00:00Musique
00:01Respire
00:30...
00:40...
00:50...
00:54...
00:58...
01:00Le traitement, il est de moins en moins efficace.
01:02Il fonctionne.
01:03Non.
01:04Je dois développer une nouvelle formule.
01:06Tu devrais te détendre ce soir.
01:08Tu travailles déjà beaucoup trop.
01:11J'ai fait des tests.
01:14Sur les anomalies temporelles,
01:16leur fréquence et leur durée augmentent.
01:18Elles vont disparaître, je te l'ai déjà dit.
01:20Tu dois envisager la possibilité
01:22que ce que tu as vu soit faux.
01:24Ce n'est pas faux !
01:28Je dois me préparer pour mon discours.
01:33Sophia.
01:36Tu ne devrais pas t'inquiéter autant.
01:54...
02:04...
02:05Tu n'as pas touché à ton verre ?
02:06J'ai pas vraiment l'habitude de boire, j'imagine.
02:12Dure journée ?
02:14Ouais.
02:15Ouais.
02:16Moi aussi.
02:17Genre quoi ?
02:18J'ai des journées très mouvementées.
02:20Je te jure.
02:21J'ai dû gérer un problème en interne.
02:24Un problème en interne ?
02:26Tu me laisses poireauter ?
02:29Bah, tu sais, c'est internet.
02:31Charlie.
02:33Ça marche.
02:35Ça marche.
02:36Allez, je t'écoute.
02:39J'ai aidé à coincé un traître aujourd'hui.
02:47Un traître ?
02:48Toute cette agitation était due à ça, j'imagine ?
02:50Ouais.
02:51C'était moi.
02:53C'était qui ?
02:54Bah...
02:55C'était qui ?
02:56Qui était le...
02:58Qui...
02:59Qui c'était ?
03:00Ouais.
03:01Je ne peux pas.
03:02Non.
03:03Quoi ?
03:04J'ai le droit de te divulguer cette informe...
03:05Mais c'est toi qui a lancé le sujet, genre...
03:07Révélation à Monarque.
03:09Ouais.
03:10Quoi ?
03:11Eh ben...
03:12Je crois que je ne vais pas pouvoir satisfaire ta curiosité.
03:14Je suis sérieux, cette fois.
03:16Je pensais que tu aurais peut-être voulu partager ça avec moi, c'est tout.
03:21Il faut que j'aille aux toilettes.
03:22Alors...
03:23Je vais devoir te laisser poireauter.
03:25Ça marche.
03:27Va discuter.
03:29Allez.
03:30Et bois ton verre.
03:31Ok.
03:32D'accord.
03:33D'accord.
03:34Sous-titres par Jeanodeau...
03:37OTRES
04:04Fantôme 5, Fantôme 5, bien reçu.
04:16Merci pour le flingue.
04:46Docteur Amaral.
04:52Martin, j'ai besoin de votre aide.
04:56Il vous écoute.
04:59Paul.
05:01Vous croyez ?
05:03Je pense que nous sommes en danger, et il ne le voit pas.
05:07Il ne veut pas le voir.
05:09Je ne comprends pas pourquoi.
05:11Je sais que nous n'avons pas toujours été d'accord, mais monarque compte pour vous.
05:15Vous vous intéressez à son avenir.
05:18Et si nous atteignons le point zéro, nous devons agir.
05:21Et que suggérez-vous au juste ?
05:24Vous le savez très bien.
05:28À vrai dire, Sophia, le problème n'est pas de savoir si Paul m'écoutera ou pas.
05:35Car moi, je ne vous écouterai pas.
05:38Je trouve votre approche pour le moins...
05:42contre-productive.
05:43Vous bourrez le crâne de Paul de théorie alarmiste.
05:46Vous le distrayez avec vos scénarios apocalyptiques ridicules.
05:49Et pour être franc,
05:50je regrette le jour où il vous a donné une once de responsabilité dans cette entreprise.
05:55Parce que comme vous le dites,
05:58monarque compte pour moi.
06:01Qu'est-ce qui vous fait tellement peur, Martin ?
06:03Est-ce que j'ai vraiment l'air d'avoir peur ?
06:15Qu'est-ce qu'il y a ?
06:27Rien de grave.
06:30Nous étions en train de discuter.
06:34Vous devriez vous préparer pour votre discours.
06:38Bonne soirée, docteur.
06:39Ok.
06:55Ok.
06:58Ok.
06:59Eh croqueur, c'est ça ?
07:13Eh croqueur !
07:16Croqueur !
07:20Il faut vraiment que je chie !
07:24Allez maire croque ! Croqueur !
07:26Croqueur !
07:28S'il te plaît croqueur !
07:30Oh là là !
07:43Là-bas !
07:45Où ?
07:46La femme avec le collier. Je parie là-dessus.
07:50C'est pas un mauvais choix, mais je pencherais plutôt pour Ryan Gosling là-bas en train de discuter avec Georges Clonet.
07:56Il porte de jolis boutons de manchette. Il parle de la bourse.
08:03Richard, mais où t'étais passé ?
08:05J'avais égaré mon invitation.
08:06C'est pas vrai, tu perds tout.
08:08Non, je ne perds jamais rien.
08:10Il s'engueule.
08:11Ouais.
08:12Waouh !
08:14Elle y va !
08:16Non.
08:17Bam !
08:18Je te l'avais dit.
08:19Non.
08:20J'en ai marre de perdre à chaque fois.
08:21Tu me dois une épée.
08:23Je crois que je ne peux plus voir.
08:25Non, je t'échis.
08:26Non, les règles sont les règles.
08:27Les règles sont les règles, bordel.
08:30Tu me dois une autre épée.
08:32D'accord.
08:33C'est assez.
08:34Je vais le faire.
08:37Je déteste ça, en fait.
08:38Tu peux le faire, Charlie.
08:40Merci de ton soutien.
08:47Bien joué.
08:48Oui.
08:54Merci.
08:55J'aimerais vraiment être meilleur.
08:57Je...
08:58Tu veux aller faire un tour ?
09:03Ouais.
09:05D'accord.
09:07Allez, c'est parti.
09:08Je prends mon épée.
09:11Ouais, moi aussi.
09:15Croqueur, croqueur, croqueur, croqueur.
09:17Eh, eh, mon pote.
09:18Croqueur.
09:19Croqueur.
09:20Burk.
09:23Croqueur.
09:24Eh, mon pote.
09:25Eh, eh, eh.
09:26Burk.
09:27Écoute, si tu m'obliges à entrer, tu vas salement le regretter.
09:28Écoute, c'est juste un putain de malentendu, toute cette histoire.
09:30Ma matin, je serai dehors.
09:32Je parlerai de toi au buzz.
09:34Je t'aiderai à sortir de ce trou.
09:37Tout ce que je voudrais.
09:40De ta part, en contrepartie, c'est que tu me laisses aller chier.
09:43Va contre le mur du fond.
09:48Merde, merci, mec.
09:50Vraiment, merci.
09:52Allez.
09:57Allez, allez, allez.
09:59Oh, mec.
10:00Merci, va...
10:01La ferme.
10:03Recule lentement.
10:04Allez.
10:27Putain.
10:34Alors, t'es sûr, ça t'embête pas d'être parti ?
10:42Bah, c'est pas comme si j'avais envie d'y aller, à la base.
10:45Je vois, mais pourquoi t'y allais ?
10:47Parce que... quelqu'un m'a forcé la main, je crois.
10:50Ah...
10:51Putain, c'est quoi, ça ?
10:54Ça ressemble un peu à un dinosaure avec un casque.
10:57Ouais, ça ressemble carrément à ça.
10:59Où est-ce qu'on est ? On a le droit d'être là, au moins ?
11:04Oui, bien sûr.
11:06Bon.
11:07Ça va, alors.
11:10Alors, qu'est-ce que t'aurais fait ce soir si on n'était pas venus ?
11:13Quoi ? Si j'étais pas venu à la fête avec toi ?
11:14Ouais.
11:15Eh ben, j'aurais annulé tous mes autres trucs super importants.
11:19Et je serais retourné travailler.
11:21Tu crois pas que tu travailles un peu trop ?
11:23Si, mais...
11:24Bonne réponse.
11:25Enfin non, tu sais, je... je vois pas ça comme tu travailles.
11:29Je... j'aime bien être à fond.
11:31Ouais.
11:32Ça me donne l'impression... d'être connecté.
11:36Tu travailles tout le temps aussi.
11:37En fait, quand je suis là, t'es souvent là aussi.
11:40Alors... c'est peut-être toi qui bosses trop.
11:43Peut-être. Je sais pas.
11:45J'imagine que oui.
11:47J'adore mon boulot.
11:48En bouge plus !
11:50Oh merde !
11:52Sale petite merde !
11:54Tout ce que je te demandais, c'est de me laisser entrer dans ce labo !
11:57Vous avez trahi mon arque. Qu'est-ce que j'étais censé faire ?
12:02T'as aucune idée de ce qui se passe, hein ?
12:05Je dois accéder à ce labo. J'ai besoin de quelque chose qui s'y trouve.
12:09Le plan capsule temporel.
12:13Vous travaillez avec Beth Wilder. Je vous ai déjà vu.
12:17Tu la connais ?
12:20C'est à cause d'elle que je suis ici.
12:46Le flingue, c'est vraiment nécessaire ?
12:49Ouais.
12:54Allez, grouille-toi.
12:57Vous êtes trop aimable.
13:16C'est par ici.
13:28Ok.
13:30Je m'en charge, les gars. Je gère.
13:33Ouais, j'imagine que vous pouvez pas le faire.
13:35J'ai un talent très spécial.
13:39Content qu'ils soient reconnus.
13:46Mais de rien.
13:47On y est ?
13:49On y est ?
13:53Qu'est-ce que c'est ?
13:55Qu'est-ce que c'est ?
13:56Qu'est-ce que c'est ?
14:15Qu'est-ce que c'est ?
14:16Qu'est-ce que c'est ?
14:34C'est quoi, ça ?
14:35Une forme de vie à chrono instable.
14:49Une forme de vie à chrono instable.
15:03Extrêmement hostile.
15:09J'en avais encore jamais vu.
15:11Une forme de vie ?
15:13Une forme de vie ?
15:17C'est le docteur Kim.
15:44Vous savez qui je suis.
15:48Martha Hatch. Je suis la...
15:50seconde moitié de Paul.
15:53Et ça veut dire quoi au juste ?
15:56Je m'occupe des affaires de monarque.
15:58Bien souvent de celles que Paul considère...
16:01comme secondaires.
16:04En gros, vous êtes son assistant.
16:08C'est un peu plus compliqué que ça.
16:11Ça en a pas l'air.
16:14Je peux rester là et vous adresser mes condoléances pour votre frère et...
16:18vous me direz d'aller me faire foutre.
16:21Ou vous dire que Paul ne veut pas qu'il vous arrive la même chose et vous me direz encore d'aller me faire foutre.
16:26Ou alors...
16:28je peux souligner le fait qu'il y a une grosse différence entre Paul et moi.
16:32Car Paul, lui...
16:34Eh bien, il a encore espoir en ce monde.
16:37Moi, au contraire, j'adopte une approche beaucoup plus réaliste.
16:40Le problème...
16:41c'est que je pense...
16:44que l'espoir...
16:46nous fait commettre des erreurs.
16:48Et comme nous le savons bien, Monsieur Joyce, les erreurs entraînent souvent des catastrophes.
16:52Paul est un homme extrêmement dangereux, presque fanatique, je dirais.
17:08Et la situation ne fera qu'empirer si personne ne l'arrête.
17:11et voilà pourquoi...
17:17je suis là, Monsieur Joyce.
17:23Nous arriverons peut-être...
17:28à trouver un terrain d'entente.
17:29pour trouver un terrain d'entente.
17:59qui était-ce ?
18:14C'était mon mentor.
18:16À la fac et ensuite ici, à Monarque.
18:18j'avais des problèmes et il m'a aidé à m'en sortir.
18:28C'est bon.
18:30Enfin, presque.
18:31C'est un fichier fantôme.
18:33Tout a été effacé, il ne reste que ça.
18:36Quelqu'un est déjà passé par là.
18:38Je trouve...
18:39régulateur de champ de chrono.
18:41Une minute, attends.
18:43Dans le sens, c'est le rapport du Docteur Amarala.
18:46Qu'y a-t-il ?
18:48Les interruptions, elles...
18:50Elles sont de plus en plus rapprochées.
18:52C'est quoi une interruption ?
18:54Plus il y a d'interruptions, plus on approche de la fracture.
18:57Ok, et c'est quoi une fracture ?
18:59Le temps.
19:01Au point zéro, il s'arrête et il ne repart pas.
19:04Et la capsule temporelle pourrait nous sauver ?
19:06J'en ai aucune idée.
19:08Mais le régulateur de champ de chrono, c'est le cœur de la technologie temporelle de Monarque.
19:12Tout repose dessus.
19:15Il est lié au plan capsule temporel.
19:24Restons pas là !
19:26Non, non, allez, vite, vite, vite !
19:27Par ici, venez !
19:28Par lui !
19:36Non, non, non, fais pas ça, hâte !
19:37Tu finirais comme elle.
19:39Fiona !
19:42Le labo nous protège des interruptions.
19:45Reste là !
19:47Vous allez où ?
19:48Il y avait des harnais à chrono là-haut !
19:49Ils nous les font !
19:50Je ne me déroule pas.
19:55Ils nous les ont mis dans le camp de chien.
19:56On ne veut pas les paris.
19:58Les barres, ils nous les ont mis dans le camp.
19:59Je ne veux pas tous.
20:00Ils l'ont mis dans le camp de chien où il est là.
20:01Ils nous l'ont mis dans le camp de chien.
20:02J'en ai mis dans le camp de chien.
20:08Les barres, ils ne l'ont pas mis dans les marchés.
20:11Incroyable...
20:15L'équipage pas, quartier général.
20:16L'équipage pas, quartier général.
20:40Officer !
20:46C'est parti !
21:14Charlie !
21:15Charlie !
21:17Charlie !
21:18Putain, Charlie !
21:20Merde.
21:21Merci.
21:26C'est quoi ce bandel ?
21:27Allez, on y va, on y va !
21:28Vite, non, par là !
21:38Vite, vite, allez !
21:39Allez !
21:41Allez !
Commentaires