- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Hola, ma'am, ¿cómo puedo ayudarte?
00:05Mi nombre es Chloe, y nadie sabe quién soy realmente.
00:10Hola, me gustaría ir a check-in.
00:14I'm so sorry, I'm so clumsy.
00:18It's okay, no te preocupes.
00:25Mi objetivo es Augustus St. Clair, el mundo más grande sponsor de terrorismo.
00:30He's trying to sell nuclear weapons to someone.
00:40Thank you.
00:42Hey, what happened here, darling?
00:46This is my partner, John.
00:48I had no idea that because of him, the entire mission would be under the risk.
01:00I'm not undressing in front of you.
01:16Did that sound like a request?
01:29So, how's that, George?
01:33Satisfied with the view?
01:35Shouldn't I evaluate my wife's potential?
01:39The total jerk.
01:41And I have to work with him?
01:47Wait.
01:49What are you doing?
01:49Except my apologies.
02:04Not so fast.
02:07Relaxing rules your worries.
02:10I do everything myself.
02:12So?
02:16We women like to do it slowly.
02:20He's a jerk.
02:30And he doesn't realize that, according to the mission, I'll kill him.
02:34It's a shame this babe doesn't know that I'll use and kill her after the mission.
02:40I'll show him to whine.
02:43Damn it.
02:45Did they give us a roof for newlyweds?
02:49Are you serious?
02:54What are we supposed to do now?
02:56Nothing.
03:01We're new to it.
03:04That all makes sense.
03:06But there is only one bed.
03:08Yeah.
03:09And I'm ready to share it with you.
03:12In your dreams.
03:16We'll take turns sleeping on the couch.
03:21Yep.
03:22You're first.
03:22I'm going to the shower.
03:26What the hell?
03:39What are you doing?
03:41Well, as you said before, going to the shower.
03:44But you're not alone here.
03:46Oh, it doesn't bother me, okay?
03:49If you don't look, that's okay.
03:51Don't look.
03:56What?
04:04Damn.
04:05Were we exposed on the very first day of the mission?
04:08Where's John?
04:09Is that John?
04:23Is she here?
04:28Seriously?
04:29I can't believe my eyes.
04:32Whoops.
04:33You brought two hookers in our room.
04:36We're not hookers.
04:37I don't care who you are.
04:38You have 3 segundos
04:41To disappear
04:42Now
04:43Sorry doll
04:46She's just old school
04:49See you next time
04:51You drink
05:02Eh?
05:05No, just hang around
05:06Come on, just part of my job
05:09Incredible
05:10Top level professionalism
05:14The legend, the mission
05:16Everything at risk
05:18Listen, you can't see the forest
05:20For the trees
05:21I just brought girls
05:27They work on reception
05:28Congratulations
05:30Is that the key
05:36To our target St. Clair's room
05:37Is it what I've seen it is?
05:41Finally
05:42Finally using your brain
05:45Better late than never, you know
05:46I'd prefer it
05:47If you told me about your adventures
05:50What?
05:51Are you jealous?
05:55Keep dreaming
05:56And I'll keep the card
06:00And tomorrow
06:02We'll go together
06:04Why?
06:06I seem to be doing fine on my own
06:07Why do I need you?
06:10Because we are a family now
06:11Dear
06:12Good night
06:14And
06:15You're sleeping on the sofa
06:17Wait, what?
06:20Hey
06:21We have five minutes
06:33To install the packs
06:34Before St. Clair's arrives
06:36Oh
06:37Then watch and learn from daddy
06:39You take the phone
06:41I'll take the lamp
06:43Yes
06:57I'm near the room
06:58I'll check right now
06:59Okay
07:09Let's go
07:19Let's go
07:19Slipping guys
07:48In my pocket
07:50Get it
07:51Uh
07:56Well
07:57It's not quite
08:00I'm hungry
08:02They didn't figure it out
08:03Yeah
08:03As he turned around
08:08Spray him right in the face
08:10It's our only chance
08:11I need more space
08:14Window
08:34I think that didn't go too badly
08:43We have live feed
08:45From St. Clair's room
08:47Thanks to me
08:49Thanks to you?
08:51Yes
08:51God
08:54You're unbearable
08:56I need a bath
08:58Sorry sweetheart
09:09Nothing personal
09:10Yes
09:27Greetings gentlemen
09:28Mind if I joined?
09:32Is she ready to go all in?
09:38¿Estás listo para ir todo?
09:40No te preocupes por eso.
09:50No creo que nos hemos conocido antes.
09:52¿Fueron la primera vez aquí?
09:56No play poker, ¿no?
10:01¿Ya?
10:02Había más tiempo en la mesa de poker que en mi cama.
10:05¡Gracias!
10:07No tengo la oportunidad.
10:11Ya sabes.
10:12Rookies get lucky a veces.
10:14Y ya sabes.
10:15¡Suscríbete al canal!
10:45¡Suscríbete al canal!
11:15¡Suscríbete al canal!
11:45¡Suscríbete al canal!
11:47¡Suscríbete al canal!
11:51¡Suscríbete al canal!
11:53¡Suscríbete al canal!
11:55¡Suscríbete al canal!
11:59¡Suscríbete al canal!
12:01¡Suscríbete al canal!
12:03¡Suscríbete al canal!
12:07¡Suscríbete al canal!
12:09¡Suscríbete al canal!
12:11¡Suscríbete al canal!
12:13¡Suscríbete al canal!
12:15¡Suscríbete al canal!
12:17¡Suscríbete al canal!
12:19¡Suscríbete al canal!
12:21¡Suscríbete al canal!
12:23¡Suscríbete al canal!
12:25got any advice
12:35all in
12:55beautiful what i can say
12:59full house
13:07good hand
13:11but my full house
13:15beats yours
13:20bingo strange feeling it's not because of
13:26the loss it's because of her that was
13:29impressive
13:31wow there's only something
13:37you know i owe you what do you say we take
13:39it somewhere more private just the two of
13:41us get a drink
13:43celebrate unfortunately
13:47it won't work
13:54nice team well buddy you lost some money
13:59tonight
14:01but you still held down the real price
14:07she's a real jackpot
14:12don't blow it i don't doubt it
14:17and that's all your fault
14:30what hell were you doing hanging around with it you could have blown out cover it
14:36listen to me it was the perfect moment to get close with sinclair
14:40you don't understand it you're an idiot
14:48please
14:56what the hell was that did you touch the lamp on the desk
15:05definitely not then someone else moved it
15:09it could have been the clean city
15:12no in the evening why were we at poker
15:16sounds catchy
15:19you think it's someone's who's buying on us
15:22i have an idea
15:29how loud do you moan
15:34i don't need the light
15:47i don't need the light
15:49i don't
15:51oh yes john yes
15:53oh yes don't stop
16:07there is empty
16:07no bug
16:11keep searching
16:12are you turned on
16:30i don't understand what's happening to me
16:33could i really be falling for him
16:35yes i am
16:49¿Has escuchado lo que te decía?
17:06¿Has escuchado lo que te llamaste?
17:19¿Has escuchado lo que te llamaste?
17:48¿Has escuchado lo que te llamaste?
18:18¿Has escuchado lo que te llamaste?
18:48¿Por qué?
18:50¿Por qué?
18:51¿Por qué no debería tener el contacto con el target?
18:54¿Has escuchado lo que te llamaste?
18:55¿Por qué?
18:57¿Por qué?
18:58¿Por qué?
18:59¿Por qué?
19:00¿Por qué?
19:01¿Por qué?
19:02¿Por qué?
19:03¿Por qué?
19:04¿Por qué?
19:05¿Por qué?
19:06¿Por qué?
19:07¿Por qué?
19:08¿Por qué?
19:09¿Por qué?
19:10¿Por qué?
19:11¿Por qué?
19:12¿Por qué?
19:13¿Por qué?
19:14¿Por qué?
19:15¿Por qué?
19:16¿Por qué?
19:17¿Por qué?
19:18¿Por qué?
19:19¿Por qué?
19:20¿Por qué?
19:21¿Por qué?
19:22¿Por qué?
19:23¿Por qué?
19:24¿Por qué?
19:25¿Por qué?
19:26¿Por qué?
19:27No, no, no, no, no, no, no, no.
19:28¿Por qué?
19:29¿Por qué?
19:31No, no, no, no…
19:32Do yourlo the underpinosa ka telephone Federal aliens, me ascolta quinze días,
19:34We're here on a 2-dimensional mission, not fighting over our school boyfriends…
19:39Get in my way again, and I'll destroy you.
19:43What?
19:44That is enough.
19:48All right.
19:53See you around.
20:15Stinky bitch.
20:16If I see her one more time
20:22I swear
20:23I'll lose it
20:25Is there jealousy here?
20:29Jealousy?
20:31Of you?
20:35You expecting someone?
20:38No
20:46I'll help you
20:48Hey
20:55May I help you?
21:04This is for you
21:05From Mr. Sinkler
21:07Appreciate it
21:16Mr. and Mrs. Smead
21:18You are cordially invited to Jeanne, Mr. Sinkler
21:39May I?
21:42How much longer?
21:44We'll readily
21:46No way to break the chains
21:49And I crave it for a day
21:51How do I look?
21:54Incredible
21:56I wanna tell this
21:57Even if they kill me
21:59Let the cows sing
22:01I'm ready to give you everything
22:05My blood, my soul
22:07My crown, my skin
22:09No, that's better
22:10My obvious
22:11My obvious
22:12My obvious?
22:30It never cease to amaze me
22:33Okay
22:34Let's go there waiting for us
22:36For us
22:42John
22:43Look
22:49No
22:50It can't be him
22:52Is it
22:53Pierre Molyneux?
22:54Where moving you?
22:55There is no way
22:56One of the most dangerous terrorists on the planet
22:57Is meeting with Sinkler
22:59By coincidence
23:01John?
23:02John?
23:11Does he look any bright at us?
23:13No
23:14No
23:19Like my mother always told me
23:20If you're good at something, don't do it for free
23:24All right, back to business
23:26As I was saying
23:27The uranium will be delivered in August
23:29For a safe transfer about an old airport
23:31Shut up
23:33We'd better continue this conversation somewhere safer
23:37Sir
23:38But it's your hotel
23:40What are you so worried about?
23:42Even for me it feels like home
23:46But
23:47If you want to make it more private
23:49We can manage some
23:50Uh
23:51No
23:53I'll notify your location
23:57See you soon
24:02Now stay sharp
24:03Tim
24:10Tim
24:12We've been compromised
24:13This is our chance
24:15We can hang down Molyneux
24:22Probably
24:24He has a lot of bodyguards
24:26But
24:27If I don't go now
24:29There might not
24:30be another chance
24:33I'm sorry Chloe
24:35I don't want to do this
24:36But I have to
24:40No, no, no, no
24:41Chloe
24:42Don't resist
24:43I just
24:45Can't risk losing you
25:04Where are you, Chloe?
25:05Where are you, Chloe?
25:06Where are you, Chloe?
25:25Just a scratch
25:26Scratch
25:28It went through
25:31I didn't think you'd be using me like this
25:34You were in need of charm
25:36Hey, you know it's just
25:39Hope
25:48You had it coming
25:52Okay
25:57Drink
25:58Drink
26:02You were acting like a
26:04Selfish jork
26:06You could have
26:08To die, John
26:10I was worried about you
26:12I couldn't do it otherwise
26:14It was pierce
26:15Scooty
26:17Luckily, no one saw my face
26:19You're shaking
26:20You're shaking
26:25Do you think this is gonna help?
26:27We'll see
26:29I'm still freezing
26:41No peeking
26:50This is just the best way to keep warm
27:00Don't think
27:02It means anything
27:04Thank you
27:06For saving my life
27:08And
27:10I'm sorry
27:12I had no right to decide for you
27:13From now on
27:17We work together
27:19No improvisations
27:21No secrets
27:23Otherwise
27:25It could cost
27:26Life's
27:27John
27:29Okay
27:30As you say
27:32Wife
27:34I need to sleep
27:37I
27:38I set an alarm
27:39Who's that?
27:45Who's that?
27:51It's
27:52My friend, Oscar
27:54Agent Myers
27:56We used to work together
27:58Did you know him?
28:00Heard of him
28:02I met him personally
28:08It's all your fault
28:20Oh, hey kids
28:22I was just looking for real competition
28:24Here's a tough one
28:26I'll gladly do
28:28Nice
28:29Where'd you disappear yesterday?
28:30I was waiting for you at dinner
28:32Did something happen?
28:34Um...
28:35Wait...
28:36I wasn't feeling well yesterday
28:38And...
28:39John stayed with me
28:41He's so caring
28:43Oh, lovers taking care of each other
28:45That is so sweet
28:47So...
28:49Shall we?
28:56Good luck
29:00You ready?
29:01You ready?
29:02You ready?
29:03You ready?
29:17Nice!
29:19Oh my god
29:21Do you play open?
29:23Not like poker
29:25Because you keep up like a pro
29:26Oh
29:27¡Suscríbete al canal!
29:57¡Suscríbete al canal!
30:27¡Suscríbete al canal!
30:29¡Suscríbete al canal!
30:31¡Suscríbete al canal!
30:33¡Suscríbete al canal!
30:35¡Suscríbete al canal!
30:37¡Suscríbete al canal!
30:39¡Suscríbete al canal!
30:41¡Suscríbete al canal!
30:43¡Suscríbete al canal!
30:45¡Suscríbete al canal!
30:47¡Suscríbete al canal!
30:49¡Suscríbete al canal!
30:51¡Suscríbete al canal!
30:53¡Suscríbete al canal!
30:55¡Suscríbete al canal!
30:57¡Suscríbete al canal!
30:59¡Suscríbete al canal!
31:01¡Suscríbete al canal!
31:03¡Suscríbete al canal!
31:05¡Suscríbete al canal!
31:07¡Suscríbete al canal!
31:09¡Suscríbete al canal!
31:11¡Suscríbete al canal!
31:13Sinclair, voy a aportar a ti porque sé lo que es el tipo de negocio que tú eres.
31:20Quiero que te.
31:32Lo puede ser útil para uno de los demás si me introduzco a las personas correctas.
31:41Pero solo una condición.
31:43Este momento, voy a ir para la cena.
31:51Ambos de dos.
32:08No malo.
32:09¿Qué tal?
32:11¿Qué tal?
32:13¿Puple?
32:15Ya, ya saben,
32:17nos ha gustado.
32:19Pero no parece como un traje.
32:21No te beses.
32:23No te atreves.
32:25No te atreves.
32:27No te atreves,
32:29¿qué tal?
32:31¿Puple no te gusta?
32:33¿Quién te gustaría verlo?
32:35Bueno...
32:36...que esta gracia tendrá que arreglar.
33:03Kiss me.
33:07¿Qué?
33:33Hey, what a lovely night.
33:39Just look at yourself, huh?
33:42Why don't you two get a room?
33:45All right.
33:47I'll just grab the bottle and spend the rest of the night without you two.
33:53Have fun, you lucky dude.
33:58What?
34:04What is it?
34:06Did something happen?
34:08I just want to ask.
34:12But then, no, forget it.
34:14Hey, come on.
34:15You already started.
34:17Might as well finish.
34:19Okay.
34:20What can you possibly do to make women fall free?
34:28Well, I didn't see that coming.
34:35Well, I have some drinks.
34:37You know, sex is just as much useful spy tool as interrogation.
34:43Is it?
34:45I've gotten a lot of intel between the sheets on missions.
34:49No, I don't buy it.
34:52You want me to prove it?
34:55One.
34:56Two.
34:57Three.
34:58Three.
35:00Two.
35:01One.
35:03Two.
35:12Three.
36:35Maybe you shouldn't go to this meeting?
36:38I already know that Moulinier as a buyer, the mission is complete.
36:46Either risk everything now and catch Moulinier with evidence,
36:50or he vanishes for years and we'll miss our chance.
36:55I'll show you quickly.
37:08Hello?
37:09Agent John Marvin has completed his part of the mission.
37:13The rest is on you now.
37:17But we still need evidence.
37:20You must eliminate him.
37:23But...
37:23Immediately. End of discussion.
37:28Fuck.
37:32Oh yeah, I thought today is definitely my day.
37:38Have you ever been to Reykjavik?
37:42I think...
37:44I've been almost everywhere.
37:47Like...
37:47All of Europe.
37:50Brazil.
37:52Tibet, even Antarctica, but Reykjavik?
37:57Never.
38:00Did you know that the sun barely sets there in summer?
38:05Maybe we can go there after the mission together.
38:08So what?
38:11Will it come with me?
38:18Chloe?
38:27Of course I will.
38:28I love you.
38:41I love you too.
38:42Let's see...
38:55What you've been hiding...
39:01on Augusta St. Clair.
39:02Let's see what you've been hiding against the sink, Claire.
39:17You're wasting your time.
39:21What you need is on an external drive.
39:25What do you want from me?
39:28Was it the right decision not to kill John?
39:32Yeah, I mean, love is a strong thing.
39:36But to love somebody you barely know?
39:39I know John well enough.
39:42So he even told you about Nicaragua, huh?
39:48Oh, yes, darling.
39:50I know that John has a lot of secrets.
39:55And some of them are directly related to you.
40:08You're welcome.
40:25What are you doing here?
40:35Tell me, how did you meet John?
40:37At the conference in Zurich.
40:40He was my colleague.
40:42And what kind of man is he?
40:44He's just...
40:49Right kind.
40:52Why are you here?
40:55I'm here because of you.
41:01I tricked John.
41:02Sent him out of town.
41:04But the real game was happening here.
41:06He doesn't deserve you.
41:08Only a strong and powerful man can handle someone like you.
41:14And are you that kind of man?
41:18No.
41:19Yes, I am.
41:24Enough.
41:25I only need John.
41:39Enjoy your night, Chloe.
41:42No.
42:01Did you know him?
42:02Heard of him.
42:03Never met him personally.
42:05Can't be.
42:12Damn it.
42:13Sinclair ditched me.
42:16Played me like a damn fiddle.
42:19I can't understand where I screwed up.
42:23What connected you with Oscar Myers?
42:27I already said.
42:28I didn't know him personally.
42:32What happened to Nicaragua?
42:34How'd you get the photos?
42:41Answer the question.
42:47I killed him.
42:51Listen, better you hear it from me.
42:54John.
42:56Chloe.
42:59Chloe, that was in the past.
43:01You and I, we didn't even know each other.
43:04But now everything's different.
43:06Chloe.
43:08Now I love you.
43:27Chloe?
43:28What are you doing here?
43:29What are you doing here?
43:34I wasn't expecting you to change your mind that fast.
43:36You and I were in the last year.
43:37I'll be in the last year.
43:38I won't be in the last year.
43:39I won't be in the last year.
43:40I'm not expecting you to change your mind that fast.
43:46How did you...
43:51I was expecting you to try and see your face.
43:53I feel the rage trapped in fire.
43:54I'll break the cage.
43:55¡Suscríbete al canal!
44:25¡Suscríbete al canal!
44:55¡Suscríbete al canal!
45:25¡Suscríbete al canal!
45:27¡Suscríbete al canal!
45:29¡Suscríbete al canal!
45:31¡Suscríbete al canal!
45:33¡Suscríbete al canal!
45:35¡Suscríbete al canal!
45:37¡Suscríbete al canal!
45:39¡Suscríbete al canal!
45:41¡Suscríbete al canal!
45:43¡Suscríbete al canal!
45:47¡Suscríbete al canal!
45:49¡Suscríbete al canal!
45:51¡Suscríbete al canal!
45:53¡Suscríbete al canal!
45:55¡Suscríbete al canal!
45:57¡Suscríbete al canal!
45:59¡Suscríbete al canal!
46:01¡Suscríbete al canal!
46:03¡Suscríbete al canal!
46:05¡Suscríbete al canal!
46:07¡Suscríbete al canal!
46:09¡Suscríbete al canal!
46:11¡Suscríbete al canal!
46:13¡Suscríbete al canal!
46:15¡Suscríbete al canal!
46:17¡Suscríbete al canal!
46:19¡Suscríbete al canal!
46:21¡Suscríbete al canal!
46:23¡Suscríbete al canal!
46:25¡Suscríbete al canal!
46:27¡Suscríbete al canal!
46:29¡Suscríbete al canal!
46:31¡Suscríbete al canal!
46:37¿Estás conmigo?
46:47¿Dónde vamos?
46:49Oh, honey, ven a descanso.
46:51Y velo aquí.
46:52El hotel entero es un hotel privado.
46:56Comprado por una persona muy poderosa que yo trabajo.
47:01¿Moligné?
47:03¿Qué está haciendo aquí?
47:04No, life's over.
47:05That's the last thing you should be worried about.
47:08Better tell me how's your lucky guy doing there.
47:10He's ready.
47:12Let's go, lucky guy.
47:16Yeah, let's go.
48:12¡Suscríbete al canal!
48:34No vamos a perder más tiempo.
48:50¡Claro!
48:54Déjame interrogarlo.
48:56Yo puedo hacerlo mejor.
49:00¡Va a seguir!
49:04¡Suscríbete al canal!
49:34¡Suscríbete al canal!
50:04¡Suscríbete al canal!
50:34¡Suscríbete al canal!
51:04¡Suscríbete al canal!
51:34¡Suscríbete al canal!
51:36¡Suscríbete al canal!
51:38¡Suscríbete al canal!
51:40¡Suscríbete al canal!
51:42¡Suscríbete al canal!
51:44¡Suscríbete al canal!
51:46¡Suscríbete al canal!
51:48¡Suscríbete al canal!
51:50¡Suscríbete al canal!
51:52¡Suscríbete al canal!
51:54¡Suscríbete al canal!
51:56¡Suscríbete al canal!
51:58¡Suscríbete al canal!
52:00¡Suscríbete al canal!
52:02¡Suscríbete al canal!
52:04¿Quién hizo eso?
52:08Es Molnir. Aquí, en el elevador.
52:11¿Quién se ha hecho?
52:25Te amo.
52:35Necesitamos contactar los curadores.
52:37Sí.
52:38Vamos, Chloe.
52:39Vamos a ir.
52:53¿Qué estás haciendo, John?
52:57Give me el pendiente.
52:59Perdón.
53:00I know all the necessary intel is there.
53:03I hand instructions to you, Chloe.
53:05From the very beginning.
53:07Take the data.
53:08Eliminate the partner.
53:10Just...
53:12Believe me.
53:13They're still on the right decision.
53:15Unespeced.
53:16Improvisación.
53:17I had a good teacher.
53:25Una expectativa. Improvisación.
53:35I had a good teacher.
53:55I walk alone through silence lane
54:03Where kings have fallen, none remain
54:09You see the mask, but not the face
54:15I burn the path, I leave no trace
54:25I should have told you earlier
54:36Oscar, he was my friend
54:42But he sold out
54:45He was working for a mall in here
54:48What?
54:50Yeah, I couldn't believe it either
54:51I didn't want to, but I had to stop him
54:54Since your organization can't take how they are
54:56For bones anyway, for everyone
55:00Maybe we'll leave this game together
55:09I've thought of something
55:17I'm ready to run away with you anywhere
55:20We'll find you anywhere
55:24Don't even think about it
55:27Sinclair is dead
55:31You too failed the mission
55:33And ignored direct orders from management
55:35For this, we must dispose of you
55:39I'm very disappointed
55:44Wait
55:45What we have abandoned
55:48With all information on Sinclair
55:51Oh
55:53We're for an exchange
55:55Data
55:57For freedom, security, guarantees
55:59And we're off the hook
56:00Deal?
56:04Yes
56:04Confirmed
56:13In 24 hours, you're free
56:1824 hours
56:31Looks like
56:35It's going to be a little bit more complicated
56:38Begin to end up
56:40How many bullets do you have?
56:47I have five rounds
56:51Then I'll take the right ones
56:58I'll call three
56:59Five
57:01Two
57:03Three
57:04Three
57:05Let
57:13Hey
57:14Let me try
57:18Yes
57:18I mean
57:22No
57:23No
57:23No
57:24No
57:24No
57:25No
57:25No
57:26No
57:26No
57:28No
57:28No
57:28No
57:30No
57:30No
57:31No
57:31No
57:32No
Comentarios