A mi lado (Doblado)
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00marina solidaria
00:00:01querida rosa blanca agradezco al proyecto marina solidaria por habernos unido como amigos por correspondencia y después como pareja
00:00:17he soñado con el día en que podamos estar juntos y hacer lo que hacen las parejas de verdad como salir a citas caminar largo rato y ver películas
00:00:26siento mucho no haber podido estar ahí para darte un romance normal pero pronto estaré a tu lado
00:00:33te he extrañado durante dos años pero hoy por fin nos veremos y todo se vuelve real
00:00:42hermanita te traje un regalo para tu primer encuentro
00:00:54no es un encuentro es mi novio
00:00:56se conocen desde hace dos años y aún no saben cómo se ve el otro que triste
00:01:03muy triste
00:01:04ese marino te está usando como distracción de soledad
00:01:07no no es así
00:01:09él me ama y nos vamos a ver en la heladería hoy
00:01:12me dio esto
00:01:15oh por dios
00:01:20ya basta voy a encontrarme con él ahora
00:01:22wow
00:01:24heladería y un anillo barato
00:01:26típico truco barato para engañar a las ingenuas
00:01:30al con del mar jamás me mentiría
00:01:32al con del mar serás tú el siguiente
00:01:45no te olvides del paraguas va a llover
00:02:05sí almirante
00:02:07ya se sabe que regresó
00:02:11así que algunos funcionarios locales y empresarios quieren reunirse con usted
00:02:16por eso solo tendrá unos 30 minutos para ver a su
00:02:19amiga
00:02:20no es mi amiga
00:02:23ella es mi novia
00:02:25entiendo
00:02:28cuesta creer que un almirante de la marina de estados unidos se haya enamorado de una chica que nunca conoció
00:02:39jacobo
00:02:40sí señor
00:02:41cómo me veo
00:02:43impecable almirante
00:02:48qué clase de chica podría cautivar así al almirante
00:02:58dígame secretaria qué sucede
00:03:01damián tenemos una situación hostil en el golfo de adén
00:03:04barcos mercantes fueron secuestrados
00:03:06vuelve a la base ya
00:03:07esta misión es extremadamente peligrosa
00:03:12podría no volver con vida almirante
00:03:14sí señora
00:03:15desplegaré de inmediato
00:03:17kakobo
00:03:18en posición ya
00:03:20pero almirante su novia
00:03:21el deber llama
00:03:22y no espera a nadie
00:03:24quiere dejarle un mensaje o algo que
00:03:25si es que logro volver con vida
00:03:28le explicaré todo personalmente
00:03:31vámonos
00:03:32heladería y un anillo barato
00:04:00típico truco barato para engañar a chicas ingenuas
00:04:04sofía tenía razón
00:04:06se burló de mí
00:04:09es hora de irme
00:04:15te lo advertí o no
00:04:31ese marinero cualquiera sólo estaba jugando contigo
00:04:35sólo una tonta caería en algo así
00:04:37quién te crees que eres para tirar mis cosas así
00:04:40soñando con un romance militar
00:04:51patética
00:04:52eres una basura
00:04:55igual que tu madre
00:04:56lárgate
00:04:58y no ensucies nuestra casa
00:04:59pensé que tú serías mi salvación de este infierno
00:05:12pero
00:05:13me convertiré en doctora
00:05:30saldré sola de este infierno
00:05:3310 años después
00:05:39aurora marín
00:05:42doctora
00:05:43no tiene pulso
00:05:49¿qué hacemos?
00:05:50con permiso
00:05:51doctora marín
00:05:52oiga
00:05:54señora
00:05:55Jaime
00:05:57necesito un DEA en espera
00:05:58voy a entrar
00:06:00señora
00:06:02despierte
00:06:03va a estar bien
00:06:11está bien
00:06:12doctor león
00:06:17¿qué hace en este piso?
00:06:21¿es por mi mamá?
00:06:24sin un trasplante de corazón compatible
00:06:26tu madre
00:06:27sólo tiene tres meses de vida
00:06:29aurora
00:06:30mi único arrepentimiento
00:06:33es no poder verte casada
00:06:34mamá
00:06:35sí lo harás
00:06:37lo harás
00:06:38el hijo de mi amiga
00:06:39Damian Hurtado
00:06:40es
00:06:41un hombre decente
00:06:42tranquilo
00:06:43honesto
00:06:44y retirado de la marina
00:06:45sería feliz
00:06:46si te casaras con él
00:06:47¿un marino?
00:06:4910 años aurora
00:06:50es hora de seguir adelante
00:06:52¿me lo prometes?
00:06:57claro mamá
00:06:58te lo prometo
00:07:00te lo prometo
00:07:01Damian
00:07:07¿a dónde vas?
00:07:09voy al hospital
00:07:11a firmar el contrato
00:07:12de adquisición
00:07:13Damian
00:07:13desde que te retiraste
00:07:15de la marina
00:07:15te has volcado
00:07:16por completo
00:07:17en expandir
00:07:18el negocio familiar
00:07:20pero también
00:07:22tienes que casarte
00:07:23abuela
00:07:24no me voy a casar
00:07:25con una desconocida
00:07:26las cartas
00:07:27que le enviaste
00:07:28a esa chica
00:07:29han quedado
00:07:29sin respuesta
00:07:30por años
00:07:31puede que ya
00:07:33esté casada
00:07:33con otro hombre
00:07:34olvídala ya
00:07:36la chica
00:07:36se llama
00:07:37Aurora Marin
00:07:38es hija
00:07:38de una amiga
00:07:39de tu madre
00:07:4010 años
00:07:41Rosa Blanca
00:07:41ya olvidaste
00:07:43todo lo que tuvimos
00:07:44Damian
00:07:45la familia
00:07:46Hurtado
00:07:46ha estado
00:07:47en el comercio
00:07:48de envío
00:07:48internacional
00:07:49por más de 100 años
00:07:51somos la familia
00:07:52más rica
00:07:53y prestigiosa
00:07:54de todo
00:07:55Estados Unidos
00:07:56tenemos un deber
00:07:58con la defensa
00:07:59de nuestra nación
00:08:00tú tienes
00:08:01que dar
00:08:02un heredero
00:08:03que proteja
00:08:03nuestro legado
00:08:04está bien
00:08:10abuela
00:08:11me casaré
00:08:11con la chica
00:08:12Aurora
00:08:16es encantadora
00:08:17te vas a enamorar
00:08:18hospital
00:08:19vamos Aurora
00:08:29muéstranos
00:08:29esa mirada
00:08:30que has estado
00:08:30esperando
00:08:31para usar
00:08:31con el director
00:08:32en la cama
00:08:33Sofía
00:08:34devuélveme
00:08:35la ropa
00:08:35no
00:08:36sé que te acostaste
00:08:37para llegar
00:08:38a ser doctora
00:08:39y ya es hora
00:08:39de que internet
00:08:40sepa
00:08:40qué tan puta
00:08:41eres en realidad
00:08:42bueno
00:08:42sabemos que eso
00:08:43es una mentira
00:08:43saqué la máxima nota
00:08:45en mis exámenes
00:08:45y deja de meterte
00:08:46en mi vida personal
00:08:47ajá
00:08:48claro
00:08:48nadie saca nota perfecta
00:08:50sin dejar que un jefe
00:08:50primero meta mano
00:08:51voy a desenmascararte
00:08:53dámelo
00:08:54devuélveme
00:08:54regresa
00:08:56oh dios mío
00:09:00mírate
00:09:01por qué no haces
00:09:02un striptease
00:09:03en ese traje
00:09:03empapado
00:09:04en yodo
00:09:05Sofía
00:09:05basta ya
00:09:06wow
00:09:11está bien
00:09:14señorita
00:09:15usa esto para cubrirte
00:09:42por favor
00:09:42gracias
00:09:42gracias
00:09:43disculpa
00:09:43quién te crees que eres
00:09:45metiéndote en los asuntos
00:09:46de los demás
00:09:46qué hace una persona tóxica
00:09:48como tú en un hospital
00:09:49pensé que los doctores
00:09:50estaban para curar
00:09:51y tú quién eres
00:09:52para darme elecciones
00:09:53no no
00:09:54déjame adivinar
00:09:55eres
00:09:56un pobre desempleado
00:09:58tratando de hacerte el héroe
00:10:00qué tierno
00:10:01sí
00:10:04ahora necesito
00:10:05que te encargues
00:10:06de una empleada
00:10:06acosadora
00:10:07en el hospital
00:10:07se llama
00:10:09Sofía Marín
00:10:10gracias
00:10:12qué gracioso
00:10:13crees que con una llamada
00:10:15puedes hacer algo
00:10:15no me vas a tocar
00:10:17cómo
00:10:25acaban de suspenderme
00:10:26no no no no
00:10:28esto no puede ser real
00:10:30disculpa
00:10:33¿cómo lo...?
00:10:36yo solo puse
00:10:37una queja leve
00:10:38no pensé que el hospital
00:10:39actuaría tan rápido
00:10:40sí
00:10:42creo que esto es tuyo
00:10:45gracias
00:10:46¿pasa algo?
00:10:52Aurora Marín
00:10:57sí
00:10:59tú eres
00:11:02eres mi prometida
00:11:04tú eres
00:11:08es un gusto
00:11:08soy Damián Hurtado
00:11:10Damián
00:11:15no sé
00:11:17qué estás esperando
00:11:18de esto
00:11:19pero creo
00:11:20que deberías saber
00:11:21que he dedicado
00:11:23toda mi vida
00:11:24a mi carrera
00:11:25no a convertirme
00:11:27en la esposa
00:11:28de nadie
00:11:28así que
00:11:29lo que quiero decir
00:11:30es que más vale
00:11:31que no te enamores
00:11:32de mí
00:11:32señorita Marín
00:11:33estoy hasta el cuello
00:11:35de trabajo
00:11:35y no soy precisamente
00:11:36el príncipe azul
00:11:37de nadie
00:11:38así que
00:11:39no te conviene
00:11:41enamorarte de mí
00:11:42perfecto
00:11:45entonces
00:11:46cada quien
00:11:47por su lado
00:11:48si algún día
00:11:50conoces a alguien
00:11:51que de verdad
00:11:51te guste
00:11:52solo
00:11:53dímelo
00:11:54¿estás sugiriendo
00:11:56un matrimonio abierto?
00:11:58no
00:11:59¿ambos aceptan
00:12:00esta unión
00:12:00voluntariamente?
00:12:02sí, aceptamos
00:12:03no lo parece
00:12:06mucho
00:12:07¿quién diría
00:12:27que se vería
00:12:28tan apuesto
00:12:29con uniforme
00:12:30de la marina?
00:12:30vamos
00:12:39ustedes son pareja
00:12:40acérquense un poco
00:12:41lo siento
00:12:45perfecto
00:12:47ahora
00:12:47¿qué tal
00:12:48un beso?
00:12:48pero de esos
00:12:49compasión
00:12:50amor
00:13:11mira
00:13:12esa pareja
00:13:13se ve espectacular
00:13:14apuesto a que
00:13:15sus hijos
00:13:15serían hermosos
00:13:16ese tipo
00:13:16no me llegan
00:13:17en los salones
00:13:17oye
00:13:19soy tu esposo
00:13:20espérame
00:13:20señorita
00:13:22marín
00:13:23¿dónde vives?
00:13:24necesitas ayuda
00:13:25con tu mudanza
00:13:25¿mudanza?
00:13:27te recuerdo
00:13:28que acabamos
00:13:28de casarnos
00:13:29¿no se supone
00:13:30que deberíamos
00:13:30vivir juntos?
00:13:33el tratamiento
00:13:34de mamá
00:13:34cuesta una fortuna
00:13:35irme a vivir
00:13:36con Damián
00:13:37podría ayudarme
00:13:38a ahorrar
00:13:39si eso te hace
00:13:40sentir incómoda
00:13:41entonces
00:13:41sí
00:13:42me mudaré
00:13:43contigo
00:13:43vamos
00:13:44súbete
00:13:44bienvenida
00:13:54a casa
00:13:54ay
00:13:55tú debes
00:13:56ser
00:13:56Aurora
00:13:57Aurora
00:14:00te presento
00:14:01a mi abuela
00:14:01Margarita
00:14:02un gusto
00:14:02oh
00:14:03lamento
00:14:04que Damián
00:14:05te haya traído
00:14:05a un lugar
00:14:06tan pequeño
00:14:07tú mereces
00:14:08mucho más
00:14:08bueno
00:14:09trabajar de guardaespaldas
00:14:10no es precisamente
00:14:10el camino más rápido
00:14:12a la riqueza
00:14:12¿no?
00:14:12no puedo arriesgarme
00:14:14a que Aurora
00:14:15descubra mi trabajo real
00:14:16como almirante retirado
00:14:17de la marina
00:14:17es información clasificada
00:14:19me encanta Margarita
00:14:20de verdad
00:14:21oh
00:14:22qué chica
00:14:22tan encantadora
00:14:24seguro
00:14:25que están agotados
00:14:26los dos
00:14:27los dejaré
00:14:28descansar
00:14:29un poco
00:14:29y les tengo
00:14:31una pequeña sorpresa
00:14:33y espero
00:14:34que muy pronto
00:14:35puedan darme
00:14:36unos lindos
00:14:37bisnietos
00:14:38oh
00:14:46esto era
00:14:47lo que la abuela
00:14:48Margarita
00:14:48llamaba sorpresa
00:14:49te pido disculpas
00:14:53mi abuela
00:14:54puede ser un poco
00:14:55no pero
00:14:56lo entiendo
00:14:58yo
00:14:58voy a mover
00:15:00esto ahora
00:15:00yo puedo llamar
00:15:03¿por qué está
00:15:13tan callado
00:15:14ahí dentro?
00:15:19señorita Marín
00:15:20tú
00:15:20deberías
00:15:22deberías levantarte
00:15:25ahora
00:15:25sí
00:15:26oh
00:15:27ah
00:15:28bueno
00:15:28solo que
00:15:29perdón
00:15:30mi cabello se atoró
00:15:31aún no se escucha
00:15:33nada
00:15:33vamos
00:15:34creo que esto
00:15:35va a empeorar
00:15:36Damien
00:15:39¿ya están descansando?
00:15:41no quiero
00:15:42que tu abuela
00:15:43nos vea así
00:15:44espera
00:15:48¿qué estás haciendo?
00:15:51tú solo
00:15:52sígueme
00:15:52¿que te siga
00:15:53a qué?
00:15:53mi abuela
00:15:55no se irá
00:15:56está escuchando
00:15:57y no quieres
00:15:58que entre
00:15:59o sí
00:16:00oh
00:16:03mi amor
00:16:04oh
00:16:05te deseo
00:16:06tanto
00:16:07voy a entrar
00:16:09más fuerte
00:16:10más fuerte
00:16:10ok
00:16:11Dios mío
00:16:20tu cuerpo
00:16:20es tan hermoso
00:16:22ya se fue
00:16:38la costa está libre
00:16:39todo eso
00:16:43solo para que nos escuchara
00:16:45bueno
00:16:46tuve que improvisar
00:16:47perdón
00:16:48si te incomodé
00:16:49no
00:16:50estoy bien
00:16:52lo tengo
00:16:54no te preocupes
00:17:06jamás te tocaría
00:17:07sin tu consentimiento
00:17:08gracias
00:17:08bueno
00:17:09hay
00:17:10una cama
00:17:11así que
00:17:12¿cómo lo hacemos?
00:17:13tú duerme en la cama
00:17:14yo tomo el piso
00:17:15perdón
00:17:17que descanses
00:17:20tengo que tomar esta llamada
00:17:22buenas noches
00:17:25buenas noches
00:17:26lo siento almirante
00:17:44intenté todo
00:17:45pero no puede contactar
00:17:46a su amiga
00:17:47por correspondencia
00:17:47un lazo inquebrantable
00:17:49ese fue el juramento
00:17:50que le hice
00:17:51hola amiga
00:17:57hola
00:17:57es cierto que
00:17:58los marinos
00:17:59tienen una resistencia
00:18:00impresionante
00:18:01escuché que pueden
00:18:02darte como cinco veces
00:18:03por noche
00:18:04emilia
00:18:04sabes que nos casamos
00:18:05solo para contentar
00:18:06a nuestras familias
00:18:07si quieres se han acostado
00:18:08shhh
00:18:09cállate
00:18:10está bien
00:18:10está bien
00:18:11espera
00:18:11no sigues atada
00:18:12a ese marino
00:18:12que te dejó sola
00:18:13¿verdad?
00:18:16almirante
00:18:16estos años
00:18:17usted ha hecho
00:18:18todo lo posible
00:18:18lo sé
00:18:19solo que
00:18:20sigo pensando
00:18:22que debe haber
00:18:22otra manera
00:18:23te juro que te encontraré
00:18:37rosa blanca
00:18:37cueste lo que cueste
00:18:40emilia es imbécil
00:18:42me ilusionó
00:18:43durante dos años
00:18:44y luego desapareció
00:18:46sin decir una palabra
00:18:47pero eso ya quedó
00:18:50atrás
00:18:51ahora lo único
00:18:54que quiero
00:18:54es una relación
00:18:55normal
00:18:55para compartir
00:18:57mi vida
00:18:57con alguien
00:18:58¿sabes?
00:18:58está bien amiga
00:18:59espero que este
00:19:00sí te valore
00:19:01ya es tarde
00:19:02hablamos luego
00:19:03¿sí?
00:19:03sí gracias
00:19:04te amo
00:19:05te amo
00:19:06te amo
00:19:06te amo
00:19:07helado de sal marina
00:19:16ese era el sabor
00:19:20favorito
00:19:21de ese idiota
00:19:21también te gusta
00:19:24el helado
00:19:24de sal marina
00:19:25no
00:19:29odio
00:19:29el helado
00:19:30de sal marina
00:19:31rosa blanca
00:19:40rosa blanca
00:19:41rosa blanca
00:19:41hey
00:19:45aurora
00:19:46¿qué pasa?
00:19:47no me dejes
00:19:48oye
00:19:49tranquila
00:19:49lo siento
00:20:06¿está bien?
00:20:09estaba teniendo
00:20:10una pesadilla
00:20:10no te preocupes
00:20:13doctora Marín
00:20:15yo
00:20:15creo que ya es hora
00:20:17de ir al trabajo
00:20:18¿por qué no puedo
00:20:35sacarme esto
00:20:35de la cabeza?
00:20:37buenos días
00:20:37buenos días
00:20:39toma una galleta
00:20:40¿tú horneas?
00:20:42son sabor a rosa
00:20:44que es algo así
00:20:45como mi especialidad
00:20:46galletas con sabor
00:20:48a rosa
00:20:48esas eran las que
00:20:50hacía rosa blanca
00:20:51ah
00:20:53ya voy tarde al trabajo
00:20:54así que
00:20:55tengo que irme
00:20:56que tengas un buen día
00:20:57sabe igual que las
00:21:07de rosa blanca
00:21:08hospital
00:21:11colesterol bien
00:21:13vitaminas
00:21:14¿acaso estás loca?
00:21:22son expedientes
00:21:23médicos privados
00:21:24maldita perra
00:21:26sé que tú eres
00:21:27la razón
00:21:27por la que me suspendieron
00:21:28suéltame
00:21:29tú te lo buscaste
00:21:31maldita
00:21:34yo sé que te estás
00:21:35acostando con el jefe
00:21:36¿de qué otra forma
00:21:37lograste esto?
00:21:38tu licencia
00:21:39fue comprada
00:21:39no ganada
00:21:40con esfuerzo
00:21:41tú no tienes derecho
00:21:42a ser doctora
00:21:43si una cualquiera
00:21:47como tú
00:21:47puede ser doctora
00:21:49¿por qué yo no?
00:21:53suéltame
00:21:53estás loca
00:21:54vamos a ver
00:21:55si algún hospital
00:21:56quiere contratar
00:21:57a una doctora ciega
00:21:58detente
00:22:04detente
00:22:06detente
00:22:07¿estás bien?
00:22:13señor hurtado
00:22:14dios mío
00:22:21qué patético
00:22:22que eres
00:22:23su chulo
00:22:23o qué
00:22:24siempre apareces
00:22:25para salvar
00:22:26a esta zorrita
00:22:27señorita
00:22:29si amenazas
00:22:29otra vez a mi esposa
00:22:30te vas a arrepentir
00:22:32¿esposa?
00:22:33dios santo
00:22:34de verdad
00:22:35te casaste
00:22:36con esta golfa
00:22:37¿no te das cuenta
00:22:38de que la única razón
00:22:39por la que es doctora
00:22:40es porque se acostó
00:22:41con un director?
00:22:42al parecer
00:22:43tu suspensión
00:22:43no te enseñó nada
00:22:44¿crees que eres muy valiente?
00:22:46no vas a tener
00:22:47tanta suerte
00:22:47esta vez
00:22:48señorita
00:22:57no toleramos
00:22:58altercados
00:22:58en este hospital
00:22:59ya fue reportada
00:23:00no, no
00:23:01soy doctora aquí
00:23:02no pueden hacerme esto
00:23:03ha sido reasignada
00:23:04ahora es asistente médica
00:23:06administrativa
00:23:07no
00:23:08no
00:23:09vamos
00:23:09no pueden hacerme esto
00:23:13¿la reportaste otra vez?
00:23:17no podía dejarlo pasar
00:23:18solo estaba cumpliendo
00:23:19con mi deber cívico
00:23:20oye
00:23:22déjame ver tu mano
00:23:23¿qué pasa?
00:23:39un anillo Mobius
00:23:41tú eres
00:23:42¿alcón del mar?
00:23:49¿cómo sabes eso?
00:23:53sabe igual que las de Rosa Blanca
00:23:55¿tú eres Rosa Blanca?
00:23:58Dios mío
00:23:59¿tú eres Rosa Blanca?
00:24:09Sofía tenía razón
00:24:11se burló de mí
00:24:14y lo siento
00:24:18¿qué pasa?
00:24:19debe haber algún error
00:24:20no conozco a nadie
00:24:21con ese nombre
00:24:22no es coincidencia
00:24:23tú eres Rosa Blanca
00:24:24¿y qué si lo soy
00:24:26señor Hurtado?
00:24:30Dios mío
00:24:31no puedo creer
00:24:33que te encontré
00:24:34no puedo creer
00:24:36que me casé
00:24:36con la mujer
00:24:37que he estado buscando
00:24:38por 10 años
00:24:39¿qué?
00:24:48lo nuestro terminó
00:24:49el día que desapareciste
00:24:51no, no, no
00:24:56Aurora
00:24:56escúchame
00:24:57lo siento
00:24:58pero estuve ahí
00:24:59ese día
00:25:00Rosa Blanca
00:25:01estuve ahí
00:25:02no, no, no
00:25:02no quiero oír tus excusas
00:25:04porque nunca
00:25:05te voy a perdonar
00:25:06solo, solo
00:25:08déjame explicarte
00:25:09si me das un segundo
00:25:10para explicarte
00:25:11podría
00:25:11mi vida
00:25:14mi vida
00:25:14era un desastre
00:25:16y me ha costado
00:25:18todo
00:25:18llegar a donde estoy
00:25:20hoy
00:25:20no puedo dejar
00:25:21que un pasado ridículo
00:25:22me arrastre otra vez
00:25:23espera, espera
00:25:24sí
00:25:31necesito que busques
00:25:33todo sobre Aurora
00:25:34Marin
00:25:34quiero saber
00:25:36exactamente
00:25:37qué ha vivido
00:25:38en los últimos 10 años
00:25:39hazlo ya
00:25:40tu amigo
00:25:44por correspondencia
00:25:45es ahora
00:25:46tu esposo
00:25:46eso es una locura
00:25:48sí
00:25:49creo que el universo
00:25:52tiene
00:25:52un humor
00:25:53muy retorcido
00:25:54Emilia
00:25:56antes pensaba
00:25:57que él era
00:25:58la luz
00:25:58de mi vida
00:25:59y
00:25:59resulta
00:26:01que la vida
00:26:02solo se estaba
00:26:03burlando
00:26:04de mí
00:26:04espera
00:26:05Aurora
00:26:06dime la verdad
00:26:07¿todavía lo amas?
00:26:09amor
00:26:13no pienso
00:26:16caer dos veces
00:26:17en la misma trampa
00:26:18Damián
00:26:23aquí está todo
00:26:24sobre la señorita Marin
00:26:25tuvo una infancia
00:26:27difícil
00:26:27sus padres
00:26:28se divorciaron
00:26:29cuando era niña
00:26:29y la enviaron
00:26:30a vivir
00:26:30con su madrastra
00:26:31y hermanas abusivas
00:26:32a los 21
00:26:33la echaron de casa
00:26:34su mamá
00:26:35sufrió una insuficiencia
00:26:36cardíaca
00:26:36trabajó en lo que fuera
00:26:37para poder pagar
00:26:38el tratamiento
00:26:39y costearse
00:26:40los estudios
00:26:40ojalá hubieras
00:26:42estado con ella
00:26:42en ese momento
00:26:43yo también estaba
00:26:44en una misión
00:26:44cuando mi madre murió
00:26:45¿nunca te arrepentiste
00:26:46de no despedirte?
00:26:48el deber de un soldado
00:26:49es con su país primero
00:26:50esa misión era crítica
00:26:52no había tiempo
00:26:52que perder
00:26:53y no podía negarme
00:26:54así que no
00:26:56no me arrepiento
00:26:57de esa decisión
00:26:57pero haberla dejado atrás
00:26:59no hay un solo día
00:27:01en el que no piense
00:27:02en eso
00:27:02Jacobo
00:27:04consíguele un nuevo corazón
00:27:06a la madre de Aurora
00:27:06haz lo que sea necesario
00:27:08aún la amas
00:27:09¿verdad?
00:27:10el destino me ha dado
00:27:11otra oportunidad
00:27:12y ni la muerte
00:27:13va a impedir
00:27:15que la ame
00:27:15voy a recuperarla
00:27:18abuela
00:27:23necesito pedirte un favor
00:27:25hola abuela margarita
00:27:31perdiste tu cartera
00:27:33en una heladería
00:27:34de acuerdo
00:27:36sí
00:27:37no te preocupes
00:27:38yo
00:27:38la recogeré mañana
00:27:41abuela margarita
00:27:44esa heladería
00:27:45cerró hace años
00:27:46no entiendo
00:27:47cómo pudiste perder
00:27:48tu cartera
00:27:49¿cuándo
00:27:51volvió a abrir?
00:27:52hoy mismo
00:27:52para ti
00:28:10es como una cápsula del tiempo
00:28:17Damián
00:28:18no habrás gastado
00:28:19una fortuna
00:28:20en esto
00:28:20¿verdad?
00:28:21Aurora
00:28:21hace 10 años
00:28:22tú me esperaste
00:28:24y hoy
00:28:25es mi turno
00:28:27he guardado
00:28:28este anillo
00:28:28todos estos años
00:28:30y nunca
00:28:30dejé de buscarte
00:28:31Aurora
00:28:33estar contigo
00:28:34otra vez
00:28:34en un lugar
00:28:35como este
00:28:35es como si Dios dijera
00:28:36estaban destinados
00:28:38a encontrarse
00:28:39así que solo queda
00:28:40una cosa por hacer
00:28:41Aurora Marín
00:28:55¿te casarías conmigo?
00:29:06no puedo
00:29:06las cosas han cambiado
00:29:11no, no, no
00:29:12aquí todo sigue igual
00:29:13como hace 10 años atrás
00:29:15no todo
00:29:15yo cambié
00:29:18no soy la misma chica
00:29:21que conociste
00:29:22hace 10 años
00:29:23Aurora
00:29:24espera
00:29:24espera un segundo
00:29:25hace 10 años
00:29:33estaba atrapada
00:29:34maltratada
00:29:35al borde del abismo
00:29:36sin un futuro
00:29:37a la vista
00:29:38el amor
00:29:39era mi única luz
00:29:41y tú
00:29:42la apagaste
00:29:43esa chica
00:29:45murió bajo la lluvia
00:29:47junto al amor
00:29:48que sentía por ti
00:29:49no puedo
00:29:51perdonarte
00:29:52en nombre de ella
00:29:53Aurora
00:29:59¿cómo puedo
00:30:02recuperarte?
00:30:03almirante
00:30:14encontramos un donante
00:30:15para la mamá de Aurora
00:30:16wow
00:30:18que bien
00:30:18es una gran noticia
00:30:20Aurora
00:30:23rendirme contigo
00:30:24no es una opción
00:30:25jamás
00:30:26hospital
00:30:28Aurora
00:30:31algo te está preocupando
00:30:33problemas en el paraíso
00:30:34con Damián
00:30:35no
00:30:35para nada mamá
00:30:37es solo que
00:30:38he estado súper
00:30:39ocupada
00:30:40en el hospital
00:30:41gracias
00:30:43perdón por venir ahora
00:30:45yo solo quería
00:30:46traerte unas flores
00:30:47qué detalle tan lindo
00:30:49gracias Damián
00:30:50por supuesto
00:30:50y gracias por mantener
00:30:52todo en orden amor
00:30:53vamos a dejar a Gracia
00:30:57tranquila
00:30:57sí
00:30:58aquí tienes mamá
00:31:05gracias
00:31:07oh
00:31:08tu corbata está chueca
00:31:10cariño
00:31:11gracias
00:31:11solo estoy siguiendo
00:31:15el juego
00:31:15pero no tienes
00:31:16que agradecerme
00:31:17verlos así
00:31:20a los dos
00:31:21me tranquiliza
00:31:22cuando se arregló
00:31:24su matrimonio
00:31:25yo tenía mis dudas
00:31:26Gracia
00:31:27estoy en deuda contigo
00:31:28tú fuiste quien trajo
00:31:30a Aurora a mi vida
00:31:30y ella
00:31:32es lo mejor
00:31:34que me ha pasado
00:31:35en la vida
00:31:36los ojos no mienten
00:31:38Damián
00:31:39es evidente
00:31:40que la amas
00:31:41de verdad
00:31:41ahora sí puedo
00:31:44descansar en paz
00:31:44mamá
00:31:45no
00:31:45por favor
00:31:46no hables así
00:31:47vas a salir de esto
00:31:49me oyes
00:31:50tengo una gran noticia
00:31:52Aurora
00:31:56encontramos un corazón
00:31:58para tu madre
00:31:58podemos programar
00:32:00la cirugía
00:32:00de verdad
00:32:02sí es cierto
00:32:03es prácticamente
00:32:04un milagro
00:32:05eso es increíble
00:32:07doctor león
00:32:07después de todo
00:32:09lo que hemos pasado
00:32:10es como si Dios
00:32:11por fin nos escuchara
00:32:12Dios mío
00:32:14verte tan feliz
00:32:16Aurora
00:32:16hace que todo
00:32:18valga la pena
00:32:18creo que nunca
00:32:23te había visto
00:32:23tan feliz
00:32:24es el mejor día
00:32:26de mi vida
00:32:27desde que mi mamá
00:32:28enfermó
00:32:28ella lo sacrificó
00:32:30todo por mí
00:32:31y me confió
00:32:34su mayor sueño
00:32:35un sueño
00:32:38que pesa
00:32:38como el fuego
00:32:39apenas un centavo
00:32:40por debajo
00:32:41de trescientos mil
00:32:41y adivina
00:32:42que creo que
00:32:43intentas quemarme
00:32:45viva
00:32:46tráeme otra taza
00:32:47las manos
00:32:48de mi hija
00:32:49son para operar
00:32:49no para hacer
00:32:50que hacer
00:32:50estás muriendo
00:32:52y todavía
00:32:53te preocupas
00:32:53por ella
00:32:54como la cogimos
00:32:55solo hizo un poco
00:32:56de trabajo doméstico
00:32:58¿cuál es el problema?
00:32:59aunque yo me muera
00:33:00voy a dar
00:33:01lo mejor de mí
00:33:02para asegurarme
00:33:03de que mi hija
00:33:04se convierta
00:33:04en doctora
00:33:05su sueño
00:33:11fue que yo
00:33:11cumpliera el mío
00:33:12y mi sueño
00:33:13siempre ha sido
00:33:14ser doctora
00:33:15te hiciste doctora
00:33:17por ella
00:33:17¿cierto?
00:33:19sí
00:33:19ella estuvo enferma
00:33:22casi toda mi infancia
00:33:24así que por supuesto
00:33:25que quise entrar
00:33:26a la medicina
00:33:26Aurora
00:33:28estoy orgulloso
00:33:29de ver
00:33:30en lo que te convertiste
00:33:31y quiero que sepas
00:33:32que siempre
00:33:33siempre
00:33:34puedes contar conmigo
00:33:36gracias
00:33:37Aurora
00:33:41¿puedes perdonarme?
00:33:48¿dónde estabas?
00:33:50hace 10 años
00:33:51ese día
00:33:52recibí una misión urgente
00:33:54y tuve que irme
00:33:55¿qué misión?
00:33:58lo siento
00:33:59es una misión clasificada
00:34:01no puedo contárselo
00:34:03todavía
00:34:04todavía me oculta
00:34:05cosas
00:34:05claramente
00:34:08no confía en mí
00:34:09no puedes
00:34:11decírmelo
00:34:12está bien
00:34:14no Aurora
00:34:15espera
00:34:15yo
00:34:16vamos
00:34:22dame la mano
00:34:23te tengo
00:34:25Álvaro
00:34:27vamos
00:34:28no hay tiempo
00:34:29tenemos que irme
00:34:29déjame
00:34:30no hay tiempo
00:34:31no voy a dejarlo solo
00:34:32solo vete
00:34:34me dispararon
00:34:36y ya no tengo
00:34:37no te voy a dejar atrás
00:34:38hermano
00:34:39llévale esto
00:34:40a mi esposa
00:34:41Zoe
00:34:41dile que la amo
00:34:43te llevaré
00:34:44de vuelta a casa
00:34:45y tú mismo
00:34:46se lo dirás
00:34:46deja de perder el tiempo
00:34:48vete ya
00:34:48no
00:34:49no
00:34:50no
00:34:50Álvaro
00:34:51no
00:34:51no
00:34:55Álvaro
00:34:56no
00:34:57Álvaro
00:35:00no
00:35:00no
00:35:08¡Damián!
00:35:13pulso estable
00:35:13en 60 latidos
00:35:14por minuto
00:35:15temperatura mantenida
00:35:16en 36 grados Celsius
00:35:17ajá
00:35:18¿cuánto tardará
00:35:20la ambulancia?
00:35:21Aurora
00:35:21nada de ambulancias
00:35:23estoy bien
00:35:24Jaime
00:35:25olvídalo
00:35:26adiós
00:35:27Damián, ¿despertaste?
00:35:29Estoy bien.
00:35:30¿Cómo te sientes?
00:35:32Esa pastilla, ¿me la puedes alcanzar?
00:35:35Sí.
00:35:47Gracias.
00:35:48Damián, ¿qué está pasando contigo?
00:35:51Es solo un poco de estrés postraumático,
00:35:53un recuerdo persistente de una de las misiones.
00:35:55Entonces, ¿no me vas a abandonar?
00:35:58Los doctores no abandonan a sus pacientes.
00:36:04Entonces, ¿no te vas a ir?
00:36:08Los doctores se quedan,
00:36:10al menos hasta que sus pacientes mejoren,
00:36:13por esta noche al menos.
00:36:15No tenemos que complicar las cosas.
00:36:26Solo quería abrazarte por un momento.
00:36:31Damián, estás cruzando un límite.
00:36:36Tienes razón, lo siento.
00:36:37Yo trataré de comportarme.
00:36:51Trastorno de estrés postraumático.
00:36:55Damián, ¿qué cosas has vivido?
00:36:57¿Aurora?
00:37:17Buenos días.
00:37:18Buenos días.
00:37:20¿Esto es para mí?
00:37:21Uh-huh.
00:37:22Gracias.
00:37:23De nada.
00:37:24Aurora Marín.
00:37:29Doctora Marín,
00:37:29mañana nuestro hospital,
00:37:30en conjunto con la Asociación de Veteranos,
00:37:32celebrará el banquete del Día de la Independencia.
00:37:34Y usted ha sido seleccionada
00:37:36como la representante del hospital.
00:37:37Llegue temprano.
00:37:38Sí, por supuesto.
00:37:39Es un honor.
00:37:40Pueden contar conmigo.
00:37:43Recuerda tomarte la medicina luego del desayuno.
00:37:46Tengo que ir a prepararme
00:37:46para el banquete del Día de la Independencia.
00:37:49Hasta mañana.
00:38:00¡Ah!
00:38:03¿Qué haces aquí?
00:38:04Esta fiesta es solo para altos cargos
00:38:06y oficiales condecorados.
00:38:08¿Con quién te acostaste para que te inviten?
00:38:09Sofía, me invitaron como representante del hospital.
00:38:13Eres tan presumida.
00:38:14Déjame ayudarte con este pequeño problemita.
00:38:16¿Ah, sí?
00:38:18¿Y cómo es que tú estás aquí, Sofía,
00:38:20si ya te habían reasignado?
00:38:22¿O también coqueteaste para que te inviten?
00:38:24¡Maldita!
00:38:25¿Cómo te atreves?
00:38:27Solo estoy regresando el favor.
00:38:30¡Ah!
00:38:31¡Suelta mi cabello, idiota!
00:38:33¡Muy mismo te voy a desfigurar esa carita!
00:38:35¡No!
00:38:40¡Ah!
00:38:41¡No!
00:38:42Todavía no estás bien quemada.
00:38:47¡Ahí vamos de nuevo!
00:38:53¡Alto!
00:39:00Aurora, ¿estás bien?
00:39:02Aurora, ¿estás bien?
00:39:07Estoy bien.
00:39:08¿Estás bien?
00:39:09Sí.
00:39:17¿Tu cara está roja?
00:39:18¿Te quemaste?
00:39:20No.
00:39:21No fue en la cara.
00:39:22¡Dios mío, Aurora!
00:39:23¿De verdad disfrazaste a tu marido pobre
00:39:25como si fuera marino para colarse en la fiesta?
00:39:28¡Eso es un delito, ¿sabes?
00:39:30Ah, y ahora sí te sabes la ley.
00:39:32¿No te acuerdas lo que te dije la última vez?
00:39:34Ni se te ocurra intentar algo.
00:39:35Hay militares armados por todos lados.
00:39:38¡Ah!
00:39:41¡Au!
00:39:43¡Ay, señor!
00:39:44¡Ayúdeme!
00:39:45Este hombre de aquí está haciéndose pasar por oficial.
00:39:48¡Arréstenlo!
00:39:49Almirante.
00:39:51Esta mujer está mintiendo y causando problemas.
00:39:54Quiero que la saquen de inmediato.
00:39:55Sí, señor.
00:39:56¿Qué?
00:39:56¡No, no!
00:39:57¡Se están equivocando!
00:39:58Tienes que irte.
00:39:58¡Él es el impostor, no yo!
00:40:00¡Fuera!
00:40:04Aurora, tu mano está...
00:40:05Está muy quemada.
00:40:07Tenemos que atenderla de inmediato.
00:40:08Pero, Damián, ¿por qué estás aquí?
00:40:17Bueno, soy un oficial retirado de la marina.
00:40:20Y estoy celebrando el Día de la Independencia como todos.
00:40:24Almirante, es hora de su discurso de apertura.
00:40:27¿Almirante?
00:40:27Pensé que solo eras un retirado de la marina.
00:40:30¿No es el oficial de rango más alto quien da el discurso de apertura?
00:40:34Señor, está bien, Almirante.
00:40:37Señor Hurtado, yo soy el Almirante.
00:40:41Damián solo es mi guardaespaldas.
00:40:43¿Eres el guardaespaldas del Almirante?
00:40:46Sí, y el Almirante prefiere no ser visto dando discursos en público.
00:40:49Por eso yo lo haré en su lugar.
00:40:51Ser guardaespaldas tiene sus responsabilidades.
00:40:54Damián, es momento de dar el discurso por mí.
00:40:57Claro.
00:40:58Tú ve a limpiarte y te veo en un rato, ¿sí?
00:41:02Está bien.
00:41:06Lo siento.
00:41:07Nos reunimos hoy para celebrar el Día de la Independencia, honrando los logros de nuestros
00:41:14antepasados hacia la libertad y recordando a quienes han caído en la búsqueda de la
00:41:20libertad.
00:41:22La paz y la libertad que sentimos cada día están marcadas por el sacrificio de nuestros
00:41:27compañeros caídos.
00:41:28Y hoy los recordamos especialmente a cada uno de ellos.
00:41:33Los soldados vivimos en un estado constante de preparación, siempre listos.
00:41:38Es nuestro deber y nuestro honor no solo portar este uniforme, sino servir a cada uno de
00:41:46ustedes todos los días hasta nuestro último día.
00:41:52Gracias.
00:41:52Damián, ¿todo eso fue tu pasado?
00:42:06No pierde tiempo con mujeres, no es ese tipo de hombre.
00:42:13Lo típico, todo un encantador, ¿no?
00:42:18Doctora Marin, ¿me concede este baile?
00:42:22Oh, señor Hurtado, ¿qué diría el almirante si llegara a saber que está robando flores
00:42:35de su banquete?
00:42:36Bueno, si supiera que los tomé para ti, creo que me diría que vuelva por más.
00:42:41¿Qué te parece si hacemos que pierdan esa apuesta?
00:42:46¿Damián nunca invita a nadie a bailar?
00:42:48Oh, estoy alucinando.
00:42:49Mientras ella no acepte, yo sigo ganando.
00:42:52Hagamos que pierdan.
00:43:04Sabes, nunca creí que tuvieras una pizca de romanticismo.
00:43:07Uno aprende ciertas cosas por la mujer que ama.
00:43:15Vaya, los hombres se ven tan apuestos con uniforme.
00:43:18¿Y qué hay de mí?
00:43:22Te ves diferente hoy.
00:43:27¿En qué sentido?
00:43:28Veo al oficial que fuiste y las cicatrices y me pregunto, ¿alguna vez te arrepientes
00:43:38de haber ingresado a la marina?
00:43:40Ni un solo día me arrepiento.
00:43:44Y las cicatrices son un precio pequeño para pagar.
00:43:48Los hombres y mujeres que no regresan a casa son los verdaderos héroes.
00:43:56Quiero saber más de ti.
00:43:58Quiero mostrarte algo.
00:44:05Vamos.
00:44:17Álvaro era mi hermano de armas.
00:44:19Sobrevivimos juntos a todo.
00:44:21Todo lo que dijo aquella última vez, él no logró regresar.
00:44:35Pude haberlo traído de vuelta, pero él se quitó la vida para no dejarme esa carga.
00:44:41¿Es por eso que lucha con el TEPT?
00:44:45Era tan joven, 27 años, justo después de casarse con su amor.
00:44:53Ni siquiera pudieron recuperar su cuerpo.
00:44:59Damián, estoy segura de que hiciste todo lo posible.
00:45:02Si tan solo yo...
00:45:07¡Lárgate de aquí, asesino!
00:45:10¿Por qué tú?
00:45:11Zoe, oye, oye, Zoe, tranquila, tranquila.
00:45:13¡Alma no, espera un momento!
00:45:16Zoe, si vas a golpear a alguien, golpéame a mí.
00:45:19Ojalá se pudran en el infierno.
00:45:21Espera, ella no está bien.
00:45:24Oye, estás teniendo un episodio de hiperventilación.
00:45:28Intenta respirar más despacio.
00:45:32Despacito.
00:45:34Así está mejor.
00:45:37Eso es.
00:45:39¿Quién eres tú para él?
00:45:43Soy Aurora.
00:45:45Aurora Marin.
00:45:47Soy su esposa.
00:45:52Un consejo para ti.
00:45:55No confíes en militares como él.
00:45:57Todos los de la marina son unos mentirosos.
00:46:04Álvaro me prometió que tendríamos un hijo.
00:46:07¿Qué?
00:46:08¿Iríamos al supermercado?
00:46:09¿Qué compraríamos una casa?
00:46:12¿Y luego?
00:46:19Álvaro me dio esto antes de morir.
00:46:20Te pertenece a ti.
00:46:40He llorado por ti más tiempo del que te conocí.
00:46:42Zoe, si odiarme te ayuda a sobrellevar el dolor, entonces odíame.
00:46:54Solo te pido que no olvides el amor que Álvaro sentía por ti.
00:46:57Espero que ustedes tengan un mejor final que nosotros.
00:47:02Por desgracia, Damián ya está retirado.
00:47:04Ya no más actos heroicos para él.
00:47:06¿No sabe que podrían llamarlo de nuevo en cualquier momento por su rango?
00:47:11¿Sabes quién es él?
00:47:17Zoe, lo siento. Tenemos que irnos.
00:47:19Tal vez ya es hora de contarle la verdad sobre quién soy.
00:47:30Aurora, hay algo que me gustaría...
00:47:32Damián, me alegra tanto saber que en realidad eres guardaespaldas.
00:47:36Si siguieras en la marina, yo...
00:47:39¿Y si aún siguiera?
00:47:41Bueno, probablemente tendría que terminar contigo.
00:47:45¿Por qué?
00:47:46La vida que tengo ahora me costó mucho conseguirla.
00:47:52Antes vivía cada día con miedo y no puedo volver a eso.
00:47:56Quiero que el hombre que amo esté a mi lado.
00:48:01Oh, ¿qué era eso que ibas a decirme?
00:48:06Soy un almirante retirado.
00:48:08Siempre existe la posibilidad de que me llamen de vuelta.
00:48:14¡Oh!
00:48:16Ese labial rojo te queda increíble.
00:48:25¿Sería una pena que se corriera?
00:48:27¡Damián, fuegos artificiales!
00:48:47¿Damián?
00:48:53¿Damián?
00:48:55Oye, ven aquí.
00:48:58Escucha.
00:49:01Aunque tengas miedo, el amor está cerca.
00:49:04¡Damián!
00:49:05¡Damián!
00:49:27¡Damián!
00:49:27Me siento un poco avergonzado
00:49:41Por lo que acaba de pasar
00:49:42Pero
00:49:44Es decir
00:49:47Eres muy buen besador
00:49:49Y
00:49:50También eres bastante bueno
00:49:53En el arte del coqueteo
00:49:54No, yo
00:49:54Me refería al T.E.P.T
00:49:57Sí, lo siento, sí
00:50:02Damián
00:50:04¿Puedes explicarme un poco más sobre eso?
00:50:10Tú no cambiarías tu visión de mí
00:50:12Por cómo reaccioné ante los fuegos artificiales, ¿verdad?
00:50:16No
00:50:16Damián, el T.E.P.T. no define quién eres
00:50:21Eres valiente
00:50:23Y eres cautivador
00:50:26Deberías haber visto cuando diste ese discurso
00:50:29Estuviste tan...
00:50:30¿Sabes qué?
00:50:31Si no te conociera tan bien
00:50:33Diría que te estás enamorando de mí
00:50:36¿Tú crees?
00:50:43Bueno
00:50:43En realidad no eres mi tipo
00:50:47Me gustan los hombres más fornidos
00:50:51Con más músculos, ¿sabes?
00:50:55¿Fornidos?
00:50:59¿Sabes?
00:51:00Me cuesta mucho creer eso
00:51:01¿En serio?
00:51:03Había un montón de oficiales navales en uniforme
00:51:06Y se veían muy atractivos
00:51:08Así que tienes mucha competencia
00:51:10Qué bueno saberlo
00:51:12Damián
00:51:15Como doctora
00:51:16Voy a encontrar la forma de sanarte
00:51:18¿Y por qué sigues con el uniforme puesto?
00:51:30¿No crees que me veo atractivo con él?
00:51:32¿Sabes?
00:51:43Creo que
00:51:44En realidad prefiero
00:51:47Lo que escondes debajo
00:51:48Sobre todo
00:51:50Cuando te pones
00:51:51Caliente
00:51:52Y un poquito sudado
00:51:55Cuidado
00:51:56Estás jugando con fuego
00:51:57No te vayas a quemar
00:52:00¿Señor Hurtado?
00:52:02¿Estás tratando de provocarme?
00:52:10¿Qué es eso?
00:52:18¿Sabes?
00:52:19No te imaginaba como un hombre con esos gustos
00:52:21No creo que te vaya a quedar bien
00:52:24¿Por qué no te lo pruebas?
00:52:32¿Puedes hacerlo aquí mismo frente a mí?
00:52:35Doctora Marine
00:52:36Recibí una llamada antes de un colega de la marina
00:52:47En el banquete el localizador se activó otra vez
00:52:50Ruidos repentinos y esas cosas lo alteran
00:52:52Recuerden, nada de timbres
00:52:54Sí, señor
00:52:55Bien
00:52:56No te peones
00:52:57No te peones
00:53:00I think for this exam
00:53:29You're going to have to take you some kind of capes
00:53:31Damián, why do you have so many cicatrices?
00:53:46¿Te asustaron?
00:53:48No
00:53:49No es miedo
00:53:58Es pasión
00:54:01Si te importo de verdad
00:54:04No te detengas ahora, doctora Marín
00:54:06El almirante me dio esto solo para emergencias
00:54:16Y creo que esto aplica
00:54:18No te detengas ahora
00:54:21No te detengas ahora
00:54:23Fuera de aquí
00:54:48Fuera
00:54:48Ese era el almirante
00:54:53Y medio desnudo, Dios mío
00:54:55Parece que interrumpimos algo
00:54:58Vamos, ya
00:55:00Tal vez me equivoque, pero creo que llegaron tus muchachos
00:55:09El deber llama
00:55:10Más vale que esto sea importante
00:55:18Vengo a revisar su salud
00:55:20También organicé que venga un doctor y...
00:55:22No, no hace falta
00:55:23Aurora podría sospechar algo
00:55:24En lugar de eso, quiero que te asegures de que el doctor Muñoz, un cardiólogo de primer nivel
00:55:29Le dé prioridad a la cirugía de la mamá de Aurora
00:55:31Sí, almirante
00:55:32Oh, ah, perdón
00:55:35¿Por qué parece que Damián es el jefe aquí?
00:55:41Oh
00:55:41Bueno, ¿en qué estábamos?
00:55:51No, no, no, no
00:55:53Oye, no
00:55:57¡Alma, no!
00:56:01Oye, Damián, despierta
00:56:03¿Tuviste una pesadilla?
00:56:09Sí, soñé
00:56:10Soñé con Álvaro
00:56:12Intenté salvarlo, pero no pude moverme
00:56:15El estrés postraumático destruye la mente, pero...
00:56:24Damián
00:56:24Te prometo que encontraré la forma de ayudarte
00:56:29¿Me dejarás cuando me hayas sanado?
00:56:32Porque si significa perderte, no quiero sanarme
00:56:36Diez años para sanar las cicatrices que dejo
00:56:44Estoy cometiendo otro error
00:56:47Si quieres que me quede
00:56:50No más secretos
00:56:53Tenemos que ser honestos entre nosotros
00:56:56Siempre
00:56:58Sí
00:56:59Lo prometo, Aurora
00:57:01De ahora en adelante
00:57:03Solo la verdad
00:57:05Y honestidad
00:57:06Por favor
00:57:12No nos pueden echar
00:57:14Mi mamá se va a morir
00:57:16Yo...
00:57:17Ah, disculpen
00:57:19¿Qué está pasando aquí?
00:57:20Esta es la doctora Marin
00:57:22Hola
00:57:22Su mamá está muy grave
00:57:24Necesita una derivación coronaria
00:57:26Pero no tiene dinero
00:57:27Estenosis coronaria
00:57:31Flujo sanguíneo insuficiente
00:57:33Sí, lo va a necesitar
00:57:35Doctora, por favor
00:57:36Salve a mi mamá
00:57:37Rosa
00:57:38Yo puedo trabajar
00:57:38Rosa, no
00:57:39Tú no puedes trabajar
00:57:40Tienes que seguir en la escuela, cariño
00:57:42Señora, por favor
00:57:45Aquí
00:57:45Acuéstese
00:57:46Mamá
00:57:56Para
00:57:56Se te están agrietando las manos con el agua fría
00:57:58Mientras puedas ir a la escuela
00:58:00Vale la pena, cariño
00:58:01Escuche
00:58:07Le conseguiremos el tratamiento que necesitas, ¿sí?
00:58:10No se preocupe por el dinero
00:58:11Yo me encargo
00:58:12¿De verdad?
00:58:14¿De verdad vas a salvar a mi mamá?
00:58:16Por supuesto
00:58:16Pero
00:58:17Tienes que prometer que seguirás en la escuela
00:58:20Ay, Aurora
00:58:22¿Qué es esto?
00:58:24¿Te está recordando a tu madre campesina?
00:58:28¿Qué demonios haces aquí?
00:58:30Ni siquiera pudiste salvar a tu propia madre
00:58:32Como puedes prometer salvar a alguien más
00:58:34Donde haya una oportunidad
00:58:35Haré lo necesario
00:58:36No soy una farsante
00:58:38Sin talento
00:58:39Ni integridad como tú
00:58:40Zorra
00:58:41Aprovechadora
00:58:42¿Cómo te atreves a hablarme así?
00:58:44¿Sabes qué?
00:58:45No eres más que la hija de una campesina
00:58:47Con deseo imposible
00:58:48¿De verdad crees que puedes conmigo?
00:58:51¿Eh?
00:58:55¡Suéltame!
00:59:06¡Perra!
00:59:06¿De dónde aprendiste eso?
00:59:09Mi esposo me enseñó a defenderme de abusadoras como tú
00:59:12¿Está bien, no?
00:59:18Vas a pagar por esto, perra
00:59:20Ya vas a ver
00:59:22Bien, vamos a hacer la derivación coronaria
00:59:28Monitorea en signos vitales de cerca
00:59:30Gracias
00:59:32Hospital
00:59:46La cirugía fue un éxito
00:59:51Oye tú
00:59:57¿Estás bien?
00:59:59Te ves agotada
01:00:00Estoy bien
01:00:04Creo que acabo de ayudar a una paciente
01:00:07Me recuerda a mi mamá
01:00:08Y logré que el fondo de caridad del hospital cubriera sus gastos
01:00:13Para que su hija no tenga que dejar la escuela para trabajar
01:00:16¿No?
01:00:21Eres increíble
01:00:22Estoy muy orgulloso de ti
01:00:23¿Hay algo más?
01:00:25Puede que le haya enseñado a Sofía una lección
01:00:29Con las técnicas de defensa personal que me mostraste
01:00:31Vaya, parece que tienes un buen profesor
01:00:34Sí
01:00:34Si vuelve a intentar algo
01:00:37Se va a llevar una sorpresa
01:00:39Voy a darme una ducha
01:00:41Está bien
01:00:43Oye, Simón
01:00:46Quiero que vigiles a Aurora por mí
01:00:48Solo por un tiempo
01:00:49Aurora
01:01:03Cuando esta paciente muera
01:01:05Tú también
01:01:06¡Mentirosa!
01:01:13Dijiste que la operación fue un éxito
01:01:15¿Por qué murió mi mamá?
01:01:16Cariño
01:01:17¿Qué está pasando aquí?
01:01:22No, no
01:01:22Eso es imposible
01:01:24La operación fue un éxito
01:01:25¡Devuélveme a mi mamá!
01:01:29¡Asesina!
01:01:30Rosa, por favor
01:01:31No es así
01:01:32Hay algo que no...
01:01:33Aurora
01:01:34Pobre evaluación preoperatoria
01:01:35Acaba de matar a este paciente
01:01:36No puedo creer que la doctora Marina
01:01:38Haya cometido un error de principiante
01:01:40Ha arruinado la reputación de nuestro hospital
01:01:43No, eso no puede ser
01:01:44Revisé dos veces cada evaluación preoperatoria
01:01:47A menos
01:01:49Que alguien haya manipulado algo
01:01:51Quiero ver las grabaciones de seguridad
01:01:55Y el informe de la autopsia
01:01:56¡Basta!
01:01:57¡No más excusas!
01:01:59Está suspendida mientras dure la investigación
01:02:01¿Qué?
01:02:02Hasta que sepamos la verdad
01:02:04Nadie será suspendido
01:02:06¿Quién se cree este tipo para hablarle
01:02:10Hacia el jefe de nuestro departamento?
01:02:12Damián
01:02:13Te respaldo
01:02:14Corrígeme si me equivoco
01:02:17Pero creo que el protocolo del hospital
01:02:19Dice que para suspender a alguien
01:02:20Se necesita una audiencia formal
01:02:22Hasta entonces
01:02:23Nadie toca a mi esposa
01:02:24Dios mío
01:02:25Patético mendigo
01:02:27¿Qué estás protegiendo a tu esposa asesina?
01:02:29Señor
01:02:29Vuelva, ¿cierto?
01:02:30Bien
01:02:31Espero que no tengas por costumbre
01:02:33Pasar por alto los protocolos básicos
01:02:35Porque tendré que investigar a fondo
01:02:36Y descubrir qué está pasando realmente
01:02:38No querrás que tu esposa se entere
01:02:42De tu encuentro secreto con Sofía
01:02:44¿Verdad?
01:02:46¿Cómo lo sabe?
01:02:48Si mi esposa se entera de mi aventura con Sofía
01:02:50Estoy acabado
01:02:52Bien
01:02:52Realizaremos una investigación interna
01:02:55Para garantizar que la doctora Aurora Marin
01:02:57Tenga derecho a defenderse
01:02:58Espero que lo consideres aceptable
01:03:00Y yo me voy a defender
01:03:02Y estaré observando la investigación
01:03:04Muy de cerca
01:03:05Puedes esperar un resultado justo en este hospital
01:03:09Vámonos
01:03:11Menos mal que destruí las pruebas
01:03:15Aurora, ni Dios podrá salvarte ahora
01:03:18Buenos niveles de oxígeno
01:03:21Aurora, oye
01:03:22Has estado obsesionada con esto toda la noche
01:03:25Es hora de tomar un descanso
01:03:27Damián
01:03:27He revisado cada detalle del informe médico
01:03:31Una y otra vez
01:03:32Y no puedo entender en qué me equivoqué
01:03:34Aún no tenemos todas las respuestas
01:03:36¿De acuerdo?
01:03:37Y no puedes cargar con todo esto sola
01:03:39Sé que perder a un paciente
01:03:42Es parte del trabajo
01:03:43Pero hice todo bien
01:03:46La cirugía fue un éxito
01:03:48Aún no entiendo
01:03:50Acompáñame
01:03:51Quiero mostrarte algo
01:03:53¿Qué es esto?
01:03:58Ábrelo
01:03:59¿Esto es todo lo que te envié?
01:04:05Recuerdo haber escrito esto
01:04:14¿Qué es?
01:04:17Oh
01:04:18No, ¿es esto?
01:04:20Sí
01:04:20Esa es tu galleta
01:04:22No quería que se acabaran
01:04:24Así que guardé una
01:04:24Tú compartiste todo esto conmigo
01:04:27Y para mí es mi mayor tesoro
01:04:29Aurora
01:04:31Admiro tu bondad
01:04:35Tu valentía
01:04:37Y tu optimismo
01:04:39No importa lo que te ocurra
01:04:40Siempre encuentras una manera de salir adelante
01:04:43Y no tengo dudas
01:04:45De que lo harás otra vez
01:04:46Gracias
01:04:52Y tienes razón
01:04:53Necesito recomponerme
01:04:56Voy a encontrar la verdad
01:04:59Por mí
01:05:00Y por Rosa
01:05:02Aurora
01:05:04Te prometo que llegaremos al fondo de esto juntos
01:05:13Almirante
01:05:14Tienes que estar bromeando
01:05:19Lo sabía
01:05:21¿Qué más?
01:05:26Causa de muerte
01:05:28Agente eutanásico
01:05:30Dios mío
01:05:35Espero que tengas hambre
01:05:41Tienes que comer
01:05:42Cuéntame
01:05:43¿Cómo ha ido avanzando la investigación?
01:05:45Encontré pruebas
01:05:46Una de las enfermeras del hospital
01:05:52Vio a Sofía entrar en la habitación de mi paciente en la noche
01:05:55Así que entré
01:05:56Y revisé la basura
01:05:58Y al fondo
01:05:59Había drogas para la eutanasia
01:06:01¿Eso es malo?
01:06:02¿Qué pasa?
01:06:02Las cámaras de seguridad estaban apagadas
01:06:04Así que no puedo probar
01:06:06Que eso esté relacionado con Sofía
01:06:08No te preocupes
01:06:09Estoy seguro de que encontraremos otras pruebas
01:06:10Damian
01:06:11¿Qué otras pruebas puede haber?
01:06:14Por suerte pedí a Jacobo
01:06:15Que instalara una cámara oculta
01:06:16Pero
01:06:17Oye
01:06:20No te preocupes
01:06:21Por cierto
01:06:22Quería preguntarte algo
01:06:24Hay un baile médico de la marina
01:06:25Dentro de dos días
01:06:26Y yo
01:06:27Quiero saber si quieres ir conmigo
01:06:29Todos piensan que maté a mi paciente
01:06:33No debería ir
01:06:34Pensé que justamente
01:06:35Esa es la razón
01:06:36Por la que deberías ir
01:06:37¿Sabes?
01:06:39Tienes razón
01:06:40Si me quedo en casa
01:06:42La gente pensará que me escondo
01:06:43Oye
01:06:44Te traje algo
01:06:45Es para ti
01:06:46Damián
01:06:58Esto es alta costura de Chanel
01:07:00¿Cómo conseguiste?
01:07:03Bueno, yo
01:07:03Yo
01:07:04Lo compré en una tienda de caridad
01:07:05Y estaba en descuento
01:07:06¿Sí?
01:07:06No te preocupes
01:07:07Fue muy barato
01:07:08Recuerdo que dijiste
01:07:10Que te encantaba
01:07:10Cuando veíamos la tele
01:07:12La otra noche
01:07:12Así que pensé
01:07:13¿Por qué no?
01:07:13Me lo voy a probar ahora mismo
01:07:18¿Me ayudas con la cremallera?
01:07:27Claro
01:07:27Dios mío
01:07:38Te mereces el mundo, Aurora
01:07:40Aquí está todo el dinero
01:07:45Que he ganado últimamente
01:07:46Siéntete libre
01:07:47De gastar lo que quieras
01:07:48Y si te sientes triste
01:07:50Entonces
01:07:50Compra algo
01:07:51Que te haga feliz
01:07:52Damián
01:07:57No tenías que hacer
01:07:59Nada de esto
01:08:00Gracias
01:08:03Me has hecho muy feliz
01:08:05Aurora
01:08:12Voy a limpiar tu nombre
01:08:14En la cala
01:08:15Te ayúpto
01:08:17Los delitos
01:08:19Los delitos
Comentarios