00:00En 1987, Sting triunfó en las listas de éxitos con una canción en la que se autocalificaba como un alien legal por ser un inglés en Nueva York.
00:13Casi 40 años después, Bad Bunny recibió un Grammy y lanza un mensaje al mundo.
00:17¿Qué ha cambiado en estas cuatro décadas para que la palabra alien pase de ser un símbolo de orgullo a interpretarse como un insulto hacia los inmigrantes en Estados Unidos?
00:31Lo que ha ocurrido es la forma en la que la utilizan Trump y los miembros de su gobierno casi a diario.
00:47En inglés esta palabra es polisémica, significa tanto extranjero como extraterrestre, pero cuando nació respondía solo a la primera acepción.
01:07Tiene un origen latino, en principio es un término que simplemente significaba el otro.
01:13La verdad es que es una palabra que ha sido muy utilizada ya desde el siglo XIX.
01:17En documentación legal, en leyes, en decretos realizados por el gobierno de Estados Unidos y también por las legislaciones de diversos estados.
01:29Al salir del ámbito jurídico y al pasar al político, se convirtió en un arma para deshumanizar a los migrantes.
01:35Consciente de ello, la administración Biden hizo esfuerzos por desterrarla del discurso público.
01:40En el año 2021, el ICE recomendó sustituirla por otras más neutrales como migrante o no ciudadano.
01:46El partido político contrario, los republicanos en general, dijeron como que no, vamos a utilizarlo precisamente porque si es un término jurídico,
01:55lo vamos a utilizar independientemente de las connotaciones que pueda tener.
02:01La palabra alien se ha convertido así, en el centro de una batalla léxico-semántica que se enmarca en el discurso de odio y señalamiento de Trump
02:09y que tiene una interpretación muy clara.
02:12Y de alguna manera intentando controlar el lenguaje, intentan controlar al final la política y el pensamiento de la gente acerca de determinadas cuestiones.
02:22Asociar la delincuencia y la inmigración, asociar la inmigración con esos comportamientos que hay que intentar erradicar de Estados Unidos.
02:31Y también el presentar a los inmigrantes como un peligro.
02:35Esto entra dentro de los discursos populistas, las acciones en sí mismas deshumanizadoras,
02:43el trato, la manera de hacer las cosas, pero que las justifica por un significado que en realidad el término no tiene,
02:51sino que simplemente lo ha adquirido por contexto.
02:54Al ir alien siempre acompañada de otros sustantivos y adjetivos con fuerte carácter peyorativo, como ilegal o delincuente,
03:01se contamina su significado original para señalar a los migrantes,
03:05algo que al gobierno de Donald Trump le resulta útil para justificar el despliegue del ICE.
Comentarios