Passer au playerPasser au contenu principal
  • il y a 2 jours
Ancien champion de boxe en butte à plusieurs défaites successives, Micky Ward souhaite relancer sa carrière professionnelle. Il sollicite l'aide de son demi-frère, Dicky Eklund, lui même ex-star du ring, sorti du milieu par ses abus de drogue et un passage en prison. La famille de Micky tient en effet un rôle prépondérant dans l'ascension du jeune sportif : une mère possessive, Alice, qui endosse le rôle de manager, des soeurs envahissantes, un père discret, George. C'est grâce aux encouragements de ce dernier que Micky fait la connaissance de Charlene, une jeune serveuse. Entre son frère toxicomane et sa mère castratrice, le combat semble joué, autant en famille que sur le ring...
Transcription
00:30Ich hatte ein paar harte Kämpfe, aber beim nächsten zeige ich allen, wer ich bin.
00:32Ja, den wird er auch verlieren. Jetzt bewegt er einen süßen Arsch und man...
00:35Hey, nicht so respektlos.
00:39Nicky Moth ist 31 Jahre alt. Er ist hier, weil er das Geld braucht.
00:42Siehst du, wie groß der Kerl ist? Der bringt 20 Pfund mehr auf die Waage, Dicky.
00:45Wenn du nicht kämpfst, gibt's keine Kohle.
00:54Ich höre auf, Janine. Ich will nicht mehr kämpfen und ich brauche das auch nicht mehr.
00:57Es ist echt traurig, dass du es dir wegnehmen lässt.
01:00Es war mir peinlich. Ich hab allen gesagt, dass ich gewinne und wieder auf Kurs komme.
01:04Ich hab's satt, immer alle zu enttäuschen.
01:07Pass auf, Mick. Du hast dein Herz wie ein Löwe und bist ein talentierter Boxer.
01:10Ich kann dir eine echte Chance geben. Mach einen letzten Anlauf, bevor es zu spät ist.
01:13Was ist mit meinem Bruder? Alles, was ich kann, hab ich von ihm. Ohne ihn schaff ich's nicht.
01:17Bei allem Respekt, er sorgt nur für Probleme.
01:19Dicky, leg dich sofort auf den Boden!
01:21Scheiße, was ist das?
01:22Ich bin ein Boxer!
01:24Brich ihm die Hand!
01:26Mick, ich hab das für dich getan.
01:27Was er für mich getan hat?
01:28Ja!
01:29Tu mir einen Gefallen und lass es einfach bleiben, okay?
01:36Bereit für den Titelkampf?
01:37Du bist kein Sprungbrit mehr.
01:38Er benutzt dich nur.
01:39Du bist aber nicht ich.
01:40Du hast jede Menge Probleme und deshalb bist du jetzt hier.
01:44Wir trainieren nur, wenn die gehen. So will ich das Problem.
01:46Nur wenn ich selbst das Heißproblem bin.
01:48Du spinnst doch.
01:50Ich bin derjenige, der kämpft. Nicht du, nicht du und nicht du.
01:54Das ist meine Chance auf den Titel. Der zweite werde ich nicht bekommen.
01:58Mickie hat die Chance dahin zu kommen, wo ich niemals war.
02:00Er braucht dich.
02:03Okay, wir sehen uns in Mickie's Ecke.
02:07Das ist deine Chance.
02:08Ich hatte meine und hab's versaut.
02:10Aber du schaffst das.
02:11Du bist Mickie Ward.
02:12Du bist Mickie Ward.
Commentaires

Recommandations