00:00You're the girl of this morning.
00:01Exactly.
00:02First, you have to get my uniform and you didn't even get excused.
00:06And now you're doing that.
00:07You take someone who doesn't even defend.
00:10Wow, you're really a big dude.
00:13You don't know what you're talking about.
00:15This guy's worth it.
00:17You know who I am?
00:18I control this school.
00:20I do what I want.
00:25I know the guys in your genre.
00:27You think that being rich gives you the right to malmener the people?
00:32This is not the case.
00:34You're not powerful.
00:36You're pathetic.
00:39Bordel, repeat that.
00:42Why are you going to hit a girl now?
00:44Okay, calm down.
00:45Let's talk now, Emma.
00:48Rowan, I'm sorry.
00:51She's a new one.
00:52It's not going to happen.
00:54Okay, the new one.
00:56Emma?
00:57I'll remember you.
00:59Surveille your back.
01:05Debout, ma puce.
01:06No.
01:07It's time.
01:08No, mom.
01:08It's your first day in this school.
01:10No, I don't want to go to the Maple Elite Academy.
01:14I don't want to hear anything.
01:16You're going to.
01:17It's a chance for you.
01:19It's the last thing that your father has left.
01:20I don't want to go to the Maple Elite Academy.
01:21Mme Parker, au nom de la Maple Elite Academy, nous vous présentons nos plus sincères condoléants suite au décès de votre mari, M. Robert Parker.
01:29En ce qui concerne les malheureux, accident de chantier, nous sommes prêts à vous offrir 800 000 dollars.
01:36On ne veut pas de votre argent sale.
01:42Partez.
01:42Nous acceptons.
01:45Quoi ? Maman ?
01:47À une condition.
01:49Emma intégrera la Maple Elite Academy.
01:52La MEA, la meilleure équipe d'escrime du pays.
01:57Ton père a toujours rêvé que tu remportes une médaille d'or.
02:00Il n'est plus là.
02:02Mais toi, tu es là.
02:04On doit continuer à vivre.
02:13Hé, fais gaffe où tu marches.
02:16Espèce de crétin !
02:18La prochaine fois, regarde devant toi.
02:24Tu devrais te sentir honoré.
02:26Ce n'est pas tout le monde qui se fait éclabousser par Rowan Calloway.
02:29Pardon ?
02:30Répète ça pour voir.
02:35Sale crétin arrogant !
02:38Je ne veux plus jamais voir ta salle tête !
02:41Faut-il liser !
02:42Faut-il gosser riche !
02:45Excuse-moi ?
02:46Salut.
02:47Quoi ?
02:48J'ai un t-shirt de rechange dans ce sac.
02:54T'as l'air d'en avoir besoin.
02:56Oh la vache, tu me sauvres la vie !
02:58Je m'appelle Hazel Jones.
03:01Emma Parker.
03:03Ça te va trop bien.
03:05Merci.
03:06Pas de problème.
03:07Ça vient de Miss Guided sur Chine.
03:08Une des dernières collections.
03:11Ok, la nouvelle.
03:13Bienvenue à la Maple Elite Academy.
03:15La devise ?
03:17L'argent compte plus que tes notes.
03:19Et les apparences sont à monnaie.
03:23Super.
03:24C'est l'enfer sur Terre pour moi.
03:26Yep.
03:26On doit y aller !
03:27On doit y aller !
03:33On doit y aller !
03:33C'est qui ces types ?
03:47Et pourquoi tout le monde devient dingue ?
03:49Ce sont les mecs les plus populaires du lycée.
03:52On les appelle les 4 boss.
03:55Les quoi ?
03:56Ce sont les héritiers des familles les plus riches du pays.
04:00Liam Davenport.
04:02L'héritier de la célèbre famille Davenport.
04:05Karl Reid.
04:07Son grand-père était un trafiquant d'armes.
04:10On dit que sa famille est proche de la mafia.
04:12Et puis...
04:13Il y a August Langford.
04:15C'est le plus discret.
04:16Et super mystérieux.
04:19Sa famille possède plus de 12 sociétés de vente aux enchères dans le monde.
04:22Et...
04:23August est lui-même un artiste brillant.
04:26Et enfin...
04:27Le leader.
04:29Rowan Calloway.
04:30Héritier d'un conglomérat international implanté sur les 7 continents.
04:36Sa famille possède...
04:37À peu près tout en fait.
04:39Ils sont plus riches que ceux du classement Forbes.
04:41Ils possèdent probablement Forbes.
04:44Et les voilà.
04:46Les 4 boss.
04:47Ils sont tellement sexys.
04:49J'arrive pas à croire qu'on respire le même air.
04:51Si l'un d'eux me regarde...
04:53Ah, je pourrais en mourir.
04:54Mon seul désir, c'est d'épouser l'un d'eux.
04:56Fais tout ce que je veux.
04:57Alors, ce sont juste...
04:594 mecs riches.
05:00D'accord.
05:01Mais pourquoi tout le monde crie ?
05:03Ce ne sont pas juste des mecs.
05:05Ce sont les mecs.
05:07Tu verras.
05:08Attends un peu.
05:10C'est le crétin de ce matin.
05:12Chut !
05:12C'est Rowan Calloway.
05:14Tu peux pas t'en prendre à lui.
05:15Si tu le contraries, t'es foutu.
05:17Ça va pas ?
05:28Euh, il y a un problème ?
05:30Ouais.
05:30Toi, c'est toi mon problème.
05:32Je m'appelle Noah.
05:32Je m'en tape.
05:34Complètement.
05:35Attends, attends.
05:37Auguste, passe-moi ton jus.
05:38Ce gosse de riche est un tyron ?
05:47Je dois intervenir.
05:54Si tu me cherches, Noah...
05:56T'es mort.
05:57Attends, qu'est-ce que je t'ai fait ?
05:58Tu sais ce que t'as fait.
05:59Emma, Emma, arrête ça !
06:08Tu viens de me frapper.
06:18Tu es la fille de ce matin.
06:20Exactement.
06:21D'abord, tu as sali mon uniforme et tu ne t'es même pas excusée.
06:24Et maintenant, tu fais ça.
06:26Tu t'en prends à quelqu'un qui ne se défend même pas.
06:29Waouh, t'es vraiment un gros dur.
06:31Tu ne sais pas de quoi tu parles.
06:34Ce type le mérite.
06:35Tu sais qui je suis ?
06:37Je contrôle ce lycée.
06:39Je fais ce que je veux.
06:44Je connais les mecs dans ton genre.
06:47Tu penses qu'être riche te donne le droit de malmener les gens ?
06:51Ce n'est pas le cas.
06:53Tu n'es pas puissant.
06:54Tu es pathétique.
06:58Bordel, répète ça !
07:00Pourquoi tu vas frapper une fille maintenant ?
07:03Ok, tu calmes, arrête de te parler maintenant, Emma.
07:05Rohan, je suis vraiment désolée.
07:09Elle est nouvelle, ça n'arrivera plus.
07:14Ok, la nouvelle.
07:16Emma, je me souviendrai de toi.
07:19Surveille tes arrières.
07:20Je n'ai pas peur de lui.
07:26Toi, surveille tes arrières.
07:30Ok, arrête !
07:31T'es folle ?
07:32C'est Rowan Calloway.
07:33Il fait partie des 4 boss.
07:35Il règne sur le lycée.
07:36Même les profs font peur d'eux.
07:37Tu vas t'attirer des problèmes.
07:38Je me fiche de qui ils sont.
07:40Être populaire n'est pas une excuse pour être un tyran.
07:42En plus, je suis championne d'escrime.
07:44C'est eux qui devraient avoir peur.
07:45T'as du culot, la nouvelle.
07:48Tu oses t'en prendre à nos mecs ?
07:50Tu es foutue.
07:52Vous êtes qui ?
07:54Nous ?
07:56On est Chelsea.
07:57Amy.
07:58Et Vera.
07:59V.C.A.
08:00Les filles les plus sexy du lycée.
08:02Le fan club a titré des 4 boss.
08:04Comment oses-tu insulter notre prince charmant Rohan devant tout le lycée ?
08:09Tu veux juste attirer son attention, pas vrai ?
08:12Mais devine quoi ?
08:13Tu n'as aucune chance contre nous.
08:16Ces gosses de riches ne m'intéressent pas.
08:19Et c'est pareil pour votre espèce de petit fan club bizarre.
08:24Alors, salut.
08:26Viens.
08:29Quelle garce prétentieuse.
08:31Elle a besoin d'une leçon sur son comportement.
08:34Les filles, donnant une leçon à la nouvelle.
08:37Elle.
08:42Arrête.
08:43C'est quoi ça ?
08:49Non, on en a à faire.
08:58On a EPS comme prochain cours, tu vas perdre des points si tu vas avec les mauvaises chaussures.
09:07Oh, c'est du délire !
09:09Qui ferait une chose pareille ?
09:11À ton avis ?
09:13Surveille tes arrières.
09:15Il n'y a qu'une seule personne ici qui peut tout se permettre.
09:18Pas vrai ?
09:19Ce tyran, Rohan Calloway.
09:23Pourquoi t'es si agressif, Rohan ? T'as de la rage refoulée ou quoi ?
09:26C'est la faute d'Emma Barker.
09:27Wow, c'est la première fois que tu prononces le nom complet d'une fille.
09:31Parce que je dois me venger.
09:32C'est quoi le plan ?
09:33Et si on mettait un serpent dans son casier ?
09:36Je parie qu'elle pleurait.
09:38C'est ça, Rohan.
09:39Tu vas jamais le faire.
09:42Rohan Calloway !
09:45Tu as un problème avec moi ?
09:51Dis-le-moi en face, ok ?
09:54Ne te cache pas, derrière tes sales petites forces.
09:58Tu voulais la guerre ?
09:59C'est quand tu veux.
10:01Mais sache que je ne perds jamais.
10:04Eh, Rohan, c'était plutôt sexy.
10:17Elle t'a coupé le souffle ou quoi ?
10:18Qu'est-ce que tu regardes ?
10:19Elle est partie.
10:20Et ma Barker ?
10:21D'accord.
10:23Tu vas me la payer.
10:27Rohan Calloway !
10:28Les quatre bosses !
10:30Plutôt les quatre petites bites !
10:31Vous allez le regretter !
10:34Désolée.
10:39Je voulais pas parler de ta...
10:42J'essayais de trouver un coin tranquille, mais...
10:45Désolée, je t'ai dérangé, je crois.
10:50Tiens.
10:52Bois ça.
10:52Ça aidera à te calmer.
10:54Merci.
10:54Merci.
10:56T'es pas comme les autres.
10:58Tu n'as pas participé quand tu les as saluées, Rohan.
10:59Les apparences sont parfois trompeuses.
11:02Surtout quand il s'agit de Rohan.
11:11Elle m'a mis une raclée.
11:13Elle m'a vraiment mis une raclée.
11:16Pour qui elle se prend ?
11:18Regarde-toi, Rohan.
11:19T'es énervée à cause d'Emma Parker.
11:21Admets-le.
11:21T'as un fait pour elle ?
11:22Quoi ?
11:23N'importe quoi ?
11:24Je vais pas la laisser avoir le dernier mot.
11:26Personne ne m'a jamais ridiculisé.
11:29Elle est juste la première.
11:30C'est ça.
11:31Alors quoi, c'est la première fille à prendre la tête ?
11:34On dirait plutôt qu'elle occupe une place spéciale dans ta tête.
11:38Spéciale ?
11:39Spéciale ?
11:42J'ai compris.
11:46Elle m'a provoqué exprès.
11:48D'accord.
11:49Elle veut attirer mon attention.
11:50Elle a réussi.
11:51Demain, je vais lui lancer un ultimatum.
11:54Salut à Zéla.
12:08Qu'est-ce qui leur prend ce matin ?
12:10Tu vois ce qui arrive quand on me cherche ?
12:34Je peux te faire ce que je veux, Emma Parker.
12:37Je contrôle ce lycée.
12:39Tu m'appartiens.
12:43C'est ce qui arrive quand on s'en prend nos mecs.
12:45Pas d'amis, pas de soutien, juste des ennemis.
12:52La petite nouvelle va pleurer.
12:55Regarde-la, tellement sale et pathétique.
13:01Je te propose un marché, Parker.
13:04Excuse-toi.
13:06Et dis à tout le monde ici que tu seras ma servante personnelle.
13:11Supplie-moi de te sauver.
13:13Et je mettrai faim à tout ça.
13:14Tu veux m'entendre supplier ?
13:16Oui.
13:17On attend tous.
13:19D'accord.
13:21Approche-toi un peu plus.
13:22C'est pas assez près.
13:29Voilà.
13:30C'est bon.
13:31Alors, je t'écoute.
13:34Dis-moi à quel point tu es désolé.
13:43Non, non, non !
13:44Qu'est-ce que tu fais ?
13:45Sale folle !
13:47Relâche-moi !
13:48Schatel.
13:48Ah !
13:49Oh !
13:49Oh !
13:49Oh !
13:50Oh, oh !
13:52Oh !
13:55Oh !
14:01Oh !
14:03Oh !
Comments