- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30You
00:01:00You
00:01:30You
00:02:00You
00:02:30What the hell do you think you're playing at?
00:02:56Just a little competition
00:02:58I see
00:03:04So you
00:03:06Better watch out
00:03:07I don't feel being reckless
00:03:25Hey
00:03:26Hey
00:03:26Hey
00:03:27Nice move
00:03:48Thanks
00:03:53If a little reckless
00:03:56I must be slowing down
00:04:04Yeah
00:04:06We can play tennis tomorrow
00:04:08I'll let you beat me
00:04:09You cheeky bastard
00:04:12Anyway I'm meant to be retired
00:04:18I could be in Malibu I could be in Malibu right now resting
00:04:27I could be in Malibu right now resting
00:04:27I'll see you
00:04:30Yeah
00:04:31We said
00:04:36I've seen a few
00:04:37I hope we're still having dinner tonight
00:04:46I hope we're still having dinner tonight
00:04:48How about lunch tomorrow?
00:04:51I'm heading home tomorrow
00:04:55I gotta go
00:04:58Rudy's picking me up
00:04:59Rudy's picking me up
00:04:59Rudy's picking me up
00:04:59I got something going tonight
00:05:01I got something going tonight
00:05:03You had?
00:05:09Well, whatever it is, be careful.
00:05:17We're not going to go through this again, are we?
00:05:20I know your mother wouldn't have approved.
00:05:22Mom is the reason I do what I do, remember?
00:05:32Besides, I'll give you a chance to work on the tennis game.
00:05:39If anything gets freaky, you know the drill.
00:06:09I don't know, whatever I do.
00:06:11I know it.
00:06:15It's so important.
00:06:16I want to see you then.
00:06:19It'll be great, guys.
00:06:20Let's go.
00:06:21I don't know.
00:06:51Gentlemen, the table is set.
00:07:17Let us begin.
00:07:21I presume that is mine.
00:07:30I have a special item.
00:07:48It's Russian fully automatic street sweeper.
00:07:51Twelve gauge fires twelve rounds in fifteen seconds. Fifteen seconds.
00:07:56My favorite weapon is seven sixty-two Kalashnikov assault rifle. Six hundred rounds per minute.
00:08:13For you, special price. Nine hundred.
00:08:19We'll take six of each.
00:08:25Yeah, Tim.
00:08:25What about SA-18 Igles?
00:08:39We discussed no missiles.
00:08:44I'm just asking.
00:08:45I have missiles.
00:09:04Very, very expensive.
00:09:06Look, let me just pay for these, all right?
00:09:15Kill them!
00:09:16Go, go, go!
00:09:25Go, go, go, go, go.
00:09:30Everybody, die.
00:09:33Two τη-
00:09:42Everybody, die!
00:10:08Stay awake!
00:10:12Andrew!
00:10:42Andrew!
00:10:43Andrew!
00:10:44Andrew!
00:10:45Andrew!
00:10:46Andrew!
00:10:47Andrew!
00:10:48Andrew!
00:10:49Andrew!
00:10:50Andrew!
00:10:51Andrew!
00:10:52Andrew!
00:10:53Andrew!
00:10:54Andrew!
00:10:55Andrew!
00:10:56Andrew!
00:10:57Andrew!
00:10:58Andrew!
00:10:59Andrew!
00:11:00Andrew!
00:11:01Andrew!
00:11:02Andrew!
00:11:03Andrew!
00:11:04Andrew!
00:11:05Andrew!
00:11:06Andrew!
00:11:07Andrew!
00:11:08Andrew!
00:11:09Andrew!
00:11:10Andrew!
00:11:11Andrew!
00:11:12Andrew!
00:11:13Andrew!
00:11:14Andrew!
00:11:15Andrew!
00:11:16Andrew!
00:11:17Andrew!
00:11:18Andrew!
00:11:19Andrew!
00:11:20Andrew!
00:11:21Andrew!
00:11:22Andrew!
00:11:23Andrew!
00:11:24Andrew!
00:11:25Andrew!
00:11:26Andrew!
00:11:27Andrew!
00:11:28Andrew!
00:11:29Andrew!
00:11:30Andrew!
00:11:31Andrew!
00:11:32Andrew!
00:11:33Andrew!
00:11:34Andrew!
00:11:35Andrew!
00:11:36Andrew!
00:11:37Andrew!
00:11:39Andrew!
00:11:40Andrew!
00:11:48Andrew!
00:12:07Police man, guess where you die, New Jersey.
00:12:37Police man, guess where you die.
00:13:07Police man, guess where you die.
00:13:29Bye bye.
00:13:42Thank you all for coming to honor my son.
00:13:44I shall miss him.
00:13:56He was a brother to me.
00:13:58He said the same thing about you.
00:14:02We always watch each other's backs.
00:14:04I feel like I let him down.
00:14:06Oh, no, Rudy, no, no, no.
00:14:08No, he loved the job and he knew the risks.
00:14:14Well, I can assure you, sir, I'm going to do everything I can to bring his killer to justice.
00:14:18Well, where's the investigation at now?
00:14:20I'm waiting to hear from the FBI.
00:14:23I talked to the special agent this morning.
00:14:25Uh-huh.
00:14:26The intel is that the suspect has fled the country.
00:14:29Well, any idea where he is now?
00:14:31I've got a CI in Brooklyn Heights, a large Russian community.
00:14:35They gave me a source in Moscow.
00:14:37Word on the street is that he's there, he's underground.
00:14:40Then let me use whatever diplomatic powers I have left and try and get him extradited.
00:14:46With all due respect, sir, he's back in his element now.
00:14:49And he's probably connected.
00:14:51I'm positive you know a lot more about Russia than I do.
00:14:54But I'm also positive there's only one way to handle this.
00:14:57And that's not diplomacy?
00:15:01That would be your department, sir.
00:15:03And I encourage you.
00:15:05But I put in for a two-week vacation.
00:15:07I pick up my visa tomorrow.
00:15:09This could cost you your career.
00:15:12You don't know the territory.
00:15:14I at least have one good friend there.
00:15:16Let me try and put this through channels.
00:15:18Look.
00:15:19I owe this to Andrew.
00:15:23All right.
00:15:26But you're not going alone.
00:15:44What is your purpose in Russia?
00:15:47We're just tourists.
00:15:50Vacationing.
00:15:52Well, welcome to Moscow.
00:15:59Passport.
00:16:14Oleg.
00:16:30It's Rudy from America.
00:16:32Yes.
00:16:33Is this a good time?
00:16:35I need an address.
00:16:43We are leaving now.
00:16:44Yes.
00:16:49It's on.
00:16:51Where?
00:16:52Some lake.
00:16:53What?
00:16:55He's fishing.
00:16:56All right.
00:17:04But, listen.
00:17:07If he does help us find this Klimov character,
00:17:09we go straight to the local authorities.
00:17:11Agreed?
00:17:14No problem.
00:17:15Please.
00:17:16Two Perry.
00:17:18Yes.
00:17:19Hang a check.
00:17:21No.
00:17:22Then the bauen.
00:17:24It was fake.
00:17:26What?
00:17:27Actually, let's save her.
00:17:29Yes.
00:17:30The Incredible Highway Cy cravings.
00:17:31They're�iece.
00:17:32It was wicked.
00:17:34It was wicked.
00:17:35I don't know.
00:18:05My name's Rudy.
00:18:10We're here to see Oleg.
00:18:14Yes, I am Oleg.
00:18:17Well, we're looking for someone here in Moscow.
00:18:19We understand that you can help us.
00:18:22And, um, I'm prepared to pay for this favor.
00:18:28As an old retail, the price depends on the product.
00:18:32His name is Nikolai Klymos.
00:18:40Yes.
00:18:43He looks familiar.
00:18:44No gum for me, thanks.
00:19:02Just in case.
00:19:06Take it.
00:19:09Take it.
00:19:17Cigar.
00:19:19No, thank you.
00:19:19The price is $3,000, American.
00:19:28Yeah.
00:19:29This is the address where you might find him tonight.
00:19:31And, uh, $3,000.
00:19:34See that, Roger?
00:19:48First day, we're already drinking vodka.
00:19:52Yeah.
00:19:52I just hope we're going to have something to celebrate.
00:19:55Oh, we will.
00:19:55A toast to a visit.
00:20:02To, uh, international cooperation.
00:20:10Welcome to Moscow.
00:20:11Where are we going?
00:20:23Uh, just my friend and me.
00:20:29Come on.
00:24:52No Russians English Moscow police drop weapon on ground
00:25:00Down hey, it's not my weapon. No machine. Okay, okay
00:25:06American
00:25:08Not my weapon
00:25:22I
00:25:52I
00:26:22The world was better sir. You're coming with me. No, I'm not going anywhere
00:26:27Let's go my friend has been hurt. Yeah, let's go Roger
00:26:35This is for the record why are you energy saucer in Russia? We're just friends on holiday
00:26:44Why did you both go to the nightclub last night?
00:26:47Like I said we we'd had our beautiful Russian women when we wanted to see for ourselves
00:26:56Ready to get the guns. Oh, look we've been through all this answer that question
00:27:06We found them you found two identical handguns
00:27:11Right and you each found a matching box of ammunition
00:27:14Yes, and who shot your friend Rudy? Well, how should I know?
00:27:21Let me make it easier for you
00:27:24Who was Rudy fighting with in a nightclub? I don't know I didn't see that but I have a dozen witnesses who saw you and Rudy together
00:27:32They saw him in a suspect
00:27:34Fallen land right in the middle of a dance floor and you miss that yes, I was at the bar
00:27:41I'm buying a drink
00:27:46Sit sit down
00:27:57Your prince came back
00:28:00Mr. Roger chambers
00:28:02Formerly a British consul general to the United States
00:28:05Home address Beverly Hills, California
00:28:09Detectives sergeant Rudy Sosa
00:28:11Detectives sergeant Rudy Sosa
00:28:12Detectives sergeant Rudy Sosa
00:28:14NYPD Metro Division
00:28:15Metro Division
00:28:16Home address Brooklyn, New York
00:28:18Brooklyn, New York
00:28:22So, what are you guys doing here in my country?
00:28:24So, what are you guys doing here in my country?
00:28:26On my country
00:28:28On the way
00:28:30To the right
00:28:33At the right
00:28:34On my mark
00:28:35She is all complete
00:28:37Canc guaranteed
00:28:38I have a Wu-fi keyword
00:28:39Canc
00:28:42München
00:28:43Canc
00:28:44If you are responsible, Mindful
00:28:47You are able to search forデ flooring
00:28:50Look for him, Chekhov. I'll return it right now.
00:28:56I understand.
00:28:57Sir, sit down. Make yourself comfortable.
00:29:02If there is anything you need, the Moscow Police Department will be more than happy to supply it for you.
00:29:08That's very gracious of you.
00:29:09Mr Chambers, that's the first honest thing I've heard from you.
00:29:13Look for him.
00:29:14I understand.
00:29:15Oh, my God. Is he always like this?
00:29:22No. This night was very not good.
00:29:25Oh, you speak English?
00:29:27Little amount.
00:29:29Good. And we're in perfect agreement. This was not a very good night.
00:29:35But let's make the best of it, eh?
00:29:39How about we order some cocktails off the department?
00:29:43I don't believe this is allowed.
00:29:45Ah, well, I'm not sure if you can get away with it, but I think I can. So, uh, what do you have?
00:29:52I will drink milk only.
00:29:54Milk? Well, that's splendid. Order me a white Russian, eh?
00:30:01And, uh, just gonna finish freshening up. Thanks.
00:30:05Oh, Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr.
00:30:18I will go to sleep.
00:30:21It's hard to say words.
00:30:24You lost a wonderful person.
00:30:26He was a real friend.
00:30:28He was a professional.
00:30:30He was a good person.
00:30:32I just returned from his wife and children.
00:30:34He was very thirsty.
00:30:35He was very helpful.
00:30:36I got to call him.
00:30:37I'm going to go to there in an hour.
00:30:39The law requires the transfer of this law to the MIDE, so you will be tomorrow with Mr. Chimberson.
00:30:47He is in the office, but he is still in contact with his diplomatic status.
00:30:53Unfortunately, we can't take him in charge.
00:30:58If you want to talk to me, go. I'm here.
00:31:09Do you have any problems?
00:31:15Ah, probably with the disc.
00:31:22Anything else?
00:31:26Continue the movement.
00:31:34TV?
00:31:36Yes, TV.
00:31:37Great idea.
00:31:39Mm-hmm.
00:31:56And our drinks.
00:31:59Here.
00:32:00To, uh, to the Moscow Police Department.
00:32:09Hm.
00:32:10Are you okay?
00:32:25Something wrong?
00:32:27Something wrong?
00:32:28Ugh!
00:32:29Agh!
00:32:30Agh!
00:32:31Agh!
00:32:32Well, leave us now.
00:32:33Uhh!
00:32:34It.
00:32:35Whoa!
00:32:36People inaudかな not雨.
00:32:37That's fine.
00:32:38That's what it really happened.
00:32:39It's a very conflict.
00:32:40And it himself, you know, um, in Karawuit.
00:32:41Yes, then it's a largellene".
00:32:43Paul ribbed.
00:32:44Stephen.
00:32:45Miss the old man, man.
00:32:46Who you wanted?
00:32:47To theress?
00:32:48Follow me, man.
00:32:49You're the cousin.
00:32:50They go, and go.
00:32:51What?
00:32:52Know, no, you're all right?
00:32:53All, at all points, yes.
00:32:55To, two people, yeah.
00:33:57Very strange and highly unusual.
00:33:59All his personal data and his police files for the past two years have been expunged.
00:34:03All Federation databases?
00:34:05Everything from KGB to intelligence bureau.
00:34:08I talked to my guy at the CIA, couldn't give me anything.
00:34:10But he was extremely interested in the fact that I was looking for Klymouth.
00:34:14Something is going down.
00:34:16Definitely.
00:34:18The last hot trail was in Los Angeles, but the LAPD and FBI case files have been sealed tight.
00:34:23Any ideas?
00:34:26Your best bet is to talk to the American detective.
00:34:29If he worked the case, then he knows the suspect well.
00:34:33And he's very familiar with those files.
00:34:36And I'll talk to you soon.
00:34:37My pleasure.
00:34:38Captain, I'm warming up to your country.
00:34:52But don't get too comfortable, detective.
00:34:54How's Mr. Chambers?
00:34:58Your friend is good.
00:35:00We had a nice little talk.
00:35:02And I know about everything.
00:35:03The situation is, we need to work together.
00:35:10You must need information.
00:35:12Nikolai Klimov's record have vanished.
00:35:15Yeah, that figures.
00:35:16Probably vanished the same way he did from the United States.
00:35:21You know who we need to talk to is a snitch named Oleg.
00:35:23He's not a snitch.
00:35:25He's a small-level crime boss.
00:35:27And Nikolai's major rival.
00:35:29Wow.
00:35:29That must be why they needed foreigners to do their dirty work.
00:35:34Nikolai has gone solo on a project and angered the entire syndicate.
00:35:38We had a wiretap on him for several days.
00:35:41And what is a zamik?
00:35:44Zamik means castle.
00:35:45Well, that's the word he kept saying.
00:35:46He said it several times.
00:35:48You're sure about this?
00:35:49Positive.
00:35:59This ring is the only thing of value I have left.
00:36:13It belonged to my son.
00:36:16I can't let you have it.
00:36:18Don't worry.
00:36:19You are not losing it.
00:36:21I cannot help you.
00:36:22Please.
00:36:23Rudy's in the hospital.
00:36:24I have no one else.
00:36:26I said I cannot help you.
00:36:27Go!
00:36:27Here.
00:36:29Here.
00:36:31Why don't you take this?
00:36:33Hey.
00:36:34I have boxes of watches.
00:36:36Go back home!
00:36:38I can't.
00:36:39You're starting to annoy me!
00:36:41Please understand that I cannot leave here yet.
00:36:50No one can help you.
00:36:52All I want is an address and another gun.
00:37:02You're funny.
00:37:05You do that all.
00:37:07Just another gun.
00:37:09Just another gun!
00:37:13It's good.
00:37:14There's good news and bad news.
00:37:21Which do you want to hear first?
00:37:25Well, I could really use some good news.
00:37:29The good news is...
00:37:31Novoslobotskaya Street.
00:37:343-1.
00:37:36What?
00:37:37This is the address of Nikolai's girlfriend, Masha.
00:37:40He stays there frequently.
00:37:4231 Novoslobotskaya Street.
00:37:46Thanks.
00:37:49And...
00:37:50What's the bad news?
00:37:51You just lost the ring.
00:38:20It's great.
00:38:21Where's the table?
00:38:49Go to this house and kill everyone.
00:38:51We all have a room for the park.
00:38:52What's the name?
00:38:55It's good.
00:38:55I'll be here.
00:38:57I'll go.
00:38:59Do this.
00:39:05Bye.
00:39:06Bye.
00:39:07Bye.
00:39:08Bye.
00:39:14Bye.
00:39:14Bye.
00:39:15Bye.
00:39:15Bye.
00:39:15Bye.
00:39:17Bye.
00:39:17Bye.
00:39:18Bye.
00:39:18Bye.
00:39:19Bye.
00:39:20Bye.
00:39:20Bye.
00:39:21Bye.
00:39:21Bye.
00:39:21Bye.
00:39:21Bye.
00:39:21Excuse me, are you Masha?
00:39:29My name's Roger Chambers. I need to see Nikolai.
00:39:39How do you know Nikolai?
00:39:41From Los Angeles.
00:39:49May I come in?
00:39:51Where did you get my address?
00:39:54Well, he gave it to me.
00:40:00That's strange, because I haven't seen Nikolai in two or three years.
00:40:04Last I heard he was in America.
00:40:07I heard he's in Las Vegas.
00:40:09No, no, no, no. No, he's back in Moscow.
00:40:13I saw him just the other night.
00:40:16So, uh, you don't know where I can get hold of him?
00:40:19No, I don't. Is that all?
00:40:23No.
00:40:24No.
00:40:24No.
00:40:25I can give you my cell phone number, if you could call me the moment you hear anything at all.
00:40:43And, uh...
00:40:49I can make it worth your while.
00:40:52Really? Are you interested in a young bride?
00:40:57No, thank you. Not...
00:40:59Well, not right now.
00:41:00Well, thanks for all your help.
00:41:06Well, thanks for all your help.
00:41:07Well, thanks for all your help.
00:41:25No!
00:41:26Love you!
00:41:28I don't know.
00:41:58I don't know.
00:42:28I don't understand.
00:42:41I don't speak Russian.
00:42:46What?
00:42:51All right, all right, I can hear you.
00:42:55Cigarette?
00:43:02Sorry, I gave them up years ago.
00:43:09You should quit, too.
00:43:16Oh, shut up!
00:43:22I don't know.
00:43:23I don't know.
00:43:24I don't know.
00:43:25I don't know.
00:43:27I don't know.
00:43:28I don't know.
00:43:30I don't know.
00:43:32Apparently, Mr. Chambers, you have no respect for the laws or the police of Russia.
00:43:40I'm going to ask you again.
00:43:41Where did you get the handgun you used illegally at the Casus nightclub?
00:43:45How's my friend, Rudy Sosa?
00:43:48If you don't answer my question, I'll put you back down in your cell.
00:43:55I found it.
00:43:57And the other gun you were just arrested with?
00:44:00I found that, too.
00:44:02You think this is a game, do you?
00:44:07Inna Petrova, a 24-year-old woman, was killed last night.
00:44:10Shot 13 times.
00:44:11Three people are still in the hospital, including your friend Rudy Sosa.
00:44:15Yes, well, how is he?
00:44:18He's going to be fine.
00:44:22We're on tests on a bullet taken from his shoulder.
00:44:24I just got a ballistic support.
00:44:26That positively confirms that the bullet extracted from him
00:44:30was fired from the same weapon that killed the police captain
00:44:33that same night outside the club.
00:44:38The same person shot both people.
00:44:41So I'm asking you again, who shot your friend Rudy?
00:44:45I honestly don't know.
00:44:49And what's the purpose of your visit to Russia?
00:44:56What?
00:44:57You are okay.
00:44:58You have an issue here, they will be completely satisfied.
00:44:59Both of us have a issue.
00:45:00And we are at Nara Petrova.
00:45:01I need to report them to be in a dive.
00:45:03Both of us?
00:45:04Yes.
00:45:05But even if the police officers can't fly at the airport,
00:45:06we will send them to the first race.
00:45:09As possible.
00:45:10If that is possible, he is here another day?
00:45:13He is already in charge of a number of skits,
00:45:15he is like a victim of lying sexual murders?
00:45:18I understand your feelings, Vlad.
00:45:19He is a diplomat, he has some word,
00:45:21but he has a special rights,
00:45:22and we are supposed to be in charge of the class.
00:45:25Well, we understand that there's something not so bad.
00:45:32You're going to go to the airport and you're going to go to the airport.
00:45:36Do you think you're going to do it?
00:45:38Absolutely.
00:45:51We'll be in the airport.
00:45:53Good. I want to avoid this understanding as much as possible.
00:45:57Could we speak English?
00:45:59That's not very polite, especially when I'm chained to you.
00:46:01Are we going to talk about manners?
00:46:03You're a guest of my country.
00:46:05Shall we discuss a proper behavior?
00:46:07Soon you'll be on a plane back to California.
00:46:09And you will never be allowed back into this country again.
00:46:12Take a good look around and say goodbye to my city.
00:46:15Say goodbye to Moscow.
00:46:17Whatever it was you came for.
00:46:19Stay here.
00:46:21We're almost there.
00:46:23Good.
00:46:25Look, I cannot get on that plane.
00:46:27How much?
00:46:29Excuse me?
00:46:30I have the money.
00:46:31I can take me to a bank.
00:46:33I'll pay you anything you want.
00:46:34Any way you want.
00:46:35But I cannot leave this country right now.
00:46:37But yet.
00:46:38Another felony.
00:46:39Chekhov, you're my witness.
00:46:41Attempting to bribe.
00:46:42Not one, but two police officers.
00:46:44Well, don't think of it as a bribe.
00:46:46Consider it a token of appreciation.
00:46:48Are you done insulting us?
00:46:50I don't mean to insult you.
00:46:51It's just that I need to finish what I came for.
00:46:54What did you come for?
00:46:56Look, could we stop the car, please?
00:46:58Just for a minute.
00:46:59I need to speak to you alone.
00:47:01This matters of real importance.
00:47:03Not, not just to Rudy and myself, but to you.
00:47:06To me?
00:47:07Uh-huh.
00:47:08Uh-huh.
00:47:11Chekhov, stop the car.
00:47:12Останови.
00:47:18Петь, я пойду поговорю с ним.
00:47:20Не хочу тебя увлекать.
00:47:21Оставайся в машине.
00:47:22Товарищ капитан, ну вы же знаете, что для меня это линейка.
00:47:24Это приказ, Петь.
00:47:25Понял.
00:47:38И мой сын был Руди партнер, так...
00:47:51Он был пистолет?
00:47:52Да.
00:47:53Так вы понимаете, почему я должен быть здесь,
00:47:56и почему я не могу уйти?
00:47:58Вы уверены, что это был сам человек?
00:48:01Да, абсолютно уверены.
00:48:03Тот же живот, который убил Руди
00:48:06и убил твоего полицейского капитана,
00:48:08тоже убил моего сына.
00:48:10Ты убил твоего сына?
00:48:12Я очень извиняюсь.
00:48:14Но это полицейский капитан.
00:48:16Он также был мой друг.
00:48:18Так что мы both убили родителей.
00:48:20Но вы не понимаете,
00:48:21что я могу идентификацию?
00:48:23Так что...
00:48:25Вы мне нужны.
00:48:29Я нужна на этот аэрплей.
00:48:31Но что вы предложите?
00:48:36Это...
00:48:37...поставка.
00:48:38Я вам скажу абсолютно все.
00:48:40В обратном случае,
00:48:41я потребую несколько вещей.
00:48:43Я не могу на этот аэрплей.
00:48:46Мы вместе работаем,
00:48:49чтобы проработать эту патру.
00:48:51Не больше беженков.
00:48:54Вы не любите их?
00:48:55Они немного нециvilized.
00:48:59Ух...
00:49:01Это действительно не нужны?
00:49:03Ах...
00:49:04Два от трех условий.
00:49:06Это не плохо, не вы думаете?
00:49:07Это не идеальный способ
00:49:09начать отношения.
00:49:10Да, наверное.
00:49:11Но у меня есть много вещей.
00:49:13Я не могу беспокоиться
00:49:14за тебя ходить,
00:49:15найти бомб,
00:49:16быть арестован.
00:49:17Не волнуйся.
00:49:18Не волнуйся.
00:49:19Не волнуйся.
00:49:20Мы с ним немножко выпьем,
00:49:23поговорим о холодной войне,
00:49:25все будет хорошо.
00:49:26А, да, да, да.
00:49:27А, да, да, да.
00:49:28Вы помните Кольд Вор?
00:49:29Кольд Вор?
00:49:30Кольд Вор.
00:49:31Помните?
00:49:32Я в этом борьбу.
00:49:33Вот видишь.
00:49:35Ах...
00:49:36Ах...
00:49:37Ах...
00:49:38Да, да, да.
00:49:39Я люблю играть.
00:49:40Очень хорошо.
00:49:42Борис Спасский – мой идол.
00:49:47Девушка,
00:49:48если наш гость попробует убежать,
00:49:50ты знаешь, что с ним делать?
00:49:56Я думаю
00:49:58он не может
00:50:01охотиться с его наобра.
00:50:03Да, Победrä,
00:50:04всё понятно!
00:50:09Отличный парень.
00:50:11Да, это возьмите.
00:50:14Есть несколько лет.
00:50:16Т cm everything is
00:50:17coloек.
00:50:19Живи себя наframes.
00:50:21Будем сучить радостью.
00:50:24Cheers.
00:50:26Your health.
00:50:28Looks like I'm going to need it.
00:50:36More light, mate?
00:50:38No, no, no, look.
00:50:40Drink, drink, drink.
00:50:42You two, behave.
00:50:44Where are you going?
00:50:46I just need to ask someone a few questions.
00:50:48Hey, I thought we were partners now.
00:50:50You need my help.
00:50:54Thank you, Captain.
00:50:56Which means he must be very protected.
00:50:58Mr. Chambers spoke to Nicola's girlfriend.
00:51:00Masha Koslova?
00:51:02She hasn't seen him.
00:51:04She's lying.
00:51:06Klimov tried to get her in the United States less than 30 days ago.
00:51:08Her visa got denied because of a previous weapons violation.
00:51:12I'll take a look at her.
00:51:14Thank you, Captain.
00:51:16It's good to be back on the job.
00:51:18Yo.
00:51:20Your first move is very important.
00:51:26Yes, I've made a few bad ones already.
00:51:30Ah.
00:51:32Another one.
00:51:34Good.
00:51:36Let's go, let's go.
00:51:38Captain, do you want to know who killed your friend Dennis?
00:51:40Absolutely.
00:51:42You should check out all the beats. He's involved.
00:51:44The best offense is a good offense.
00:52:00No, no, no, no.
00:52:02The best defense is a good offense.
00:52:06No, no, no.
00:52:08The best defense is a good offense.
00:52:12No?
00:52:14Oh, ok.
00:52:16Oh, ok.
00:52:18Oh.
00:52:20Oh, ok.
00:52:22Oh, ok.
00:52:24I'm better.
00:52:26That was a great offense.
00:52:28I'm not sure if you'reㅅ.
00:52:30Oh, ok.
00:52:31Oh, ok.
00:52:32Oh, ok.
00:52:33Oh, ok.
00:52:34Oh, ok.
00:52:36Oh, ok.
00:52:37Oh, ok, ok, ok.
00:52:41You're good.
00:52:45I love you.
00:52:47You're wonderful.
00:52:48I love you.
00:53:11I love you.
00:53:37Oleg, осторожно!
00:53:38Oleg, осторожно!
00:53:39Осторожно!
00:53:40Осторожно!
00:53:48Лежать!
00:53:51Я безоружен.
00:53:53Ты, Олег?
00:53:54Да.
00:53:57Сейчас я тебе буду задать вопросы, а ты будешь говорить правду.
00:54:00Что?
00:54:01Правду!
00:54:07Ну вот!
00:54:08Улыбнись!
00:54:09Потому что соединяет тебя.
00:54:10Улыбнись!
00:54:11Да!
00:54:12Стоит Алия.
00:54:1348-堆.
00:54:1448-50-60-60-60-60-60-60-60 Белару –
00:54:1533-40-60-60-60-60-60-60-50-60-60-60-60.
00:54:16При этом, если вы сдаетесь в Сен-Вестер.
00:54:17Мне нравится, Сен-Вестер.
00:54:18Она жертвует за сними.
00:54:19Это путь.
00:54:20У нее есть место.
00:54:21При этом, Сен-Вестер.
00:54:23Приятно, вас так сказать.
00:54:24Приятно.
00:54:25На самом деле.
00:54:26Подробному задраться database.
00:54:27Что будешь объяснить нам?
00:54:28Как вы потерялиного копейки,
00:54:30prisoner who was handcuffed to you well we were on the way to the airport it was a very hard day
00:54:39he was drinking a lot of water he had to piss he had to piss he had to piss he had to piss
00:54:49thank you one more toast no no no more toast to the beetles well that's not fair you banned them
00:55:00last one all right to the fab four you know we walked over to some bushes and i had to remove
00:55:12his handcuffs because you know we know go on it wasn't polite thing to watch him so just look
00:55:23around briefly the next thing i know he's springing across the field right into the forest
00:55:29why didn't you chase him before due respect sir i'm not a runner i'm a bodybuilder
00:55:35well maybe he was hiding up a tree but yet the tree is sure great
00:55:42no no no more last one i can't to the queen
00:55:58you're a crafty bastard
00:56:03can you be 35 years
00:56:06all right
00:56:06to the queen
00:56:09to the queen
00:56:10and to the president
00:56:13to the yours or to the ours
00:56:16to both of them
00:56:17and to the parliament of course democracy yes
00:56:25to russia doma parliament queen and the interest
00:56:40oh captain saved me
00:56:45that's his favorite chess strategy he used it on my father for years
00:56:50we've got to we've got to get back on this case but i'm afraid i might be a little
00:56:56enjoy your rest and relaxation
00:56:57let's make a toast for relaxation
00:57:02no more toast
00:57:05you can you can you can
00:57:08come on
00:57:15come on
00:57:17all right then
00:57:23oh
00:57:25oh
00:57:27how is your grandpa
00:57:33all right
00:57:40hey sasha
00:57:41this solid beats
00:57:42just became very cooperative
00:57:44but he still you know he has no idea where this nikola glimov is
00:57:50there's been a significant spike in sleeper cell activity
00:57:53whatever it is it's happening soon
00:57:56oh
00:57:58oh
00:57:59how bloody long did i sleep
00:58:01during our long winter
00:58:03huge russian bears don't sleep as much as you
00:58:05plus my grandpa still think
00:58:08that he passed out on purpose
00:58:10because he was winning
00:58:11oh my
00:58:13hey
00:58:14hey
00:58:15hey
00:58:16hey
00:58:17hey
00:58:46You know what I mean?
00:59:16You know what I mean?
00:59:46You know what I mean?
01:00:16You know what I mean?
01:00:46You know what I mean?
01:00:48You know what I mean?
01:00:52You know what I mean?
01:00:54You know what I mean?
01:00:58You know what I mean?
01:01:00You know what I mean?
01:01:02You know what I mean?
01:01:04You know what I mean?
01:01:08You know what I mean?
01:01:10You know what I mean?
01:01:12You know what I mean?
01:01:14You know what I mean?
01:01:16You know what I mean?
01:04:48Who ordered heated marshals?
01:04:58Who ordered heat?
01:05:00You?
01:05:02You?
01:05:03I'll be right back.
01:05:06Marshal!
01:05:08I'll be right back.
01:05:48I'll be right back.
01:05:49I'll be right back.
01:05:58And what about his night job?
01:06:00Every time Klimov went to a foreign city and had an incident, in that same city at the same time, intelligence tells us that there was the presence of a terrorist cell.
01:06:08Wasn't he selling guns or something?
01:06:10Wasn't he selling guns or something?
01:06:11He's definitely selling guns, but we don't know what else.
01:06:14Now he's here in Moscow.
01:06:16Sasha, can we meet?
01:06:28Sasha?
01:06:29Can we meet?
01:06:30Yeah.
01:06:31Yeah.
01:06:32Yeah.
01:06:33You and me and my friend from America.
01:06:35If you don't mind my saying so, you don't look like a secret agent.
01:06:42Thank you for the compliment.
01:06:43So, based on my information, trouble is more than a coincidence for Mr. Klimov.
01:06:49And what's our next move?
01:06:50Damn.
01:06:51I have this good friend here.
01:06:52He's a diplomat.
01:06:53I've been trying to call him for ages, but he will not pick up.
01:06:54I think he could help us.
01:06:55So, apparently, now we have to find a castle.
01:06:56A zamak.
01:06:57She reminds me, Sasha, that I need one more favor from you.
01:06:59Why am I not surprised?
01:07:00I need you to break somebody out of a hospital for me.
01:07:01Hello?
01:07:02Yes, Roger Chambers.
01:07:03Yes.
01:07:04Roger Chambers.
01:07:05Yes.
01:07:06Roger Chambers.
01:07:07Yes.
01:07:08Roger Chambers.
01:07:09Yes.
01:07:10Roger Chambers.
01:07:11Yes.
01:07:12Roger Chambers.
01:07:13Roger Chambers.
01:07:14Roger Chambers.
01:07:15Roger Chambers.
01:07:16Roger Chambers.
01:07:17Roger Chambers.
01:07:18Roger Chambers.
01:07:19Roger Chambers.
01:07:20Roger Chambers.
01:07:21Roger Chambers.
01:07:22Roger Chambers.
01:07:23Yes.
01:07:24Well, I know we haven't spoken in ages, but listen, I'm actually here right now in Moscow.
01:07:29Mm-hmm.
01:07:30Well, it's a long story.
01:07:34Can we meet?
01:07:35Good.
01:07:36Well, I'll look forward to seeing you.
01:07:39Yes.
01:07:40Thanks.
01:07:41Bye.
01:07:42Tomorrow, the Kiev railway station.
01:07:46Track two.
01:07:47It's very good to have a friend on the inside.
01:07:50Absolutely.
01:07:51Absolutely.
01:07:52Mm-hmm.
01:08:02Robert.
01:08:03Right on time.
01:08:04Let me see if he's up here.
01:08:07I'll be right back.
01:08:11And by the way, we were black.
01:08:14Satsang on Pai.
01:08:18Here are the mostest places from Romania.
01:08:21And where we see the last couple of years.
01:08:26We have to look back at the first place of Romania.
01:08:30And now, I've got a consultation market in the first place of Romania.
01:08:36So thank you.
01:08:56Not at all.
01:09:06Very impressive, Captain.
01:09:31Drop the guns.
01:09:33Edward, for God's sake, why are you doing this?
01:09:37Now, why don't you and I take a walk, shall we?
01:09:41Nice, Roger.
01:09:44Very well.
01:09:46Edward, what is this?
01:09:47What the hell are you doing?
01:09:48Be nice, Roger. Be nice.
01:09:59Well, government work certainly hasn't changed.
01:10:03Still can't trust anyone.
01:10:06You live and you learn.
01:10:09Yeah, it's easier said than done.
01:10:11We're talking about learning.
01:10:13What does Sasha have to say about this Nikolai Klimov?
01:10:18Well, first of all, Rudy mentioned a connection to terrorist group activity.
01:10:22Yeah, that's right.
01:10:23Sasha found that about a year ago, authorities discovered several nuclear suitcases, unaccounted for, in Russian military base in Minsk.
01:10:32Nuclear?
01:10:33Yeah, nuclear.
01:10:35Sasha also is sure that Nikolai's real mission was to travel around the world and get offers from potential buyers.
01:10:41Oh, my God.
01:10:44Oh, my God.
01:10:56What are you thinking?
01:10:56About my life.
01:11:02This could be it.
01:11:05Any regrets?
01:11:07Yeah, just one.
01:11:08I didn't have a chance to know my parents better.
01:11:13Where do they live?
01:11:14They don't.
01:11:16They both were killed in Afghanistan.
01:11:18I was basically raised by my grandfather.
01:11:20Well, I'm sorry they didn't have a chance to see what a fine young man they produced.
01:11:37I feel the same about my wife.
01:11:41Has she passed?
01:11:44Oh, yes, many years ago.
01:11:47Terrorist attack.
01:11:48Terrorist.
01:11:48Yeah, that's why Andrew insisted on becoming a cop.
01:11:54You know, I couldn't look at Andrew without seeing her.
01:12:02Yeah, she would have been very proud of him.
01:12:05Roger, I'm positive.
01:12:06She would have been very proud of both of you.
01:12:18She would have been very proud of both of you.
01:12:22She would have been very proud of both of you.
01:12:24She would have been very proud of both of you.
01:12:24That's it.
01:12:26You bastards.
01:12:38You bastards.
01:12:42Boxing.
01:12:43Glossiness sports.
01:12:49Boris.
01:12:50Take him.
01:12:51We have private talk.
01:12:56Vlad, be strong.
01:13:07Igor, my present.
01:13:12Finish him.
01:13:12Don't want to ask him.
01:13:34Don't let go.
01:13:36Don't let go.
01:13:37Don't let go.
01:13:38Don't let go.
01:13:38I don't know.
01:14:08I don't know.
01:14:39Mr. Weston.
01:14:40Welcome, gentlemen.
01:14:42Welcome, gentlemen.
01:14:46Welcome, gentlemen.
01:14:51Now that we're all here, we will begin the auction.
01:14:54Please keep in mind, this item is extremely rare, and once armed, is ready for service.
01:14:59Then we'll go to the highest bidder.
01:15:06Make yourselves comfortable.
01:15:08Well, if you require anything, my staff is here to accommodate you.
01:15:15Who are you?
01:15:27I already told you, I know Nikolai from America.
01:15:31So, what do you want with him?
01:15:35Retribution.
01:15:37He owes me something.
01:15:39You are an incredible nuisance.
01:15:42I'm starting to really enjoy this.
01:15:47Inna was my girlfriend, and I hold you responsible for getting her killed.
01:15:51Maybe you'd like to join her.
01:16:05Nice work.
01:16:08No, Vlad.
01:16:09Let me deal with this.
01:16:11It's a privilege, Roger.
01:16:15Sport.
01:16:19Sport!
01:16:20Sport!
01:16:21Sport!
01:16:22Sport!
01:16:23Sport!
01:16:24Sport!
01:16:25Sport!
01:16:26Sport!
01:16:27Sport!
01:16:28Sport!
01:16:29Sport!
01:16:30Sport!
01:16:31Sport!
01:16:32Sport!
01:16:33Sport!
01:16:34Sport!
01:16:35Sport!
01:16:36Sport!
01:16:37Sport!
01:16:38Sport!
01:16:39Sport!
01:16:40Sport!
01:16:41Sport!
01:16:42Sport!
01:16:43Sport!
01:16:44Sport!
01:16:45Sport!
01:16:46Sport!
01:16:47Sport!
01:16:48Sport!
01:16:49Sport!
01:16:50Come on.
01:17:20Come on.
01:17:50Come on.
01:17:52That's for my son.
01:17:53That's for my son.
01:18:00That's for my son.
01:18:13That's for my son.
01:18:20That's for my son.
01:18:27That's for my son.
01:18:34That's for my son.
01:18:36That's for my son.
01:18:43That's for my son.
01:18:45That's for my son.
01:18:47That's for my son.
01:18:54That's for my son.
01:18:56That's for my son.
01:18:58Let's go! Come on!
01:19:21Stop!
01:19:23Come on! Let's go!
01:19:25Fight!
01:19:28Come on! Run!
01:19:58Let's go!
01:20:00Let's go!
01:20:02Let's go!
01:20:04Let's go!
01:20:06Let's go!
01:20:08Let's go!
01:20:10Let's go!
01:20:12Let's go!
01:20:14Let's go!
01:20:18Let's go!
01:20:20Let's go!
01:20:22Let's go!
01:20:24Let's go!
01:20:26Let's go!
01:20:28Let's go!
01:20:30Let's go!
01:20:32Sasha!
01:20:33I think this is for you!
01:20:37Let's go!
01:20:40Let me be the first to congratulate you!
01:20:42Thank you!
01:20:44Well done, Sasha!
01:20:46Thank you!
01:20:48You're welcome!
01:20:56Not bad for a couple of civilians!
01:20:58What did he say?
01:21:00He said not bad for a couple of civilians!
01:21:04He said not bad for a couple of civilians!
01:21:06Let's go!
01:21:07Let's go!
01:21:08Let's go!
01:21:09Let's go!
01:21:10Let's go!
01:21:18Подожди!
01:21:20Граждан Шишов арестованы!
01:21:23Я тебе позвоню через пару минут!
01:21:27Я думаю, мы сможем ладить эту проблему!
01:21:31Договариваться с вами теперь будет прокурор!
01:21:35Встать!
01:21:40Но вы неculали свой гостераль в Москве в Москве?
01:21:59오�ented в то, что мы вмились Spotify
01:22:03Очень приятно!
01:22:04Удутся, уйдут лучшую борьбу!
01:22:05Спасибо!
01:22:07It's good to see you back in uniform again.
01:22:11I'm really happy it all worked out.
01:22:15Me too.
01:22:21I didn't want you to leave without this.
01:22:27That?
01:22:33What?
01:22:37I never hoped to see this again.
01:22:47I can't begin to tell you what this means to me.
01:22:55My pleasure, Roger.
01:22:59So, you're going back to Beverly Hills?
01:23:02Absolutely.
01:23:04Do you live near Arnold Schwarzenegger by any chance?
01:23:09Who?
01:23:11Oh, you mean the...
01:23:13The politician.
01:23:14The biggest one.
01:23:16Yes, actually, we live quite close.
01:23:18So, um...
01:23:20So, when you come and stay with me, if we can arrange it, you and he could go and work out together.
01:23:26See, now I have two reasons to go to California.
01:23:31Excuse me.
01:23:32I hate to interrupt you, but, uh...
01:23:33We have a plane to catch.
01:23:34We have a plane to catch.
01:23:35Ah.
01:23:43Спасибо, Captain.
01:23:44Muchas gracias, Detective.
01:23:47Glad.
01:23:51Thank you for everything.
01:23:57Have a safe trip.
01:23:58Mm-hmm.
01:23:59And you...
01:24:00Take care.
01:24:01Take care.
01:24:02Take care.
01:24:03Take care.
01:24:04Take care.
01:24:21Get a good one.
01:24:22I have to go and take care.
01:24:24All right, let's go.
01:24:26Let's go.
01:24:28Let's go.
01:24:30Let's go.
Comments