- 3 weeks ago
El capitán de ocho años Rumbo al cielo (Doblado)
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Ladies and gentlemen, the 8236 has come on.
00:05Next we offer food and food.
00:08We wish you a good trip.
00:15Where am I?
00:17Did you just be named Piloto ASA in the National Ceremonia of Premios Aeroespaciales?
00:21We give you the most important prize!
00:24The gold prize!
00:26It's the greatest honor for all the pilot!
00:29It's the symbol of the status of a Piloto ASA!
00:31Daniel Sánchez!
00:41First of all, I want to thank my father.
00:44I hope his soul will rest in peace.
00:46The top left is falling!
00:50Daniel has been hit!
00:52I'll save him!
00:55Did you just die?
00:57How is that?
00:58Daniel...
00:59...
01:00...
01:01...
01:02...
01:03...
01:04...
01:05...
01:06...
01:07...
01:08...
01:15...
01:16...
01:18...
01:19...
01:20...
01:21...
01:22...
01:32...
01:33...
01:34...
01:35...
01:36...
01:49...
01:50...
01:51...
01:52...
01:53...
01:54...
01:55...
01:57...
02:00...
02:02...
02:03...
02:04...
02:05...
02:07...
02:09...
02:10No me molestes más.
02:11¿Entonces vas a abandonar a tu hijo?
02:16¡Blanca! ¡Blanca!
02:18Papá, tengo algo importante que decirte.
02:22Dime.
02:22Este avión está a punto de estrellarse.
02:24¿De qué hablas?
02:25¡Ay, no! ¡No puede ser! ¡Este niño dará mala suerte!
02:28Perdón, lo lamento, lo lamento.
02:31Este avión se va a estrellar. ¡Todos moriremos!
02:34¡Mira cómo habla este niño! ¡Cómo puede maldecirnos!
02:37Bueno, mamá, no le hagas caso.
02:40Seguro nunca ha volado. Dice que el avión se va a estrellar.
02:43Cuide a su hijo, por favor.
02:45¡Qué falta de modales!
02:46¡Disculpe!
02:47¡Vaya padre que es!
02:49¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo lamento! ¡Lo lamento!
02:54Estoy muy apenado.
02:55Por favor, siéntense y permanezcan en silencio. Gracias.
02:58Papá, ¡hablo en serio!
03:00Hoy todo va bien. Esta ruta es famosa en todo el país. Es una ruta infernal.
03:13¡Entiendo!
03:15¿Qué está pasando? ¡Perdimos el punto!
03:18Notifica a la torre de control central. ¡Entiendo!
03:20¡Qué! ¡Qué está pasando!
03:33¡Ay, ay, ay! ¿Qué está pasando?
03:37Debe ser una turbulencia. ¡Mamá, no te asustes!
03:41Señora, por favor, tome asiento.
03:44La culpa es de ese mocoso
03:47¿Será que de verdad se va a estrellar como dijo?
03:50Debe ser turbulencia
03:51Lo siento, lamentamos su mala experiencia de vuelo
03:54Señoras y señores, acabamos de encontrar turbulencia
03:57Hay un poco de sacudidas
03:58Por favor, abróchense el cinturón de seguridad
04:00Suspendemos el servicio de cabina
04:02Gracias por su cooperación
04:03Ya lo decía
04:05Soy piloto en formación
04:07Yo sé de esto
04:08¿Que no pueden dejarme en paz?
04:12¿Quieren que pierda mi trabajo?
04:14Mamá, no estoy mintiendo
04:16Déjame entrar a la cabina
04:17Solo los pilotos pueden entrar
04:20Yo soy piloto
04:21Este avión tiene 7, 8 años de antigüedad
04:24Es un avión de pasillo único
04:26Ha realizado 1739 vuelos
04:28Lorenzo
04:29Dime, ¿esto es idea tuya?
04:32Claro que no fui yo
04:33Papá, va a ocurrir un accidente
04:37Las máscaras de oxígeno van a caer
04:39Lorenzo
04:41¿Así enseñas a Daniel?
04:44Están armando un lío
04:45Yo confío en Daniel
04:46No se preocupen
04:50Cientos de miles de personas vuelan a diario
04:52El avión es conocido como el medio de transporte más seguro
04:55Papá, la cabina va a perder presión
05:04Prepárate
05:05Bien
05:05¿Pero qué está pasando?
05:18Señores, mantengan la calma
05:19El avión está atravesando turbulencia fuerte
05:21Abroquense los cinturones
05:22Y mángase las mascarillas de oxígeno
05:24¡Cuidado!
05:29¡Cuidado!
05:30¿Estás bien?
05:35Levántate y busca un asiento
05:36Faltan cinco segundos
05:40Para que entre en piloto automático
05:42Cinco
05:43Cuatro
05:45Tres
05:46Dos
05:48Uno
05:49Papá
05:56Aquí está la puerta de emergencia
05:58Es la posición 11A
05:59La posición de escape más segura
06:01Entonces
06:02Tenemos suerte
06:03Solo hay una posición más segura
06:07En mi vida anterior
06:10Papá me protegió cuando se cayó el avión
06:12Y por eso sobreviví
06:13Daniel
06:14Tranquila
06:16Todo va a estar bien
06:18Papá
06:19En esta vida
06:20Me toca a mí protegerte
06:22Después de que mamá se fue
06:24Papá me crió
06:26Blanca
06:27Blanca, por favor
06:28No te vayas
06:29Déjame explicarte
06:30Sé que no tengo trabajo ahora
06:32Pero cuando consiga uno
06:33Seguro te daré una vida mejor
06:35Ya firmamos el divorcio
06:36¿Puedes dejar de decir tonterías?
06:38No te vayas
06:38Te lo ruego
06:39Blanca
06:41¡Blanca!
06:43¡Blanca!
06:46Ya que volví a vivir
06:54Voy a desafiar al destino
06:55Voy a salvar a mi papá
06:57Y también a todos los que van
06:58En este avión
07:00Daniel
07:07No es que no te crea
07:09Pero no vuelvas
07:10A decir que el avión se va a caer
07:12El peligro apenas comienza
07:13Daniel
07:18¿Qué vas a hacer?
07:19Quiero entrar a la cabina
07:20Nadie la está pilotando
07:21Tonterías
07:22Tenemos a dos pilotos en la cabina
07:24Perdón
07:25Daniel
07:26Ven conmigo
07:27Mamá
07:28No estoy bromeando contigo
07:30Déjame entrar para salvarlos
07:32¡Qué insoportable!
07:34Es un ave de mal agüero
07:35Siempre anda diciendo maldiciones
07:37Lo siento
07:38Todo es mi culpa
07:39Mil disculpas
07:40Papá
07:41Tienes que creerme
07:42¿No me mientes?
07:42Hay una avería en la cabina
07:44Tengo que entrar ya
07:46Blanca
07:49No hay respuesta
07:51Papá
07:52No nos queda tiempo
07:53Bien
07:54Blanca
07:56Déjanos entrar
07:57Aunque sea solo para echar un vistazo
07:59El avión se sacudió tan fuerte
08:01Al menos el capitán debería salir a explicar
08:03Eso, exacto
08:04¿Dónde está el capitán?
08:06Necesitamos una explicación
08:07Sí, ¿dónde está el capitán?
08:08¿Dónde está?
08:08Salga
08:09Déjanos entrar a ver qué sucede
08:14Señores
08:15La cabina
08:16Se abre normalmente desde dentro
08:18Solo en caso de peligro
08:19La tripulación puede abrirla con código de emergencia
08:22¡Hey!
08:23¡Daniel!
08:24¡Daniel!
08:25¡Daniel!
08:25Deja de hacer tonterías
08:26¿Mamá?
08:31No hagas tonterías, Daniel
08:33¿Cómo supo el código de emergencia?
08:38Ven
08:51¡Necesito ayuda!
08:56No me equivoqué
08:57Se ha roto y desprendido el docel de la cabina
08:59Estamos en peligro mortal a miles de pies de altura
09:02¡Ven! ¡Necesito ayuda!
09:06¿Realmente pasó algo?
09:08¡No puedo!
09:11¡La succión del viento es demasiado fuerte!
09:14El piloto automático se ha desconectado
09:15Falla del alerón y de calefacción de la ventana lateral
09:18¡Delante hay una corriguera nevada!
09:20¡Tenemos que aumentar la altitud del avión!
09:22¡Ay, hijo!
09:24¡No quería ser capitán!
09:26¡Despierta ya!
09:27¡Despierta!
09:28¡Despierta, hijo!
09:30¡Despierta, por favor!
09:32Tengo que actuar
09:33Es el código de emergencia de mayor nivel en aviación
09:38¿Cómo lo sabe este niño?
09:39Emitió el 7700 para avisar a Tierra que el vuelo está en peligro
09:43¡Imposible!
09:44¡Lo que ingresó es un comando de piloto!
09:47¡Dios mío!
09:48¡Has nacido!
09:49¿Qué estás haciendo?
09:50¡Daniel!
09:51¿Qué vuelo que hiciste?
09:52¡El motor derecho está humeando y haciendo!
09:55¡Solo dependemos de un motor para continuar el vuelo!
09:58Todo lo que hizo este niño fue correcto
10:00Quizás sea la clave para salvar a todos
10:02¡Vamos!
10:04¡Un motor también puede mantener el vuelo!
10:06¡Pero necesito que alguien me ayude!
10:09¡Yo te ayudo!
10:13¡Papá!
10:14¡Ven a ayudarme!
10:15¡Daniel!
10:16¿Seguro sabes lo que estás haciendo?
10:18¡Papá!
10:19¡No tengo suficiente fuerza!
10:20¡Empuja hasta el final!
10:22¡Daniel!
10:23¡No me estarás pidiendo que pilote el avión, ¿verdad?
10:26¡Daniel!
10:27¡Deja de hacer tonterías!
10:28¡Estás jugando con la seguridad y la vida de todos!
10:31¡Se acabó!
10:32¡Todo se perdió!
10:33¡Hace exactamente lo que él dice!
10:36¿Cómo puede dar una orden tan ridícula?
10:38Niño, salvar a todos depende de ti
10:41¡Papá!
10:42¡Confía en mí!
10:43¡Bien!
10:49¡Alto!
10:51¡No!
10:56¡Alto!
11:00¡Todos ustedes, locos!
11:02¡Deténganse!
11:08Señor, el vuelo 8236 manda una señal de emergencia
11:11¿Cómo?
11:13La torre no puede establecer contacto normal
11:15Suban el nivel de emergencia ahora
11:17Que todos entren en la fase de máxima emergencia
11:19Debemos establecer contacto
11:21Por la caja negra detectamos que alguien pilota el avión manualmente
11:25Esta altitud no es correcta
11:27El avión aún no está fuera de peligro
11:29A 30 kilómetros al frente
11:31Se encuentran las montañas de balas más altas
11:34La temida cordillera de los dragones
11:38Sí
11:39Si no elevan la altitud ahora
11:41Podrían tener un desastre mortal
11:43Atención todos
11:44Desplieguen todos los recursos para salvar el vuelo
11:47¡Recibido!
11:48Dios los ayude
11:49Ahora todo depende del capitán
11:50¡Paren todos!
11:56¿Por qué empujas a mi hijo?
11:58Tu hijo quiere matarlos
11:59¡Estoy salvando a todos!
12:01¡Deja de decir tonterías!
12:02¡No!
12:03¡Se interrumpió!
12:04¡El avión no alcanzó la altitud de vuelo segura!
12:08¡Lorenzo!
12:09¿Crees que cualquiera puede pilotar un avión?
12:11¡Blanca!
12:11¡Espera!
12:12¡Madre mía!
12:13¡El capitán se desmayó!
12:15¡Capitán!
12:16¡Despierte!
12:17Estamos completamente perdidos
12:19¡Capitán!
12:20¡Por favor despierte!
12:22¡Despierte!
12:23La situación es crítica
12:24Deben pilotar el avión manualmente a menos 40 grados
12:27Este ambiente extremo hace que la gente se sienta exhausta y mareada
12:31En realidad no es por el cansancio
12:34Sino por la falta de oxígeno
12:35¡Todo es su culpa!
12:36¡Ustedes dos son culpables!
12:38Ya estaba así cuando entramos
12:39¡No nos calumnies!
12:43Nuestro avión está por llegar a la cordillera de los dragones
12:47Esa cordillera es conocida por ser la pesadilla de todos los pilotos
12:50Si no se pilota manualmente ahora, el avión se estrellará con las montañas
12:54¿Cómo?
12:56¡Esto sí es el fin!
12:58¡El capitán está inconsciente!
13:00¿Quién va a pilotear el avión?
13:02¡Yo lo haré!
13:04¿Cómo?
13:04¡Tengo una manera de salvarnos!
13:10Daniel, ¿qué dices?
13:12Aguarda, ahora no es momento para bromas
13:15Mamá, de verdad puedo salvarnos a todos
13:17Esta ruta en realidad es la de mayor altitud de todo el país
13:21Un capitán sin 10.000 horas de experiencia no puede hacerlo
13:25Tal vez el destino me trajo de vuelta a mis 8 años
13:27Para evitar esta catástrofe aérea
13:30En mi vida anterior volé 12.000 horas con 300 despegues y aterrizajes
13:36He pilotado Boeing y Airbus
13:39Pasé por entrenamientos infernales
13:41Y llegué a ser el legendario piloto AS
13:43Quedan 1.300 kilómetros hasta el destino
13:50¡Sólo yo puedo salvarlos!
13:54¿Tú?
13:54¿Pilotear el avión?
13:55¡Te lo ruego, por Dios! ¡Cierra la boca ya!
14:02Aquí la torre de control
14:048236, responda
14:06¡Aquí 8236! ¡Es una situación de emergencia!
14:09¡Aquí 8236! ¡Es una situación de emergencia!
14:12¿Por qué suena la voz de un niño?
14:14¿En qué estado está la trayectoria ahora?
14:16Responda
14:16Los pilotos no pueden operar el avión
14:18¿De qué está hablando?
14:19El radar satelital detectó que el avión ha perdido el control
14:22Ya entraron a la cordillera de los dragones
14:24Si esto continúa, será un desastre
14:27¡Lo sé! ¡Debo proceder!
14:30La señal de comunicación se interrumpió
14:32Desplieguen todos los recursos de inmediato
14:34Todos los departamentos en alerta
14:36Activen el plan de emergencia
14:38Todos los vuelos en esta ruta aérea
14:43Se dan espacio aéreo al vuelo 8236
14:45¡Recibido!
14:46Además
14:47Defensa
14:49Bomberos
14:50Y tripulación
14:51Reúnanse de inmediato
14:53¡Recibido!
14:53Ahora
14:54Es el momento más crítico
14:56Debemos demostrar
14:58La mejor cooperación en equipo
15:00La unión hacia la fuerza
15:02Unidos para garantizar
15:04El aterrizaje seguro del 8236
15:07Que Dios los proteja
15:09Y que no pase nada
15:10¡Se cortó la comunicación!
15:15¡No!
15:15¡Esto sí que es el fin!
15:18¡Ya veo las montañas!
15:21¡Montañas!
15:22Solo quedan unos minutos
15:23¡Blanca!
15:26Antes
15:27Todo fue mi culpa
15:28Nuestra familia
15:29Se irá junta de este mundo
15:31No está tan mal
15:32Tengo una manera de salvarnos
15:35Ahora
15:35Necesito su ayuda
15:36¡Ay por Dios!
15:38¡Un niño problemático!
15:40Si no quieres morir
15:41¡Cierra la boca!
15:57Daniel
15:58¿Seguro que funcionará?
16:00Papá
16:00Ya no hay pilotos disponibles
16:03Ahora solo tú puedes ayudarme
16:05Haz lo que te digo
16:06No perdamos el tiempo
16:07El motor derecho N1
16:09Bajo a los 35%
16:10Falla confirmada
16:11De sobretemperatura del EGT
16:13Cierra la válvula
16:13Del combustible del motor derecho
16:15Ejecuta el procedimiento
16:16De extintor del motor
16:17Dejan que un niño
16:18Pilote el avión
16:19Esto terminará en tragedia
16:20¿Yo?
16:21¡No lo sé!
16:22Estamos perdidos
16:24¡Perdidos!
16:25En esta vida
16:26Voy a salvar este avión
16:27Cambiar el destino
16:29Y darle a papá
16:30Una vida mejor
16:30¡Todos los dispositivos listos!
16:32¡Pilotaje manual inmediato!
16:36¡Vamos a chocar!
16:40¡Es ahora!
16:42¡Pisa los pedales!
16:43Voy a salvar a papá
16:54Me esforcé al máximo
16:58Para convertirme en piloto AS
17:00Superincontables pruebas extremas
17:02Todo fue por este momento
17:03¡Ya estoy listo!
17:07¡Para asumir el mando!
17:08¡Sube!
17:15¡Sujétense todos!
17:20Llegaremos a casa
17:21Sanos y salvos
17:22Ya dije que si no sabes
17:24Pilotear
17:25¡No lo hagas!
17:26¡Me van a matar
17:26Ustedes dos!
17:29¿De verdad
17:30Puedes salvar el avión?
17:31Sí, Renazco
17:32No puedo cometer
17:33Los mismos errores
17:34Debo llevar a papá
17:35A casa sano y salvo
17:36¡Torre llamando al vuelo 8236!
17:39¡Confirme recepción!
17:41Llevan 10 minutos sin contacto
17:43El 8236
17:45Me temo que hay pocas esperanzas
17:48¿De verdad?
17:49¿De verdad que no hay otra solución?
17:58147 vidas
18:00¡Cientos de familias!
18:02¿Acaso
18:02Solo podemos quedarnos mirando?
18:06Como en todo el avión
18:07¿La vida de todos
18:10Entra en cuenta regresiva?
18:12No
18:13No me resigno
18:15¡No me resigno!
18:19¿Acaso el 8236
18:21Solo puede terminar
18:24Con un accidente fatal?
18:27¡Yo tengo la culpa!
18:30¡Yo tengo la culpa!
18:32¡Mire!
18:34¡Hay un cambio!
18:35¡Está ascendiendo!
18:38¡El avión está ascendiendo!
18:46¡Sube ya!
18:47¡Toda la gente a bordo!
18:49¡No puede morir aquí!
18:51¡Hay un cambio!
18:52¡Está ascendiendo!
18:53¡El avión está ascendiendo!
18:56¡Altitud de vuelo!
18:57¡4500!
18:58¡Altitud de vuelo!
18:59¡5300!
19:00¡Llegó a 6700!
19:02¡El 8236 está fuera de peligro!
19:05¡Qué susto!
19:07¡Un momento!
19:09¿Quién está pilotando ahora?
19:14¡Daniel!
19:15¿Estamos salvados?
19:16¡Por ahora estamos a salvo!
19:23¡Regrese a su asiento!
19:31¡El avión!
19:32¡El avión!
19:33¡El capitán!
19:34¡Ya despertó!
19:36¡Capitán!
19:37¡Revise el avión rápido!
19:38¡A ver si ese niño no lo ha dañado!
19:40¿Quién pilotaba?
19:42¡Fue él!
19:43¿De verdad fue él?
19:45¡Sí!
19:45¡Fue él!
19:47¡Capitán!
19:48¡La situación era crítica!
19:49¡No pensamos en nada más!
19:51¡Tranquilo, papá!
19:53¡Yo lo hice!
19:56A nombre de la tripulación de este vuelo,
19:59te expreso mi sincero agradecimiento.
20:01Nos salvaste a todos.
20:03¡Capitán!
20:03¡El avión está en buen estado!
20:05Actualmente el avión está en buen estado.
20:07Con combustible suficiente.
20:09¡Estamos a salvo!
20:13¡Daniel!
20:14¡Realmente salvó el avión!
20:15¡Gracias!
20:23Damas y caballeros,
20:24el vuelo 82-36 está fuera de peligro.
20:27El avión está estable
20:28y la alarma ha sido desactivada.
20:30Se activa el piloto automático.
20:32Eres Daniel, ¿verdad?
20:35Sí, capitán.
20:37¿Quieres ser piloto?
20:38Con tu calma y juicio de ahora,
20:40creo que en el futuro
20:41te convertirás en un piloto haz de primera.
20:43Pero solo tiene ocho años.
20:46El talento no tiene edad.
20:48Él tiene las cualidades que un piloto necesita.
20:51No hay duda.
20:52Daniel, en toda mi vida,
20:54nunca he estado tan orgulloso.
20:57Bah, solo fue suerte.
20:59Si mi hijo estuviera despierto,
21:00seguro lo haría mejor.
21:01¡8236!
21:04¡Por favor, responda!
21:07Aquí el 82-36.
21:09Aquí el 82-36.
21:10Ya estamos fuera de peligro.
21:11¡Torre de control recibido!
21:14¡8236!
21:15¡Mantenga la comunicación!
21:17¡Capital!
21:18¡Eres un héroe!
21:19Yo no piloté el avión.
21:21¿No fuiste tú?
21:23¿Fue acaso el copiloto?
21:26Antes decían que llegó por palancas.
21:30Parece que todo fue un rumor.
21:32Fue un niño llamado Daniel
21:33quien pilotó el avión.
21:35Fue el quien salvó a todos del peligro.
21:38Ya lo encontramos.
21:40En la lista de pasajeros
21:41hay un niño llamado Daniel.
21:44Pero...
21:45Pero solo tiene ocho años.
21:47Un niño de ocho años
21:48salvó un avión
21:49que estaba a punto de estrellarse.
21:56¿Estás seguro?
21:57Estoy seguro.
21:59Si no lo viera con mis propios ojos
22:00no lo creería.
22:02Si no fuera por él
22:02manteniendo el control
22:03ya estaríamos muertos.
22:05¡Bien!
22:06¡Es increíble!
22:08Esto debe ser
22:09reportado de inmediato
22:10para que todos conozcan
22:12a este pequeño héroe.
22:14¿Un niño de ocho años
22:15salvo un avión?
22:16¿Es confiable en la fuente?
22:18Absolutamente cierto.
22:19Se está comentando
22:19en todo el grupo.
22:21Jefa, ¿me llamaste?
22:23Prepara el auto.
22:24Vamos al aeropuerto.
22:25Pero jefa,
22:26la cumbre de la industria
22:27es en media hora.
22:28Tú eres la ponente principal.
22:29Deja que el subdirector
22:30se encargue.
22:31Un niño de ocho años
22:31salvó un accidente aéreo.
22:33Su valor mediático
22:34supera cualquier otra noticia.
22:35¿Ah?
22:36Haz lo que te digo.
22:37¡Deprisa!
22:37Entendido.
22:38Cristina,
22:39mira las tendencias.
22:42Un niño
22:43de ocho años
22:45ni siquiera entiende
22:46un modelo de avión.
22:47Me imagino que
22:47alguien intenta usar
22:48a un niño prodigio
22:49como gancho para audiencia.
22:50Pero es diferente.
22:51Lo confirmó
22:52la torre de control.
22:53Entonces quiero destapar
22:54cualquier falsedad.
22:55Veremos quién
22:56está engañando
22:57al público.
22:58Vamos.
23:08Capitán,
23:09asegúrate de tratar bien
23:11a este pequeño héroe.
23:13Cuando el avión aterrize,
23:15organizaré un banquete
23:16de celebración para él.
23:18Que toda la ciudad
23:19sepa de su hazaña.
23:22No se preocupe.
23:23Los héroes
23:24siempre nacen jóvenes.
23:25¿Cómo podríamos
23:26desperdiciar
23:26a nuestro benefactor?
23:27¡No!
23:31¡Qué morado!
23:33Con razón,
23:33no era tan simple
23:34como parecía.
23:3882-36,
23:39atención.
23:40Según el estado de vuelo,
23:41ajuste inmediatamente
23:42la ruta.
23:43¡Regrese!
23:44Repito,
23:45regrese de inmediato.
23:4982-36,
23:5082-36,
23:51¡responda!
23:52La señal
23:52volvió a portarse.
23:53La comunicación
23:54desapareció.
23:55¿Por qué justo ahora
23:56se pierde la señal?
23:57¡Torre llamando
23:57al 82-36!
23:58¡Torre llamando
23:59al 82-36!
24:00¡82-36!
24:01¡Regrese pronto!
24:04¡Mi espalda!
24:07¿De dónde
24:08vino la explosión?
24:11¡Maldición!
24:12¡El capitán
24:13está herido!
24:13¡Capitán!
24:14¡Capitán!
24:22Daniel,
24:23¿qué pasó?
24:25¡El motor derecho
24:26explotó!
24:26¡Está fuera de servicio!
24:28¿Ah?
24:29¿No dijiste
24:29que con el izquierdo
24:30se podía volar?
24:31¡Sí,
24:32se puede!
24:33¡Entonces regresemos!
24:34¡No podemos volver!
24:35¡Dijiste que sí
24:36se podía!
24:38Teníamos 25.000
24:39libras de combustible.
24:40Ahora solo
24:41quedan 20.000.
24:42¡Tenemos una fuga!
24:43¿Cómo?
24:44Con la velocidad
24:45de la fuga,
24:46el combustible
24:47se agotará
24:47en una hora.
24:49¡Una hora!
24:50¡No es suficiente
24:51para ir al destino
24:52ni para volver!
24:53¡Ay, por Dios!
24:54¡No quiero morir
24:55tan joven!
24:56¡No, no, no!
24:58Daniel,
24:59hay manera
25:00de salvarnos,
25:01¿verdad?
25:02Sí,
25:03tengo una.
25:05¡Aterrizaje
25:06de emergencia!
25:10¡Papá!
25:10¡El capitán
25:11está inconsciente!
25:12¡Sólo tú
25:12puedes ayudarme!
25:13Luchemos juntos,
25:14hijo.
25:15Confío en ti.
25:16Hijo mío,
25:17¿qué quieres que haga?
25:18¡Presiona eso!
25:19¡Bien!
25:20¡No estoy de acuerdo!
25:22¿Se han vuelto locos?
25:24¡No apuesten
25:25con mi vida!
25:26¿Qué está pasando?
25:27¿Por qué
25:28se secude tanto?
25:29¿Qué demonios hacen?
25:30Señora,
25:30señora,
25:31suélteme.
25:31Solo tengo una vida,
25:32no voy a morir
25:33por sus locuras.
25:34Ya escuchó
25:34lo que pasó.
25:35Ahora solo
25:36hay un camino.
25:37¡Aterrizaje
25:37de emergencia!
25:38¿Qué sabe
25:39ese mocoso
25:40de ocho años?
25:40Debe haber otra manera,
25:41no podemos aterrizar.
25:43Está siendo irracional.
25:44Estamos intentando
25:45salvar vidas,
25:46¿y usted?
25:49Blanca,
25:50quítamela de encima.
25:51Si no lo suelta,
25:52papá se quedará sin aire.
25:54¡No!
25:58Cuando va a ser,
25:59no se voy a demandar
26:00para que te despidan.
26:02Blanca,
26:03te debo la vida.
26:04Papá,
26:05no hay tiempo.
26:07No,
26:08no podemos aterrizar.
26:10Blanca.
26:11Lorenzo,
26:12Daniel es un niño,
26:13no entiende nada.
26:14¿Y tú también
26:15vas a perder la cabeza?
26:16¿No se dan cuenta
26:17que aterrizar aquí
26:18no es salvar a la gente?
26:22Blanca,
26:23¿qué quieres decir con eso?
26:25¿Sabes dónde estamos?
26:27Es la cordillera
26:27de los dragones.
26:28Solo hay picos nevados
26:29o tierra valdía.
26:31Ni hablar de un aeropuerto,
26:32ni siquiera
26:33hay un terreno plano.
26:34En esta situación,
26:35¿cómo podemos
26:36aterrizar de emergencia?
26:37Es mi hijo.
26:38Confío en él.
26:39Si él dice que se puede,
26:40se puede.
26:42¿Por qué?
26:42¿No volamos
26:43un poco más adelante?
26:45Cuando la torre
26:45descubra la anomalía,
26:46hallarán una solución.
26:48Blanca,
26:49si tuviera una solución,
26:50¿crees que habríamos
26:51llegado a este punto?
26:52En la historia
26:52de la aviación,
26:53hay precedentes
26:54de aterrizajes exitosos
26:55en el mar
26:56o praderas,
26:57pero nunca en una montaña nevada.
26:59¿Cómo quieres
26:59que crean eso?
27:00Mamá,
27:01tienes razón.
27:03No hay precedentes
27:03de aterrizaje
27:04en montaña,
27:05pero todos los precedentes
27:07no fueron creados
27:08por la gente.
27:09Si no hay,
27:11entonces hoy
27:12seré yo
27:13quien lo cree.
27:17Daniel,
27:18¿de verdad lo harás?
27:21Papá,
27:22no queda tiempo.
27:23Afirmativo.
27:23Vamos a empezar.
27:26Hijo,
27:27confío en ti.
27:29Tenemos que llevar
27:29a todos
27:30de vuelta a casa.
27:35Revisé la carta
27:36de navegación.
27:37Hay un tramo
27:37de autopista
27:38no habilitado.
27:39La superficie
27:39es nivelada
27:40y la longitud suficiente.
27:41¡Lo encontré!
27:43Papá,
27:44haz lo que te diga.
27:47Ese de allá.
27:49Ese.
27:51Y ese.
27:59Llamando al 8236.
28:00Llamando al 8236.
28:02Responda.
28:03¿Aún no hay respuesta?
28:04No.
28:04¿Qué demonios
28:06es lo que está pasando?
28:08Hay una anomalía.
28:10Pero,
28:10¿qué es lo que pasa ahí?
28:13El 8236.
28:14Su altitud de vuelo
28:15está descendiendo rápido.
28:17Altitud actual,
28:187800.
28:20Altitud actual,
28:217300.
28:226700.
28:24Sigue bajando.
28:25Esta altitud
28:26está por debajo
28:27de la línea de seguridad.
28:28¿Qué demonios
28:29está pasando?
28:29¿No les importa?
28:31¡Ay,
28:31por Dios!
28:34¡Tan cerca!
28:35¡Van a chocar!
28:37¿Cómo están pilotando
28:38el avión?
28:39Están locos.
28:40Totalmente locos.
28:41Quieren arrastrar
28:42a todo el avión
28:43a la muerte.
28:44No,
28:44no puedo esperar
28:44a morir.
28:45No puedo.
28:46Vengan todos.
28:47Miren,
28:47la gente de la cabina
28:48está jugando
28:49con nuestras vidas.
28:50Todos moriremos aquí.
28:53¡No!
28:57¡No!
28:59No la dejes entrar.
29:01Si los pasajeros
29:01pierden el control,
29:02no tendremos oportunidad.
29:04¡Atención!
29:05Ahora mismo
29:05en la cabina
29:06quien está manipulando
29:07el avión
29:07no es el capitán.
29:08¡Es un mocoso
29:09de ocho años!
29:10¡Señora!
29:11¡Por favor,
29:11cálmese!
29:12Déjame en paz.
29:13El capitán
29:13se desmayó hace rato.
29:15¿Qué sabe un niño
29:16de ocho años?
29:17Con razón
29:17el avión se mueve tanto.
29:18¿Acaso están jugando
29:19con nuestra vida?
29:20¡Sí, es eso!
29:21¡Están jugando
29:21con nuestra vida!
29:25¡Jefa!
29:25¿Qué hacemos?
29:26Calma,
29:27los pasajeros.
29:32Señoras y señores,
29:33el vuelo 8236
29:34se está respondiendo
29:35a una emergencia.
29:36Por favor,
29:37vuelvan a sus asientos
29:37y abróchense los cinturones.
29:39Haremos lo posible
29:40por su seguridad.
29:41¡No le crean!
29:42Ahora en cabina
29:43están su esposo
29:44y su hijo
29:44de ocho años.
29:45¡Están haciendo tonterías!
29:47¡Quieren llevarnos
29:48a la muerte!
29:49¡Defuélvamelo!
29:50¡Regrese a su asiento!
29:51¡Quieren matarnos
29:52a todos y en sueños!
29:53Parece que lo que dice
29:54esta señora es cierto.
29:55De hecho,
29:55había un niño
29:56que entró a la cabina.
29:57¿Se atreven
29:57a jugar con mi vida?
29:59¡No se los permitiré!
30:01¡Señor!
30:02¡Regrese a su asiento!
30:02¡Estamos en una emergencia!
30:03¡Que salga!
30:06¡Voy a sacar a ese hombre!
30:07¡Cierra la puerta!
30:08¡Si rompen ahora,
30:09el avión se estrellará
30:10y todos moriremos!
30:12¿Quieren cerrar la puerta?
30:13¡Ni lo piensen!
30:14¡Señora!
30:19¡Suelte eso!
30:20¡Si seguimos así,
30:21todos vamos a morir!
30:22¿Quieres dejarnos afuera
30:23para morir ni en sueños?
30:24¡Cálmense todos, por favor!
30:26¡De verdad
30:26estamos intentando salvarlos!
30:28¿Quieren
30:28que les entreguen mi vida
30:29ni en sueños?
30:31¡No puedo aguantar más!
30:38¡Lorenzo!
30:39¿No estabas ayudando a Daniel?
30:40¡La situación aquí
30:41es más crítica!
30:43¡Papá!
30:44¡Sujeta la puerta!
30:45¡Si se abre,
30:46estamos perdidos!
30:48¡Entiendo!
30:49¡Blanca!
30:50¿Si sobrevivimos,
30:52¿podremos reconciliar
30:53nuestro matrimonio?
30:55¡Rómpanla!
30:56¡No creo que sea irrompible!
30:58¡Abran!
30:59¡No puedo resistirlo más!
31:02¡Papá!
31:02¡No dejes que entren!
31:03¡Ahora es el momento crucial
31:05para calibrar el ángulo
31:06de aterrizaje!
31:07¡El más mínimo error
31:08nos llevará al desastre!
31:09¡La puerta!
31:10¡La puerta!
31:11¡Está a punto!
31:12¡Puede ser derribada!
31:15¿Será que al final
31:16no podré llevar
31:17a mamá y a papá
31:18a casa?
31:21¿Qué están haciendo?
31:24¿Capitán?
31:32¿Qué están haciendo?
31:34¡Esto es una grave violación
31:36de la seguridad aérea!
31:37¿No dijo que el capitán
31:40estaba desmayado?
31:41¡Exacto!
31:41¡Tú fuiste el que nos incitó!
31:43¡Ya pretendes!
31:43¡Pero sí!
31:44¡Estaba inconsciente!
31:45¡Es un mocoso
31:46quien está piloteando el avión!
31:47¡Cierra la boca!
31:48Damas y caballeros
31:49todo está bajo control
31:50del capitán
31:51regresen a sus asientos
31:52por favor
31:53¡Tú también!
31:56¡Deja de causar problemas!
31:58¡No me jales!
31:59¡Puedo ir sola!
32:00¡Ya!
32:00¡Me hicieron quedar
32:02en ridículo!
32:03¡Ya verán!
32:10¡Qué susto!
32:12¡Casi perdemos el control!
32:13Sí
32:13Iré a ayudar a Daniel
32:17¡Cuídate!
32:18¿Va a aterrizar de emergencia?
32:29¿Quieres matarnos a todos?
32:32¡No los pongo en peligro!
32:33¡Intento salvarlos!
32:34¿Sabes dónde estamos?
32:35¡En los dragones!
32:36¿Lo sabías?
32:37Mi esposa lo dijo
32:38Si lo sabías
32:40¿Por qué dejes que haga tonterías?
32:42¡Tienen demasiado valor!
32:43¡Levántate!
32:44El motor derecho ha fallado
32:45Solo nos queda combustible
32:47para una hora
32:47Díganme
32:48Si no aterrizamos aquí
32:49¿Esperamos la muerte entonces?
32:53¡Contáctenme a la torre de control!
32:55¡Seguro tienen procedimientos de emergencia!
32:57Capitán
32:57Ya lo intentamos antes
32:59La señal ya fue interrumpida
33:01Pero aquí es el corazón de la cordillera
33:04No hay lugar para aterrizar de emergencia
33:06Sí lo hay
33:07¿Dónde?
33:07Esta autopista tiene superficie nivelada
33:09y la longitud suficiente
33:11para que el avión deslice
33:12Ahora el viento está estable
33:13La visibilidad es adecuada
33:15Capitán
33:16Es nuestra única oportunidad
33:17o morimos
33:18Capitán
33:20Esta es la última oportunidad
33:21Pero hay más de 100 pasajeros en este avión
33:24¿Quién se atreve a apostar?
33:27Si no apostamos
33:28todos en este avión, Capitán
33:30morirán
33:31Tenemos 50% de probabilidad
33:33¡Basta!
33:38Capitán
33:38Nunca pensé que en toda mi vida
33:40un niño me haría abrir los ojos
33:42Estos huesos viejos míos
33:44ya es hora de arriesgar como los jóvenes
33:45y darlo todo
33:46Me golpeé en la cabeza
33:48No puedo operar
33:50ya que tienes tanta confianza
33:51¡Adelante! ¡Hazlo!
33:52Bien, Blanca
33:53Blanca, prepárate para el
33:55¡Aterrizaje de emergencia!
33:56Bien
33:57Qué bueno ser joven
34:03Que todo salga bien
34:06Revisen el equipo de cabina
34:08y el estado de los pasajeros
34:10El avión aterrizará
Comments