00:00Comment ça va, papa ?
00:04Il faut que je t'emmène à l'hôpital.
00:07J'aurai jamais les moyens de payer cette opération.
00:12Hé ! Vous avez oublié quelque chose ?
00:16T'es rapide. Tu cherches un nouveau travail ?
00:20Ça consiste en quoi ?
00:22À reprendre aux riches ce qu'ils ont volé aux pauvres.
00:26Bienvenue dans la ligue !
00:28Allons détrousser tous ces nobles, les amis !
00:31Mais qu'est-ce que vous faites ?
00:36J'ai quelque chose qui vous appartient.
00:40Qu'est-ce que vous diriez de sortir de votre prison dorée ?
00:44Je vais te faire découvrir la ville comme tu ne l'as jamais vue.
00:49Mathieu, j'aurais aimé que cette nuit ne s'arrête jamais, mais je dois te dire quelque chose.
00:53Mes parents m'ont promis à un autre.
00:56Arkady m'a demandé ta main.
00:58Et j'ai dit oui.
01:00Et ce n'est pas tout.
01:02C'est le chef des proches.
01:03Voyez sans huitiers !
01:04Nous allons nettoyer les rues de la ville de toute cette racaille.
01:07Il est temps de choisir entre ton destin tout tracé et la liberté.
01:11Mathieu !
01:12Oui, tout nous oppose.
01:17Tu es née dans un palais et moi dans la rue.
01:23Et pourtant, tout nous pousse l'un vers l'autre.
01:28J'ai vu quelque chose changer dans ton regard.
01:30Et j'ai réalisé à quel point tu n'es plus une petite fille.
01:42Ne vis pas en fonction des règles de quelqu'un d'autre.
01:48Écris ta propre histoire.
01:49Dans la cité des glaces.
01:54Tous les rêves sont réalisables.
01:56Sous-titrage Société Radio-Canada