- il y a 11 heures
Her Last Lie
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:11Wanted to find her so bad, I'll make sure she disappears for good.
00:12:19I need you to find a little girl, Joy.
00:12:23And if she resists, you'll have my permission to take care of it.
00:12:28So what's next?
00:12:30I'll go?
00:12:31Yeah.
00:12:31Santa, all I want is Christmas.
00:12:42Is my mommy to get better?
00:12:45Please.
00:12:59Joy.
00:13:01I'm so sorry.
00:13:24Sweetheart, I should have listened to you.
00:13:27Look, I can't have you wandering around in the cold, okay?
00:13:33So, let me give you some money so you can go back to your mother, right?
00:13:43Mommy needs it more.
00:13:45She needs $100,000 for her surgery.
00:13:49She's really sick.
00:13:55Mommy needs it more.
00:13:57She needs $100,000 for her surgery.
00:14:02I finally have a real man.
00:14:05Not some broke loser.
00:14:10I can't believe I almost got fooled again.
00:14:13No wonder she's Helena's kid.
00:14:15She's greedy and selfish.
00:14:17Just like her.
00:14:18Absolutely disgusting.
00:14:19I was going to help you out.
00:14:24And that's what you asked for.
00:14:27How dare you take advantage of me like that?
00:14:30Daddy.
00:14:33Mommy, I...
00:14:34You and your mother should be ashamed of yourselves.
00:14:38You're not getting a dime from me.
00:14:41Now leave.
00:14:44Daddy.
00:14:45Get out.
00:14:46Daddy.
00:14:56Drive.
00:15:03Daddy.
00:15:13Mommy.
00:15:15Mommy.
00:15:16I heard Miss Quinn is looking for this rare blood type.
00:15:23Her daughter, Lily, is sick.
00:15:24It needs an urgent transfusion.
00:15:26Said she's offering a million dollars.
00:15:34I want to sell my blood.
00:15:37You?
00:15:38You're too young.
00:15:39No, no.
00:15:39Children can't sell blood.
00:15:40You want to sell your blood?
00:15:52Yes.
00:15:53My mommy's really sick.
00:15:56She needs a lot of money.
00:15:58I'll do anything to save her.
00:16:00How touching.
00:16:01Come with me, sweetie.
00:16:03I'll pay you for your blood.
00:16:05Miss Quinn, we can't...
00:16:07Come on, sweetie.
00:16:19I didn't think it would be this easy.
00:16:26Don't worry, sweetie.
00:16:28We'll take extra good care of you.
00:16:29Don't be scared.
00:16:33This will be quick.
00:16:37Oh, it hurts.
00:16:41What's a little blood?
00:16:43Your mother never complained.
00:16:45Mommy.
00:16:46Mommy.
00:16:54Mommy.
00:16:56Mommy.
00:17:03Joy?
00:17:05Sweetheart, where were you?
00:17:08Someone help me.
00:17:09Mommy, darling.
00:17:13Mommy.
00:17:14Mommy.
00:17:14Mommy.
00:17:15Mommy.
00:17:15Mommy.
00:17:15Mommy.
00:17:16Mommy.
00:17:16Mommy.
00:17:16Mommy.
00:17:16Mommy.
00:17:16Mommy.
00:17:16Have you seen me alone, girl?
00:17:20Have you seen me alone, girl?
00:17:22Joy?
00:17:22She's six years old.
00:17:24She just left with a Miss Quinn.
00:17:27They're drawing her blood now.
00:17:28Miss Quinn?
00:17:30Yes.
00:17:31Where can I find Miss Quinn?
00:17:33Her and the donor are in there.
00:17:41Miss Quinn, we can't take any more.
00:17:44She's too frail.
00:17:45Keep.
00:17:46Keep going.
00:17:47Keep going.
00:17:47Keep going.
00:17:47Keep going.
00:17:47Keep going.
00:17:53Stop.
00:17:54What are you doing?
00:17:58What are you doing?
00:17:59Joy?
00:17:59My love, wake up.
00:18:01Wake up.
00:18:02Stay away from her, Helena.
00:18:03Vanessa, please.
00:18:04Vanessa, she's just a child.
00:18:05Vanessa, please.
00:18:06She's just a child.
00:18:07She's just a child.
00:18:07Let her go.
00:18:08She's your child, and I'd be doing the world a favor.
00:18:15Oh, baby.
00:18:16By taking you both out.
00:18:18Leave my family alone.
00:18:21What a fool.
00:18:34What a fool.
00:18:34Besides, this was your daughter's idea all along.
00:18:37You're insane.
00:18:38I'm not insane.
00:18:39I'm just a mother trying to keep her family together.
00:18:44No.
00:18:45Please.
00:18:46Stop it.
00:18:47Stop it.
00:18:48Get off me.
00:18:49What's going on?
00:18:50Great news, sweetheart.
00:18:51We found a donor for Lily.
00:18:52An anonymous donor.
00:18:53A perfect match.
00:18:54Really?
00:18:55Oh.
00:18:56That's great.
00:18:57I'll be there as soon as I can.
00:18:58Hurry, darling.
00:18:59You don't want to keep your precious Lily waiting.
00:19:00Hey.
00:19:01Hey.
00:19:02Hey.
00:19:03Hey.
00:19:04Hey.
00:19:05Hey.
00:19:06Hey.
00:19:07Hey.
00:19:08Hey.
00:19:09Hey.
00:19:10Hey.
00:19:11Hey.
00:19:12Hey.
00:19:13Hey.
00:19:14Hey.
00:19:15Hey.
00:19:16Hey.
00:19:17Hey.
00:19:18Hey.
00:19:19Hey.
00:19:20You should be proud of your daughter, Helena.
00:19:22Her cheap blood will keep a beautiful child alive.
00:19:25It'll keep William's daughter alive.
00:19:27Joy is William's daughter.
00:19:29Joy will die a hero, but don't worry.
00:19:31I'll make sure you reunite in Hell.
00:19:34You are a monster!
00:19:44Hey, Doc.
00:19:46How is Lily?
00:19:47Comment est-ce que Lily ?
00:19:48La transfusion est très bien.
00:19:50Elle condition est stable pour l'instant.
00:19:52Où est-ce que cette blood-donor ?
00:19:53Look, je vous...
00:19:54Boss !
00:19:55Le test résultat que vous avez arrêté.
00:20:03Joye...
00:20:04C'est...
00:20:05C'est...
00:20:06Joyeux.
00:20:10Quoi ?
00:20:14C'est déjà arrivé ?
00:20:16Juste l'on, si tu peux.
00:20:19Get to work.
00:20:24This is a hospital !
00:20:25Please stop this at once !
00:20:26Call the police !
00:20:31Thank God.
00:20:32Leslie's asking for her daddy.
00:20:33She's a little bit under the weather.
00:20:35You need to see her.
00:20:36Hey.
00:20:37Fine, Joye.
00:20:38I'll be right behind you.
00:20:39Let's go.
00:20:45Joye...
00:20:46Let's see, girl.
00:20:56Mommy...
00:20:58I'm so sorry.
00:20:59It's all my fault.
00:21:01They didn't protect you.
00:21:06Mommy...
00:21:07Mommy...
00:21:08I found daddy.
00:21:09Mommy...
00:21:10I found daddy.
00:21:15But...
00:21:16He has another daughter.
00:21:17He has another daughter.
00:21:21He has another daughter.
00:21:24What ?
00:21:25Oh, no, no.
00:21:26Mommy...
00:21:27Your dad...
00:21:28He's a good dad.
00:21:29He's a good dad.
00:21:30He just...
00:21:31He just...
00:21:37Hey...
00:21:39He loves you...
00:21:40Just as much...
00:21:41As I love you.
00:21:44No, he doesn't.
00:21:46He only loves Lily.
00:21:47Oh, baby.
00:21:48Hey, sweetie.
00:21:49What do you have there?
00:21:50My mom's diary.
00:21:51She promised to read some to me.
00:21:52Could you read it for me?
00:21:53Of course.
00:21:54August 24th, 2017.
00:21:55William is sick today.
00:21:56I'm so worried.
00:21:57I must find a way to save him.
00:21:58Even if it costs me.
00:21:59Is it great?
00:22:03Oh, sweetie.
00:22:04Of course.
00:22:05My mom's diary.
00:22:06She promised to read some to me.
00:22:08Could you read it for me?
00:22:11Of course.
00:22:13August 24th, 2017.
00:22:17William is sick today.
00:22:18I am so worried.
00:22:20I must find a way to save him.
00:22:23Even if it costs me to read him.
00:23:24It was heavy that day
00:23:26Daddy
00:23:27I didn't even give her a coat
00:23:30Sir, that child, Joy
00:23:35She's standing at the front gate
00:23:37Should I send her away?
00:23:39No
00:23:39I will handle this
00:23:41There you are
00:23:42I had the paternity test sent to be confirmed
00:23:45And it looked like there was a mix-up with the blood samples
00:23:47See?
00:23:57Joy's blood sample doesn't match yours at all
00:23:59It's a complete mistake
00:24:00I bet Helena is behind this
00:24:02She'd do anything to destroy our family
00:24:04What the hell could I be so stupid?
00:24:23Daddy
00:24:24I need you to read this
00:24:26You know
00:24:30You almost had me forward
00:24:32And now I know what you do
00:24:35What's this?
00:24:39That's my mom's diary
00:24:40Give it back
00:24:41That's my mom's diary
00:24:45Give it back
00:24:45Lily, that's enough
00:25:03Joy, about the diary
00:25:10I'm sorry
00:25:12You're a bad daddy
00:25:15Look
00:25:17Your mommy is sick in the head
00:25:20She's lying to you
00:25:22Now, please
00:25:23Be a good little girl
00:25:24And leave us alone
00:25:24That's right
00:25:26You and your cursed mother
00:25:27Won't be getting a handout from us
00:25:29My necklace
00:25:56It's gone
00:25:56What are we talking about?
00:25:58Joy
00:25:59She must have sold it
00:26:00You think Joy stole your necklace?
00:26:05Yes
00:26:05She looks poor
00:26:07William
00:26:10This girl is nothing but trouble
00:26:12We need to stop her
00:26:14Now, Helena may have sent her to scam last night
00:26:17It doesn't mean she's a thief
00:26:18Young lady
00:26:24We need to search you
00:26:26You better
00:26:26But I didn't see
00:26:28But I didn't sell anything
00:26:30But I didn't sell anything
00:26:30There it is
00:26:39See?
00:26:42I told you so
00:26:44I didn't
00:26:45You've been caught red-handed
00:26:47You've been caught red-handed
00:26:47A liar
00:26:48And a thief
00:26:50Shameful
00:26:53What is the world coming to?
00:26:55I'll teach you
00:26:56A little criminal like you should be locked up
00:26:58Yes, I wonder what the police has to say about this
00:27:13Daddy
00:27:14Daddy
00:27:15I didn't steal anything
00:27:17Take her to the basement
00:27:19I don't want her getting locked
00:27:21Daddy
00:27:22Daddy
00:27:25William
00:27:34William
00:27:34Don't be angry
00:27:35A girl like that needs to be taught a lesson
00:27:37Do what you need to
00:27:39It's so cold in here
00:27:54It's so cold in here
00:27:58Mommy
00:28:15Where are you?
00:28:17Well, well, well
00:28:25Poor little thing
00:28:27Look what I brought you
00:28:29Oops
00:28:30My mistake
00:28:32Thieves don't get fed
00:28:34I didn't steal anything
00:28:38I want my wall
00:28:40I don't care whether or not you stole it
00:28:43All that matters
00:28:44Is that you and your bitch mother
00:28:46Are in my way
00:28:48Your stupid mommy abandoned William
00:28:51For money when he was dying
00:28:53And now
00:28:56She's using you
00:28:57To get it back
00:28:59Just wait
00:29:04William will never be your father
00:29:06He has Lily now
00:29:08And now that your precious mommy is sick
00:29:11She's abandoned you too
00:29:13Stop crying, you little brat
00:29:20Tomorrow
00:29:21You'll be locked up like the common street trash that you are
00:29:30And your mother
00:29:31She'll be dead and gone
00:29:33For good
00:29:34That child
00:29:49Why can't I focus?
00:29:52She does not deserve to be treated like this
00:29:54No, no, no, no
00:29:55I can't be weak
00:29:56This is just another one of Helena's schemes
00:29:58But
00:29:59What if it isn't?
00:30:02I need to see her
00:30:03Daddy
00:30:05I promise that we'll watch a movie tonight
00:30:08You're always at work or somewhere else
00:30:12Don't you love me anymore?
00:30:17Nothing, sweetie
00:30:17Daddy, I need you
00:30:19Okay, sweetheart
00:30:25Daddy
00:30:33Daddy
00:30:33Daddy's not asleep
00:30:37He said you're a thief
00:30:38You're lying
00:30:42Are you okay?
00:30:46Daddy
00:30:46I don't want my daddy
00:30:48Come back here
00:30:52That's my daddy
00:30:53Not yours
00:30:54How did you get out?
00:31:02Get back down there
00:31:03Or I'll call the police
00:31:04I want my daddy
00:31:05Daddy doesn't want to see you
00:31:07If you make one more sound
00:31:08I'll make sure you disappear
00:31:10It's a child
00:31:25She attacked me and fell
00:31:27Get rid of her
00:31:30Dump her somewhere
00:31:31Just don't let anyone see you
00:31:33Yes, Miss Quinn
00:31:35How was Joy?
00:31:50Look, I think she learned her lesson
00:31:52Don't you?
00:31:54Sir
00:31:55The child snuck out last night
00:31:57She's gone
00:31:59I even brought her food
00:32:00William
00:32:01But what does she go and do?
00:32:03She probably picked the lock and ran
00:32:05The child raised on the street
00:32:06Just can't stay put
00:32:07She ran away?
00:32:09Why could a little girl possibly go by herself?
00:32:12Huh?
00:32:12Hey, listen
00:32:13We need to find her
00:32:14Okay?
00:32:15Now
00:32:15Mommy
00:32:27Where are you?
00:32:37Joy?
00:32:39Joy, where are you?
00:32:45Why?
00:32:47Hey
00:32:48Baby?
00:32:49Hey, baby
00:32:50Wake up
00:32:50What happened to her?
00:32:53Joy
00:32:53Baby, what happened?
00:32:55Baby, you should be free from home
00:32:56Okay, Mommy
00:32:57Mommy
00:32:59How'd you even get here?
00:33:02Mommy
00:33:03Daddy didn't believe me
00:33:06He threw me out
00:33:08What?
00:33:10William, he threw you out?
00:33:12I don't like Daddy anymore
00:33:13Baby
00:33:15Baby
00:33:15I'm so sorry that
00:33:17That's Mommy's fault
00:33:20I never should have told you to go
00:33:23William, all those years
00:33:29I found you
00:33:30I was so fine
00:33:32I thought you'd see her daughter
00:33:34And feel something
00:33:35I'll never forgive you
00:33:38Never
00:33:38I won't let my daughter suffer you
00:33:40I'll find her a one-hole
00:33:42I was someone who would truly love you
00:33:45Joy
00:33:47Don't worry
00:33:49Adopt?
00:33:55You mean you want to give up your daughter?
00:33:57I don't want to
00:33:58I
00:33:58I have to
00:34:00I have no choice
00:34:02I'm sick
00:34:04And I don't have much time
00:34:06I want to find a family
00:34:08Who's truly going to love her
00:34:12Who's going to take good care of her
00:34:15I understand
00:34:16You're a good mother
00:34:19I'll find your daughter a suitable family
00:34:22Thank you
00:34:25You have no idea
00:34:28How much this means to me
00:34:29Helena
00:34:31William?
00:34:35So this is where you are
00:34:37Let me guess
00:34:39This man's your daughter's new daddy
00:34:41Who is he, Helena?
00:34:42Nobody
00:34:44George
00:34:45Is a friend who works
00:34:47At the adoption agency
00:34:49You don't waste any time
00:34:52Do you?
00:34:54I don't have to take this from you
00:34:55Okay, George
00:34:56It's just helping me out
00:34:58Yeah
00:35:00By being your next meal ticket
00:35:02You are truly pathetic
00:35:04Tell me
00:35:06Is she Joy's father too?
00:35:10Is she Joy's daughter too?
00:35:11What are you doing?
00:35:12Let me go
00:35:13You're ugly crazy
00:35:14Slow down
00:35:14You know
00:35:17Her ugly little child
00:35:19Does look a bit like him
00:35:20I cannot believe
00:35:27I ever loved you, Helena
00:35:29I am ashamed
00:35:31To have ever known you
00:35:33William, it's okay
00:35:41She isn't worth it
00:35:42Vanessa
00:35:43Do you really think
00:35:44That man is Joy's father?
00:35:46Why do you care?
00:35:47Lily is your daughter
00:35:48That's all that matters
00:35:49There's just this
00:35:51An unexplainable connection
00:35:52I feel to my young girl
00:35:53To Joy
00:35:55Baby, you've had a long couple days
00:36:00Let's go back home
00:36:01Lily is waiting for us
00:36:03Unbelievable
00:36:12Are you okay, Miss Brooks?
00:36:20I have social use
00:36:21We'll find your daughter
00:36:23A suitable family
00:36:25I have to make the right choice
00:36:52Vanessa
00:37:02What are you doing?
00:37:04I'd ask you the same thing
00:37:06I thought you'd be dead by now
00:37:08You're not welcomed here
00:37:09Please leave
00:37:10Before I do
00:37:12I just want to make one thing
00:37:13Crystal clear
00:37:15William and I
00:37:16Will be getting married soon
00:37:17And then I
00:37:19Will be Mrs. Blake
00:37:20And Lily
00:37:21Will be the sole heir
00:37:23To the Blake fortune
00:37:24Does she know your plans?
00:37:29Your true intentions?
00:37:31Doesn't matter
00:37:32Nothing can stop me
00:37:34I just came to make sure
00:37:35You knew who we're dealing with
00:37:37Oh
00:37:37And if your daughter
00:37:38Ever
00:37:39Shows up on my property again
00:37:42I will make sure
00:37:43She ends up just like her mother
00:37:45Dead
00:37:46And buried
00:37:47How dare you
00:37:48You will not hurt my joy
00:37:49Oh no
00:37:53A poor woman
00:37:55With a terminal illness
00:37:56Is trying to threaten me
00:37:58Face it
00:37:59Helena
00:38:00You lost
00:38:01William is mine
00:38:03Cross me again
00:38:09And I will make sure
00:38:11That you
00:38:12And that little
00:38:13Hellspawn of yours
00:38:14Regret ever
00:38:15Being one
00:38:17Enjoy your remaining days
00:38:24Joy
00:38:34No
00:38:35Joy
00:38:41Mommy
00:38:42Will make sure
00:38:43You're taken care of
00:38:44Joy
00:39:02Do you remember
00:39:03What mommy told you
00:39:04Hey
00:39:05That's my good girl
00:39:08Now Anna and Peter
00:39:11Are really nice people
00:39:13And they are going to love you
00:39:15Just like mommy does
00:39:16No no
00:39:18I will come back for you
00:39:20As soon as we finish work
00:39:22Yeah
00:39:24Now be a good girl
00:39:26Okay
00:39:26I will mommy
00:39:28Hello Joy
00:39:40Welcome to our home
00:39:41We're so glad you're here
00:39:43Come on in
00:39:45Joy
00:39:53Come see you in your room
00:39:54Do you like it
00:39:59I'm glad you like it
00:40:01Because this is your home
00:40:03Now too
00:40:03I can't thank you both enough
00:40:08Anna
00:40:09Don't worry
00:40:11We'll treat Joy like our own
00:40:13Just focus on your health
00:40:15She'll be well taken care of
00:40:18Thank you
00:40:20Thank you
00:40:21Joy
00:40:27Mommy has to leave now
00:40:30Mommy don't leave
00:40:34Please
00:40:34No
00:40:35No
00:40:36Mommy will be back so soon
00:40:38No
00:40:38Okay
00:40:40Remember
00:40:42Mommy loves you forever
00:40:44Ever and ever
00:40:45I love you
00:40:57I love you too
00:41:01Joy
00:41:08Mommy
00:41:09Mommy is so sorry
00:41:10I won't get to watch you grow up
00:41:12So you get married
00:41:13To have children
00:41:14But mommy wants you to be happy
00:41:16To grow up
00:41:17In a healthy
00:41:18Loving family
00:41:19Elena
00:41:33Where are you?
00:41:34Joy's missing
00:41:35I don't want a new home
00:41:54I want mommy
00:41:56Joy
00:42:08Help me
00:42:10Please
00:42:11Answer me
00:42:12Where are you?
00:42:16Wait
00:42:16Have you seen my daughter?
00:42:19She's six years old
00:42:20She's about this tall
00:42:21And she's wearing the traumas
00:42:22Please
00:42:22No
00:42:23Please
00:42:23Please
00:42:23No
00:42:23Please
00:42:24No
00:42:24Please
00:42:24No
00:42:24Joy
00:42:27Mommy can't miss you
00:42:31Wow
00:42:33Hey
00:42:37Hey
00:42:38Do I love you?
00:42:39I want you to come with me
00:42:39Do I love you?
00:42:40Do you know why you're Sozial?
00:42:41I feel like you are a little girl
00:42:42Do you feel like a little girl?
00:42:42Why don't you feel like a little girl?
00:42:43You want to come with me?
00:42:43I feel like a little girl
00:42:44I feel like a little girl
00:42:46What do you feel like?
00:42:46Joy? Joy?
00:42:52Hey, baby
00:42:53Oh my goodness, you had me worried, sick
00:42:56Mommy, I don't want you in that house anymore
00:43:02I want to be with you
00:43:05It scares me
00:43:07Baby, I am so sorry
00:43:09Mommy, we'll never leave you again
00:43:13I promise
00:43:15Mommy, I brought you some water
00:43:30Don't worry, baby
00:43:33I'm okay, it's just a cold, it'll pass
00:43:43Mommy
00:43:45Can you stop the water?
00:43:52No, no, it's fine, it's fine
00:43:53It's fine, it's okay
00:43:57Mommy, Mommy, please
00:44:00Mommy, wake up
00:44:02Mommy
00:44:02Sir, we just got a call from the hospital
00:44:09Joy Brooks was seen checking in with Helena
00:44:10What happened, is she okay?
00:44:13Helena's critically ill
00:44:14She might not last the night
00:44:15I need to go
00:44:17I need to go to the hospital now
00:44:20Jesse, her friend'sPoint in proximity to the hospital
00:44:32Jamie Brooks Comics, the hospital
00:44:33Oh, no!
00:44:35No, no, no
00:44:37What a claw!
00:44:41I don't know how to do any of you
00:44:43C'est bon, c'est bon, c'est bon.
00:45:13C'est bon, c'est bon, c'est bon.
00:45:43C'est bon, c'est bon, c'est bon.
00:46:13C'est bon.
00:46:43C'est bon, c'est bon.
00:46:45C'est bon.
00:46:47C'est bon.
00:47:19C'est bon.
00:47:21C'est bon.
00:47:23C'est bon.
00:47:25C'est bon.
00:47:27C'est bon.
00:47:29C'est bon.
00:47:31C'est bon.
00:47:33C'est bon.
00:47:35C'est bon.
00:47:37C'est bon.
00:47:47C'est bon.
00:47:49C'est bon.
00:47:51C'est bon.
00:47:53C'est bon.
00:47:55C'est bon.
00:47:57C'est bon.
00:47:59C'est bon.
00:48:01C'est bon.
00:48:03C'est bon.
00:48:05C'est bon.
00:48:07C'est bon.
00:48:09C'est bon.
00:48:10C'est bon.
00:48:11C'est bon.
00:48:12C'est bon.
00:48:13C'est bon.
00:48:15C'est bon.
00:48:17C'est bon.
00:48:19C'est bon.
00:48:20C'est bon.
00:48:21C'est bon.
00:48:22C'est bon.
00:48:23C'est bon.
00:48:24C'est bon.
00:48:25C'est bon.
00:48:26C'est bon.
00:48:27C'est bon.
00:48:28C'est bon.
00:48:29C'est bon.
00:48:30C'est bon.
00:48:31C'est bon.
00:48:32C'est bon.
00:48:33C'est bon.
00:48:34C'est bon.
00:48:35C'est bon.
00:48:36C'est bon.
00:48:37C'est bon.
00:48:38C'est bon.
00:48:39C'est bon.
00:48:40C'est bon.
00:48:41C'est bon.
00:48:42C'est bon.
00:48:43C'est bon.
00:48:44Calm down. The most important thing right now is your safety.
00:48:51Baby, I'm so sorry.
00:48:54It's all my fault.
00:48:57I wasn't there to protect you.
00:49:05I will not let her get away with this.
00:49:07She will pay you.
00:49:15Daddy, hold me, hold me!
00:49:20Alrighty.
00:49:22And what does my little princess want to play today?
00:49:25I want to go on the swing.
00:49:26Alright.
00:49:28Okay. Mommy and Daddy will both play with you today.
00:49:33William, how could you be so blind?
00:49:36How could you let Vanessa take over your life like this?
00:49:40How could you let her abuse our daughter?
00:49:44You'll be okay, Lily. Let Daddy see.
00:49:50I've let this go on long enough.
00:49:52William and Vanessa, you both made my daughter suffer.
00:49:55And now, the time has come to make you pay.
00:50:02Jack?
00:50:04I need another thing.
00:50:05Good.
00:50:15Pleasure.
00:50:16Pleasure.
00:50:17It's great to see you.
00:50:18Great to see you.
00:50:20Vanessa.
00:50:21Great to see you.
00:50:23William.
00:50:24You've been destined for months.
00:50:26This is our company's most important gala.
00:50:28All of our biggest investors are here.
00:50:30Pull yourself together.
00:50:32I heard a very mysterious addition was made to the guest list for tonight.
00:50:37You must be referring to Elena Harrison.
00:50:39Nobody knows what she looks like yet.
00:50:41Ladies and gentlemen, please welcome our most distinguished guest tonight, and our primary investor for our charity project, Elena Harrison.
00:50:54Thank you.
00:50:55Thanks, Elena.
00:51:19Eleanor...
00:51:30William Inverness...
00:51:32The time has come to make you pay.
00:51:39Eleanor...
00:51:40Is...
00:51:41Is that you?
00:51:43I'm sorry, you must have me mistaken for someone else.
00:51:47I'm Eleanor.
00:51:50Eleanor that you speak of.
00:51:53Is she very important to you?
00:51:55Yes.
00:51:57She's gone.
00:51:59You must miss her terribly.
00:52:03My sincere condolences, Mr. Blake.
00:52:10William, the ceremony is about to start.
00:52:13Let's focus on the event.
00:52:17The裡面
00:52:21The Loan of the newspapers
00:52:23The Loan of the newspapers
00:52:25Are we going to meet you?
00:52:28The Loan of the newspapers
00:52:30The Loan of the newspapers
00:52:31I know you had some family members.
00:52:32But you could go home and call me.
00:52:34Yeah, you're not.
00:52:35Est-ce que nous avons rencontré avant ?
00:52:39Vous êtes étrangement étranger.
00:52:42Je vous promets, Mr. Blake,
00:52:45c'est notre première rencontre.
00:52:51Mais vos yeux et la façon dont vous parlez...
00:52:56Peut-être que j'ai l'air comme la femme que vous perdez.
00:52:59Mais la ressemblance...
00:53:01ne signifie pas qu'il y a une relation.
00:53:04Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:53:06J'ai dit...
00:53:07Juste open...
00:53:08vos yeux.
00:53:09Là-bas, darling.
00:53:13Je sais que vous gardez M. Harrison ici...
00:53:17...mais...
00:53:18...mais...
00:53:19...ils sont prêts.
00:53:20Tout le monde attendait.
00:53:34...
00:53:37...mais...
00:53:38...mais...
00:53:39...mais...
00:53:40...mais...
00:53:41...mais...
00:53:42...mais...
00:53:43...mais...
00:53:44...mais...
00:53:45...mais...
00:53:46...mais...
00:53:47...mais...
00:53:48...mais...
00:53:49...mais...
00:53:50...mais...
00:53:51...mais...
00:53:52...mais...
00:53:53...mais...
00:53:55...mais...
00:53:56...mais...
00:53:57...mais...
00:53:58...mais...
00:53:59...mais...
00:54:00...mais...
00:54:01...mais...
00:54:02...mais...
00:54:03...mais...
00:54:04...mais...
00:54:05...mais...
00:54:06...mais...
00:54:07...mais...
00:54:08...mais...
00:54:09...mais...
00:54:10...mais...
00:54:11...mais...
00:54:12...mais...
00:54:13...mais...
00:54:14...mais...
00:54:15...mais...
00:54:16...mais...
00:54:17...mais...
00:54:18...mais...
00:54:19...mais...
00:54:20...mais...
00:54:21...mais...
00:54:22...mais...
00:54:23...mais...
00:54:24...mais...
00:54:25...mais...
00:54:26...mais...
00:54:27...mais...
00:54:28...mais...
00:54:29Tu ne peux pas laisser que ça se déroule toute la vie.
00:54:31Nous pouvons être une famille heureuse maintenant.
00:54:33Nous voulons le divertir.
00:54:34J'ai besoin de dormir.
00:54:38Bonne nuit.
00:54:51C'est la mort ?
00:54:52C'est la merde encore me haunt.
00:54:54Je dois sortir de ce petit brat avant que c'est trop tard.
00:54:59J'ai besoin d'un autre test de paternité pour moi et Joy.
00:55:05Cette fois, vous devriez à traverser chaque étape.
00:55:08Et écoute, absolument personne ne peut se trouver de ça.
00:55:12Surtout Vanessa.
00:55:15Et regarde, dig plus profondément.
00:55:19Bien sûr.
00:55:21Et regarde, avec tout ce qu'il y avait,
00:55:24Focusez-vous sur ce que Vanessa était exactement à ce moment-là.
00:55:29Entendez-vous.
00:55:30C'est bon.
00:55:31C'est bon.
00:55:32Je ne vais pas rester.
00:55:42J'ai pas resté.
00:55:44Sûr, je vois la vérité.
00:55:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:19I'm on my way
00:57:20William's people are already there
00:57:25Vanessa will probably arrive soon
00:57:27I found the nurse who saved Joy's life back then
00:57:30And the doctor who Vanessa primed
00:57:32They're both willing to speak on the record
00:57:35Now we just wait for William to discover the truth
00:57:37I can't believe it came to this
00:57:42I've never wanted to destroy someone's life
00:57:45But I can't let Vanessa get away
00:57:47With what she did to my daughter
00:57:49She destroyed
00:57:51My whole life
00:57:52And now
00:57:53It's time to pay her back
00:57:56Come on
00:58:11I need those records
00:58:12What are you looking for Vanessa
00:58:24What are you doing here
00:58:31Give me the records Vanessa
00:58:34William who's there
00:58:37What was in your hand
00:58:42Nothing important
00:58:44Come on
00:58:46Let's leave
00:58:46Vanessa
00:58:47Who are you here
00:58:48What exactly are you trying to do
00:58:51It's Lily
00:58:55She had a sudden stomach ache
00:58:58And she wouldn't stop crying
00:58:59And she was asking for her daddy
00:59:00And then I rushed her to the hospital
00:59:03And we got lost in a panic
00:59:04And then here you are
00:59:06Thank God
00:59:07What happened to Lily?
00:59:10Is it serious?
00:59:12The doctor said it's gastroenteritis
00:59:13She's stable but still recovering
00:59:16William
00:59:17I know I've been annoying you lately
00:59:19And I didn't want to stress you out even more
00:59:21So I didn't say anything
00:59:23Vanessa
00:59:25Okay
00:59:26Let's go check on Lily
00:59:27She'll be so glad to see us
00:59:29You're a very trusting man
00:59:33Mr. Blake
00:59:34You
00:59:35Miss Harrison
00:59:36Why are you here?
00:59:42What on earth are you talking about?
00:59:46Do you really think this woman came to the records room
00:59:50For her sick daughter?
01:00:07I ended up in the wrong room
01:00:08So what?
01:00:09It's been a stressful day
01:00:10Don't believe her, William
01:00:13She's trying to ruin our relationship
01:00:15No, Miss Quinn
01:00:16You always have a way
01:00:18Of sounding so convincing
01:00:19Unfortunately for you
01:00:21There is the matter
01:00:22Of evidence
01:00:23This
01:00:34Is nurse Mary
01:00:36She worked in the maternity ward
01:00:38Six years ago
01:00:39And she has something to say
01:00:40I think you might find
01:00:42Interesting
01:00:42Mr. Blake
01:00:47Six years ago
01:00:48Miss Helena Brooks
01:00:49Came to sell blood
01:00:50Multiple times
01:00:51To raise money
01:00:52For your medical expenses
01:00:54She only stopped
01:00:55When she found out
01:00:56She was
01:00:56Pregnant
01:00:57But soon after that
01:00:59Miss Quinn here
01:01:00She found me
01:01:01And she forced me to alter the blood donation records
01:01:04And keep Helena's pregnancy
01:01:06A sequel
01:01:07This is absurd
01:01:09We don't even know who she is
01:01:12Do you have any proof you were even there?
01:01:14Well it's a good thing nurse Mary
01:01:15Keeps records
01:01:16Of all concerning work interactions
01:01:18Listen
01:01:21I need you to keep your mouth shut
01:01:23About that bitch Helena
01:01:25If William ever finds out
01:01:27That she's pregnant
01:01:27I'll make your life
01:01:29A living hell
01:01:30This is fake
01:01:32This is clearly
01:01:33AI generated
01:01:34Helena
01:01:36Why would you try to set me up
01:01:38For something
01:01:39That I clearly didn't do?
01:01:44Vanessa
01:01:44Tell me
01:01:46Is what nurse Mary is saying true?
01:01:49Was she giving blood?
01:01:51Was she pregnant?
01:01:57But
01:01:57It's true
01:01:59But
01:02:00Do you blame me?
01:02:02I was worried
01:02:03You would be getting worse
01:02:04And as for the pregnancy
01:02:06Helena's always been a bit of a slut
01:02:08Don't you remember that guy
01:02:10She left you for?
01:02:12How thoughtful of you
01:02:13Threatening medical workers
01:02:15Altering medical records
01:02:17To keep someone safe
01:02:18Let's see if you can keep that confidence
01:02:21After hearing what the doctor has to say
01:02:23Mr. Blake
01:02:27I was a doctor in charge
01:02:29Of Helena Brooks' prenatal checks
01:02:31Six years ago
01:02:31It was then when Miss Quinn
01:02:33Threatened me and bribed me
01:02:34To hide Miss Brooks' pregnancy records
01:02:35Here are some communication records
01:02:39From that time
01:02:40This is all
01:02:43An elaborate set-up
01:02:44William
01:02:45Don't believe these lies
01:02:46Lies
01:02:48A set-up
01:02:50Joy almost dying
01:02:52What was that a set-up to?
01:02:55I was doing it for your own good
01:02:59That Mitch
01:03:00And your awful child
01:03:01Would have just dragged you down
01:03:03Mitch
01:03:04She still looked like
01:03:07To keep me alive
01:03:09And you
01:03:10I did it because I love you
01:03:15You ruined her life
01:03:24You made herself alone
01:03:26And pregnant
01:03:28You even tried to kill my own
01:03:30Biological daughter
01:03:31What about Lily?
01:03:34She's your daughter too
01:03:35Enough!
01:03:37Stop hiding behind Lily
01:03:38This was never about her!
01:03:42You bitch
01:03:43I don't want you
01:03:44Get away with this
01:03:45Actually
01:03:46I know Miss Brooks
01:03:47Quite well
01:03:49You do?
01:03:50Where is she?
01:03:53Haven't you heard?
01:03:55She passed away
01:03:56Mommy
01:04:18You told me to give this to you
01:04:20Mommy
01:04:22so sorry
01:04:31joy
01:04:33so we may have found the whereabouts of joy
01:04:43where who is she
01:04:45she was spotted entering a run-down house on the east side
01:04:48here's your address
01:04:49Maman, peut-on nous faire un espionage de l'air aujourd'hui ?
01:05:03Bien sûr, nous allons faire un peu pour vous.
01:05:08Helena, est-ce que c'est vraiment vous ?
01:09:29Mr. Blake
01:09:32William, what on earth are you doing?
01:09:52Marion, help
01:09:53Lily and I are being framed
01:09:55Mom, I called you here
01:09:58Because I had suspicions
01:09:59Suspicions that I had the right to have
01:10:02Lily is not your granddaughter
01:10:04Vanessa used a child
01:10:07To deceive us for six years
01:10:10And Helena
01:10:14She was pregnant
01:10:16With my child
01:10:19She sold her blood
01:10:21To pay for my surgeries
01:10:23And now
01:10:24She's the one that ended up dead
01:10:27Darling, I find this hard to believe
01:10:31It seems quite far-fetched
01:10:35Mother, how long were you going to deceive yourself?
01:10:40You wanted to aid Helena so much that you believed everything Vanessa said
01:10:44Everything Vanessa said was a damn lie
01:10:51Billy, he's not my granddaughter
01:10:57You pushed away your own granddaughter with your own hands
01:11:02And now she will never forgive you
01:11:06And I will never forgive myself
01:11:09No, it's not your heartless bitch
01:11:15How dare you deceive me and my son
01:11:20Vanessa
01:11:22Everything you took from us
01:11:24I will take back
01:11:26You can count on it
01:11:28Yeah, please
01:11:29What the hell is she doing here?
01:11:36It's impossible
01:11:52She's dead
01:11:53Okay, come on
01:11:56Helena?
01:12:02Helena?
01:12:04Helena
01:12:05Is Helena
01:12:06She's still alive
01:12:15You're supposed to be dead
01:12:28All he is mine
01:12:30I'll never let you take him from me
01:12:32You look amazing
01:12:42Thank you
01:12:42There's something I might say about you
01:12:44Oh, Helena
01:12:51You thought you'd gotten the best of me
01:12:54But tonight
01:12:56You're going to be exposed in front of the whole world
01:13:00Ladies and gentlemen
01:13:06The mysterious Helena Harrison you see here
01:13:11Is nothing but a complete scam
01:13:14Her real name is Helena Brooks
01:13:18The woman who dumped Mr. Blake six years ago on his deathbed
01:13:26He faked her own death
01:13:29Changed her entire look
01:13:33And now she's back
01:13:34Trying to scam William
01:13:36Thank you so much for that introduction
01:13:51Friend
01:13:52It's true
01:13:55I am Helena Brooks
01:13:58But it's also true
01:14:01That I have died once already
01:14:03All because of the woman standing right there
01:14:06Vanessa Quinn
01:14:08She took everything from me
01:14:20But I have been reborn
01:14:24And I've come back to take back what's mine
01:14:27To give my daughter Joy
01:14:29The rightful home that she deserves
01:14:32What?
01:14:38That I have come back to take back what's mine
01:14:40To give my daughter Joy
01:14:56le rightful home
01:14:58qu'elle deserve
01:14:58Daddy
01:15:02Save Mommy
01:15:04Get out
01:15:06Daddy
01:15:11You're back, Daddy
01:15:13William
01:15:22Stop drinking
01:15:25It's a bad look for the family
01:15:27You know that
01:15:28Eleanor
01:15:33Will never forgive me
01:15:37Joy
01:15:40Won't talk to me
01:15:46I
01:15:48I
01:15:49There's nothing left
01:15:53Of course
01:15:55William
01:15:58You need to move on
01:16:00Our family's reputation
01:16:03Is already at a low point
01:16:04I simply cannot
01:16:06Have you
01:16:07Wallowing
01:16:08And pouting
01:16:09About all of this
01:16:10It's time
01:16:11Move on
01:16:14Father
01:16:22After all
01:16:24You let happen to her
01:16:25Mr. Blake
01:16:27That word sounds ridiculous
01:16:28Coming from your mouth
01:16:29You don't want it
01:16:32No
01:16:32You called me a liar
01:16:34I
01:16:35Am going to be the best daddy
01:16:38In the world
01:16:39I promise
01:16:41No
01:16:42No
01:16:42No
01:16:42No
01:16:43Hey
01:16:44I can't
01:16:45I can't give up
01:16:47I can't
01:16:48I can't give up
01:16:50I gotta get Helena back
01:16:51I
01:16:51I
01:16:53Gotta make things right
01:16:54Eleanor
01:17:11Eleanor
01:17:12Eleanor
01:17:14Eleanor
01:17:16Eleanor
01:17:17Eleanor
01:17:21Please
01:17:22just give me a chance
01:17:24look
01:17:27ctive
01:17:28Eleanor
01:17:28Eleanor
01:17:29I will suffer
01:17:31The last of my life
01:17:32Jesus
01:17:34forgive me
01:17:34Mommy
01:17:36How long will daddy
01:17:38Be in the rain
01:17:39He could get sick
01:17:41He could get sick
01:17:47He could get sick
01:17:47Oh
01:17:51I
Commentaires