Amor Fora de Jogo
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Categoria
🎥
CurtasTranscrição
00:00:00Woo!
00:00:01Woo!
00:00:02Woo!
00:00:03Woo!
00:00:04Woo!
00:00:05Woo!
00:00:06So tell me, Hayes, how does it feel to be considered for MVP of the Year?
00:00:09Well, none of this would have been happening without the person who never gave up on me.
00:00:13Woo!
00:00:14Woo!
00:00:15Woo!
00:00:16Woo!
00:00:17Woo!
00:00:18Woo!
00:00:19Woo!
00:00:20Woo!
00:00:21Woo!
00:00:22Woo!
00:00:23Woo!
00:00:24Woo!
00:00:25Woo!
00:00:26Woo!
00:00:27Woo!
00:00:28Woo!
00:00:29Woo!
00:00:30Woo!
00:00:31Woo!
00:00:32Woo!
00:00:33Woo!
00:00:34Woo!
00:00:35Live right here at Above Media in front of millions of viewers, Carl Hayes popped the question
00:00:40and she said yes.
00:00:41Woo!
00:00:42Woo!
00:00:43Woo!
00:00:44Woo!
00:00:45I love you so much.
00:00:47You're the best quarterback and you're gonna be the best.
00:00:51The best what?
00:00:53What?
00:00:54Woo!
00:00:55Woo!
00:00:56Woo!
00:00:57Woo!
00:00:58Woo!
00:00:59Woo!
00:01:00Woo!
00:01:01Woo!
00:01:02Woo!
00:01:03Woo!
00:01:04Hey!
00:01:05Woah!
00:01:06Hey!
00:01:07Hey!
00:01:08It's ok!
00:01:09Okay!
00:01:10I was like-
00:01:11If my brother hadn't gotten involved with that game my fiance's sister would still be alive.
00:01:15You think you can steal from me to run and now you're gonna pay.
00:01:21No!
00:01:23No!
00:01:25No!
00:01:31No!
00:01:33No!
00:01:35No!
00:01:37No!
00:01:39No!
00:01:45That's crazy.
00:01:47my daughter is dead my son will never play football all because of your toxic family
00:02:08how dare you show your face here delia please he'll never forgive you for destroying his dream
00:02:15he'll hate you until the day he dies you and your family are dead to us we're engaged i'm curious
00:02:24don't you dare think about marrying him
00:02:31now get the hell out never come back
00:02:37i'm sorry baby daddy doesn't want us anymore
00:02:45carl hayes an nfl mvp seven years ago is now multi-millionaire and ceo shadow
00:02:54all right all right all right all right people he's going to be giving an official press conference
00:03:12next week you're just gonna have to be patient till then all right goodbye thank you
00:03:17that's pretty good
00:03:19hi my name is nabali collins i had a reservation for two rooms great just one moment please
00:03:41tomorrow you'll be with your mom but tonight it's gonna be just you and me how does that sound
00:03:48patrick's gonna be so jealous when i tell him if he was actually telling me that patrick's father's
00:03:54from los angeles is that true uh yeah but i doubt he's still around we didn't part on good terms
00:04:02thank you for choosing lagoon hotel enjoy your stay
00:04:06daddy can we watch cartoons when we get up to the room of course we can sweetie
00:04:13i love cartoons
00:04:17the tide comes in pulls some sand back
00:04:37forgive me but you look like somebody that i met years ago somebody that i wish i'd never see again
00:05:01hey you look like my best friend patrick yeah thank you sweetie how about you look at fun or something
00:05:15that's me
00:05:27you won't believe it i think i saw your dad
00:05:34you won't believe it i think i saw your dad
00:05:38you won't believe it i think i saw your dad
00:05:44you won't believe it i think i saw your dad
00:05:48you won't believe it i think i saw your dad
00:05:50you won't believe it i think i saw your dad
00:05:52you won't believe it i think i saw your dad
00:05:54you won't believe it i think i saw your dad
00:05:56was that the Natalie you almost died trying to save her and she just left
00:06:10without a word now she shows up here with her family she didn't just leave I
00:06:17stepped in to help her she abandoned you when you needed her most you spent years
00:06:23searching for her and just when you were finally about to move on she comes in
00:06:28here out of nowhere and just flaunts her family in front of you okay stop you are
00:06:37never going to be able to forget her mr. Hayes you know I would like to know what
00:06:46room miss Natalie Collins is in she has checked in
00:06:50it's a standard sir thank you thank you he's such a poor loser that he can't even afford a hotel
00:06:58suite so that's who she ended up with after leaving me you know I bet you thought she was a
00:07:05god after that attack now all of a sudden you're rich again she comes crawling back typical no I
00:07:13want to I want to upgrade her to a luxury suite and I want you to tell her that you're having
00:07:18maintenance okay why why are you doing this man she is married she has a husband she has a daughter
00:07:24do not tell me that you're still in love with her don't forget why Joanna is dead
00:07:33hi mommy I really really miss you I miss you too baby but mommy has to start work so she can
00:07:45get us a house when are you coming to get me just as soon as my paperwork goes through two weeks max
00:07:52what are you playing I'm the quarterback on my team
00:08:00rolling the Super Bowl I'll talk to you very soon darling okay
00:08:05somebody that I wish I never see again he'll hate you until the day he dies
00:08:21bye auntie madeline you're the best auntie ever bye munchkin
00:08:46running into Carl on my first day back what if agreeing to this transfer was the biggest mistake
00:08:57I've ever made
00:08:58hi um I'd like to extend my stay one more night please
00:09:07it looks like your room has already been booked for the next night
00:09:14but I'd be happy to upgrade you to the presidential suite free of charge of course
00:09:21is your hotel always this generous
00:09:27you finally came
00:09:50what is it uh been seven years just because I came doesn't mean I forgive you
00:09:59honestly after everything you've done I don't know if I have the right to
00:10:06how uh how are you and Carl
00:10:13how uh how are you and Carl
00:10:19are you doing okay
00:10:22you got involved in a game and got a sister killed
00:10:26how could things ever be okay between us
00:10:29you have two years left on your sentence I suggest you use it to become a better person
00:10:39Natalie wait
00:10:44tomorrow's Joanne's birthday
00:10:55please please visit her grave and tell her I'm sorry
00:11:02I hope you're in
00:11:32peace in your next life don't skip school
00:11:37get into fights or date punk kids like Matt
00:11:40mom hey you don't actually have to go all the way to the grave
00:11:45she's my daughter I need to be with her today
00:11:48okay mom mom listen do that
00:11:51mom
00:11:53what are you doing here
00:11:59Matt asked me to visit Joanne's grave
00:12:03take your cheap flowers and get the hell out of here
00:12:09you and your filthy family don't belong anywhere near my daughter
00:12:13what do you think you're doing you're trying to get yourself killed
00:12:18hey
00:12:32what do you think you're doing you're trying to get yourself killed
00:12:42that make you hate me less
00:12:44come on
00:12:50what kind of husband lets his wife walk back to a hotel and weather like this do you know
00:13:16why didn't you answer
00:13:27it's none of your business
00:13:30none of my business
00:13:31it's been seven years
00:13:34not a word
00:13:35now you just
00:13:36you just want to show up happily married
00:13:38hmm
00:13:39really don't you think that I who is your ex-fiance deserves an explanation
00:13:46if you don't want to see me I'll go
00:13:49let me tell you something
00:13:50let me tell you something
00:13:51my sister
00:13:52died
00:13:53my football career ended
00:13:55not a word
00:13:56from you after you left
00:13:58do you have any idea what I have been through
00:14:00hmm
00:14:02or let me guess
00:14:04you just didn't care
00:14:06how could you say that
00:14:08do you really think I'm not cool
00:14:10I don't know you tell me
00:14:12he'll hate you until the day he dies
00:14:21you and your family are dead to us
00:14:25no get the hell out
00:14:30and never come back
00:14:32leave me for your life if that helps you sleep
00:14:36let me out
00:14:42why
00:14:45because you're scared to be alone with me
00:14:47why you don't want your
00:14:48you don't want your husband to know that you were with me for five years
00:14:50that I was the first man
00:14:52that you ever made love to
00:14:54shut up
00:14:55yet did you ever tell him that
00:14:56that my tongue has traced every inch of your body
00:14:58that you would scream my name
00:15:00every time you would come
00:15:01has he ever done that to you
00:15:03has he
00:15:05has he
00:15:05you're such a bastard
00:15:10mother what are you doing here
00:15:24I found this in your car
00:15:26don't tell me you were with that woman yesterday
00:15:29it was raining and she needed a ride
00:15:32okay it was a harmless encounter
00:15:34have you forgotten
00:15:37you'd still have a sister if it weren't for that wretched woman
00:15:42no I have not forgotten
00:15:44I heard she's married with a daughter
00:15:46you've met them
00:15:47and
00:15:48you're still not over her
00:15:51she's never cared about you
00:15:55going after a married woman
00:15:57you've got no self respect have you
00:16:00okay
00:16:00there's no need to worry
00:16:04she has moved on with a new life
00:16:06and I'm not going to hold on to the past
00:16:09I've spoken with Jessica
00:16:12our families are well matched
00:16:15think of the things she can give you
00:16:18stability
00:16:19a family
00:16:20a wife you can lean on
00:16:23we'll see
00:16:24hey Natalie
00:16:34glad you could finally make it
00:16:36the shadow group's legendary annual partnership is important
00:16:40so try and look like you're having a good time
00:16:43I will do my best to please our biggest client
00:16:45come on let me introduce you to everyone
00:16:46you're going to want to meet our newest team member
00:16:49everyone
00:16:50this is Natalie
00:16:53our brilliant new senior attorney
00:16:56we stole her from the Chicago branch
00:16:58she is an expert in IPO cases
00:17:01with her on board
00:17:02we are in a stronger position to help the shadow group go public
00:17:06wow well
00:17:06pleasure to meet you Natalie
00:17:08it sounds like my boss would be eager to meet you
00:17:10he wants the public offering to go off with her
00:17:12well that's why I'm here
00:17:14Mr. Hayes
00:17:21I've been waiting for you
00:17:22what are you doing here?
00:17:31hmm
00:17:34do you two already know each other?
00:17:36yes
00:17:37no?
00:17:38no?
00:17:38what about that day seven years ago?
00:17:40hmm?
00:17:40in the field?
00:17:42I just moved here from Chicago
00:17:44well you know what?
00:17:45I must be mistaken
00:17:48yes because I was wondering how our newest associate could possibly know you
00:17:51Natalie
00:17:53this is Carl Hayes founder and CEO of the shadow group
00:17:58this is Natalie Collins
00:18:01it's a pleasure to meet you Mr. Hayes
00:18:04you as well
00:18:05why is this tramp here?
00:18:17you ain't trying to steal my man again are you?
00:18:19love her
00:18:21hi
00:18:22Jessica
00:18:25hi
00:18:25hi Jessica
00:18:28what are you doing here?
00:18:30um well Delia said that you might need some rescuing so I thought I'd whisk you away
00:18:37well it looks like you two have a ton to talk about so I'll leave you to it
00:18:41well you know what Miss Collins I actually am going to need you for something
00:18:45and you Jessica my driver will take you home
00:18:48you!
00:18:49come with me
00:18:58sit
00:19:02take them off
00:19:08take them off
00:19:11excuse me?
00:19:12your shoes
00:19:13your feet are hurting you I can tell
00:19:15I'm fine
00:19:22you know I can always tell when you're lying
00:19:24because you get a little funny crease between your eyebrows
00:19:28are you really gonna try to play this off for the next three hours?
00:19:30I mean come on where's your where's your husband?
00:19:33doesn't he care about you at all?
00:19:35I
00:19:35one sec
00:19:36I can take care of myself
00:19:45I can take care of myself
00:19:46thank you
00:19:47thank you
00:19:48okay come on
00:19:49okay come on
00:19:58you were always so stubborn
00:20:10do you remember the last time this happened to us?
00:20:14yeah
00:20:15it was your NFL draft celebration party
00:20:19I wanted to look perfect for the party
00:20:22so I wore those god awful three inch pumps
00:20:25and you couldn't walk for like two days after that
00:20:29you were busy with the team you didn't notice I was gone
00:20:32I noticed
00:20:45you know why did you come back?
00:20:47what?
00:20:48no no seriously why didn't you just stay away forever like you were dead
00:20:53because you know seeing you again it reminds me of everything that my family lost today
00:20:57and you just you just moved on like it was nothing
00:21:00that's not true
00:21:01it's not true really because you went and you got married and you had a kid and you know
00:21:05and you know Matt is gonna get out and he's gonna live the rest of his life
00:21:08but Joanna Joanna is always going to be 19 and I hate I hate how unfair that is
00:21:15you know what you're right
00:21:17it was Matt's fault for getting involved with the game
00:21:20but it was your family's fault for not disciplining Joanna not mine
00:21:24I didn't force Joanna to date Matt
00:21:27her death has nothing to do with me
00:21:29you know what?
00:21:30you have never changed
00:21:32you are still so cold and selfish
00:21:36I hate me all you want I don't care
00:21:40why do you leave if you're already married?
00:21:45I didn't come back for you
00:21:51you and your mother can live in your hate
00:21:54okay
00:21:55unlike you
00:21:57I had to start a new life for myself
00:22:05okay
00:22:07mommy
00:22:09oh I missed you so much
00:22:12I missed you so much
00:22:15so much for taking care of my baby
00:22:17of course I'm his godmom
00:22:19I didn't do anything for this cutie
00:22:21so what do you say kiddo?
00:22:23let's grab some ice cream and hot dogs and head over to have a picnic at that fancy new park that opened up
00:22:28yes
00:22:29let's go
00:22:34I cannot believe you and Carl ended up in the same town again after all of these years
00:22:40I know
00:22:41what are you gonna do if he finds out about
00:22:43I mean he's gonna figure out the kid is his
00:22:45all you have to do is look at Patrick to see that he's Carl's
00:22:49he's gonna figure out the kid is his
00:22:52all you have to do is look at Patrick to see that he's Carl's
00:22:55I'll keep him separated
00:22:58I don't want to bring him into me and Carl's missing past
00:23:03I'm sorry
00:23:05it's too soon
00:23:07thank you Mr. Hayes for donating the park to the public
00:23:11you know it's my pleasure
00:23:13mayor
00:23:14we remain committed to this community
00:23:16and you know what we are very pleased
00:23:18to announce the approval of the new residential project
00:23:21very good
00:23:22thank you
00:23:24oh great
00:23:26another successful business transaction for residential real estate
00:23:30you're killing it man
00:23:32daddy
00:23:33wait up
00:23:34oh
00:23:35there he goes
00:23:36daddy wait up
00:23:37hi
00:23:38hey
00:23:39buddy
00:23:40you okay
00:23:45stand here
00:23:46um
00:23:47I think you have the wrong person
00:23:50you know uh
00:23:51where's your parents at
00:23:52my mommy's here but my daddy died
00:23:54I dreamed about him and you look just like him
00:23:57oh really
00:23:58is that right
00:23:59alright um
00:24:01do you like football
00:24:03you do
00:24:04are you married
00:24:06uh
00:24:07hehehe
00:24:08no
00:24:09perfect
00:24:10you can marry my mommy
00:24:11she real pretty
00:24:13is that Carl
00:24:14he looks hot
00:24:15you gotta help me a little bit
00:24:17where'd she go
00:24:23opius mother
00:24:25there you are
00:24:27gotta keep a close eye on this one
00:24:29okay
00:24:31oh you know what
00:24:32come on back here
00:24:37you can have this
00:24:40thanks daddy
00:24:41okay
00:24:42well
00:24:43that's all we're gonna say
00:24:45here we go
00:24:46the coin is a collector's item
00:24:47how are you gonna give it to a kid that you just met
00:24:49I don't know
00:24:50I just
00:24:50I felt like a connection or something
00:24:52ah well
00:24:53you did look a lot like you
00:24:54but
00:24:55if I didn't know any better
00:24:55I'd say you have a secret son
00:24:57okay
00:24:57well
00:24:57that's just a coincidence
00:25:00mommy daddy gave this to me
00:25:02uh
00:25:03sweetie
00:25:04why would you call that man daddy
00:25:05I dreamed about him and he looks just like him
00:25:08I wish I could tell you he's really your dad
00:25:12oh
00:25:18cheers
00:25:19annie
00:25:20mommy
00:25:21i'm here
00:25:21mwah
00:25:24hey
00:25:25don't cry
00:25:26good
00:25:27auntie natalie
00:25:27auntie natalie
00:25:28is on the phone
00:25:30hi auntie natalie
00:25:31can we have another girls night
00:25:33this time i'm bringing mommy
00:25:35oh wait a minute
00:25:36they're not natalie's daughter and husband
00:25:39dude
00:25:40i know it
00:25:40what
00:25:45carl
00:25:46the ipo filings are looking solid
00:25:48let's make sure everything's in place
00:25:50we don't want any trouble with the sec
00:25:52why isn't natalie collins
00:25:55in this meeting
00:25:56she asked for the day off
00:25:58it's valentine's day
00:25:59probably on a hot date
00:26:00bet she has men lining up too
00:26:03it's valentine's day
00:26:06probably on a hot date
00:26:07bet she has men lining up too
00:26:09miss natalie collins is the lead
00:26:14on this ipo
00:26:15she does not miss meetings
00:26:16now if this case is not important to the firm
00:26:18or miss collins
00:26:20i'm more than happy to pull the plug
00:26:22and the entire thing all together
00:26:24as a partner in this firm
00:26:25i assure you
00:26:26it is our top priority
00:26:31buy your candles
00:26:35thanks for spending the day with me mommy
00:26:37there is nowhere else i'd rather be
00:26:40so
00:26:41what did you wish for
00:26:42i can't tell you
00:26:43the wish won't come true
00:26:44i'm sorry i'm sorry i forgot
00:26:48yes kevin
00:26:54i just got out of a tense meeting with carl hayes about the ipo
00:26:58why weren't you there
00:26:59i already took care of everything before i left
00:27:02i didn't need me there
00:27:03he's threatening to cancel the project because he thinks that
00:27:06you're not taking it seriously
00:27:08he said what
00:27:09the firm was considering promoting you to partner next year
00:27:12but if we lose hayes
00:27:14you can kiss that goodbye
00:27:16don't worry
00:27:18i will smooth things over with ace
00:27:20you better
00:27:21maybe i'm so sorry mommy has to go on to work
00:27:27i know
00:27:29but auntie evie will come watch you
00:27:32watch your pain
00:27:33oh you're such a brave boy
00:27:36i'm so sorry
00:27:38i have to kill you
00:27:42hi i'm natalie collins with johnson and meyers law firm
00:27:48is mr hayes on today
00:27:50sorry no he's not
00:27:51is mr hayes here today
00:28:08i'm sorry no he's not in right now
00:28:10well natalie you looking for mr hayes
00:28:15i'm going to meet him at the golf course right now do you want to join us
00:28:18thank you so much
00:28:20oh hey aren't you uh kevin's new lord
00:28:27natalie collins right
00:28:29top grad at stanford fastest rising associate why don't you come join my firm
00:28:32no thank you i am actually very happy where i am i'm actually here to discuss something with mr hayes
00:28:39discuss what
00:28:40you just think you can show up here whenever you want and i'll drop everything
00:28:45this is business
00:28:47don't make it personal
00:28:49okay when you missed my meeting and played hooky it became my business
00:28:53i didn't play hooky
00:28:55i assure you i had a legitimate excuse for staying home that day
00:28:58well your excuses are relevant
00:29:00you know you really should go uh carl here was just handing the ipo filing over to me
00:29:04so
00:29:05handing over the ip filing to you
00:29:07you're seriously going to hand over the ipo case to a firm that has no experience with them
00:29:12well i'm sure they'll show up to me
00:29:14let's make a bet
00:29:16steve and i will play against each other and whoever makes a hole in one secures the deal
00:29:20what do you think steve
00:29:22you know i was the uh top golfer at this club last year you're not even dressed properly
00:29:27just hit the ball
00:29:29if you want to change your mind it's not too late
00:29:37okay
00:29:42a hole in one amazing how did you do that i wasn't around to compete last year that's the only reason why you won
00:30:01so
00:30:03are you willing to work with me now
00:30:05the firm
00:30:07yes
00:30:08you
00:30:09no
00:30:10you've got to be kidding me
00:30:11we'll talk in uh let's say
00:30:13hmm
00:30:15seven years
00:30:16don't let what happened between us get in the way of business
00:30:20now that's exactly what happens when you sleep with a client
00:30:27you sleep with a client
00:30:28hmm
00:30:29hmm
00:30:30that's weird
00:30:34that's weird
00:30:51That's weird.
00:31:01Let me go!
00:31:02Hey, hey, go ahead and scream!
00:31:04Nobody can hear you out here!
00:31:05No!
00:31:08You know, I really hate losing to uppity bitches like you.
00:31:11But I kind of like when you fight back.
00:31:13Makes me want it more.
00:31:15Stay away from me!
00:31:16I'll give you ten times what your law firm pays.
00:31:19You just have to open your legs for me, that's all.
00:31:26Wait, wait, wait, wait, call, call, call.
00:31:28This is a misunderstanding.
00:31:29One more word from you?
00:31:30I'll finish you.
00:31:31Get out of here.
00:31:36Hey, you okay?
00:31:38Thank you for saving me.
00:31:40My car's over here.
00:31:41Come with me, okay?
00:31:42Come on, get out.
00:31:44Oh no, Patrick's at home.
00:31:49Actually, I can just take an Uber.
00:31:52It's fine.
00:31:53It's fine.
00:32:13You really can't take me home.
00:32:15Why not?
00:32:16Uh, because my husband.
00:32:20He wouldn't feel comfortable with another man driving me home.
00:32:22Okay.
00:32:23Well, whoever this guy is who's your husband,
00:32:26yeah, he's doing a really bad job.
00:32:28Because it seems like I'm always the one that's rescuing you.
00:32:32He's just busy with work.
00:32:34Really?
00:32:35Okay.
00:32:36Okay.
00:32:37Well, if you want to keep me as a client,
00:32:39I would stop fighting me on this if I was you.
00:32:45Time to go.
00:32:51Watch this.
00:32:52Ready?
00:32:54Okay.
00:32:58Okay.
00:33:05Patrick, how would you like to go to the park?
00:33:13Cool.
00:33:14Win.
00:33:15Now.
00:33:29What are you doing?
00:33:30I don't know.
00:33:31I just have like a hunch.
00:33:35Hmm.
00:33:36I don't know.
00:33:37It's weird.
00:33:38It looks like you have no men's clothes around here.
00:33:42Fine.
00:33:44There's no men's clothes in here because I'm not actually married.
00:33:47Oh.
00:33:49Wow.
00:33:50I'm shocked.
00:33:51I don't have to look so smug.
00:33:59Oh, so you do have a piece of men's clothing around here.
00:34:01What's this?
00:34:03Is this my old jersey?
00:34:05That old thing.
00:34:06I completely forgot that it even existed.
00:34:07So you wouldn't care if I just threw it out?
00:34:08It's whatever, right?
00:34:09Okay.
00:34:10Wait.
00:34:11Wait.
00:34:12Huh.
00:34:13Come on.
00:34:14You know, I guess you only gave a damn about me when I was throwing touchdowns on the football
00:34:15field.
00:34:16But I'm actually glad that you left.
00:34:17Because it gave me all the motivation in the world to get back on my feet and become
00:34:23very successful.
00:34:24You act like I abandoned you.
00:34:25Do you not recall why I left?
00:34:26What are you talking about?
00:34:27What are you talking about?
00:34:28What are you talking about?
00:34:29Okay.
00:34:30Um, you know what?
00:34:31Where's your bathroom?
00:34:32I'll go get you a towel with my...
00:34:33Oh no.
00:34:34If he goes in there he's gonna see Patrick's toothbrush and bath toys.
00:34:35Um, you should leave.
00:34:36I should leave?
00:34:37I've literally been here for five minutes and you're already pushing me out.
00:34:42Hey, do you not recall why I left?
00:34:43What are you talking about?
00:34:44Uh...
00:34:45Okay.
00:34:46Um, you know what?
00:34:47Uh, where's your bathroom?
00:34:48I'll go get you a towel with my...
00:34:50Oh no.
00:34:51If he goes in there he's gonna see Patrick's toothbrush and bath toys.
00:34:56Um, you should leave.
00:35:00I should leave?
00:35:01I've literally been here for five minutes and you're already pushing me out.
00:35:06Okay.
00:35:07Wait!
00:35:11I really appreciate you bringing me back here. I really do.
00:35:16I'm just not ready to explain everything to you yet.
00:35:23Here.
00:35:26You should take some cookies before you go.
00:35:31Did you make these?
00:35:34I don't remember you being a baker, but okay.
00:35:40No.
00:35:41You wouldn't say that if you knew it was your son who made them.
00:35:45Fine. Don't take them then.
00:35:47No, no. If you want the box back, you can come to the office tomorrow and we can discuss working together.
00:35:56Fine. I'll bring the IPO paperwork tomorrow.
00:35:59Actually, I have meetings all day tomorrow. Why don't you come in three days?
00:36:06No. Actually, come in a week.
00:36:08Call Hazen. I've got his address. Tomorrow, I'm gonna go see Daddy.
00:36:20Hey there, little guy. What can I help him with?
00:36:39I'm looking for Carl Hayes.
00:36:40Oh, well, you're gonna need an appointment to see your CEO. He's very busy.
00:36:46He's my daddy.
00:36:47What? Mr. Hayes has a kid? Since when?
00:36:50Robin, can you please, um...
00:36:53Daddy, there you are!
00:36:57Hey! Ha! What are you doing here?
00:37:01I just want to say hi, Daddy.
00:37:04Well, you know what? I'm not your daddy.
00:37:08Kid, I'm sorry.
00:37:09But if me and Natalie had a child, you'd probably be around this age.
00:37:14I just want to say thank you for the coin.
00:37:19I loved it. That's why I came here today, to return the favor.
00:37:24Oh, really?
00:37:26Remember at the park?
00:37:27I wanted to show you the most beautiful woman in the world.
00:37:32My mommy.
00:37:34But I could not find her.
00:37:35But I have her picture with me now.
00:37:38Can I see?
00:37:40Oh!
00:37:41Mmm.
00:37:49If you put your number in here, I'll send you the picture of my beautiful mommy.
00:37:54Mommy.
00:38:04Here's Mr. Carl's number. Just send the photo there.
00:38:11Can you hold this?
00:38:12Yeah.
00:38:24You see, buddy, this, um...
00:38:27This is not your mommy.
00:38:29That's a movie star. You know that?
00:38:31But it's just that mommy is really busy.
00:38:34She never has time to take fancy pictures.
00:38:37I swear. She's just as pretty as this lady. I swear.
00:38:42Alright. I, uh...
00:38:44I believe you.
00:38:46Ryan, can you please take your mom?
00:38:48Yeah?
00:38:49Sure. Come on, buddy. I'll take you home.
00:38:50I have been trying to reach you for over a week regarding the IPO, and you haven't answered any of my calls.
00:39:09Well, you know what? You really shouldn't be on that ankle of yours.
00:39:11Okay, wait a minute.
00:39:13Hey, Mr. Hayes actually has an important appointment.
00:39:15If you'd like to speak with him, you can go ahead and schedule an appointment with me.
00:39:19An appointment? I've been trying to schedule one for over a week.
00:39:22Okay, well, maybe you should just...
00:39:24You promised me.
00:39:26Or are you just another man that goes back home somewhere?
00:39:28Listen, I have a few more meetings today, so I need you to stay in the lobby, and I will come get you when I'm ready, alright?
00:39:34Okay.
00:39:35Okay.
00:39:39She just sat there and waited all day for Mr. Hayes.
00:39:43Someone should have told her that he left hours ago.
00:39:52Next time you see Mr. Hayes, please let him know to call me.
00:40:05Hello?
00:40:06Hello, Natalie. Mr. Hayes is available to see you now.
00:40:21Hello?
00:40:23I'm sorry, I'm going to have to cancel the meeting I just scheduled with you. Mr. Hayes can't see you after all.
00:40:28I know he's there with you. Put him on.
00:40:30Natalie?
00:40:35Isn't this a little childish, even for you?
00:40:37Not really.
00:40:39I'm actually having fun.
00:40:41I swear it's like you're on the field again playing games.
00:40:49Natalie? Natalie?
00:40:51Hey!
00:41:00Where am I?
00:41:10What happened?
00:41:13Hey! Hey!
00:41:14You okay?
00:41:16Lay down, lay down.
00:41:19What happened?
00:41:21You were in a car accident, okay, and you have a concussion, and it's my fault.
00:41:26And I am sorry.
00:41:30I can't stay here, I have meetings.
00:41:32No! Hey! Hey!
00:41:33Don't worry about your meetings, okay?
00:41:35I will handle it.
00:41:37I promise.
00:41:38And when this is over, we will start that business together.
00:41:42Alright?
00:41:43No more games for me.
00:41:47And you know what?
00:41:49You, you get some rest, okay?
00:41:52And I'm going to get you some food.
00:41:55Alright?
00:41:56Thank you!
00:42:18Hi baby!
00:42:19Mommy, I had a really bad dream.
00:42:23You did?
00:42:24Auntie Evie said you went out of town,
00:42:27and I had a dream that you got in an accident,
00:42:30and you got really hurt.
00:42:34Baby was just a dream.
00:42:36Mommy, where are you?
00:42:38I'm at a convention for work.
00:42:40I'll be home soon, okay?
00:42:42You were always the first one to cave,
00:42:48and make peace with Natalie back in the day,
00:42:51and now here you are doing the same thing,
00:42:54even though you're her client.
00:42:57Something's never changed, I guess.
00:43:06Mommy, you know I love you very, very much.
00:43:09Did I just hear somebody say mommy?
00:43:22I'm sorry, I just, I need to ask you this.
00:43:25Did I just hear somebody say mommy?
00:43:29No, just a random thing I found on the internet.
00:43:33It's nothing.
00:43:34Okay.
00:43:39I, um, I brought you some food.
00:43:42Just because I figure the food they serve here
00:43:45is probably not great.
00:43:50That's not just any food.
00:43:52You went all the way to your favorite restaurant
00:43:54that you guys love so much in college.
00:43:57Don't you have a meeting you have to get to?
00:44:00I know what I'm not wanted.
00:44:03Natalie, see you later.
00:44:09You can stop pretending.
00:44:12I'm not your responsibility.
00:44:14Hey.
00:44:18I am the reason you got into that car accident.
00:44:20Okay, so yes, you are my responsibility.
00:44:24What are you doing?
00:44:31What are you doing?
00:44:34Well, you dropped this in my car.
00:44:37So when I found it broken, I went and got a fix for you.
00:44:45You're welcome.
00:44:46You're welcome.
00:44:54You should go.
00:44:58Okay.
00:45:05It's almost as if...
00:45:07No.
00:45:08Of course you don't still see me in that way.
00:45:10Not after seven years.
00:45:12That bitch again?
00:45:27What was Carl doing here?
00:45:32Do you want some?
00:45:33Yes.
00:45:34Oh, that's lovely.
00:45:35Thank you so much.
00:45:36Of course.
00:45:37No problem.
00:45:38Hi.
00:45:40Here.
00:45:44Jessica, I didn't know you'd be joining me and Mother for dinner.
00:45:48Surprise!
00:45:50I was the one who invited Jessica for dinner.
00:45:52I wanted to hear all about her new job at the agency.
00:45:55Oh, it's great.
00:45:57Except my apartment is really far away from my new job.
00:46:00Well, where is your office?
00:46:01It's actually really close to here.
00:46:03Well, you should just move into the empty apartment below Carl's pet house.
00:46:08He owns the entire building.
00:46:10All he has to do is say yes and it's yours.
00:46:13Oh.
00:46:20I'll be right back.
00:46:24You know, I think it's time I take you back to your place, Mom.
00:46:27I was at the hospital today and I saw you visiting that witch.
00:46:37Why are you still tangled up in that married woman's mess?
00:46:42Didn't you hear anything I told you?
00:46:44I am the reason that she got into that car accident in the first place.
00:46:47So it makes it my responsibility to take care of her.
00:46:51And another thing.
00:46:53She actually doesn't have any kids and she's not married.
00:46:57I don't care.
00:46:59As long as I'm still alive, there's no way in hell I'm going to let her sink her claws back into you.
00:47:06There is absolutely no way that I will go back to Natalie.
00:47:10Not after what happened with Joanna.
00:47:13Okay?
00:47:14Jessica was telling me about some luxury jewelry exhibition happening tomorrow.
00:47:18We should go with her and buy her some lovely gifts.
00:47:31Natalie!
00:47:33You are the star of the company right now.
00:47:36Mr. Hayes just signed an exclusive three-year deal.
00:47:41Cha-ching!
00:47:43That one contract alone is going to keep us afloat for ages.
00:47:46Good job.
00:47:47Good job.
00:47:49That's good to hear.
00:47:51You get out of here tomorrow, right?
00:47:53You should check out the jewelry exposition downtown with me tomorrow.
00:47:59Buy yourself something nice.
00:48:03You certainly deserve it.
00:48:05Sure. I'll be there.
00:48:07Alright. See you tomorrow, superstar.
00:48:10Feel better.
00:48:11Natalie!
00:48:12Look!
00:48:13It's Carl Hayes and Jessica Houston.
00:48:14Have you seen the tabloids?
00:48:15No. What about them?
00:48:16They're getting married next year.
00:48:17They're getting married next year.
00:48:18You and Carl seem to be on good terms, right?
00:48:19Maybe you should try and land the prenup.
00:48:20I gotta say this.
00:48:21You and Carl seem to be on good terms, right?
00:48:22Maybe you should try and land the prenup.
00:48:23I gotta say hi.
00:48:24Of course he's engaged again.
00:48:25You and Carl seem to be on good terms, right?
00:48:26Maybe you should try and land the prenup.
00:48:29You and Carl seem to be on good terms, right?
00:48:31You should try and land the prenup.
00:48:32You and Carl seem to be on good terms, right?
00:48:33Maybe you should try and land the prenup.
00:48:34I gotta say hi.
00:48:36Of course he's engaged again.
00:48:39Hey.
00:48:40It's not like he was actually going to wait for you.
00:48:42You and Carl seem to be on good terms, right?
00:48:44Maybe you should try and land the prenup.
00:48:49I gotta say hi.
00:48:51Of course he's engaged again.
00:48:53Hey!
00:48:54It's not like he was actually going to wait for you.
00:49:09Excuse me, how much is this?
00:49:11Oh, that is $200,000.
00:49:14Um, that is steep.
00:49:21Wrap it up for the lady.
00:49:23Put it on my tab.
00:49:26Carl, no, I can't accept that.
00:49:28It's too much.
00:49:29Well, you like it, don't you?
00:49:31Just because I like something doesn't mean I think I should own it.
00:49:34Here's a rule that I live by.
00:49:37If I like something, I get it.
00:49:39No matter what.
00:49:43Exactly.
00:49:44You know, $200,000 is nothing to Carl.
00:49:48Like this ring here, it's $2 million.
00:49:52Your mom got that for you.
00:49:55Not me.
00:50:02So, is it a boy or a girl?
00:50:04You're a girl.
00:50:08You must...
00:50:09misunderstood.
00:50:10I don't have any children.
00:50:11Oh.
00:50:16Why did you think that she had a child?
00:50:17Oh, because that size chain is usually for kids.
00:50:22I need you to find everything you can on Natalie Collins right now.
00:50:34If Carl finds out that little Brett is his, he'll go back to Natalie.
00:50:46Can't let that happen.
00:50:48Natalie Collins almost drowned at 16 and can't swim?
00:51:07Stay the hell away from my man!
00:51:10Oh.
00:51:27Oh!
00:51:30Ah!
00:51:32Ah!
00:51:33No!
00:51:36Ah!
00:51:37Ah!
00:51:39Ah!
00:51:39Did you see that? Mr. Hayes didn't save his fiancée?
00:51:46Who is this other woman? She seems very important to him. He really went all out for her?
00:52:09Look at me. Look at me. Hey, lay down. I can't lose you.
00:52:23Hey, it's okay, don't worry. I know you would have gotten to me if I were closer to you.
00:52:29Cut it out, alright? I'll let what you did to Natalie this time slide.
00:52:35You do this again, you're going to regret it.
00:52:41Good night.
00:52:45Thank you again for saving me.
00:52:47Listen, no matter what happens between us, I will always be there to protect you.
00:52:55Good night.
00:53:05We shouldn't.
00:53:17Invite me outside.
00:53:19I... I...
00:53:21Come on, you can...
00:53:23No!
00:53:25Wait, was that from the other time?
00:53:27No, it's fine. It's fine.
00:53:29Okay, I wouldn't be here if it was not.
00:53:31I never did get to say thank you for saving me that time.
00:53:35Well, you can thank me by letting me inside so we can continue this conversation.
00:53:39I really can't.
00:53:41What are you hiding from me?
00:53:43What are you hiding from me?
00:53:45Mommy, is that you?
00:53:47I'm sorry, did I just, did I just hear somebody inside say mommy?
00:53:49No.
00:53:50It was just Alexa.
00:53:51Sometimes she says random things.
00:53:52I think you did get to say thank you for saving me that time.
00:53:54Well, you can thank me by letting me inside so we can continue this conversation.
00:53:55I really can't.
00:53:56What are you hiding from me?
00:53:57Mommy, is that you?
00:54:01I'm sorry, did I just, did I just hear somebody inside say mommy?
00:54:13No.
00:54:14It was just Alexa.
00:54:16Sometimes she says random things when it hears voices.
00:54:19Anyway.
00:54:21Goodnight.
00:54:24Alright.
00:54:26Goodnight.
00:54:31Honey, what are you doing out of bed?
00:54:37Mommy, who are you talking to?
00:54:40Nobody.
00:54:41Why don't you go back to bed?
00:54:43I'll tuck you in.
00:54:44Okay.
00:54:53Why do you keep rescuing that tramp?
00:54:56So Jessica told you what happened.
00:54:58Hmm.
00:54:59That jealous little fool is holding on to you because she knows you've moved on to Jessica.
00:55:05Can't you see that?
00:55:07Mother, please stay out of my affairs.
00:55:10You've left me with no choice.
00:55:12Didn't I tell you to stay the hell away from my son?
00:55:24Odelia.
00:55:25What?
00:55:26Carl and Jessica are engaged and in love.
00:55:29You've done enough damage to my family.
00:55:32Look, you've got it all wrong.
00:55:33I-
00:55:34Carl didn't feel anything for you after the stabbing.
00:55:37Just like he feels nothing now.
00:55:40We're just business partners.
00:55:42If I find out you're lying, I'll make a call to my friends at the DA's office.
00:55:47I'm sure they can dig up more charges on your brother.
00:55:56Carl sent me.
00:55:58Clearly he thought you needed the business.
00:56:00Yikes.
00:56:01What can I help you with, Jessica?
00:56:03We need you to draft a prenup.
00:56:07I can't believe him.
00:56:08Asking me to draft up their prenup?
00:56:10Is this his way of getting back at me?
00:56:22Odelia, Carl's been seeing Natalie every day.
00:56:26Should I just step aside and let them be together?
00:56:29Absolutely not.
00:56:31You're exactly the kind of girl I want my son to be with.
00:56:35I'll handle it.
00:56:39Joanna.
00:56:41No, no, Odelia, Odelia, that's not-
00:56:43That's not Joanna.
00:56:44Don't you remember?
00:56:45Joanna died because of that bitch Natalie.
00:56:49You okay?
00:56:50What's going on?
00:56:51Oh my god, are you-
00:56:53Help!
00:56:54Help! Somebody help!
00:56:55It's okay. You're gonna be okay.
00:57:04What the hell happened?
00:57:05Just rest, okay?
00:57:07She saw a girl that looked like Joanna and she just-
00:57:09She just ran after her, okay?
00:57:12You know, ever since Natalie returned,
00:57:14your mother's mental health has been getting worse.
00:57:17I think you should end things with her.
00:57:19You know, your mother wants me in your life now.
00:57:22Well, let me tell you something.
00:57:23Natalie is the one that I love, so I think you should stay out of it because you're the one that's turning my mother away from her.
00:57:31Out of all the women in the world, she's still the one you choose?
00:57:36She killed your sister!
00:57:39Or did you forget that?
00:57:40Okay, mother.
00:57:41You alright?
00:57:42Let's calm down.
00:57:43Why should I?
00:57:44Why?
00:57:45My son has lost his mind over some slu-
00:57:50Okay, mother.
00:57:52Alright.
00:57:53Look at me.
00:57:54Relax.
00:57:55Get out.
00:57:56Get out.
00:57:57Because you can't help both of us.
00:57:58It's either me or her.
00:58:01Okay!
00:58:02Hey!
00:58:03Relax.
00:58:04Alright, yeah.
00:58:05Joanna is gone, but I'm still with Natalie.
00:58:06Nothing has changed.
00:58:08If it wasn't for her, you could have saved your sister.
00:58:12Yeah?
00:58:13Well, you know what?
00:58:14Joanna fell in with the wrong crowd.
00:58:16You and I did nothing to stop her.
00:58:17None of that was Natalie.
00:58:19We failed Joanna, not Natalie.
00:58:21How dare you?
00:58:22And you know what?
00:58:23I have spent the last seven years protecting my happiness for you.
00:58:28Not anymore.
00:58:29You can contact me when you're ready to accept Natalie.
00:58:49I'm so sorry.
00:59:04And what?
00:59:05Oh my...
00:59:06Oh my...
00:59:07Oh.
00:59:08What are you?
00:59:09What do you want?
00:59:10Hey listen.
00:59:12I will never have to sit down and...
00:59:13I've got to sit down.
00:59:14Oh my gosh, he's waiting.
00:59:15What are you?
00:59:16What do you want?
00:59:17I will never give up on you, okay? On me and you ever. I promise, no matter what.
00:59:26Okay, uh, there we go. Remind me of your assistant's name. You can be his problem.
00:59:39Okay.
00:59:40No. What do you want from me?
00:59:47My fiancee.
00:59:56Tell your fiancee I'm not interested in your guys' prenup, okay?
01:00:01Prenup?
01:00:02The one Jessica said you wanted.
01:00:04Who said I wanted a prenup with her?
01:00:10Don't do this.
01:00:22Hey.
01:00:24There has never been anyone that I have ever thought about.
01:00:29You are the only one.
01:00:31Just one more night.
01:00:40Patrick's about to wake up. He can't see Carl in my bed.
01:00:57Wake up. Wake up. Wake up. Wake up. Wake up.
01:01:01Why? What's wrong?
01:01:02Shh, shh, shh.
01:01:04Come in.
01:01:10For what?
01:01:12Get up.
01:01:13Why?
01:01:16Where do I have to go?
01:01:18Come on.
01:01:19Please.
01:01:22Okay.
01:01:23I don't know why you have to beep.
01:01:25It's not like we're having an affair.
01:01:27I'm sorry.
01:01:28I'm sorry.
01:01:38Mommy, I dreamed that you were talking to someone again.
01:01:44What?
01:01:46No.
01:01:48It was the delivery man.
01:01:49One of Mommy's friends got you a late birthday present.
01:02:02What does this pattern mean?
01:02:05Well, this right here is a Mobius ring.
01:02:11It's when two people, who start off in the same place, go around alone.
01:02:18And then end up together again at the beginning.
01:02:42Are you crazy?
01:02:52I'm just going after what I want.
01:02:55Where are your gifts?
01:03:01Let me tell you something.
01:03:04I handpicked every single one of those gifts for you.
01:03:07You were drunk last night, Carl.
01:03:08It doesn't mean anything.
01:03:10Yes, it does.
01:03:11How is it?
01:03:12Living with Jessica, by the way.
01:03:14Who told you that?
01:03:15Because we are not living together.
01:03:17And we are definitely not engaged.
01:03:19Yeah, right.
01:03:21Oh.
01:03:23Are you jealous?
01:03:25As if.
01:03:27Your mom would never allow us to be together anyway.
01:03:29Absolutely no one will stop me from being with you.
01:03:33Not even my mother.
01:03:35She will come around.
01:03:38I promise.
01:03:40Once you settle things with Odelia, I'll finally tell you what I've been keeping from you.
01:03:50We failed Joanna, not Natalie.
01:03:52How dare you?
01:03:53And you know what?
01:03:54I have spent the last seven years protecting my happiness for you.
01:03:58Not anymore.
01:04:00Baby.
01:04:02If only I paid more attention to you back then.
01:04:06Maybe you'd still be here.
01:04:29It's okay, Mom.
01:04:30She understands.
01:04:31I'm so sorry.
01:04:32I've been such a terrible mother.
01:04:33I've caused you so much pain.
01:04:35Mom.
01:04:36All of this is in the past.
01:04:37Okay?
01:04:38And Joanna would not want you to live the rest of your life in regret.
01:04:42Okay?
01:04:43Okay?
01:04:44Hey, Coral.
01:04:45My mom wants to apologize.
01:04:46She invited us to dinner, so just let me know when you're off work.
01:04:47Really?
01:04:48Odelia's ready to accept us?
01:04:49Odelia is ready to accept us?
01:04:50What are the first steps?
01:04:51And then we're ready to go.
01:04:53Oh, okay.
01:04:54You're ready to accept it.
01:04:55All of this is in the past.
01:04:58Okay?
01:04:59All of this is in the past.
01:05:00And Joanna would not want you to live the rest of your life in regret.
01:05:04Hey, Coral.
01:05:05My mom wants to apologize.
01:05:06She invited us to dinner.
01:05:07So just let me know when you're off work.
01:05:09Really?
01:05:10Odelia's ready to accept us?
01:05:15Carl belongs to me it's time to do what I should have done a long time
01:05:30mommy no way
01:05:45what are you what do you want if it's money I can pay
01:05:56she doesn't want your money she wants you and your kid out of the way
01:06:03I'll tell you in the morning so you can die knowing who did this to you
01:06:09your call has been forwarded to an automatic voice message system
01:06:15hey um listen I've been expecting Natalie for over an hour now did she leave work
01:06:26she did leave the office but that was a few hours ago
01:06:30Henry hey listen Natalie is missing I'm gonna need you to make some calls also I'm gonna need the surveillance footage from her office from the last few hours can you do that
01:06:46yeah I'm gonna need to know exactly where Natalie's at
01:06:50thank you
01:06:53yeah boss no one's seen Natalie all the office surveillance footage for the last few hours has been wiped clean
01:07:07yes hello police chief Garcia listen this is Carl Hayes
01:07:17I'm gonna need a big favor from you and I'm gonna need it right now
01:07:22yes
01:07:24yes
01:07:32yes
01:07:34yes
01:07:36yes
01:07:38yes
01:07:40yes
01:07:42yes
01:07:44yes
01:07:54yes
01:07:56yes
01:07:58yes
01:08:00yes
01:08:02yes
01:08:04yes
01:08:06yes
01:08:08yes
01:08:10yes
01:08:12yes
01:08:14yes
01:08:28yes
01:08:30yes
01:08:32Celia, please, this is all just a big misunderstanding, okay?
01:08:35I don't even know the man.
01:08:36Get her out of my sight.
01:08:38Yes, ma'am.
01:08:39Let's go, Missy.
01:08:40No, no, please.
01:08:41It wasn't me.
01:08:45Hey.
01:08:50Daddy, I knew you would come to save us.
01:08:59He looks just like Carl when Carl was his age.
01:09:09He's really my son, isn't he?
01:09:16I was going to tell you the day you proposed.
01:09:25Mommy, Daddy, we're finding your family now.
01:09:29I'm so sorry for everything I put you through over the years.
01:09:54Natalie, please accept these gifts.
01:09:58A title deed to two villas, a Maserati key, and some custom jewelry.
01:10:05Odelia, you didn't have to do all this.
01:10:07I can't believe I left you to raise Patrick alone for seven years.
01:10:15It was me.
01:10:17I was the one who drove Natalie away.
01:10:20Mom, what are you saying?
01:10:21When you were in the hospital after the stabbing, I told her that you didn't want to see her again.
01:10:31I thought you hated me.
01:10:33And I thought that you abandoned me and never wanted to see me again.
01:10:40I'll never come between the two of you again.
01:10:42I forgive you.
01:10:49As a mother, I can only imagine how the death of Johanna affected you.
01:10:53These are for you.
01:11:00I hope you like them.
01:11:02Thanks, Grandma.
01:11:03Thanks, Grandma.
01:11:03From now on, you'll have everything you could ever want and all the love in the world.
01:11:16I'll do it.
01:11:46where are they
01:11:57what's going on
01:12:04you'll see
01:12:07Natalie my love
01:12:18this wedding has been a long
01:12:23time coming
01:12:24thank you
01:12:37a glorious ring
01:12:53just like you always
01:12:55want to
01:12:56dearly beloved
01:12:58we are gathered
01:13:00in this beautiful setting
01:13:02to celebrate
01:13:04a union of two souls
01:13:06they have endured
01:13:10great hardship
01:13:11but their love has survived
01:13:14better late than never
01:13:18and from now on
01:13:21it's you and me
01:13:24always and forever
01:13:26bye
01:13:27bye
01:13:31bye
01:13:32bye
01:13:32bye
Comentários