- il y a 3 heures
That's What She Said (2012) is a comedy-drama film that follows a group of coworkers as they navigate everyday challenges in their workplace. The story focuses on teamwork, problem-solving, and navigating relationships and responsibilities in a professional environment. With humor and situational storytelling, the film presents relatable experiences in an office setting while highlighting personal growth and collaboration. The contemporary setting and character-driven plot provide an entertaining and engaging viewing experience.
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00:00C'est parti !
00:00:30C'est parti !
00:01:00C'est parti !
00:01:30C'est parti !
00:01:59C'est parti !
00:02:29C'est parti !
00:03:29C'est parti !
00:04:29C'est parti !
00:05:29C'est parti !
00:05:59C'est parti !
00:06:29C'est parti !
00:06:59C'est parti !
00:07:29C'est parti !
00:07:59C'est parti !
00:08:29C'est parti !
00:08:59C'est parti !
00:09:59C'est parti !
00:10:59C'est parti !
00:11:29C'est parti !
00:12:29C'est parti !
00:12:59C'est parti !
00:14:29C'est parti !
00:14:59C'est parti !
00:15:59C'est parti !
00:16:29C'est parti !
00:17:29C'est parti !
00:17:59C'est parti !
00:18:29C'est parti !
00:18:59C'est parti !
00:19:29C'est parti !
00:19:59C'est parti !
00:20:29C'est parti !
00:21:29C'est parti !
00:23:59C'est parti !
00:25:59C'est parti !
00:26:01C'est parti !
00:26:31!
00:28:31C'est parti !
00:29:31!
00:30:01!
00:30:31!
00:30:33!
00:30:35!
00:31:05!
00:31:07!
00:31:09!
00:31:11!
00:31:13!
00:31:15!
00:31:17!
00:31:19!
00:31:21!
00:31:23!
00:31:25!
00:31:27!
00:31:29!
00:31:30!
00:31:31!
00:31:33!
00:31:34!
00:31:35!
00:31:37!
00:31:38!
00:31:39!
00:31:41!
00:31:51!
00:31:52!
00:31:53!
00:31:55!
00:32:07!
00:32:09!
00:32:21!
00:32:23!
00:32:24!
00:32:25!
00:32:27!
00:32:29!
00:32:31!
00:32:41!
00:32:43!
00:32:45!
00:32:47!
00:32:49!
00:32:51!
00:32:53!
00:32:55!
00:33:05!
00:33:07!
00:33:09!
00:33:11!
00:33:13!
00:33:15!
00:33:17!
00:33:19!
00:33:29!
00:33:31!
00:33:33!
00:33:35!
00:33:37!
00:33:39!
00:33:41!
00:33:43!
00:33:45!
00:33:47!
00:33:49!
00:33:51!
00:33:53!
00:33:55!
00:33:57!
00:33:59!
00:34:01!
00:34:03!
00:34:05!
00:34:07!
00:34:09!
00:34:19!
00:34:21!
00:34:23!
00:34:28!
00:34:29!
00:34:31!
00:34:33Don't move.
00:34:42Suckers.
00:34:57Ok, I have an extra large, not too hot, half-caf latte
00:35:00with 2% milk and extra foam.
00:35:09Hi, what kind of cookies did you have?
00:35:12Oh, again! No!
00:35:14A dozen.
00:35:16Bread.
00:35:18To pumpkin... from dick.
00:35:23Oh!
00:35:25Yeah, you heard me.
00:35:27The card should read,
00:35:29You Suck.
00:35:36That's okay. No, that's okay.
00:35:38That's okay.
00:35:40Let me see.
00:35:41Oh.
00:35:435-0-0-6.
00:35:45Can I get a glass of water?
00:35:52Bye-bye!
00:35:54Stop texting me.
00:35:56I don't want to pick a preschool right now.
00:35:57I'm working a double.
00:35:59Would you like some help?
00:36:00No.
00:36:01Oh, no, no, please. Let me help you.
00:36:02No! No, really, honestly, I got them.
00:36:05No!
00:36:06Yes, Elise, serving coffee is more important than your feelings.
00:36:09Okay, good. I'm right behind you.
00:36:20Jesus!
00:36:21You like fucking Chucky!
00:36:25You okay?
00:36:27There.
00:36:28Can I do anything else for you?
00:36:37Isn't there, like, a shelter you could go to?
00:36:41Um...
00:36:43I'm really sorry that I threw up on you.
00:36:46How do I make this clear?
00:36:48We don't know you.
00:36:49We don't want you here.
00:36:51Bebe's too nice to tell you I'm not.
00:36:53Here.
00:36:55Drink this.
00:36:56Where are you going?
00:36:57You don't want me here.
00:36:58Of course we want you here.
00:37:00No, we don't!
00:37:01What happened?
00:37:02You're such a loser.
00:37:03What did you do?
00:37:04Well, I didn't do anything.
00:37:05No, please, wait.
00:37:06No, no, no, I'm...
00:37:07No, sweetie, you're very upset.
00:37:08No, no, no, I have to go.
00:37:09Just don't, please, just...
00:37:10I said I can't!
00:37:11No!
00:37:12I said I can't!
00:37:19Is that a vibrator?
00:37:20No!
00:37:22Is that what you do in the bathroom, you masturbate?
00:37:24You're one to talk.
00:37:26Miss, I fuck everybody and their gay uncle.
00:37:28Something's going on, Elise.
00:37:30Don't you judge me.
00:37:31I will not be judged.
00:37:32Don't you dare judge me.
00:37:33Don't come here.
00:37:34Can we talk about this later?
00:37:35I'm not judging you.
00:37:36Yes, you are.
00:37:37Everybody judges me.
00:37:38I have a problem, okay?
00:37:39I know that.
00:37:40I can't help it.
00:37:41I need sex.
00:37:42I need a lot of sex, all right?
00:37:44But I'm in therapy for it, all right?
00:37:46I'm working really hard at it.
00:37:47I'm getting a lot better.
00:37:48I'm rationing, okay?
00:37:49But when I get stressed out, or when I get upset, it is the only thing that'll calm me down.
00:37:53It is the only thing that'll make me feel better.
00:37:55And Harry's not here.
00:37:59Now!
00:38:00I have to go back to the bathroom!
00:38:05No, Elise.
00:38:06Elise?
00:38:08Mercury's in retrograde.
00:38:12What is the problem here?
00:38:13Uh, nothing.
00:38:14We just have-
00:38:15Oh, hi!
00:38:16Who the hell are you people?
00:38:18Did Death by Caffeine send you because that corporate sabotage shit is not gonna fly here?
00:38:22What?
00:38:23No!
00:38:24I need to know why this is the second time today that you've been causing problems in one of my restaurants.
00:38:28Do I know you?
00:38:29You look familiar.
00:38:31Are you one of those awful housewives?
00:38:37Shhh!
00:38:38Dee Dee.
00:38:40You're on something.
00:38:41I'm calling the cops.
00:38:42No, no, no.
00:38:43Please don't call the police.
00:38:44Please, please, please.
00:38:45We're going.
00:38:46We're going.
00:38:47Just, we're going.
00:38:48I'm not going anywhere.
00:38:49We'll go, alright?
00:38:50We'll go.
00:38:51I'm not going anywhere.
00:38:52What's going on?
00:38:53Elise!
00:38:54Oh, God!
00:38:55Oh, no!
00:38:56I'm fine.
00:38:57Help!
00:38:58What the hell?
00:38:59Help me!
00:39:00Oh, no!
00:39:01I didn't mean to hit her!
00:39:04Is that a dildo?
00:39:05Oh, my goodness.
00:39:06Jesus.
00:39:07Fucking Christ.
00:39:08Shots?
00:39:09Call 911.
00:39:10I'm sorry, okay.
00:39:11I think I'm ready.
00:39:12I'm sorry.
00:39:13Oh, sweetie.
00:39:14Oh, sweetie.
00:39:15Oh, sweetie, oh.
00:39:16The panty's okay?
00:39:17It's okay.
00:39:18Get your panty's up.
00:39:19Oh!
00:39:20Ow!
00:39:21Ow!
00:39:22Ow!
00:39:23Ow!
00:39:24Ow!
00:39:25Ow!
00:39:26Ow!
00:39:27Ow!
00:39:28Ow!
00:39:29Ow!
00:39:30Ow!
00:39:31Ow!
00:39:32Ow!
00:39:33Ow!
00:39:34Ow!
00:39:35Ow!
00:39:36Ow!
00:39:37Ow!
00:39:38Ow!
00:39:39Oh !
00:40:02Elle sera procédé à 2.0.
00:40:04C'est Saturday, donc c'est probablement qu'elle ne se voit pas la juge.
00:40:08Il me semble qu'elle ne se voit pas la juge.
00:40:11C'est la même chose pour Mr. Kassembaum.
00:40:14Il semble qu'il a eu un heart attack.
00:40:17Il s'est confirmé qu'il était un smoker et a severe coffee habit.
00:40:20Il est aussi près de 90.
00:40:22Ce sont des facteurs qui contribuent.
00:40:24Mais le M.E. n'est pas possible pour la cause de la mort
00:40:27jusqu'à la fin de l'autopsy.
00:40:33Tell me encore comment vous connaissez la fille.
00:40:35Elle n'a jamais vu.
00:40:36Un peu.
00:40:37D'accord.
00:40:38D'accord.
00:40:39D'accord.
00:40:40D'accord.
00:40:41D'accord.
00:40:42D'accord.
00:40:43D'accord.
00:40:44D'accord.
00:40:45D'accord.
00:40:46D'accord.
00:40:47D'accord.
00:40:48D'accord.
00:40:49D'accord.
00:40:50D'accord.
00:40:51D'accord.
00:40:52D'accord.
00:40:53D'accord.
00:40:54D'accord.
00:40:55D'accord.
00:41:26D'accord.
00:41:27D'accord.
00:41:28D'accord.
00:41:29Dependent de s'il y a de l'intention.
00:41:31Ma conseil ?
00:41:33Stay in town.
00:41:35And get the number for a good attorney.
00:41:37Ladies.
00:41:43I tried to get a hold of it, but I couldn't do that.
00:41:47If you do need an attorney, I do a lot of pro bono work
00:41:59for the gay, lesbian, and transgender community.
00:42:02Okay.
00:42:10No. No. No. No. No. No.
00:42:13She just killed a man. Not directly.
00:42:16What is wrong with you?
00:42:18You were almost just beaten to death.
00:42:20I was just dry humped on the floor of a public restroom
00:42:22by a man who fought in the Civil War.
00:42:24We could face criminal charges.
00:42:26I never want to see her again.
00:42:31Look.
00:42:32Either you can go by yourself
00:42:34to make sure Lizzie Borden's Flying Circus
00:42:36is comfortable in lock-up,
00:42:38or we can salvage what's left of the day
00:42:41and get you ready for your date.
00:42:44No. No. No. No. No. No. No. No. No. No.
00:42:51Hello. Hello. Hello. Hello. Hello.
00:42:54I'm sorry?
00:42:56Oh um...
00:42:58wrong number.
00:43:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:18Oh, oh, I missed my hair cut.
00:46:22Does my hair look okay?
00:46:29Let's keep hitting sound.
00:46:48Surprise, surprise, I hope you realize that even when you wear me down, you know I'm gonna stick around.
00:46:56Surprise, surprise, I'm sticking by your side, stuck together for all time.
00:47:02You're one and only, you're all mine.
00:47:08You're all mine.
00:47:13Every little thing I got on you would sell you out all your secrets.
00:47:17There's nothing anyone could ever do to make me talk and that's the truth.
00:47:22Oh, little things that I could hold on to, it's something tempting, but you know that in the end.
00:47:28Surprise, surprise, I hope you realize that even when I have my doubts, I'm never gonna sell you out.
00:47:37Surprise, surprise, I'm sticking by your side, I'll still be there to serve the time.
00:47:43You're one and only, you're all mine.
00:47:46You're all mine.
00:47:50You're all mine.
00:47:53You're all mine.
00:47:55You're all mine.
00:47:58You're all mine.
00:48:07You're all mine.
00:48:10You're all mine.
00:48:13You're all mine.
00:48:46Um, we, we used to date, so it's, it's, it's, it's a long story.
00:48:53Anyway, um, based on everything that I've told her, plus the fact that you have no criminal record, she's going to DP it.
00:49:01She'll decline prosecution, so you should be free to go in a few minutes.
00:49:06Thank you.
00:49:08You're welcome.
00:49:16Hi.
00:49:24Hi.
00:49:24Hi.
00:49:26Hi.
00:49:28Hi.
00:49:30Hi.
00:49:32Hi.
00:49:34Hi.
00:50:36I look like Al Sharpton
00:57:10All the medicine leaked out.
00:57:12I look like I paid myself.
00:57:14When did you put it in?
00:57:16At home.
00:57:17You're not supposed to use it until you go to sleep.
00:57:19Well, it itched.
00:57:21Oh, God.
00:57:23Look at that.
00:57:24Look at that.
00:57:25You can't see it.
00:57:26I can see it.
00:57:27I can see it a little bit.
00:57:33Why does everything always have to be so hard?
00:57:39You know, I'm a nice person.
00:57:41I try to do the right thing.
00:57:43I treat people with respect.
00:57:44I vote.
00:57:46And all I wanted, the one simple thing that I wanted,
00:57:50was to go on a date with someone I actually liked.
00:57:53I mean, is that too much to ask for?
00:57:55And now look at me.
00:57:56I am wretched.
00:57:58I am stained.
00:58:00I'm broken out.
00:58:00My hair is horrible.
00:58:02I like it.
00:58:02I think it's sophisticated.
00:58:04I look like an incontinent brillapath.
00:58:07Of course, I shaved everything off.
00:58:09so there's no hair down there anymore to absorb anything.
00:58:13You shaved it off?
00:58:15Or did you leave one of those tiny, like, upside-down triangle things?
00:58:17I was trying to make it look like one of those centerfolds,
00:58:20but I screwed up.
00:58:21So everything had to go.
00:58:23Yeah, you've got to leave a little bit, otherwise you're going to change.
00:58:26Look, I...
00:58:27I have to go to the bathroom.
00:58:33She's just stressed, you know.
00:58:35Whatever.
00:58:35I've never...
00:58:36Yeah.
00:58:39You know, I never...
00:58:40Drank.
00:58:42Drank.
00:58:43Drinking.
00:58:44Drank.
00:58:45Oh.
00:58:46I've never had alcohol before.
00:58:49It's so good.
00:58:51Is it normal not to be able to feel your legs?
00:58:54Yes.
00:58:56This has been such a crazy day.
00:58:58I mean, when Harry threatened to call the cops this morning,
00:59:00who knew that I would end up in jail anyway.
00:59:06Prison...
00:59:08is hell.
00:59:20I feel sad about Mr. Joe.
00:59:22Oh, fuck.
00:59:24I do, but, you know, Lou said that he wasn't a nice guy.
00:59:27And now his wife is going to be rich
00:59:28and given half the business to Lou,
00:59:31which means
00:59:32that Lou and Elise
00:59:34can finally actually afford to have a baby.
00:59:37So it's all good.
00:59:38I mean, isn't that cool?
00:59:39That they can have a baby?
00:59:41So cool.
00:59:42I really like them.
00:59:43I like them a lot.
00:59:44I like having friends.
00:59:47Lou and Elise
00:59:48and Bibi
00:59:49and...
00:59:51But...
00:59:55they're still fighting
00:59:58about
00:59:59who's going to be the dad
01:00:00because Elise
01:00:01wants to use Lou's brother
01:00:03so it's still related,
01:00:04but Lou's mad at him
01:00:05because he's enabling
01:00:06their mother's internet gambling.
01:00:12Whoa.
01:00:12Whoa.
01:00:13I'm sorry.
01:00:14What the hell?
01:00:14I'm sorry.
01:00:15I didn't mean to do that.
01:00:16You tongued me.
01:00:17I'm sorry.
01:00:17What's your tongue?
01:00:18I don't usually drink.
01:00:19Stop drinking.
01:00:20Okay.
01:00:20Jesus.
01:00:21I'm sorry.
01:00:22I'm sorry.
01:00:22Don't hate me.
01:00:24Stand away from me.
01:00:25Okay.
01:00:26Okay.
01:00:29I miss Harry.
01:00:31I miss Harry.
01:00:33I wanted to have a baby with Harry.
01:00:36Jesus.
01:00:36He's the only one
01:00:37who ever actually sees me,
01:00:39you know?
01:00:41Like he sees a real,
01:00:42actual person.
01:00:45And that's what I am.
01:00:47I'm a person.
01:00:48I'm a real person.
01:00:51You're wasted.
01:00:52Here.
01:00:53Get off the floor.
01:00:54It's filthy.
01:00:55I don't want to be alone.
01:00:57Sit down.
01:00:58I don't.
01:00:59I don't want to be alone.
01:01:00You're not alone.
01:01:01Just...
01:01:01I don't want to be alone.
01:01:05I don't want to be alone.
01:01:09Join the club.
01:01:13Drink water.
01:01:14I see you continue
01:01:19to spread your message
01:01:20of hope and joy.
01:01:22How's your dress?
01:01:23Ruined.
01:01:24Whatever.
01:01:25Cost me seven bucks.
01:01:26Who cares?
01:01:27Look.
01:01:28Phoebe.
01:01:30Phoebe, I'm sorry.
01:01:36Tom?
01:01:37Tom?
01:01:38Hi.
01:01:39Who is this?
01:01:43Dick?
01:01:43Well, why are you calling me?
01:01:50Well, wait, wait, wait a minute.
01:01:51Wait a minute.
01:01:51Slow down.
01:01:52I can't understand you.
01:01:54The hospital?
01:01:56What happened?
01:01:57Oh, you have service?
01:01:58You never have service in here.
01:02:08No.
01:02:09She's not with me.
01:02:10I have no idea.
01:02:15When I see her,
01:02:17I will be sure to tell her that.
01:02:21What's up?
01:02:23Did you send flowers backstage
01:02:24to Dick's girlfriend
01:02:25with a card from him
01:02:26that says,
01:02:27you suck,
01:02:28and charge it to my visa?
01:02:30Did they arrive okay?
01:02:32I don't believe you.
01:02:34I'll pay you back.
01:02:35Dee Dee.
01:02:37That girl was so upset
01:02:39by what you did
01:02:39that she tripped on stage
01:02:40and she pulled
01:02:41the entire kick line
01:02:42down into the orchestra pit.
01:02:44is this the spineless cunt?
01:02:58Who's the spineless cunt?
01:02:59Eleven dancers
01:03:00were seriously injured
01:03:02and she was one of them.
01:03:03She is in the hospital
01:03:04with a broken ankle right now.
01:03:06She may never dance again.
01:03:08She is devastated.
01:03:10Good!
01:03:13Oh!
01:03:14Sirs are right.
01:03:15Oh my God.
01:03:16I hope she gets
01:03:17a permanent limp
01:03:18and then gets big and fat
01:03:20and Dick cheats on her
01:03:22just like he cheated on me.
01:03:27Okay, I need
01:03:29to not see you
01:03:31for a while.
01:03:35What?
01:03:36You are so miserable.
01:03:38I'm not miserable.
01:03:39You cannot stand the thought
01:03:41of anybody else being happy.
01:03:42That's not true.
01:03:44All I wanted
01:03:45was to have fun today, Dee Dee,
01:03:46with you
01:03:47and you have been nothing
01:03:48but bitchy and negative
01:03:49all day long.
01:03:50I had a bad day.
01:03:51I think he's a bad day
01:03:52with you, Dee Dee.
01:03:54And this,
01:03:55this cruelty
01:03:56is the last straw.
01:03:57I don't think
01:03:58I even like you anymore.
01:04:01You don't like me.
01:04:03All day long
01:04:04I have done nothing
01:04:05but tried to help you.
01:04:06Baby, what have I gotten for it?
01:04:07I have been
01:04:07rained on,
01:04:09barfed on.
01:04:09and starved to death.
01:04:11Oh, and violated.
01:04:13Twice.
01:04:14All for you, baby.
01:04:15All for you.
01:04:16You don't like me?
01:04:17Fuck you.
01:04:20You want to wait around
01:04:21for Prince Asshole
01:04:22to be my guest?
01:04:23I got to go back
01:04:24to reality room.
01:04:24Oh, really?
01:04:25So you live in reality?
01:04:27Yeah, I do.
01:04:28And you live in some
01:04:28made-up bubble fairyland
01:04:30where if you go lie and cheat
01:04:31and fuck each other over.
01:04:32Like you did to Dick?
01:04:33Dick?
01:04:33Uh-huh.
01:04:36What?
01:04:38You're such a fan
01:04:38of the truth.
01:04:40Why don't you tell everyone
01:04:40the truth about you and Dick?
01:04:42Oh, no.
01:04:43That's okay.
01:04:44What are you, crazy?
01:04:44It's just getting good.
01:04:45What are you talking about?
01:04:46Tell him.
01:04:47Tell him what?
01:04:48Why you and Dick broke up?
01:04:51He cheated on me.
01:04:52No.
01:04:53Yes, he cheated on me.
01:04:54Wrong.
01:04:55What do you mean wrong?
01:04:55That is not what happened.
01:04:57Yes, it is.
01:04:58Don't you tell me
01:04:58that's not what happened.
01:04:59I was there.
01:05:00I waited up for him all night
01:05:01when he walked in the door
01:05:02at 10 a.m. the next morning.
01:05:05I saw his face.
01:05:06I knew where he'd been
01:05:06and I slapped that asshole
01:05:08so hard he couldn't speak.
01:05:10He wasn't with her.
01:05:12What, do you think I'm stupid?
01:05:14He wasn't.
01:05:14He moved in with her
01:05:15the next day.
01:05:15He wasn't with her
01:05:16that night, Dee Dee.
01:05:17How do you know that, Bebe?
01:05:18Because he told you so.
01:05:19Because he was with me.
01:05:21That is how I know.
01:05:25He...
01:05:25Dick was with me that night,
01:05:28not her.
01:05:30Oh, no.
01:05:32Oh, shit.
01:05:33Told ya.
01:05:40Joe, you get away!
01:05:42You call me.
01:05:44You, I think...
01:05:44You take everything!
01:05:46Wait a minute.
01:05:46Kill, boy!
01:05:47You're a whore!
01:05:48At it!
01:05:49The ass will give me the phone!
01:05:55Hello?
01:06:00Mom?
01:06:04Goddamn son of a bitchy!
01:06:07Motherfucking whore!
01:06:09Slap!
01:06:09Godfucking asshole!
01:06:11Hell turn!
01:06:12Fuck!
01:06:13Goddamn it!
01:06:15The hell?
01:06:16Motherfucking crap-soaking pigs!
01:06:22Now what are you going to do when Tom calls?
01:06:25I'm going to kill you.
01:06:27I know if I kill you first.
01:06:28We're going to kill you guys!
01:06:29We're going to kill you guys!
01:06:31We're going to kill you guys!
01:06:32We're going to kill you guys!
01:06:33We're going to kill you guys!
01:06:34We're going to kill you guys!
01:06:35You're having a lot of miserable bitch!
01:06:37You fucked my boyfriend!
01:06:39Ow!
01:06:40Ow!
01:06:40Ow!
01:06:41Ow!
01:06:42Ow!
01:06:42Ow!
01:06:43Ow!
01:06:44Ow!
01:06:44You fucking boyfriend told me, stupid!
01:06:46Ow!
01:06:47Ow!
01:06:48That hurt!
01:06:49God...
01:06:50Pourquoi ?
01:06:51Pourquoi ?
01:06:52Parce qu'il est upset !
01:06:54Parce qu'il est upset !
01:06:55Parce qu'il est…
01:06:57Vous vous êtes chianté sur lui.
01:06:59Vous vous êtes chianté sur lui.
01:07:01Non, je n'étais.
01:07:02Vous étiez chianté sur lui tout le temps.
01:07:04C'est pas vrai.
01:07:05Vous venez de faire de cette relation!
01:07:08Non, je ne suis pas…
01:07:10Vous n'êtes pas ?
01:07:12Vous n'êtes pas ?
01:07:14Ah, quoi ?
01:07:16Fuck vous !
01:07:18Say it, goddammit, or I swear to God, I will break your fucking arm right now!
01:07:24Oh, no, no, no, no! Don't break her arm!
01:07:26Face your fucking misery!
01:07:28Fuck you!
01:07:28Own your bullshit!
01:07:30Release it!
01:07:33Ow!
01:07:34Get it out!
01:07:35All right!
01:07:36All right what?
01:07:40I cheated on him, I cheated on him.
01:07:46I cheated on him.
01:07:47You happy now?
01:07:48C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon.
01:08:18C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon.
01:08:47C'est bon, c'est bon.
01:09:17C'est bon.
01:09:19C'est bon.
01:09:21C'est bon.
01:09:23C'est bon.
01:09:25C'est bon.
01:09:27C'est bon.
01:09:29C'est bon.
01:09:31C'est bon.
01:09:33C'est bon.
01:09:35C'est bon.
01:09:37C'est bon.
01:09:39C'est bon.
01:09:41C'est bon.
01:09:43C'est bon.
01:09:45C'est bon.
01:09:47C'est bon.
01:09:49C'est bon.
01:09:51C'est bon.
01:09:53C'est bon.
01:09:55C'est bon.
01:09:57C'est bon.
01:09:59C'est bon.
01:10:01C'est bon.
01:10:03C'est bon.
01:10:04C'est bon.
01:10:05C'est bon.
01:10:07C'est bon.
01:10:08C'est bon.
01:10:09C'est bon.
01:10:10C'est bon.
01:10:11C'est bon.
01:10:12C'est bon.
01:10:13C'est bon.
01:10:14C'est bon.
01:10:15C'est bon.
01:10:16C'est bon.
01:10:17C'est bon.
01:10:18C'est bon.
01:10:19C'est bon.
01:10:20C'est bon.
01:10:21C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon.
01:10:51C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon.
01:11:21But you don't need stitches.
01:11:24You should just shave my head and sew it on.
01:11:27That'd be a good look for you.
01:11:28Lou was bald when we started dating.
01:11:30You mean I was bald when you first started stalking me.
01:11:33She played hard to get for like three months
01:11:36before she'd even give me the time of day.
01:11:37I still don't give you the time of day.
01:11:39I would call her and she would just hang up on me.
01:11:41God, you were such a bitch.
01:11:43You were relentless.
01:11:44You loved it.
01:11:45J'ai dit, oui.
01:11:53Bibi.
01:11:54Oui ?
01:11:55Vous voulez utiliser mon téléphone pour essayer de Tom encore ?
01:11:59Non.
01:12:00Vous êtes sûr ?
01:12:01Oui, vous avez raison.
01:12:04Il m'a dit.
01:12:06Oui, je sais.
01:12:08Mais j'ai pensé que c'était possible que...
01:12:13Il m'a dit qu'il a dit, et il a pas votre téléphone à vous à ce moment.
01:12:17Non, non.
01:12:18Si tu veux me voir, il peut travailler un peu plus difficile à ça.
01:12:23Non?
01:12:24Bien sûr que vous.
01:12:25J'ai eu l'impression que vous êtes avec vous.
01:12:27Je suis là.
01:12:29Je ne sais pas, je n'ai pas eu l'impression que j'ai eu l'impression.
01:12:33Je ne sais pas.
01:12:35Vous avez eu l'impression que j'ai eu l'impression que j'ai eu l'impression?
01:12:37J'ai eu l'impression que j'ai eu l'impression que j'ai eu l'impression?
01:12:39Je ne sais pas, j'ai eu l'impression que les nuis sont dans les femmes.
01:13:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:33...not needing to be perfect.
01:13:35Strong arms around you.
01:13:37Soft words floating across your ear.
01:13:41A safe place.
01:13:45Home.
01:13:47Devotion.
01:13:49Forgiveness.
01:13:57Friendship.
01:13:59Friendship.
01:14:03Who plays poker?
01:14:05Good idea.
01:14:07I got cards.
01:14:09I got chips.
01:14:11Five card stud.
01:14:13What are the stakes?
01:14:15Quarter, 50 cents.
01:14:17I don't know how to play.
01:14:19That's good.
01:14:21How much money you got?
01:14:23Can I make coffee?
01:14:25I'll take another beer.
01:14:27I'll take another beer.
01:14:29Oh, do we have plenty of beer?
01:14:31Yeah, but I don't know how old it is.
01:14:33There we go.
01:14:35Go for it.
01:14:37No, it's not good at all.
01:14:39Okay.
01:14:41No, it's not good at all.
01:14:43Okay.
01:14:45No, it's not good at all.
01:14:47Okay.
01:14:49No.
01:14:51No.
01:14:53No.
01:14:55No.
01:14:57No.
01:14:59No.
01:15:01No.
01:15:03No.
01:15:05No.
01:15:11C'est parti.
01:15:41C'est parti.
01:16:11C'est parti.
01:16:41C'est parti.
01:17:11C'est parti.
01:17:41C'est parti.
01:18:11C'est parti.
01:18:41C'est parti.
01:19:11C'est parti.
01:19:41C'est parti.
Commentaires