00:00Le traitement, il est de moins en moins efficace.
00:07Sophia, tu ne devrais pas t'inquiéter autant.
00:11Recule lentement.
00:15Je dois accéder à ce labo. J'ai besoin de quelque chose qui s'y trouve.
00:18Le plan capsule temporel.
00:21Paul est un homme extrêmement dangereux.
00:23Et la situation ne fera qu'empirer si personne ne l'arrête.
00:26Qu'est-ce qui vous fait tellement peur, Martin ?
00:32Est-ce que j'ai vraiment l'air d'avoir peur ?
00:35C'est le rapport du docteur Amarala.
00:38Les interruptions, elles sont de plus en plus rapprochées.
00:41Qu'est-ce que c'est ?
00:42Une forme de vie à chrono instable. Extrêmement hostile.
00:45C'est le docteur Kim.
00:49Allez, on y va, on y va !
00:50Non, non, non, fais pas ça ! Arrête !
00:57Enfile ça !
01:02Charlie !
01:03Allez, on y va, on y va !
01:07On y va !
01:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21C'est parti.
01:51C'est parti.
02:21Je dois parler à Hatch.
02:24Je dois parler à Hatch.
02:54Le personnel essentiel, ça veut dire que mon nom sera sur la liste, hein ?
03:03Pas tant que Paul Seren se recommande.
03:08Il n'arrive même plus à faire le tri parmi ses employés.
03:11Il est obnubilé par ses rêves de grandeur et ses fantasmes.
03:15Vous voulez savoir ce qui me fait peur plus que toute autre chose sur cette planète ?
03:26La notion de Dieu, le principe même, l'idée d'un être tout-puissant,
03:37la possibilité de donner et de reprendre si facilement,
03:40ce genre de pouvoir devrait être craint, pas adoré.
03:45Pourtant, les gens croient en Dieu, tout comme ils croient en Paul Seren.
03:50Vous voyez, le plus inquiétant avec Dieu,
03:59ce n'est pas son pouvoir, mais plutôt,
04:02s'il en perdait le contrôle.
04:07Paul Seren a perdu la raison, Charlie.
04:10Il a déclenché une catastrophe.
04:12Il pourrait l'empêcher, mais il s'y refuse.
04:14Il tient à ce que tout se termine.
04:16La fin du temps.
04:21C'est là que nous intervenons.
04:24Nous ne pouvons pas prendre le risque de laisser les clés du royaume aux mains d'un seul homme.
04:29Il nous faut un plan de secours.
04:32Il existe une chose appelée le RCC.
04:34C'est une pièce maîtresse de notre survie et nous devons la protéger.
04:38Mais tant que Paul sera le seul à y avoir accès,
04:41elle sera en danger.
04:43Si j'arrive à accéder au RCC,
04:46je prendrai le contrôle,
04:47remettrai Monarque sur la bonne voie,
04:49et après ça,
04:50je lancerai une restructuration complète, Charlie,
04:52et à ce moment-là,
04:54je ferai de vous
04:55mon bras droit.
04:58Vous me mettrez sur la liste ?
05:00Absolument.
05:01Dans ce cas,
05:10je dois retourner à Monarque.
05:12Parce que ce genre d'élévation des privilèges,
05:15ça ne peut se faire que de l'intérieur.
05:17j'ai fait verrouiller l'île,
05:28délicieux.
05:41J'ai fait verrouiller l'île,
05:43mais il y a un vieux tunnel de service
05:44qui court sous la baie dans la station de pompage.
05:47Personne ne sait qu'il existe.
05:49On ne vous verra pas.
05:50Le temps nous est compté, Charlie.
05:56Vous devriez y aller.
05:57Ouais.
06:07Commandant Davis ?
06:08Oui, monsieur.
06:10Allez au labo du périmètre.
06:13On passe à l'étape suivante.
06:14La fréquence des interruptions
06:19reste imprévisible,
06:20mais elle continue.
06:21De façon aléatoire,
06:22mais elle continue.
06:23Je dois être sûr.
06:24Une fois le protocole lancé,
06:26c'est irréversible.
06:26Monsieur Seren,
06:27avec ce genre de phénomène,
06:29on ne peut pas être sûr.
06:31C'est la première fois que ça se produit.
06:34Combien de temps ?
06:35Nous avons lancé les simulations
06:37du docteur Amaral.
06:39Sans elles, pour confirmer,
06:40c'est dur à dire, mais...
06:40Donnez-moi une estimation !
06:43Je ne donne pas huit heures
06:44avant que le champ de joie
06:45se s'effondre.
06:47Monsieur Seren,
06:49si vous voulez continuer,
06:50vous devez vous décider maintenant.
06:51Vous devez vous décider maintenant.
07:14s'effondre, comme vous l'aviez dit.
07:26Sous-titrage Société Radio-Canada
07:26s'effondre, comme vous l'aviez dit.
07:40Et le plan Capsule Temporel,
07:43c'est un endroit.
07:45Ils l'ont construit pour protéger
07:47les gens de la fracture.
07:49Le seul problème, c'est que...
07:51C'est qu'il y a une liste.
07:52Autant dire que ceux qui n'ont pas la chance
07:53d'être dessus sont foutus.
07:55Mais si on arrive à regagner le continent,
07:57je pourrais nous ajouter à la liste.
08:00Nous tous...
08:00Capsule est verrouillée.
08:01Comment tu vas t'y prendre, Charlie ?
08:05Il y a un tunnel.
08:07Hé !
08:08Ok, si jamais je découvre que tu mens encore,
08:10je te choque !
08:11Il va me faire foutre !
08:12Lâchez-moi !
08:13J'en ai le ras-le-cul !
08:15Je sais pas pourquoi vous faites ça,
08:16mais je suis pas obligé
08:17de mettre votre nom
08:17sur cette liste, enfoiré !
08:19Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
08:22Il va bien.
08:27Je vais te dire pourquoi
08:28tu vas me mettre sur cette liste.
08:29j'ai une femme enceinte qui m'attend.
08:31Et c'est la seule chose
08:32qui compte pour l'instant.
08:36Alors si jamais tu m'empêches
08:37de la protéger,
08:38la prochaine fois,
08:40je te jure
08:41que je m'assurerai
08:43que tu respires plus.
08:52Passe devant.
08:59Sous-titrage Société Radio-Canada
09:00Sous-titrage Société Radio-Canada
09:00Sous-titrage Société Radio-Canada
09:01Sous-titrage Société Radio-Canada
09:02Sous-titrage Société Radio-Canada
09:02Sous-titrage MFP.
09:32...
10:02...
10:06...
10:08...
10:12...
10:16...
10:18...
10:26...
10:28...
10:34...
10:46...
10:56...
10:58...
11:08...
11:10...
11:20...
11:22...
11:32...
11:34...
11:46...
11:56...
11:58...
12:08...
12:10...
12:20...
12:22...
12:26...
12:28...
12:38...
12:42...
12:44...
12:46...
12:56...
12:58...
13:08...
13:12...
13:22...
13:32...
13:34...
13:44...
13:48...
13:58...
14:00...
14:10...
14:42...
14:52...
14:54...
15:04...
15:06...
15:20...
15:22...
15:32...
15:34...
15:44...
15:46...
15:48...
15:50...
15:54...
16:08...
16:10...
16:20...
16:22...
18:24...
18:34...
19:38...
19:52...
19:54...
19:56...
19:58...
20:00...
20:32...
20:34...
20:42...
20:44...
20:46...
20:56...
21:00...
21:02...
21:04...
Commentaires