- il y a 1 heure
Esp El Ceo Y La Campesina Rsh
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:04:25Oh, relax, I was just trying to say...
00:04:28Your idea of helping someone is to ratten them down?
00:04:31But I didn't!
00:04:33My car took the hit for both of us!
00:04:35Your car?
00:04:36Is that even your car?
00:04:38You look like a valet guy with his fancy little clothes.
00:04:40A valet?
00:04:41Do you seriously not know who I am?
00:04:42No, I don't.
00:04:44Come on.
00:04:45Forbes 30 Under 30 last month?
00:04:47None of that rings a bell.
00:04:52No!
00:04:54Wow.
00:04:55This honestly never happened.
00:04:57Anyway, you'll be human for my lawyer.
00:05:00So what is your lawyer going to do about my entire fence?
00:05:06And half my hurt is gone!
00:05:07So that's what you're after.
00:05:09You know what?
00:05:11Next time you want money in a situation, just speak up.
00:05:14I do not need your money.
00:05:21I do need you.
00:05:23I do need you to be my new farm hand.
00:05:33Let me think about...
00:05:38Hey!
00:05:39You got a debt to pay off.
00:05:41The next door.
00:05:42Start, baby?
00:05:44Shit!
00:05:46Yee-haw!
00:05:47Service.
00:05:49Should have bought a horse.
00:05:50Should have bought a horse.
00:05:52I need a tow truck.
00:05:53Now, what you need is a landline.
00:05:56And I might just let you use mine if you get on your knees and beg.
00:06:01Get.
00:06:03Or I'll just look myself for.
00:06:06Fuck out, come on!
00:06:07Oh, you're so fast!
00:06:17All right, so we can either do this the easy way or I can lasso and hogtie you to get my keys back.
00:06:23What do you say?
00:06:25That's what I thought.
00:06:29Woo-wee!
00:06:30What's the holdup?
00:06:42I need to use your phone.
00:06:45That call comes at a price because I need a favor.
00:06:48There's this trash fire of a man trespassing in my living room.
00:06:53Let me guess.
00:06:55Ex-boyfriend.
00:06:56Yeah.
00:06:57What's his crime?
00:06:59Tracing after my land and cheating on me.
00:07:04That's why you've been crying.
00:07:06Shut up.
00:07:08There's nothing I hate more than cheaters and land buyers.
00:07:14Well, shit.
00:07:16So, he needs to be taught a lesson.
00:07:18I mean...
00:07:18So, what did you have in mind?
00:07:20Boshed through that door with me and kissed me that crazy.
00:07:24I think you can handle that.
00:07:27What the hell?
00:07:37Get your hands off my girl!
00:07:40Oh, are you still here?
00:07:42Well, guess what, honey buns?
00:07:44While you were out screwing my sister,
00:07:46I found myself a shiny new boyfriend.
00:07:48Oh, boyfriend.
00:07:51Huh?
00:07:51You expect me to believe that horse shit, do you?
00:07:54Okay, that's enough.
00:08:06Avery, you made your point.
00:08:07That's an...
00:08:08I said enough.
00:08:10Lesson one, don't touch my suit.
00:08:12Lesson two, don't touch my girl.
00:08:15Avery?
00:08:15Who the fuck is this guy?
00:08:19He's, um...
00:08:19I'm Tyler.
00:08:21The city guy she's been running to because her small-town boyfriend can't seem to keep her pleased.
00:08:27I'm guessing that's you.
00:08:28This is a $600 shirt.
00:08:36It's my favorite $600 shirt.
00:08:38Don't.
00:08:39He may not look at it so we're strong as hell.
00:08:40He's not worth it.
00:08:41You shut your whore mouth.
00:08:45Mind if I borrow this?
00:08:46I see you with this shitty...
00:08:48You want to treat my girl like an animal?
00:08:56I'll treat you like one.
00:09:06You'll get what's coming to you, I swear.
00:09:11I wish I learned how to fight like that.
00:09:14The whip, Indiana Jones, took a few punches from the old man.
00:09:21Hey, well, why don't you go wash up before you bleed all over my stoop?
00:09:25Yes, ma'am.
00:09:29Huh.
00:09:32All right, babe.
00:09:33You have about ten seconds to get the hell off my property.
00:09:38Enjoy it while it's still yours.
00:09:40I hear Bowers' new boss is coming to set you straight.
00:09:44And ain't shit you or your little city boy can do about a bona fide CEO.
00:09:53What's the, uh...
00:09:54Well, I think I have his name and picture right here.
00:09:59May I present to you the man who's about to take this pretty land
00:10:04out of your filthy little hands.
00:10:09You're lying to me.
00:10:14Hey, forgot.
00:10:17Oh.
00:10:19Wow.
00:10:20This is the CEO?
00:10:22I ain't having it.
00:10:23Why don't you keep your dirty fetishes to yourself, dumbass?
00:10:25Okay, well, clearly my buddy sent me the wrong picture.
00:10:31But, whatever, I still know his name.
00:10:33It's, uh, Tim...
00:10:34Tim?
00:10:36Get the hell out of here, man.
00:10:37Listen, I ain't finished with you, city boy.
00:10:39Eyes up here.
00:10:49If you don't want people to stare, then don't be half naked in front of a lady.
00:10:52A lady?
00:10:53Mm-hmm.
00:10:53I don't see anyone here who fits that description.
00:10:55You're covered in dirt, your house is falling apart, and your phone doesn't work.
00:10:59What?
00:11:01Your phone doesn't work.
00:11:04What the hell are you talking about?
00:11:07Oh, it always does this.
00:11:08You just gotta...
00:11:09Maybe buy a phone from this century.
00:11:12Okay, maybe you could just shut up and dial.
00:11:15Sooner you're coming there.
00:11:16Couldn't agree more.
00:11:20Bauer Industries, how my director called.
00:11:22Let me speak to the chairwoman.
00:11:23And who may I ask us calling?
00:11:30Tell her it's...
00:11:32What the hell was that?
00:11:35One hell of a storm.
00:11:42You want to break anything else while you're here?
00:11:43Perhaps.
00:11:44Do you have a toolbox?
00:11:45I can fix it.
00:11:46Yes.
00:11:46My daddy has one somewhere.
00:11:52Daddy, why'd you leave me here to deal with this alone?
00:11:56Daddy, where did you put it?
00:11:58Oh, freaking boy.
00:12:00Those land buyers can go to hell.
00:12:09Is this from the CEO?
00:12:12Let's see who's after your farm.
00:12:14Oh, no, don't care.
00:12:15What if it's a good offer?
00:12:18I am not selling.
00:12:21Now you can mind your own business, or you can get out of my house.
00:12:25Don't worry, darling.
00:12:27It's on my way out.
00:12:28I can't...
00:12:30Bye.
00:12:31Bye.
00:12:40Toyster?
00:12:44Tyler?
00:12:46Tyler, come back.
00:12:47Do you have a basement around here?
00:13:05No.
00:13:06Flooded a few weeks ago.
00:13:08I haven't had a chance to fix it.
00:13:10My daddy used to do the fixing around here, but he's not around anymore.
00:13:16Oh, if we don't die tonight, maybe I can take a look in the morning.
00:13:21You'd do that for me?
00:13:27Hey, what are you doing?
00:13:29I...
00:13:30Nothing.
00:13:32Shit.
00:13:40Freaking awesome.
00:13:41Power is fried.
00:13:42Where's your breaker box?
00:13:47Yeah, daddy always had some special way of keeping the lights on.
00:13:52Great.
00:13:53Add fixing the rest of the lights to my list of problems tomorrow.
00:13:56Dang it.
00:13:57Spending the night with a stranger, huh?
00:13:59I think that kiss makes us more than strangers, Avery.
00:14:02You liked it, dude.
00:14:06Please.
00:14:07That kiss was all an act.
00:14:10Unless...
00:14:11You're still caught up.
00:14:13Like I said earlier, you're not my type.
00:14:16I'm not really into girls who run around in wet, skin-tight, white dresses.
00:14:21And I hate guys in soap-seed-through shirts.
00:14:26Good.
00:14:28Nothing to worry about.
00:14:29I was thinking the same thing.
00:14:31Good night.
00:14:36Whee, cowboy.
00:14:38You're taking the couch.
00:14:40Bedroom's off their knees.
00:14:42Why is that?
00:14:44Because I sleep naked.
00:14:46I'm not sleeping on this moldy couch, Avery.
00:14:58Avery!
00:15:01I had it here first thing tomorrow.
00:15:03You got this time.
00:15:04Save your job.
00:15:06Limited service.
00:15:08Text me to the farm and owner details ASAP.
00:15:12Fucking boonies.
00:15:23How do I seduce some random farm girl into selling if I don't know who or where she is?
00:15:33What?
00:15:37You've got to be kidding me.
00:15:40Because I sleep naked.
00:15:42I bet she's bluffing.
00:15:49Avery.
00:15:53Avery.
00:15:59Avery, the roof is leaking.
00:16:03Please don't leave me.
00:16:08Easy time.
00:16:09Nice and slow.
00:16:12Please, Dad, don't leave me.
00:16:17You're all right.
00:16:19I've got to get out of here before I start wanting to stay.
00:16:25Fine.
00:16:25Fine.
00:16:25Tyler.
00:16:26Tyler.
00:16:26Why are you...
00:16:39Tyler?
00:16:39Why are you...
00:16:40Tyler?
00:16:40Why are you...
00:16:41Tyler?
00:16:41Why are you making this so hard right now?
00:16:53No wonder he is so confident.
00:16:57No wonder he is so confident.
00:16:57Mm-hmm.
00:17:07Sawyer, leave or die.
00:17:09I got a bullet with your name on it.
00:17:11Mm-hmm.
00:17:12Hold on, hold on.
00:17:14Now, you remember that fancy CEO that I warned you about?
00:17:19Mm-hmm.
00:17:19Now, look.
00:17:20I will help you cut a deal with Mr. Fancy CEO, man.
00:17:26I would really leave if I were you.
00:17:31Take this.
00:17:39Look at his phone.
00:17:40Right there.
00:17:42That is Bauer's CEO, Mr. Sinclair.
00:17:46Terrence Sinclair, former CEO of Bauer Industries, is survived.
00:17:58Survived by his wife and son.
00:18:00Sawyer, this man is dead.
00:18:04Okay.
00:18:05Well, uh, so, all right, so I missed that part.
00:18:08You know how I skim when I read.
00:18:10Go home.
00:18:11It's still the same, all right?
00:18:13Listen, if you don't help me in on this deal, I'll go straight over your head to Bauer.
00:18:17Sawyer.
00:18:19You done talking?
00:18:22He's in the middle of something.
00:18:25Oh.
00:18:26Oh.
00:18:28Screw the both of y'all.
00:18:31This is not over, Avery.
00:18:33Not by a long shot, I swear to you.
00:18:37That was...
00:18:39We should...
00:18:40We should...
00:18:41Get on with the day.
00:18:42Yeah.
00:18:43Uh, so why don't you put on some good work clothes?
00:18:45We got chores to do.
00:18:47Oh, I only work in suits.
00:18:48In the safer.
00:18:49Yeah, I know.
00:18:50You're used to, uh, dressing like a little valet dude, but we do things a little different
00:18:56around here.
00:19:02Hmm.
00:19:03No.
00:19:04This is heartland, heartland.
00:19:08Oh, God, please don't be broke.
00:19:21Oh, God, how did you do with talent?
00:19:27Avery, is that my phone?
00:19:32Hey, this was a brand new phone.
00:19:34And that is a custom made Italian suit.
00:19:37I'll tell you what's going to happen.
00:19:38You're going to buy me a new phone and a new suit.
00:19:40Like, hell, I will.
00:19:42One cow costs more than one of them.
00:19:44And you cost me six of them.
00:19:46I'll pay you double if you get me out of here.
00:19:48I'm sick of this pigsty.
00:19:50That's too bad, honey.
00:19:51Because we're stuck here.
00:19:53So unless you want to starve and sick of pigs, you better watch it.
00:19:58And I guess we're done talking.
00:20:02I guess so.
00:20:05What are you doing?
00:20:06Look, look.
00:20:09You.
00:20:10Whoops.
00:20:10My bad.
00:20:16Hey, Tyler, I'm so sorry.
00:20:17Look at my hands.
00:20:17About your...
00:20:18You said that wasn't cow manure?
00:20:23I'm so sorry, darling.
00:20:25My hands slipped.
00:20:26Wait, let me take that.
00:20:28There you go.
00:20:30Tyler, stop!
00:20:31She hurting you, Ms. Avery?
00:20:35Officer, thank God.
00:20:36Yeah, you some kind of dog smell like you've been rolling in cow shit.
00:20:40No, take me with you.
00:20:42This fucking nut job's holding me hostage.
00:20:44Hostage?
00:20:44I got a call from Sawyer saying somebody was trespassing.
00:20:48Sawyer's an idiot.
00:20:49I'm fine.
00:20:49We're just messing around.
00:20:51It's all right, both.
00:20:51Cuff her and let's go.
00:20:53Where do I know you from?
00:20:55You look real familiar.
00:20:56Forbes 30 under 30.
00:20:58You're starstruck.
00:20:58I get it.
00:20:59Can we please just leave?
00:21:01That's your fancy car blocking the road?
00:21:03Of course it's my car.
00:21:04Then you're going to jail.
00:21:05What?
00:21:10Every time these city boys show up, there's trouble.
00:21:13You don't know who you're dealing with.
00:21:14Wait till my lawyers get a hold of this.
00:21:15You better watch your damn mouth before you're losing pretty teeth.
00:21:18Go ahead.
00:21:19The bigger the hit, the bigger the lawsuit.
00:21:20Well, enough.
00:21:21He didn't do anything wrong.
00:21:24Leaving a vehicle at the scene of an accident.
00:21:26Impeding, traveling, and trespassing.
00:21:28Uh, he's not trespassing because, sweetheart, this is my boyfriend and my farmhand.
00:21:39And I really can't manage the place without him, so please let him go.
00:21:43Is that true?
00:21:43You better be good to her.
00:21:54You break her heart, I'll break your legs.
00:21:58Still towing your car.
00:22:00Little birds, have a good day.
00:22:03So, if you're stranded here, you might as well fix the electricity, unflood my basement, and, yeah, fix my fence.
00:22:11What makes you think I'm going to do any of that?
00:22:13It's because if you don't work, you don't eat, darling.
00:22:18It's country living now.
00:22:19Get used to it.
00:22:21Bye, boyfriend.
00:22:23Turns out, Tyler's a bigger help than I thought.
00:22:30Don't worry, B.
00:22:51Oh my gosh, I'm sorry.
00:22:59You don't have to do this, you know.
00:23:09What if I want to?
00:23:10Did you hit your head or something?
00:23:12Look, I know you think I'm this bad guy, but I'm actually a lot nicer if I have less work to do.
00:23:22Uh-huh.
00:23:24Yeah, I'm sure.
00:23:26Basement, now.
00:23:27You know what? You can't work me like a slave. The first chance I get, I'm out of here.
00:23:32Oh, I'm so sad about it. Oh, watch your step.
00:23:34Watch your step.
00:23:35Get back in the car now.
00:23:45Easy, Avery.
00:23:48I came by here just to share the good news.
00:23:51I've got a new job.
00:23:53My first assignment.
00:23:54I'm buying your phone.
00:23:55I will shoot you, Sawyer.
00:24:04Avery?
00:24:06About time somebody put you in your place.
00:24:09Avery!
00:24:13Tyler!
00:24:13Why the hell would you do something like that?
00:24:20You ain't pinning that shit on me for anything.
00:24:24I told you about touching my woman.
00:24:26Get the hell out of here.
00:24:27Hey, you all right? He makes you pretty good.
00:24:32I'm fine.
00:24:33Are you okay? Did he hurt you?
00:24:34No.
00:24:36Come on, let's get you cleaned up. Let's go.
00:24:40Mrs. Sinclair.
00:24:42Yeah, I ran into some trouble down at Boogers Farm.
00:24:47What kind of trouble?
00:24:54Well, some guy showed up, and I think he's trying to convince Avery not to sell.
00:25:02If it's a competitor, crush him.
00:25:05And if my son is struggling to close, then pressure him until he does so.
00:25:08That's what I'm paying you for.
00:25:10Your son?
00:25:12The CEO?
00:25:14I haven't seen or heard from him since I've been out here.
00:25:17I'll report back. What if I do?
00:25:19Find Tyler. Do your job.
00:25:22And if you don't, I'll tell the cops that the Rogers sisters aren't the only ones you like to fuck.
00:25:28What the no?
00:25:31You called Mrs. Sinclair.
00:25:33Yes, I need you to track down my son.
00:25:35Find Tyler, and you'll graduate from ex-girlfriend to fiancé.
00:25:40Deal?
00:25:47You almost done, Dr. Frankenstein.
00:25:51Quit yapping, or I'll give you another one to match.
00:25:54No, you won't.
00:25:55Uh, if I don't pay the bank within a month, I could lose the farm.
00:26:13You're $100,000 in debt?
00:26:17What do you do to make money around here?
00:26:18Well, me and Daddy used to sell produce and dairy to the locals, but...
00:26:22Then the land buyers started coming in, and...
00:26:25Everything got really messed up.
00:26:27Why didn't he sell? This place is a gold mine.
00:26:32Is that all that matters to you?
00:26:35No, but your family could have been better off if you just would have sold...
00:26:37Better off? Better off?
00:26:39This farm is my legacy, my daddy's legacy, and I want to raise kids here like he raised me.
00:26:52So, that means a hell of a lot more than some numbers and a dollar sign.
00:27:01Avery. Avery, Avery, I'm sorry.
00:27:05I never thought about it like that. I didn't know how much this place meant to you.
00:27:15I will consider forgiving you if you help with lunch.
00:27:22So, cook or starve?
00:27:26What will it be?
00:27:26It's delicious.
00:27:47Where did you learn to make this?
00:27:48Uh, my daddy. It was kind of our thing together.
00:27:51He taught you well.
00:27:53You're lucky, Avery.
00:27:55Yeah, I was.
00:27:58Hey, hush up. Just eat, alright?
00:28:03Avery.
00:28:05This is how we can save your farm.
00:28:09Tyler, if this is about me cutting you a break...
00:28:11It's not.
00:28:12I want to throw an event.
00:28:13It can be a farm to table.
00:28:16A little fundraiser. It can save your farm.
00:28:18How would we get anyone to come?
00:28:20If I can get online, I can get my assistant to have influencers blast their socials.
00:28:25With half a million followers, you'll have people lined up out the door.
00:28:28You expect me to believe you have half a million followers?
00:28:32Tyler, what exactly do you do for a living?
00:28:35I run a business.
00:28:37Yeah, you park cars for rich people, right?
00:28:39I am in real estate.
00:28:44We're one of the biggest.
00:28:45If you're one of the biggest, why hasn't anyone from your company come knocking?
00:28:55What the hell are you doing with my boyfriend?
00:28:57Boyfriend?
00:29:07Ex-boyfriend.
00:29:08Jules, how the hell did you find me?
00:29:10Phone tracker.
00:29:12I installed it way before we broke up.
00:29:14Can't be too careful.
00:29:15Careful? Let's not forget who cheated on who.
00:29:17You're still not over that.
00:29:18Alright, stop harassing my farm hand.
00:29:21Yeah?
00:29:21And leave, because I didn't invite you in.
00:29:24Farm hand?
00:29:27Poverty looks bad on you.
00:29:29Let's go, Ty. Board wants you back at HQ.
00:29:32No.
00:29:34He's not going anywhere
00:29:35until he pays off his debt.
00:29:38Oh, she's adorable.
00:29:41When are you going to let her in on the big con?
00:29:45What big con?
00:29:48I'm not conning anyone.
00:29:51Well, then why are you here?
00:29:53Don't tell me you don't know.
00:29:55Excuse us, please.
00:29:56What the hell are you doing here?
00:29:59Are you kidding me?
00:30:02Tyler, you were supposed to acquire this farm days ago.
00:30:05The board's super pissed.
00:30:07What did you just say?
00:30:09You're here to get Bauer Spring Hill Farm.
00:30:13And that girl, Avery, she's the owner you have to take it from.
00:30:17You have started the deal, right?
00:30:26Hey, you okay?
00:30:29I'm fine.
00:30:29Just go in the car.
00:30:31I need to pack.
00:30:31No, I think that's perfect.
00:30:46What the hell am I supposed to say to her?
00:30:47I'm sorry it took so long to get you your last paycheck.
00:30:53I'll keep it.
00:30:54Just stop by to check to make sure you're eating.
00:30:57Got enough for groceries this month?
00:30:59Who needs groceries when I'm such a good farmer?
00:31:02She can't afford to buy food.
00:31:04Tell me how to save this place, Daddy.
00:31:11I need help.
00:31:13Yeah.
00:31:14What's the holdup?
00:31:17Are you coming?
00:31:20No, leave without me.
00:31:29I thought you'd be gone by now.
00:31:31Tell her the truth.
00:31:34They don't need me back at the office yet.
00:31:36What the fuck am I doing?
00:31:38Besides, we have a farm-to-table event to host on.
00:31:52I didn't take you for a hug.
00:31:55You okay?
00:31:56I'm fine.
00:31:58We should take some promo pics.
00:32:00Do you have a camera?
00:32:00I buy a phone instead.
00:32:02Uh, yeah.
00:32:02What kind of food pictures do you want to take?
00:32:08I'm not taking pictures of food.
00:32:10I'm taking pictures of you.
00:32:12You're the promo pic, Avery.
00:32:14First, I'm going to need you out of those clothes.
00:32:18Tyler, I am not getting naked for your suit.
00:32:28Naked?
00:32:29Mm-hmm.
00:32:29I just mean, I want you to change into nicer clothes.
00:32:35These are a bit dirty.
00:32:36But if I'm having a man around, there would be so much trouble.
00:32:46Already telling me what to do, what to wear.
00:32:49I'm better off on my own.
00:32:50Hey, I'm just going to close.
00:32:55I'm just going to close this.
00:32:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:26Cheat on who?
00:33:28I'm going to go this way.
00:33:30Act like no one else is in the room.
00:33:34Ready?
00:33:38So, you're a photographer.
00:33:40I wanted to be.
00:33:42My dad beat me into business school, so that's where I landed.
00:33:47Corporate money's good, though.
00:33:50Do you love what you do in the business and all that?
00:33:55Not anymore.
00:33:56Okay, let's do a couple more pictures.
00:34:00Just relax.
00:34:00People want to see you as you are.
00:34:03As I am.
00:34:05What a hot mess country girl with flower in her hair.
00:34:08As a woman who is more talented than she knows.
00:34:14Nice.
00:34:17Good.
00:34:17You're gorgeous.
00:34:21Look at these.
00:34:29I'm a natural.
00:34:31I don't know how I'm going to upload these.
00:34:33Well, you want to use my computer?
00:34:34You have a computer?
00:34:35Yeah.
00:34:36You've had a computer the whole time?
00:34:37Okay.
00:34:39Come on.
00:34:42Ta-da.
00:34:42This thing belongs in a music.
00:34:45Knock yourself out, city boy.
00:34:47And, uh, settle in.
00:34:50Because it's dial-up.
00:34:58Finally, I'm in.
00:35:00You've got mail.
00:35:02Fine.
00:35:02Let's see if you can send an email.
00:35:04I'm setting up a farm-to-table event at Spring Hill Farm.
00:35:10Start a viral campaign ASAP.
00:35:14You've got mail.
00:35:17What the hell is this?
00:35:20No confidence vote.
00:35:21Fuck.
00:35:24They're going to fire me.
00:35:26Avery, we've got a problem.
00:35:31Tyler, I fixed it.
00:35:32You just killed the internet.
00:35:34Huh.
00:35:35Well, excuse me
00:35:37for trying to fix the phone
00:35:39without your damn permission.
00:35:40I'm very close to losing my job.
00:35:42This event is your only lifeline.
00:35:44I cannot save us
00:35:45if I don't have the internet.
00:35:49Huh.
00:35:49Come here, dear.
00:35:56You had one job to do.
00:35:58If Tyler doesn't answer,
00:35:59you're fired.
00:36:01This is Avery.
00:36:03This is Marissa Sinclair,
00:36:04chairwoman of Bauer Industries.
00:36:06Have you sold your farm to my son?
00:36:10I'm sorry.
00:36:11Did you say Bauer Industries?
00:36:12I did.
00:36:14Have you had a chance to review our proposal?
00:36:16No.
00:36:17I haven't.
00:36:18And actually,
00:36:18you assholes
00:36:20can rot in hell.
00:36:31Leave me alone.
00:36:32Please.
00:36:33Who do I need to kill?
00:36:36Everyone at Bauer.
00:36:42Don't hate me for saying this.
00:36:43Maybe they're just trying to help.
00:36:44I know you love this place,
00:36:46but it's falling apart.
00:36:49I know.
00:36:51That's why I need you.
00:36:54So will you help me, Tyler?
00:36:56I will while I can.
00:36:58When I leave, you...
00:36:59Just think about Selly.
00:37:03Why does Bauer have to be the bad guy?
00:37:04Because they killed my dad, Tyler?
00:37:12Avery, I'm sorry.
00:37:14I've never told anyone,
00:37:16so I don't know why I'm telling you,
00:37:17but, uh...
00:37:19Yeah, everyone thought that my daddy died
00:37:22because of the stress to his heart,
00:37:23but it was Bauer that sent him over the edge.
00:37:26They kept sending people to the house,
00:37:30just harassing him.
00:37:32My dad was seeing you over there.
00:37:35He caused Avery, her family.
00:37:37And then one afternoon,
00:37:40he walked into his room,
00:37:43and he just never walked out.
00:37:50You never said anything about it.
00:37:52You just then left this little tiny note
00:37:55that will never be long enough.
00:37:58So...
00:38:00Yeah.
00:38:02Avery, if I'd known
00:38:03we were conducting business like that,
00:38:05I would...
00:38:05We?
00:38:07What do you mean, we?
00:38:08We?
00:38:16Tyler, are you after my phone?
00:38:18Avery, put the pitchfork down,
00:38:19and we will talk.
00:38:20My daddy said the best way to catch a liar
00:38:23is to scare him into telling the truth.
00:38:25So, I'm gonna give you three seconds
00:38:28to fess up.
00:38:30Three?
00:38:31Avery, do you really think
00:38:32I crashed my car into your bitch
00:38:33just so I could sneak onto your farm?
00:38:34Two.
00:38:34Okay, okay, I'll tell you the truth.
00:38:36One.
00:38:37Yes!
00:38:38I want your farm.
00:38:42Yes, I want your farm
00:38:44to stay with you.
00:38:48What the hell?
00:38:49I just saved your life.
00:38:55Baby copperhead,
00:38:56they kill easier than the big ones.
00:38:58Tyler,
00:38:59I need to know one thing,
00:39:01and don't you dare lie to me.
00:39:04I can trust you, right?
00:39:06It's better if she believes that she can.
00:39:09Just for a few more days.
00:39:12Good.
00:39:13Let's get Harvest in for the big event.
00:39:14You're gonna need some good boots,
00:39:16so I think Soury Left 2 is over there.
00:39:19That's a hard pass.
00:39:21There's like 20 different kinds of snakes
00:39:23that can kill you out there,
00:39:24so I can't pitchfork them all,
00:39:26and I'm gonna need you to put on those boots
00:39:28and get sweaty.
00:39:29I already picked vegetables before.
00:39:31I think I can handle it.
00:39:32That's not exactly the same thing.
00:39:35Your first harvest is
00:39:36gonna drive you into the ground.
00:39:38You want a bit?
00:39:44This is nothing, Avery.
00:39:45Great, darling.
00:39:46Then I'll leave you to it.
00:39:48Where are you going?
00:39:48I was just gonna go grab
00:39:49some sweet tea in a lawn chair
00:39:50so I can watch you pretend
00:39:51to be a big man
00:39:52until you pass out.
00:39:53Pass out.
00:39:53I'm killing it out here.
00:39:55The only thing you're killing is yourself
00:39:56if you keep working in the seat.
00:39:58Oh, that's so sweet of you to care,
00:39:59but I'm fine.
00:40:00I'll have all this done
00:40:01by the time you get back.
00:40:02Counting on it.
00:40:20Still alive.
00:40:21Not too bad for a fruit's time.
00:40:23Tyler, come on.
00:40:32Tyler, do not pass out on me.
00:40:34Do not.
00:40:35Come on.
00:40:36Come on.
00:40:37No, Tyler.
00:40:38Come here.
00:40:38Come here.
00:40:39Come here.
00:40:39Come here.
00:40:41Come on.
00:40:42Come on.
00:40:44Daddy, wake up.
00:40:46Daddy, you gotta get out.
00:40:47Are you gonna get up?
00:40:48No.
00:40:49Okay, please.
00:40:51Oh, God.
00:40:52Come on, please, Daddy.
00:40:55Come on, Daddy.
00:40:56No.
00:40:57Come on, please, Daddy.
00:40:59Come on, come on, come on.
00:41:04Come on, come on.
00:41:09Tyler?
00:41:09Yes, yes, yes, yes.
00:41:13Hey.
00:41:14Oh, God.
00:41:15You're okay.
00:41:16You almost died of a heat stroke.
00:41:23What's wrong?
00:41:25You look like you've been crying.
00:41:26Oh, no.
00:41:27I'm just hot and tired from saving you, sir.
00:41:31I guess I'm not the only one that needs to cool off.
00:41:34Tyler, don't you dare.
00:41:36No, Tyler.
00:41:37I swear.
00:41:37I swear.
00:41:45Hey, Grimm.
00:41:46Hey, what?
00:41:48Dad, I can't.
00:41:49I can't.
00:41:50I can't.
00:41:53It's everything wide head-on in the past.
00:41:59Where's his watch?
00:42:01Well, he hardly ever took it off.
00:42:03But where's the watch?
00:42:05Where?
00:42:05Tyler, tell him now.
00:42:08Avery, what's wrong?
00:42:11Tyler, I can't breathe.
00:42:14Deep breath, deep breath.
00:42:17Deep breath.
00:42:18You're okay.
00:42:21You're okay.
00:42:23I think I just need a minute to not be okay.
00:42:29You don't have to hold back with me, Avery.
00:42:30I love you.
00:42:31Speak for yourself.
00:42:49You want to come in?
00:42:50Don't do anything stupid, Tyler.
00:42:55I should finish some chores just before the cookout tomorrow.
00:43:02I'll see you on the couch.
00:43:06Stand your ground, Ty.
00:43:07Just find a chore or something, dude.
00:43:09Just don't follow her.
00:43:11Follow her.
00:43:13Or follow her.
00:43:23We should get some rest.
00:43:26Big day tomorrow.
00:43:32Tyler, give it to me straight.
00:43:34Are you avoiding me?
00:43:35Absolutely.
00:43:36Then I did do something wrong.
00:43:40You didn't.
00:43:44Then why won't you even look at me?
00:43:46It's getting hard to stop.
00:43:48I'm just tired.
00:43:53What if
00:43:53I promise to wear clothes this time?
00:43:58Good night.
00:43:58Can I at least have my pillow back?
00:44:02No.
00:44:04Give it back, Tyler.
00:44:07Give it back.
00:44:15Tyler, you
00:44:16don't have to.
00:44:23Do you want to know why I wanted to sleep on the couch?
00:44:25It's so I didn't do something like this.
00:44:45Tyler.
00:44:45Tyler.
00:44:46Tyler.
00:44:55What the hell is wrong with me?
00:45:07I don't know.
00:45:09Did you know you moan in your sleep?
00:45:13I think I'll take five more minutes for penance.
00:45:21Please don't know if this clock is wrong.
00:45:22I don't know if this clock is wrong.
00:45:25Shit.
00:45:26We start serving in ten minutes.
00:45:29Tyler, what the hell are you doing?
00:45:32You look like a stiff.
00:45:33Take this off.
00:45:37Sure.
00:45:39Simple fit for simple folks.
00:45:41Okay, Mom.
00:45:43Just so you know,
00:45:45I've been more bacon than you can count.
00:45:47Oh, wow.
00:45:48Glass batters.
00:45:49Not here.
00:45:50If you...
00:45:51Not here.
00:45:52If you look like an outsider,
00:45:55they will treat you like one.
00:45:58Am I a mess?
00:45:59I feel like my hair's a mess right now.
00:46:02You look great.
00:46:04Come on, hurry.
00:46:06Come on.
00:46:13Tyler, what if this is a flop?
00:46:14What if no one comes?
00:46:17They'll come.
00:46:17Okay.
00:46:17Okay.
00:46:17Okay.
00:46:18Okay.
00:46:19Okay.
00:46:19Okay.
00:46:19Okay.
00:46:19Okay.
00:46:19Okay.
00:46:19Okay.
00:46:19Okay.
00:46:19Okay.
00:46:19Okay.
00:46:19Okay.
00:46:19Okay.
00:46:19Okay.
00:46:19Okay.
00:46:19Okay.
00:46:19Okay.
00:46:19Okay.
00:46:19Okay.
00:46:19Okay.
00:46:19Okay.
00:46:19Okay.
00:46:19Okay.
00:46:20Okay.
00:46:21Okay.
00:46:21Okay.
00:46:22Okay.
00:46:26Okay.
00:46:27Okay.
00:46:27Okay.
00:46:27Okay.
00:46:27I told you.
00:46:29This is Harland, Harland.
00:46:31Howdy!
00:46:33Welcome!
00:46:34Hi!
00:46:35Ballas!
00:46:36Tyler, how is this possible?
00:46:39You go talk to the guests.
00:46:40I'll handle the kisser, okay?
00:46:42You got it.
00:46:42Go.
00:46:43C'est bon, c'est bon de voir vous.
00:46:49Vous voulez avoir un seat?
00:46:50Non, je vais vous parler.
00:46:51C'est bon.
00:46:52C'est où je connais vous.
00:46:53Ça ne me fait pas que vous avez déjà eu.
00:46:56Je n'ai jamais oublié votre face.
00:46:58C'est bon, je pense que je n'ai jamais oublié votre face.
00:47:00Je suis Marissa Sinclair, son, n'est-ce pas?
00:47:04Tu as l'as vu, ma mère et nos camarades.
00:47:07Elle a grandi ici ?
00:47:08Oui, je me souviens que je n'ai pas dit.
00:47:10Je ne sais pas pourquoi tu es ici ?
00:47:13Je ne sais pas pourquoi tu penses que tu fais quelque chose de bien pour les agriculteurs
00:47:19avec le money que tu offres.
00:47:21Je pensais que le money est bien, mais c'est difficile pour les gens comme nous de vivre.
00:47:26Nous sommes partie de cette communauté, c'est partie de nous.
00:47:29Avery, c'est-à-dire qu'elle peut-être qu'elle n'a pas pris.
00:47:35Beau, bienvenue.
00:47:37Je suis très heureux d'être ici.
00:47:39Merci.
00:47:39C'est-à-dire qu'elle n'est-à-dire qu'elle n'est pas.
00:47:43Hey, how's it going over here ?
00:47:44Good.
00:47:45Yeah ?
00:47:45I think it's going great.
00:47:46I know.
00:47:47Hey, Avery !
00:47:49Do you want me to handle that ?
00:47:51Ignore it.
00:47:52Take your goods and get out of here, sir.
00:48:01No can do, sweetheart.
00:48:03I'm here on the official battle of business.
00:48:06Let's go, superstar.
00:48:08Come on.
00:48:08Come on.
00:48:12We need to talk.
00:48:15We need to talk.
00:48:22What the hell do you want?
00:48:24Sorry.
00:48:24See, I'm looking for a real important guy.
00:48:27You're going to help me find me.
00:48:28What are you talking about ?
00:48:30Come on, Avery.
00:48:31You really think a famous CEO like that would be interested in country trash like you ?
00:48:38Tyler, a CEO ?
00:48:41You've got to lay off the drain hands, are you ?
00:48:43He's just a lowly real estate guy.
00:48:46Is that what he told you ?
00:48:50He's playing you, sweetheart.
00:48:52My relationship is none of your goddamn business.
00:48:54Your relationship is bullshit.
00:48:58Now look, I already know all about Tyler, so you can go ahead and stop lying for him.
00:49:02Not about what ?
00:49:05You really don't know, do you ?
00:49:11This is going to be fun.
00:49:14Avery, let me ask you something.
00:49:15Avery, let me ask you something.
00:49:18What would you do if he found out that Tyler ain't who you think he is ?
00:49:28Corner me one more time, and I will bury you somewhere the dogs can't even sniff you out.
00:49:34Toodles, boys.
00:49:40You're shaking.
00:49:41Tyler, are you hiding something from me ?
00:49:43I'm hiding everything from you.
00:49:45Because Sawyer just said.
00:49:46I said he's playing you, just like I did.
00:49:50Let me tell you something, you're never gonna be good enough for anyone.
00:49:55She's good enough for me.
00:49:56She's good enough for me.
00:49:57She's good enough for me.
00:49:58I said he's going to be good enough for him.
00:49:59You're making.
00:50:01At least there's a good enough for yourself.
00:53:46Je ne sais pas...
00:53:53Tu sais maintenant, tu sons de b***h.
00:54:06La vie de la vie est bien pour toi, Tyler.
00:54:12Je devrais pas rester avant de me demander à de rester.
00:54:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:16Hey, I bet you 50 bucks you can't even mountain ride
00:55:20Well, little lady
00:55:21You're on
00:55:27Why don't you take my guy back to the barn?
00:55:51I'll be right behind you
00:55:53Everything all right?
00:55:54Everything's fine
00:55:55Hey, go
00:55:57Hey, Mom
00:56:01Sorry I've been in my signal out here is terrible
00:56:04I don't...
00:56:05Tell me you've closed the deal
00:56:08Tell me you've closed the deal
00:56:11I just need a few more days
00:56:14Days?
00:56:21You should have signed the papers by now
00:56:23You are a Sinclair
00:56:24Act like it
00:56:25Your father would be...
00:56:27Don't even talk to me about him
00:56:28I know what he did to Wyatt Rogers
00:56:30How he sent guys like Sawyer to drive her into the ground
00:56:32Your father did what was necessary as CEO of Bauer Industries
00:56:37I expect you to do the same
00:56:39Fuck the company
00:56:40What about what's necessary for her?
00:56:42For the town?
00:56:43You get me that farm in the next 24 hours
00:56:46Or Avery dies
00:56:49Hey, stranger
00:56:57What do you think about having lunch here?
00:57:00Maybe some other time
00:57:01There's still some things that need to be fixed around here
00:57:02Malcolm, wait
00:57:03Hey
00:57:05What's wrong?
00:57:07Dad, are you kidding me?
00:57:09What is going on?
00:57:11I'm more trouble than you know, Avery
00:57:13I know
00:57:14You're right
00:57:16You are
00:57:18So you know
00:57:19Yeah
00:57:19I know that you, uh
00:57:21Broke my fence
00:57:24And lost my cows
00:57:27Yeah, but there's something I need to tell you
00:57:29I know that you are stubborn
00:57:32And you argue like the devil
00:57:34And I know that I really hated you for a little while
00:57:39I don't anymore
00:57:41Tyler
00:57:42I
00:57:43Don't
00:57:44Don't say it
00:57:45Not to me
00:57:46You don't know me, Avery
00:57:47If you did
00:57:48Then what?
00:57:50Would it make you know I want to kiss me?
00:57:52No
00:57:53Come on
00:57:55Hey, bro, we should stop
00:58:07This is not what you said, five minutes
00:58:09Seriously, there's
00:58:10Some things I haven't told you
00:58:13Time's not done
00:58:25You shouldn't be here
00:58:28You shouldn't be here
00:58:40I told you I can take care of you
00:58:41Clearly you haven't
00:58:42Beautiful property, Avery
00:58:44Tyler has excellent taste
00:58:46Thank you, ma'am
00:58:48Do we know each other?
00:58:49You sound familiar
00:58:50Well, your father and I were
00:58:52Acquainted
00:58:53I tried to help him make better business decisions
00:58:56But he was such a stubborn man
00:58:58What kind of decisions?
00:59:00Not ones that would have given him a future
00:59:02Shame he was so short-sighted
00:59:05Dying over this piece of dirt was stupid at best
00:59:10Careful, kitten
00:59:13I have claws
00:59:15That's enough
00:59:16I want to know who she is
00:59:18And why the hell she's here
00:59:19Maybe just stay out of her
00:59:20She doesn't know yet, does she?
00:59:23Doesn't know what?
00:59:25Oh, you know
00:59:25Tyler's big surprise
00:59:27Can't wait for you to find out, darling
00:59:30What the hell is going on?
00:59:33Can't wait
00:59:34She don't let me cook out
00:59:36Sawyer
00:59:39Come to the Raja's farm with your boys
00:59:42And do exactly as we do
00:59:44You want to tell me what all that was about?
00:59:48Who was she, Tyler?
00:59:50My boss
00:59:51Your boss?
00:59:52You work for someone like that?
00:59:54You don't know her
00:59:55And I'm starting to think I don't know you
00:59:56What secret is she talking about?
00:59:59What are you hiding?
01:00:00Everything
01:00:00You want to know the truth?
01:00:03This little thing we got going on?
01:00:04It's a fever dream
01:00:06Avery, wake up
01:00:07Why are you acting like this?
01:00:09Because this is me
01:00:10I go to little towns just like this one
01:00:12And convince people like you
01:00:14That I'm a better guy than what I am
01:00:15I'm a land buyer
01:00:17Avery
01:00:18You were just part of the job
01:00:20You don't mean a damn thing
01:00:22You're saying to me right now
01:00:23Tell me you don't
01:00:24I'm a CEO
01:00:24I mean everything that I say
01:00:29They're burning the things
01:00:36Oh God
01:00:38Avery, wait
01:00:40Avery
01:00:41Avery
01:00:42Oh God
01:00:42Avery
01:00:43Oh God
01:00:45Oh God
01:00:47Oh God
01:01:00Oh God please don't be gone
01:01:01It's okay
01:01:06He was always going to leave
01:01:10Everyone leaves
01:01:14Everyone
01:01:16You got everything lined up
01:01:22Just back here
01:01:23Thank you so much
01:01:24The rest of it
01:01:25You have a seat
01:01:25Make yourselves home
01:01:26Appreciate you
01:01:27Save me
01:01:29We all heard you could use some help
01:01:31With the cookout this morning
01:01:32I could use some help
01:01:35And I'm so glad everyone's here
01:01:37But um
01:01:37What about Sawyer
01:01:40We arrested him and his boys
01:01:41Early this morning
01:01:42Found him tied up and beaten
01:01:44In the middle of one of your fields
01:01:45Tyler's work I'm guessing
01:01:47You seen him?
01:01:49No
01:01:50But we all heard from him
01:01:52He called the whole town
01:01:53One by one to come help you out
01:01:55And disappeared
01:01:56It's okay
01:02:03It's gonna be okay
01:02:04I know Tyler's not here
01:02:07But the whole town's here
01:02:09To help you Miss Avery
01:02:10Now
01:02:11You ready to save your farm?
01:02:13Hell yeah
01:02:14I figured you'd want to hear the news from me first
01:02:43Everything okay?
01:02:44It's more than okay
01:02:45You blew past your goal
01:02:47Congratulations Miss Avery
01:02:48No
01:02:49Oh my god
01:02:50You did it
01:02:50Oh my god
01:02:51Oh you did it
01:02:52Shut up
01:02:53You did it darling
01:02:54You wanna say a few words?
01:02:56Okay
01:02:56Come on
01:02:57Hi
01:02:57Hi everyone
01:02:59I just have to say
01:03:01I could not have saved this farm
01:03:03Without each and every one of you
01:03:06And I know my daddy would be so
01:03:09Gosh darn grateful
01:03:11So
01:03:12Thank you
01:03:14And this farm belongs to
01:03:16Bauer Industries
01:03:17Proof of purchase
01:03:20Bauer bought your farm's debt this morning
01:03:23Your land is ours now
01:03:25And y'all are trespassing
01:03:28Boys
01:03:29No don't you touch them
01:03:32They didn't do nothing wrong
01:03:33I don't know who the hell you think you are
01:03:36Marissa Sinclair
01:03:37Tyler's mother
01:03:38And chairwoman of Bauer
01:03:40Turns out
01:03:41You're just as stubborn as your father
01:03:43And look where that got him
01:03:45Oh save your claws kitten
01:03:46I'm not the one who bought your decrepit farm
01:03:49What do you mean you didn't buy him?
01:03:51I'll give you a hint
01:03:53He's been right in front of you the whole time
01:03:55Sawyer
01:03:56That son of a bitch
01:03:58It wasn't Sawyer
01:03:59It was me
01:04:03What exactly are you saying right now?
01:04:09Bauer told me to buy the farm
01:04:10And as a CEO I did
01:04:12No don't touch me
01:04:14Bo get him out of here
01:04:16Oh just give me a second
01:04:17I own the farm now
01:04:20But I'm not leaving here until you understand why
01:04:22I told you everything
01:04:25And you used it against me
01:04:28You knew this farm is the one thing I have left
01:04:32And you chose
01:04:33I paid off this farm
01:04:33So that I could give it back to you
01:04:36You're debt free
01:04:39Bauer and she's won't bother you anymore
01:04:46You did what?
01:04:47You transferred ownership back to her
01:04:53To the board and I won't allow it
01:04:55Mom you and the board are under investigation for your involvement in Wyatt Rogers' death
01:04:58I don't know what you're talking about
01:05:00Coercion
01:05:01Slander
01:05:02Bribery
01:05:03But we'll explain the rest to you down at the station
01:05:05Tyler you didn't just save the farm
01:05:10You got us back all our land
01:05:13Why would you do this for us?
01:05:15I fell in love with this place
01:05:17But first I fell in love with you
01:05:21Wait no
01:05:25I'm still mad at you
01:05:27I hold a grudge like you wouldn't believe
01:05:30That's okay
01:05:30We got time
01:05:32I'm already late
01:05:42It's not charged
01:05:42Did I get a ride?
01:05:48Should have bought a horse
01:05:49Now that you're all settled in
01:05:59I'd like to introduce you to the head of the new land preservation initiative
01:06:03And the heart and soul of Bauer Industries
01:06:05Good morning y'all
01:06:09Let's get to work
01:06:11Here I'll stay
01:06:13Been here all my life
01:06:19This is heartland, heartland
01:06:23Where I stand my ground
01:06:25Strong enough, soft enough
01:06:28To let my walls down
01:06:30This is heartland, heartland
01:06:33This is who I am
01:06:39This is heartland
01:06:45This is heartland
01:06:52A Wednesday
01:06:53That means
01:06:58Three
01:07:00For sure
01:07:02Interestingly
01:07:03I still think
01:07:04What
01:07:05I enjoyed
01:07:06This is heartland
01:07:07I love
01:07:08To heartland
01:07:09For sure
01:07:09Every
01:07:10There
01:07:11Everything
01:07:11Um
01:07:12Two
01:07:12What
01:07:14Roambo
01:07:15Can I
01:07:16I win
01:07:16Here
01:07:17A
01:07:18In
01:07:19The
01:07:19q
Commentaires