera jamais tomber.
00:34:25Merci.
00:34:35Essaie de te calmer
00:34:37et repose-toi un peu.
00:34:39Là,
00:34:40il faut juste te rétablir à la maison.
00:34:42Tu m'as tant manqué,
00:34:43Tata Zoe.
00:34:44On viendra te voir tous les jours,
00:34:46c'est promis.
00:34:46Emma,
00:34:55Eloi m'a dit que c'est toi
00:34:56qui m'as repérée.
00:34:57Alors,
00:34:58je veux te donner ça
00:34:59pour te remercier.
00:35:01Waouh !
00:35:02Merci beaucoup.
00:35:05J'adore.
00:35:06Je le garderai toute ma vie.
00:35:08Je l'avais pris pour Nina.
00:35:10Elle aimait bien les nœuds.
00:35:11Enfin bon,
00:35:12autant que ça aille à quelqu'un
00:35:13qui le chérira.
00:35:16Eloi,
00:35:19j'ai quelque chose
00:35:20sur le visage ?
00:35:21Non,
00:35:22je suis juste
00:35:23jaloux d'Emma,
00:35:24voilà.
00:35:25Oh,
00:35:26oh mince,
00:35:26désolé,
00:35:27j'aurais dû penser
00:35:28à te prendre un truc aussi.
00:35:29Je plaisante.
00:35:32Te voir souriant,
00:35:33t'es en sécurité.
00:35:34C'est déjà le plus beau cadeau.
00:35:38Merci beaucoup, Eloi,
00:35:40pour tout ce que tu as fait.
00:35:44Repose-toi.
00:35:44Emma et moi,
00:35:46on revient demain.
00:35:48Oui.
00:35:56Tata Zoé peut devenir
00:35:58ma nouvelle maman ?
00:35:59Je sais que tu veux
00:36:03m'adopter,
00:36:04tonton Eloi.
00:36:05Et si tu deviens
00:36:05mon nouveau papa,
00:36:07je veux que Zoé
00:36:07soit ma nouvelle maman.
00:36:09Allez !
00:36:10Emma,
00:36:14c'est...
00:36:15c'est pour les grands.
00:36:20Et...
00:36:20ça ne dépend pas
00:36:21que de moi.
00:36:22Bon.
00:36:24Fais des efforts
00:36:25pour la conquérir.
00:36:26Et ne laisse pas
00:36:27les autres te la piquer,
00:36:28genre Clovis.
00:36:33Où tu as appris
00:36:33à parler comme ça ?
00:36:35J'ai appris
00:36:37toute seule.
00:36:39Allez.
00:36:39Monsieur Collet,
00:37:07c'est la rentrée
00:37:07de l'école de Nina.
00:37:09Elle vous attend
00:37:09avec Mademoiselle Garcia.
00:37:11D'accord.
00:37:20Ne t'inquiète pas,
00:37:21Clovis.
00:37:22Je vais super bien
00:37:23m'occuper
00:37:24de la petite Nina.
00:37:29Je vais me servir
00:37:30de la gamine
00:37:31pour choper Clovis.
00:37:32Le moment venu,
00:37:33cette peste s'en va
00:37:34et moi,
00:37:35je deviens bientôt
00:37:35la nouvelle Madame Collet.
00:37:37Tout le monde ?
00:37:44Dites bonjour
00:37:45à Emma Vincent.
00:37:46Elle rejoint
00:37:47notre classe aujourd'hui.
00:37:48Soyez gentille
00:37:49avec elle.
00:37:51Emma,
00:37:51tu peux t'asseoir
00:37:52à côté de Nina.
00:37:53Juste ici.
00:37:53D'accord.
00:38:00Bonjour.
00:38:01Bonjour.
00:38:02Pourquoi tu as apporté ça ?
00:38:04Ma tata préférée
00:38:05me l'a offert.
00:38:06Je vais le garder
00:38:06avec moi.
00:38:12Le genre que
00:38:13maman m'offrait avant.
00:38:17Hein ?
00:38:18T'as dit quoi ?
00:38:19Pas compris.
00:38:20Ma maman m'offrait
00:38:21plein de nœuds
00:38:21et de lapins avant.
00:38:23Mais c'est tellement nul.
00:38:24J'ai demandé
00:38:26à la bonne
00:38:26de tout jeter.
00:38:28Mais Mamaz Garcia
00:38:29a son cadeau
00:38:29et une montre
00:38:30high-tech.
00:38:31Bien plus cool
00:38:32que toutes ces
00:38:33broutilles débiles.
00:38:35Bizarre,
00:38:35t'aimerais pas
00:38:36le cadeau
00:38:36de ta maman ?
00:38:37Parce que
00:38:37Mamaz Garcia
00:38:38a dit que le sien
00:38:39est plus cher
00:38:39et meilleur.
00:38:41Cher peut-être,
00:38:42mais l'amour
00:38:43de maman
00:38:43n'a pas de prix.
00:38:45Comme...
00:38:46mon lapin
00:38:46et mon nœud.
00:38:48Si ça vient
00:38:49de ma tata chérie,
00:38:50je l'adorerais
00:38:51quoi qu'il arrive.
00:38:52C'est vraiment
00:38:53très précieux.
00:38:53Tous ces petits trucs,
00:38:55c'est vraiment
00:38:55si précieux.
00:39:01Zoé,
00:39:02tu as bonne mine.
00:39:04On n'a pas
00:39:04arrêté de flipper.
00:39:06Contente de te revoir
00:39:07debout.
00:39:08Merci,
00:39:08je me sens
00:39:09vraiment mieux.
00:39:10Parfait.
00:39:11Parce que
00:39:11on a une super nouvelle.
00:39:14Ta recherche
00:39:14vient d'être
00:39:15officiellement
00:39:16nominée
00:39:17au prix
00:39:18Nobelo
00:39:18de médecine.
00:39:23Pas d'exercice,
00:39:23excuse pour ce soir.
00:39:24Il faut que tu
00:39:25viennes fêter ça
00:39:25avec nous.
00:39:28Très bien.
00:39:29Il y a deux
00:39:29célébrations
00:39:30et c'est moi
00:39:31qui régale.
00:39:41Pour le Nobelo,
00:39:42un de mes
00:39:43barman préférés.
00:39:44Oh, salut !
00:39:46Merci.
00:39:48Merci beaucoup.
00:39:54Zoé ?
00:39:55Clovis,
00:40:01ça va ?
00:40:01Tu regardes quoi ?
00:40:02J'ai cru
00:40:03apercevoir Zoé.
00:40:04Zoé,
00:40:05ici,
00:40:06impossible.
00:40:07À part nous,
00:40:08c'est la soirée
00:40:08d'un institut médical.
00:40:10Elle est une femme
00:40:11au foyer.
00:40:12Sûrement pas
00:40:12une scientifique.
00:40:14Oui.
00:40:16Assuyons-nous.
00:40:21Clovis,
00:40:22ce restaurant
00:40:23est vraiment super.
00:40:24Merci.
00:40:25Disons que c'est
00:40:26des excuses
00:40:26parce que Zoé
00:40:27t'a poussé dans l'eau.
00:40:28Je comprends parfaitement
00:40:29qu'elle soit
00:40:30remontée.
00:40:32Mais sérieusement,
00:40:33quel genre de femme
00:40:34plaque sa famille
00:40:35pendant un mois ?
00:40:36Mais c'est quel genre
00:40:37d'épouse ?
00:40:38Mais quel genre
00:40:39de mère
00:40:40fait ça ?
00:40:42C'est dans
00:40:42un égoïsme révoltant.
00:40:45Elle reviendra.
00:40:47C'est simplement
00:40:47une question de temps.
00:40:49Dieu merci.
00:40:50Heureusement que Zoé
00:40:51a largué ce bon rien
00:40:52et qu'elle est revenue
00:40:53vers nous.
00:40:54Cette avancée,
00:40:55c'est grâce à toi.
00:40:57Bien.
00:40:58Santé.
00:40:59Pris,
00:40:59Nobilo.
00:40:59Santé.
00:41:00Oui.
00:41:04Je reviens.
00:41:05Je veux pas
00:41:05qu'on te pique ta place.
00:41:07Cela fait tellement
00:41:07du bien.
00:41:08Carrément.
00:41:08Franchement.
00:41:10Hey Zoé,
00:41:11tu fous quoi ici ?
00:41:12Pourquoi tu rentres pas ?
00:41:17Cette maison est déjà
00:41:19bien occupée,
00:41:19tu ne trouves pas ?
00:41:20T'as poussé un hiad
00:41:21dans l'eau
00:41:21et t'es même pas foutue
00:41:22de t'excuser.
00:41:23Tu fais ta comédie là
00:41:24et tu refuses de rentrer.
00:41:25Je te fous complètement
00:41:26de cette famille.
00:41:27Viens avec moi maintenant.
00:41:29On est en plein divorce
00:41:30et je n'irai nulle part
00:41:31avec toi.
00:41:33Est-ce que tu me menaces ?
00:41:34Rentre avec moi
00:41:35ou je lance vraiment
00:41:36la procédure.
00:41:37Elle a dit non.
00:41:38Tu ne comprends pas ?
00:41:39Et toi,
00:41:39tu es qui ?
00:41:40Je suis
00:41:41sa meilleure amie.
00:41:44Alors,
00:41:45tu traînes avec tes amis
00:41:46de l'équipe de génie
00:41:48en bio ?
00:41:48Tu te sens pas un peu
00:41:49minable ?
00:41:51Minable ?
00:41:53Zoé,
00:41:53tu es aveugle ?
00:41:55Sylvie,
00:41:55ne gaspille pas ta salive.
00:41:57Clovis,
00:41:58Nina veut rentrer.
00:41:59Je veux te voir
00:42:01je veux te voir
00:42:02à la maison ce soir.
00:42:03Est-ce que c'est clair ?
00:42:06Qu'est-ce qu'il y a ?
00:42:08Ce n'est rien.
00:42:10Elle ose vraiment
00:42:11me snobber
00:42:11et toujours pas se pointer.
00:42:14Mais qu'est-ce qu'elle foutait dehors ?
00:42:15Dans un événement historique,
00:42:17Madame Weber
00:42:18et son équipe
00:42:18de l'Institut de recherche
00:42:20biomédicale
00:42:21sont nominées
00:42:21pour le prix Nobel
00:42:22de médecine
00:42:23pour leur thérapie révolutionnaire.
00:42:26Docteur Zoé Weber
00:42:27pourrait devenir
00:42:27la première femme
00:42:28de son pays
00:42:29depuis près de 10 ans
00:42:30à recevoir
00:42:31cet honneur.
00:42:33Zoé ?
00:42:34Le prix Nobelo ?
00:42:37Ce n'est pas
00:42:39Madame Collet ?
00:42:41Pure coïncidence.
00:42:42Zoé était prise
00:42:43à s'occuper de nous.
00:42:45Elle n'a rien
00:42:45d'une scientifique.
00:42:46Remarque,
00:42:47si elle ne s'était pas
00:42:48épuisée
00:42:48à faire tourner
00:42:49toute la famille,
00:42:51elle aurait peut-être bien
00:42:52pu gagner
00:42:53un prix Nobel.
00:42:54Arrête de délirer.
00:42:57C'est pas elle.
00:43:00Je suis peut-être
00:43:00allée trop fort.
00:43:02Mais non,
00:43:02elle fait juste son cinéma.
00:43:04Allô ?
00:43:10Monsieur Collet,
00:43:11la réunion avec l'Institut
00:43:13est prévue jeudi
00:43:14à 10h.
00:43:14D'accord.
00:43:16J'y serai.
00:43:20Attends.
00:43:21T'avais pas
00:43:22un rendez-vous médical ?
00:43:23Tu fais quoi ici ?
00:43:24J'ai le feu vert
00:43:25du médecin
00:43:26et je devenais dingue
00:43:27à la maison.
00:43:28Du coup,
00:43:29je suis passée.
00:43:30Eh bien,
00:43:30je vois que tu es déjà
00:43:31passée au prochain
00:43:32gros projet.
00:43:33Tu ne peux donc pas
00:43:34rester en place,
00:43:35madame la biologiste ?
00:43:37Tout va bien.
00:43:39Vous continuez.
00:43:42J'ai rendez-vous
00:43:42avec un PDG
00:43:43qui aime le projet
00:43:44que tu as réalisé.
00:43:45Il veut collaborer.
00:43:47Tu veux assister ?
00:43:48Non,
00:43:49ça va aller.
00:43:50Je suis pas trop business
00:43:51et je récupère encore
00:43:54mes forces.
00:43:54D'accord.
00:43:55Tu m'attends ?
00:43:56On va déjeuner après.
00:44:08Zoé,
00:44:09mais qu'est-ce que tu fais là ?
00:44:12Je bosse ici.
00:44:15Bossé ?
00:44:16Ah,
00:44:16t'es agent d'entretien ?
00:44:18Berk,
00:44:19tu pus les ordures.
00:44:23Elle préfère amasser
00:44:24les ordures ici
00:44:24plutôt que de rentrer.
00:44:27T'étais passée où ?
00:44:29Tu t'es volatilisée.
00:44:30Ça te regarde pas.
00:44:33Tu es ma femme.
00:44:35Tout ce que tu fais
00:44:36me regarde.
00:44:37Je le suis encore.
00:44:38T'as déjà trouvé
00:44:39ma remplaçante ?
00:44:40Arrête
00:44:41tes petites piques.
00:44:43Ma patience
00:44:43a des limites.
00:44:46Oh,
00:44:46non !
00:44:47Quel bordel !
00:44:49Désolée.
00:44:50Tu vas certainement
00:44:51nettoyer ça.
00:44:52C'est ton institut de recherche,
00:44:54pas ton terrain de jeu.
00:44:55Arrête tes conneries.
00:44:56Surveille ton langage,
00:44:57ramasseuse d'ordures.
00:44:58Arrête !
00:44:59Arrête !
00:45:03Monsieur Collet,
00:45:04voici Éloi Vincent
00:45:05de l'Institut.
00:45:07C'est lui qui gère
00:45:07la collaboration.
00:45:09Monsieur Vincent,
00:45:10j'ai tant entendu
00:45:10parler de vous.
00:45:11Enchanté,
00:45:12Monsieur Vincent.
00:45:12Moi, c'est Aya.
00:45:18Zoé,
00:45:19tu connais ces gens ?
00:45:22Non.
00:45:26Tant mieux.
00:45:27Au moins,
00:45:27elle sait quand la boucler.
00:45:29Elle ne manquerait plus
00:45:30que les gens pensent
00:45:31que ma femme
00:45:31est une pauvre nettoyeuse.
00:45:34Ce serait une tâche
00:45:35sur ma réputation.
00:45:38Va te reposer.
00:45:39Je gère ça.
00:45:41Ah,
00:45:42c'est bizarre.
00:45:42Pourquoi est-ce qu'il
00:45:43défend une minable
00:45:44comme elle ?
00:45:47Allons en salle
00:45:47de réunion.
00:45:54Il paraît que vous voulez
00:45:55une collaboration.
00:45:57Je vous écoute.
00:45:59Oui,
00:45:59Monsieur Vincent.
00:46:00Notre PDG
00:46:01est impressionné,
00:46:02surtout par le nouveau
00:46:03médicament.
00:46:04Nous voulons établir
00:46:05un partenariat.
00:46:06Nous sommes prêts
00:46:07à tout financer
00:46:08et à apporter
00:46:09nos ressources techniques
00:46:10pour le projet.
00:46:11C'est gagnant-gagnant.
00:46:13Clovis Collet,
00:46:14PDG du groupe Collet.
00:46:16Clovis Collet,
00:46:17l'ex-mari de Zoé ?
00:46:19Pas étonnant.
00:46:22Monsieur Vincent.
00:46:23Je suis convaincu
00:46:29que notre proposition
00:46:31parle d'elle-même.
00:46:32Vous en pensez quoi ?
00:46:33Nous ne sommes pas intéressés.
00:46:36Quoi ?
00:46:37Nous ne sommes pas intéressés.
00:46:39Quoi ?
00:46:41Vous n'avez même pas
00:46:42regardé la proposition.
00:46:43J'ai mes raisons.
00:46:44Je n'ai rien à dire.
00:46:46Monsieur Vincent,
00:46:47si vous vouliez juste...
00:46:47Ma décision est prise.
00:46:50Vous savez déjà
00:46:51où se trouve la sortie.
00:47:07Alors,
00:47:07c'était comment ?
00:47:08On ouvre le champagne ?
00:47:10Euh...
00:47:11Il a dit non.
00:47:14Quoi ?
00:47:15Comment il peut refuser ?
00:47:17Regarde-là, Clovis.
00:47:22C'est pas Zoé
00:47:22qui sort avec Eloi.
00:47:26Regarde-là, Clovis.
00:47:28C'est pas Zoé
00:47:29qui sort avec Eloi.
00:47:32C'est pour ça
00:47:33qu'elle n'est pas rentrée.
00:47:34Zoé,
00:47:36comment es-tu ?
00:47:41Oh là là !
00:47:45Tata Zoé !
00:47:46Cette petite,
00:47:51elle parle que de toi.
00:47:53Tu m'as tant manqué,
00:47:55Tata Zoé.
00:47:57J'ai essayé de venir te voir,
00:47:59mais tonton Eloi
00:48:01m'a dit que j'avais école là.
00:48:04Alors j'ai pas pu.
00:48:06Tu m'as manqué aussi, chérie.
00:48:07Mais ça va,
00:48:08je vais mieux là.
00:48:09Il faut que tu ailles à l'école.
00:48:10C'est essentiel.
00:48:11Arrête pas d'apprendre.
00:48:12D'accord.
00:48:15Zoé,
00:48:15on a un petit service
00:48:17à te demander.
00:48:18Ma chérie,
00:48:19tu veux demander ?
00:48:20Oui.
00:48:22Demain,
00:48:23c'est la journée des parents.
00:48:25Et tous les autres enfants
00:48:27auront leur maman
00:48:29et leur papa.
00:48:30Et
00:48:30tonton Eloi
00:48:33doit partir
00:48:34en voyage d'affaires
00:48:35demain.
00:48:36Tu pourras venir
00:48:37en tant que ma maman.
00:48:43Tu pourrais venir
00:48:44en tant que
00:48:44ma maman.
00:48:48Elle a perdu sa mère
00:48:52dans l'accident.
00:48:53D'où sa demande.
00:48:55Elle a vraiment besoin
00:48:56d'une figure maternelle
00:48:57là-bas.
00:48:58Bien sûr.
00:49:00Ce serait un honneur
00:49:01d'être ta maman demain.
00:49:03Vraiment ?
00:49:04Ma tata préférée
00:49:20vient à la journée
00:49:21porte ouverte
00:49:22d'après-midi.
00:49:23Celle qui t'a offert
00:49:23le nœud
00:49:24et le lapin ?
00:49:25Oui.
00:49:26Elle est trop belle
00:49:26et trop gentille.
00:49:30Je l'ai invitée
00:49:30et elle a dit oui
00:49:31tout de suite.
00:49:32Et alors ?
00:49:33Ma maman vient aussi.
00:49:35Elle passe
00:49:36toute l'après-midi
00:49:36avec moi.
00:49:38Je vais l'appeler.
00:49:53Maman,
00:49:53c'est notre journée
00:49:54des parents.
00:49:55Tu passes quand
00:49:55pour qu'on joue ?
00:50:00Papa !
00:50:02Mademoiselle Garcette
00:50:03à bord.
00:50:04Elle ne sait pas
00:50:04nager.
00:50:05À l'aide !
00:50:08Je ne viens pas.
00:50:10Je ne viens pas.
00:50:12Mais pourquoi ?
00:50:13J'ai besoin de toi
00:50:14là-bas.
00:50:15Je veux que tu viennes.
00:50:17Emmène Naya
00:50:17avec toi.
00:50:20Bon.
00:50:21Ne viens pas alors.
00:50:22Je te déteste.
00:50:23Tu es fâchée ?
00:50:32Comment va ta maman ?
00:50:34Bon,
00:50:35j'ai changé d'avis.
00:50:36J'invite
00:50:36Mme Garcette
00:50:37à venir.
00:50:39Mais...
00:50:39Mais c'est la journée
00:50:40des parents.
00:50:41Pourquoi pas inviter
00:50:42ta maman ?
00:50:43Tu t'es disputée
00:50:43avec ta maman ?
00:50:44Non.
00:50:45Maman ne se fâche
00:50:46jamais contre moi.
00:50:48Ah,
00:50:48donc...
00:50:49C'est toi
00:50:51qui l'a énervée ?
00:50:52Non.
00:50:52N'importe quoi.
00:50:53C'est ma maman.
00:50:54Elle finira par me pardonner.
00:50:57Nina.
00:50:59Elle est peut-être
00:51:00ta maman.
00:51:01Mais si tu arrêtes
00:51:01pas de l'embêter,
00:51:03elle va en avoir assez.
00:51:05Et si tu continues
00:51:06comme ça avec elle,
00:51:08elle ne restera pas
00:51:09ta maman.
00:51:10Elle pourrait devenir
00:51:11la maman de quelqu'un
00:51:11d'autre.
00:51:12Non, elle.
00:51:13Elle ferait jamais ça.
00:51:15C'est ma maman à moi.
00:51:19Nina, ça fait dix fois
00:51:28que tu appelles.
00:51:29La journée commence bientôt.
00:51:30Allez, on bouge.
00:51:31Mais...
00:51:32Nina, allez.
00:51:42Je la déteste.
00:51:46Je la déteste.
00:51:47Allez.
00:51:49Je ne veux pas retourner
00:51:50dans cette école pourrie.
00:51:52Je rentre tout de suite.
00:51:55Viens ici.
00:51:56Oh, quelle galère.
00:51:57Si c'était pas
00:51:58la fille de Clovis,
00:52:00je la larguerais
00:52:00à la poubelle.
00:52:01On appelle ton père.
00:52:06Allô, Clovis.
00:52:08Nina ne se sent pas très bien
00:52:09et elle veut rentrer.
00:52:11D'accord.
00:52:12On rentre tout de suite.
00:52:12Alors, Emma,
00:52:24c'était sympa aujourd'hui.
00:52:25Oui, toutes mes copines
00:52:26étaient trop jalouses
00:52:28parce que tu es la plus cool
00:52:29et la plus belle des femmes.
00:52:33Merci beaucoup, Tata Zoé.
00:52:37Avec plaisir.
00:52:38Tata Zoé,
00:52:40je peux te révéler
00:52:41le secret des lois
00:52:42pour te remercier ?
00:52:44D'accord.
00:52:45Vas-y, je t'écoute.
00:52:47Tonton et lois
00:52:48a un faible pour toi
00:52:49depuis longtemps.
00:52:51Et c'est toujours le cas.
00:52:52Tonton et lois
00:52:55a un faible pour toi
00:52:56depuis longtemps.
00:52:59Et c'est toujours le cas.
00:53:08Tonton et lois
00:53:09va m'adopter
00:53:10et...
00:53:12Tata Zoé,
00:53:13j'allais te proposer
00:53:14d'être ma vraie maman.
00:53:17Parce que je t'adore
00:53:19comme si tu étais ma maman.
00:53:21Et...
00:53:22Même si tonton et lois
00:53:23ne te plaît pas,
00:53:24c'est pas grave.
00:53:25J'ai pas besoin de lui.
00:53:26Toi, ça me suffit.
00:53:28T'es tout ce qu'il me faut.
00:53:30Oh !
00:53:31Tu craches le morceau
00:53:32sur ton oncle
00:53:33puis tu le lâches comme ça.
00:53:35Petite coquine.
00:53:37Pardon, mais...
00:53:39C'est oui ou c'est non,
00:53:40Tata Zoé ?
00:53:42Oui, Emma.
00:53:45Je serai ta maman.
00:53:47Mais toi aussi,
00:53:48tu dois me promettre un truc.
00:53:49Oui.
00:53:50Faut rien dire
00:53:51à tonton et lois.
00:53:53Pourquoi ?
00:53:54Parce que c'est son secret
00:53:56à lui, d'accord ?
00:53:57On fait comme si
00:53:57on ne savait rien.
00:53:59C'est ça,
00:53:59être respectueux.
00:54:01D'accord, Tata Zoé.
00:54:03Et de toute façon,
00:54:05j'ai confiance en Eloi.
00:54:06S'il craque vraiment pour moi,
00:54:07il finira par me le dire.
00:54:09D'accord.
00:54:09Aya m'a dit que ça n'allait pas.
00:54:20Qu'est-ce qu'il y a ?
00:54:21Aujourd'hui,
00:54:22c'était la journée des parents.
00:54:24Et j'ai supplié maman de venir.
00:54:26Mais elle a dit non.
00:54:31Nina,
00:54:32c'est peut-être ta maman.
00:54:34Si tu n'es pas gentille,
00:54:36elle ne voudra plus être ta maman.
00:54:37Et elle deviendra la maman
00:54:39de quelqu'un d'autre.
00:54:43Papa,
00:54:44ma maman veut toujours.
00:54:46Elle veut s'occuper
00:54:47d'une autre fille.
00:54:48Elle ne veut plus de moi,
00:54:49c'est ça ?
00:54:50Non.
00:54:52Jamais ta maman ne t'abandonnera.
00:54:54D'accord ?
00:54:54Mais j'ai été horrible avec elle.
00:54:56Je ne voulais pas me bagarrer.
00:54:58Mais je l'ai enfermée
00:55:01sur le balcon toute la nuit.
00:55:02Je ne le voulais pas.
00:55:04Quoi ?
00:55:06Tu l'as enfermée sur le balcon
00:55:07toute la nuit ?
00:55:10Nina,
00:55:10mais qu'est-ce qui t'a pris ?
00:55:13Tu l'as enfermée sur le balcon
00:55:14toute la nuit ?
00:55:17Nina,
00:55:18mais qu'est-ce qui t'a pris ?
00:55:19Monsieur Collet,
00:55:23c'est vrai.
00:55:24J'ai trouvé Madame Collet
00:55:26coincée dehors
00:55:27sur le balcon
00:55:27toute la nuit.
00:55:29Tu savais toujours tout !
00:55:31Nina !
00:55:32Dors !
00:55:33J'en ai assez de toi.
00:55:35Nina !
00:55:36Elle était inconsciente
00:55:37à cause du froid.
00:55:39Alors j'ai dû l'emmener
00:55:40à l'hôpital.
00:55:44T'as quoi à dire maintenant ?
00:55:46Je ne voulais pas.
00:55:47Maman m'embêtait du coup.
00:55:49Je l'ai poussée dehors
00:55:50et j'ai verrouillé la porte.
00:55:53Je voulais juste qu'elle arrête
00:55:54de râler.
00:55:54Écoute Nina,
00:55:56si elle râle,
00:55:57c'est par amour.
00:55:59Mais l'enfermer dehors,
00:56:00c'est dangereux.
00:56:02Et voilà le résultat.
00:56:03Elle s'est retrouvée à l'hosto.
00:56:04Je suis désolée.
00:56:06J'ai mal agi.
00:56:08Voilà pourquoi Zoé refuse de rentrer.
00:56:10Elle doit ruminer ça depuis le début.
00:56:13On va tout de suite
00:56:13aller lui présenter nos excuses.
00:56:16Si je lui demande pardon,
00:56:18elle reviendra.
00:56:19Oui.
00:56:24Pourquoi je stresse ?
00:56:26C'est pas mon genre.
00:56:28Zoé nous aime.
00:56:29Elle va s'aider.
00:56:29Alors c'est ici que maman habite ?
00:56:35Seules les infos, oui.
00:56:38T'es là ?
00:56:44Maman.
00:56:45Zoé.
00:56:47Arrête ton cinéma.
00:56:48Rentre avec nous.
00:56:56Maman, ouvre-moi.
00:56:58Sois plus fâchée contre moi.
00:57:00Zoé, arrête de faire la tête.
00:57:02T'en veux à Nina
00:57:03de t'avoir enfermée dehors,
00:57:04mais c'est un enfant.
00:57:05Pardonne-la.
00:57:07Tu vas bouder longtemps
00:57:07comme ça.
00:57:13Clovis,
00:57:14tu es vraiment impossible.
00:57:16Mais tu n'as pas changé
00:57:17après toutes ces années,
00:57:18comme là.
00:57:20Tu ne sais pas
00:57:20ce que j'ai enduré.
00:57:22Et tu ne captes pas
00:57:23la moitié du mal
00:57:23que tu m'as infligée.
00:57:26Ne revenez plus jamais ici.
00:57:27Plus jamais.
00:57:33Elle veut dire quoi par là ?
00:57:35Elle aurait encore souffert ?
00:57:37J'ai mis la main
00:57:40sur le dossier de Mme Collet.
00:57:42Apparemment,
00:57:42en plus de l'hypothermie,
00:57:43elle a failli se noyer.
00:57:44Voilà tout ce qu'on a sur Mme Collet.
00:57:48Il y a un mois en hypothermie
00:57:50et récemment,
00:57:51elle a frôlé la noyade.
00:57:53Elle y était pendant des heures.
00:57:55Elle récupère encore.
00:58:05Impossible.
00:58:06Elle s'est bien âgée.
00:58:08Et c'est elle
00:58:09qui a poussé Aya.
00:58:11Tout ça pour un collier.
00:58:14Si elle savait nager,
00:58:15elle n'aurait pas mis aussi longtemps.
00:58:16Si Elwa n'était pas
00:58:17arrivée à temps ce jour-là,
00:58:19elle y passait.
00:58:21Ça veut dire
00:58:22qu'Aya m'a menti.
00:58:23Creuse toutes les infos
00:58:24sur Aya Garcia.
00:58:25Il est coup.
00:58:43Un problème ?
00:58:45Est-ce que tout va bien ?
00:58:47C'est...
00:58:48C'est rien.
00:58:51Lovis et Nina
00:58:52ont débarqué hier.
00:58:54Je ne sais pas
00:58:56comment ils ont déniché
00:58:56mon adresse.
00:58:58Ils voulaient quoi ?
00:59:00Me supplier de revenir.
00:59:02Comme d'habitude.
00:59:08Non.
00:59:11Zoé,
00:59:12s'il te plaît,
00:59:13tu dois les ignorer.
00:59:16Je ne veux pas te perdre.
00:59:18Parce que...
00:59:22Je t'aime.
00:59:24Je t'aime.
00:59:30Je sais,
00:59:31tu traverses
00:59:31un sale moment, là.
00:59:33Et...
00:59:33tu n'es pas prête pour ça.
00:59:36Mais...
00:59:36il fallait que je te le dise.
00:59:40Mon cœur est à toi.
00:59:41Éloi,
00:59:50je te promets,
00:59:53dès que le divorce
00:59:54avec Lovis
00:59:55sera bouclé,
00:59:57je réfléchirai
00:59:58à nous deux.
00:59:59Merci, Zoé.
01:00:11Je serai toujours là.
01:00:13Prends tout le temps
01:00:14qu'il te faut.
01:00:16Je t'attendrai
01:00:17jusqu'au bout.
01:00:18M. Collet,
01:00:25on a des saletés
01:00:26sur Aya.
01:00:27En fait,
01:00:28elle bossait
01:00:28dans l'hôtel
01:00:28où on vous a drogué.
01:00:32Il y a neuf ans,
01:00:33elle était en fac
01:00:34et elle vous a repéré
01:00:35seule au bar.
01:00:36Elle a drogué
01:00:37votre verre
01:00:37pour tenter sa chance.
01:00:39Vous êtes tombé
01:00:39sur Mme Collet
01:00:40et ça ne s'est pas déroulé
01:00:41comme prévu.
01:00:43Quoi ?
01:00:43Le proprio
01:00:44a tout craché.
01:00:45À l'époque,
01:00:46il l'avait payé
01:00:46pour qu'il la ferme.
01:00:48J'en ai rajouté.
01:00:50C'est elle
01:00:51la vraie coupable ici.
01:00:52Elle voulait
01:00:53vous attirer
01:00:53dans son lit.
01:00:56Je n'y crois pas.
01:00:59Pendant tout ce temps,
01:00:59je détestais
01:01:00la mauvaise personne.
01:01:01Devant,
01:01:03je ne l'ai jamais
01:01:03vraiment regardée.
01:01:05Pendant tout ce temps,
01:01:08je m'acharnais
01:01:09sur elle.
01:01:12Aya,
01:01:13c'est entièrement
01:01:14ta faute.
01:01:16Luke,
01:01:16ramène-la-moi.
01:01:19On va régler ça
01:01:20pour de bon.
01:01:34Hmm,
01:01:35Clovis me fait venir
01:01:36à cette heure.
01:01:38Est-ce qu'il aurait envie
01:01:39de s'amuser ce soir ?
01:01:42Dommage que je n'ai pas
01:01:43mis ma lingerie
01:01:43plus sexier.
01:01:44Clovis a dégoûté
01:01:53cette photo.
01:01:55C'est tout simplement
01:01:56un malentendu.
01:01:58C'est juste que
01:01:59je...
01:01:59Foute-aise.
01:02:02Laisse-moi te dire
01:02:03que Luke a tout déterré.
01:02:05Aya Garcia,
01:02:06c'est toi
01:02:07qui m'as drogué
01:02:07il y a neuf ans.
01:02:09C'est toi
01:02:10qui m'as drogué
01:02:10il y a neuf ans.
01:02:12Non !
01:02:13Tu sais très bien
01:02:14à quel point
01:02:14je t'aime,
01:02:15Clovis,
01:02:15je t'aime.
01:02:16Toutes ces années,
01:02:19je détestais Zoé
01:02:20pour rien.
01:02:21Toute ma haine,
01:02:22tout ça
01:02:23parce que je me suis
01:02:23fait manipuler.
01:02:25Dire que
01:02:25tout ce temps,
01:02:27la vraie coupable
01:02:28était juste
01:02:29sous mes yeux.
01:02:31J'arrive pas
01:02:32à y croire.
01:02:36Continue de mentir.
01:02:38Je sais comment
01:02:39te faire parler.
01:02:40Crois-moi,
01:02:40les collés
01:02:41ont les techniques
01:02:41pour ça.
01:02:46Le grand héritier
01:02:47collé.
01:02:48Quel grand monsieur.
01:02:51J'ai flashé
01:02:51sur toi
01:02:52en te voyant.
01:02:53Alors je t'ai drogué
01:02:54et j'ai tout monté
01:02:55de A à Z.
01:02:57Et tout ça,
01:02:58tout ça
01:02:58pour te livrer
01:03:00clé en main
01:03:00à cette conne de Zoé.
01:03:02Pourquoi c'est elle
01:03:03qui t'a épousée ?
01:03:03Je t'ai aimée
01:03:04plus que tout.
01:03:05Mais non,
01:03:06elle a eu ton lit,
01:03:07elle a eu ta gosse,
01:03:07une sale gamine
01:03:08qui te tient en laisse.
01:03:09Alors que ça,
01:03:10ça me revenait.
01:03:11C'était moi
01:03:11qui aurais dû être
01:03:12madame collée.
01:03:13T'es malade.
01:03:15Oui,
01:03:16je suis devenue malade.
01:03:18Je suis devenue
01:03:18prof de Nina
01:03:19exprès pour t'avoir.
01:03:21Je l'ai utilisée.
01:03:23C'était facile.
01:03:25Toi et ta sale gamine
01:03:26la détestiaient tellement
01:03:27que je n'avais qu'à lâcher
01:03:29deux, trois mots
01:03:30et hop,
01:03:32tu l'as jetée
01:03:32comme une ordure.
01:03:34Ce jour-là
01:03:35à la piscine.
01:03:37Elle a pris
01:03:37le collier d'un coup.
01:03:39Je voulais juste
01:03:39récupérer ton cadeau.
01:03:41Elle a voulu me noyer.
01:03:43T'as fait ça
01:03:43exprès pour piéger
01:03:44Zoé.
01:03:45Voilà.
01:03:46J'ai parié avec elle
01:03:48pour voir
01:03:48qui sa famille
01:03:49choisirait.
01:03:51Je lui ai attrapé
01:03:52la main,
01:03:53j'ai fait genre
01:03:53elle essayait
01:03:54de me voler
01:03:54et après je nous ai
01:03:55plongé toutes les deux.
01:03:58Et t'as vraiment
01:03:59choisi de me sauver.
01:04:01Tu ne m'as pas déçue.
01:04:02Il fallait voir
01:04:03son visage
01:04:03pendant qu'elle se débatait
01:04:05dans cette piscine
01:04:06la pauvre.
01:04:07Inoubliable.
01:04:11Dommage
01:04:12que t'aies raté ça.
01:04:14Je n'en reviens pas
01:04:15d'avoir laissé
01:04:15un monstre
01:04:16comme toi
01:04:16près de moi
01:04:17et de Nina
01:04:18et te laissé
01:04:20blesser Zoé.
01:04:21Trop drôle.
01:04:23Nina et toi
01:04:23m'avez laissé
01:04:24carte blanche
01:04:25à chaque fois.
01:04:26Vous
01:04:26m'avez laissé
01:04:27prendre la place
01:04:29de Zoé.
01:04:30Luc !
01:04:32Sors-la d'ici.
01:04:34Je ne veux plus
01:04:34jamais la voir
01:04:35remettre les pieds
01:04:36dans ce pays.
01:04:39Zoé ne reviendra
01:04:40jamais vers vous.
01:04:41Jamais !
01:04:42N'importe quoi.
01:04:52Zoé m'aimée.
01:04:54Elle m'a endurée
01:04:54pendant toutes ces années.
01:04:57Et elle n'a jamais
01:04:58exigé le divorce.
01:04:59Si je présente
01:05:01mes excuses
01:05:01sincèrement
01:05:03elle reviendra.
01:05:06J'en suis sûr.
01:05:16Zoé,
01:05:17laisse-moi juste
01:05:18te parler.
01:05:19C'est fini.
01:05:19Va-t'en maintenant
01:05:20ou j'appelle
01:05:21la sécurité.
01:05:22Non, Zoé,
01:05:23attends.
01:05:29Alors voilà
01:05:32ce que t'as vécu
01:05:32cette nuit
01:05:33sur le balcon.
01:05:36Si je me gèle
01:05:37dehors toute la nuit
01:05:38aussi,
01:05:39t'auras peut-être
01:05:40pitié pour me pardonner.
01:05:44Maintenant,
01:05:44pousse le portail
01:05:45avec moi,
01:05:46d'accord ?
01:05:46Oh,
01:05:47c'était sympa
01:05:48quand même.
01:05:49Oui.
01:05:56Salut.
01:05:57Coucou.
01:05:59Zoé,
01:06:04sérieusement,
01:06:05t'es déjà
01:06:06à fond sur le suivant ?
01:06:07Tu fous quoi ici ?
01:06:10Et pourquoi
01:06:10j'y serais pas ?
01:06:11J'étais en train
01:06:11d'attendre ma femme.
01:06:14Et toi ?
01:06:16Pas étonnant
01:06:16que tu voulais pas
01:06:17coopérer avec moi.
01:06:18Héloï,
01:06:18Vincent,
01:06:19alors quoi,
01:06:20tu tentes un coup
01:06:20sur ma femme ?
01:06:22Pas de bol,
01:06:22elle est encore à moi.
01:06:25Clovis,
01:06:26on est bien divorcés
01:06:27à partir d'aujourd'hui.
01:06:28Arrête de dire des trucs
01:06:29juste pour m'énerver.
01:06:30Sérieusement ?
01:06:31T'as même pas jeté un oeil
01:06:32à ce que tu as signé
01:06:33il y a plus d'un mois ?
01:06:34Voilà,
01:06:35c'est ça ton arrogance.
01:06:37Toi,
01:06:37t'as jamais rien valorisé
01:06:39de ce que je t'ai donné.
01:06:40Bon,
01:06:40tant pis.
01:06:42C'est le dernier cadeau
01:06:43que tu recevras de moi.
01:06:44On est bien divorcés
01:06:59à partir d'aujourd'hui.
01:07:03Bon sang,
01:07:04c'est où ?
01:07:07Allez,
01:07:08allez,
01:07:09allez !
01:07:09C'était cette fois
01:07:25à eau.
01:07:28Signe ça.
01:07:30J'ai tout gâché.
01:07:34Pourquoi j'ai même
01:07:35pas regardé ?
01:07:37Va te chercher
01:07:37une nouvelle femme maintenant.
01:07:40Clovis et moi,
01:07:40c'est terminé.
01:07:43Clovis,
01:07:44t'es vraiment impossible.
01:07:46T'es toujours si arrogant
01:07:47après toutes ces années.
01:07:48Comme là,
01:07:49maintenant.
01:07:49T'as aucune idée
01:07:50de ce que j'ai enduré.
01:07:51Et tu captes
01:07:52même pas le cœur
01:07:53de la douleur
01:07:53que tu m'as infligée.
01:07:54J'ai tout foutu en l'air.
01:08:05J'ai tout balancé
01:08:06sans même le savoir.
01:08:09Non,
01:08:10je vais pas.
01:08:10Je vais pas divorcer.
01:08:12Je fonce là-bas maintenant
01:08:12pour retirer les papiers.
01:08:15Je mets fin à tout.
01:08:16C'est pas trop tard.
01:08:18Monsieur Collet,
01:08:20ça vient juste
01:08:21d'arriver du tribunal.
01:08:22Comment on en est arrivé là ?
01:08:46C'est vraiment trop tard.
01:08:50Divorcer
01:08:50pour de bon.
01:08:56Divorcer ?
01:08:58Papa,
01:08:59maman et toi,
01:09:00vous rompez vraiment ?
01:09:02Non.
01:09:04Non,
01:09:04c'est faux.
01:09:07Nina,
01:09:09on ira ensemble.
01:09:11On va,
01:09:11on va s'excuser.
01:09:12La supplie de revenir.
01:09:14Elle a bon cœur.
01:09:16Elle nous aime trop
01:09:17pour vraiment
01:09:18nous abandonner.
01:09:20Mesdames et messieurs,
01:09:31la cérémonie du prix Nobelo
01:09:32va bientôt commencer.
01:09:34Nous prions
01:09:35nos distingués nominés
01:09:36de bien vouloir
01:09:37rejoindre leur siège.
01:09:38Zoé,
01:09:39bonne chance.
01:09:41Peu importe le résultat,
01:09:42on est là pour toi.
01:09:43Je t'ai cherché
01:09:52dans tous les coins.
01:09:54Je t'ai enfin trouvé ici.
01:09:56Maintenant,
01:09:56je vois.
01:09:57Je sais ce que t'as vécu.
01:10:00Absolument tout.
01:10:01Je suis vraiment désolé.
01:10:04Pardonne-moi,
01:10:04je te supplie.
01:10:05Maman,
01:10:07pardon,
01:10:08se plaît,
01:10:08reviens.
01:10:09Allez,
01:10:09maman.
01:10:11Je jure
01:10:11de ne plus jamais
01:10:12jouer avec
01:10:12Mademoiselle Garcia.
01:10:13Promis,
01:10:13juré.
01:10:16Ne nous quitte pas
01:10:17comme ça.
01:10:19Une dernière chance,
01:10:20s'il te plaît.
01:10:23Une dernière chance,
01:10:24s'il te plaît.
01:10:25Tu m'empêches
01:10:26d'aller prendre mon prix.
01:10:28Zoé,
01:10:30le prix Nobelo.
01:10:32Le prix Nobelo de médecine
01:10:34est décerné à
01:10:35Madame Weber
01:10:36et son équipe.
01:10:49Quel honneur extraordinaire.
01:10:51Je tiens à remercier Sylvie,
01:10:53la directrice de l'Institut
01:10:54et ma chère amie.
01:10:55J'aimerais aussi
01:10:56remercier ma famille.
01:10:58Et Loa et Emma.
01:11:00Sans vous,
01:11:01je ne serais pas là.
01:11:02L'honneur est pour nous tous.
01:11:04Merci du fond du cœur.
01:11:12On n'est pas sa famille maintenant.
01:11:17Félicitations.
01:11:19Je t'aime.
01:11:22C'est trop tard
01:11:23pour les excuses.
01:11:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:33Sous-titrage Société Radio-Canada
Comments