00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:31I can feel you staring.
00:08:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:55Il n'y a pas d'honneur dans le vent.
00:09:57C'est juste un petit merci pour mon souvenir, bro.
00:09:59Alors, avez-vous vu ma chanteur?
00:10:01Non, bro.
00:10:03Si vous n'avez pas, je vais t'appeler les cops.
00:10:05Go ahead et t'appeler.
00:10:06Et puis, c'est bon pour Sheriff Bailey, parce que c'est son propre.
00:10:08Qu'est-ce qu'il y a ?
00:10:09Je vais t'en parler de l'Illegal Fight Club, vous frequentez.
00:10:12Maintenant, answer ma question.
00:10:16Où est Olivia?
00:10:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:22Je ne sais pas.
00:10:24Alors, si vous voyez, vous allez voir ce qu'elle est.
00:10:28Si je sais que vous connaissez où elle est,
00:10:30c'est qu'à ce qu'elle est,
00:10:32c'est qu'à ce qu'elle n'est pas le casse.
00:10:34Ce n'est pas le plus de ses worries.
00:10:48A morse d'esprit tout et a loan d' kafé.
00:10:49Suis-titrage Société Radio-Canada
00:10:50...
00:11:04Oh...
00:11:06Si.
00:11:07...
00:11:08...
00:11:09...
00:11:10...
00:11:12...
00:11:13...
00:11:16K'est правés ?
00:11:17Mais quand on est terminé, on retourne à être strangers.
00:11:21Bien sûr.
00:11:22Il pense qu'il est un maniac avec Stockholm Syndrome.
00:11:25Si je ne peux pas lui, il ne peut pas que lui.
00:11:27C'est à l'heure que ça ne sera pas la raison que lui.
00:11:31Deal.
00:11:34Demain.
00:11:35Noon.
00:11:37Ne t'es pas tard.
00:11:43Hit me.
00:11:44Again.
00:11:47Qu'est-ce que c'est ?
00:11:48Je suis tenté.
00:11:49Tu n'es pas tenté.
00:11:50Tu veux survivre ?
00:11:51Dig deep.
00:11:52F***ing punch me.
00:11:54C'est bon.
00:11:57Please.
00:11:58Don't save my mom.
00:11:59Remember that ?
00:12:00I f***ing own you.
00:12:09Go ahead.
00:12:10Get away from me.
00:12:12I should, but...
00:12:13Why don't I want to ?
00:12:17I need to answer that.
00:12:18Even with the way he treats her, she runs to him.
00:12:19Even with me here.
00:12:20You're no good for her, Bash.
00:12:21Let her go.
00:12:22Shit.
00:12:23It's Andy.
00:12:24I thought that it was just the hospital calling about my mom.
00:12:27You think this is a game ?
00:12:28You don't want to take this seriously ?
00:12:29And learn to protect yourself ?
00:12:30Don't waste my time.
00:12:31You don't fucking know me, Bash.
00:12:32I am taking this seriously.
00:12:33More than you know.
00:12:34If you're just gonna judge me, then I don't need you.
00:12:35Yeah ?
00:12:36You're so tough now ?
00:12:37You don't need me ?
00:12:38You don't need me ?
00:12:39You don't need me ?
00:12:40God !
00:12:41God !
00:12:42No !
00:12:43No !
00:12:44I can't find you.
00:12:45I can't find you.
00:12:46I can't find you.
00:12:47Oh, Andy.
00:12:48I thought that it was just the hospital calling about my mom.
00:12:49You think this is a game ?
00:12:51You don't want to take this seriously ?
00:12:52And learn to protect yourself ?
00:12:53Don't waste my time ?
00:12:54You don't fucking know me, Bash.
00:12:55I am taking this seriously.
00:12:56More than you know.
00:12:57If you're just gonna judge me, then I don't need you !
00:12:59So tough now, you don't need me?
00:13:13Shit, she's beautiful.
00:13:15God, why do I want him even closer to me right now?
00:13:19Get me off of you.
00:13:21I'm on top of you. What are you going to do about it?
00:13:33Unbelievable.
00:13:35One week before the big fight and you're rolling around with some college girl?
00:13:39And who are you?
00:13:41I'm sorry, I didn't mean to distract him from the underground fight club.
00:13:45This fight isn't at the club, it's legit boxing.
00:13:47Matty, chill.
00:13:48Don't tell me to chill when I have sacrificed everything to train you.
00:13:51This match is everything, Bash.
00:13:53It's our only way.
00:13:54I'm boss.
00:13:55And away from dad.
00:13:56Exactly.
00:13:57So lock in and get her the fuck out of here.
00:13:59There'll be plenty pussy once you go pro.
00:14:04No.
00:14:09Such a fucking jerk, man. She's a good girl.
00:14:11Yeah, too fucking good for you.
00:14:13You're an asshole.
00:14:14An asshole who's fucking right.
00:14:16She'll be your downfall, you know it.
00:14:19Bash.
00:14:20We need to win this match.
00:14:22Don't let her pull us back.
00:14:46I can't get you out of my fucking head, Liz.
00:14:48I can't get you out of my fucking head, Liz.
00:15:02I need to feel your body against mine again.
00:15:04Fine again.
00:15:09Then what are you gonna do about it?
00:15:10What are you gonna do about it?
00:15:11Let's go.
00:15:12We gotta run.
00:15:13I'm just gonna shoot the outside.
00:15:14We gotta get you out of here.
00:15:16You gotta make that big, Liz.
00:15:17So close the time.
00:15:18What are you gonna do?
00:15:19Go, go, go.
00:15:20Hey, go, go, go, go.
00:15:21Hey, go, go, go.
00:15:22Go, go, go.
00:15:23Go, go, go, go.
00:15:24Get that big, go.
00:15:25Go.
00:15:26Yay!
00:15:27Go, go, go.
00:15:28Let's go.
00:15:29Let's go.
00:15:30Go.
00:15:31Go, go, go, go!
Commentaires