FULL MOVIES ENGLISH SUB IN HERE
Follow our Channel group to get the latest movie updates #cdrama #romantic #dramachinese
#drama #love #movie #shortdrama
Follow our Channel group to get the latest movie updates #cdrama #romantic #dramachinese
#drama #love #movie #shortdrama
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Do you think it's difficult to live in peace with Doña Victoria?
00:04I'm afraid that...
00:05Well, and if she doesn't want to do it for you, she can do it for me, girl
00:10From the family
00:11A partir de ahora se van a encargar las dos de los preparativos de la boda
00:14Para que ninguna se se...
00:15100% de menos
00:16Está bien, me parece justo
00:17Atenas, yo creo que me equivoqué con Gaspar
00:20El propio padre le estuvo engañando toda la vida
00:22¿Y para qué guardaba todas esas misivas en vez de quemarlas?
00:25Porque creo que en su interior seguía esperando ese encuentro con todas sus fuerzas
00:29Estoy enamorada hasta el momento
00:30No, no, padre
00:31No puedo evitarlo
00:32Créame que si lo que siento por ella no fuera real no daría este paso
00:35Por Martín
00:36¿Qué crees que pasará si logra conquistar a Peppa, eh?
00:38Si Martín ya no está con ella
00:39Lo que le va a do...
00:40Eres la traición
00:41La puñalada trapera
00:42Me gustaría agradecerle de nuevo todo lo que hizo por mí
00:45Estando yo en la cárcel
00:46Tan solo le clamé unos favores que me debían
00:48Aún así...
00:50Sujeto le honra
00:51Tengo la corazonada de que doña Victoria no sabe de la existencia de las misivas
00:54Ya, Matilde y...
00:55Pero no podemos arriesgarnos por una corazonada
00:57Anasio era su hijo
00:59Y precisamente...
01:00Por eso creo que es mejor no remover este asunto
01:02Rafael creo que ha llegado el momento de decirle la verdad
01:05A tu padre
01:06¿A qué te refieres?
01:07A decirle que este hijo es tuyo
01:09El otro día conocí...
01:10Tía Evaristín
01:11Tienes un niño precioso
01:12Una auténtica ricura
01:13Ningún bandido asesinó a mi padre
01:15¿Cómo?
01:16Nunca me crié esa historia
01:17Estoy convencido de que es una quimera
01:18Pero es lo que se pregona por todo el mundo
01:20En el valle
01:21Es el rumor que alguien hizo correr para que aceleraran el caso
01:23¿Por qué alguien haría eso?
01:25Para que el verdadero asesino no pagara por lo que hizo
01:27He venido a descubrir quién asesinó a mi padre
01:29Ese asesino...
01:30Sigue en valle salvaje y pagará por lo que hizo
01:35¿Y qué asesino? ¿De qué habla?
01:40No sé quién o quiénes son
01:42Eso es lo que he venido a descubrir
01:44Pero sos...
01:45Sospecho que se trata de alguien de valle salvaje
01:47Alguien que lo asesinó y sacó el rédito de ello
01:50Por favor no diga enormidades
01:52Ojalá fuera enormidades y pudiera yo sacarme esta angustia que me oprimen
01:55En el pecho
01:56Com... Mira, comprendo su pesar
01:59Porque sé lo doloroso
02:00Que es perder a un padre
02:01Pero me temo que se está dejando llevar por ese dolor y esa rabia
02:05Esa es su opinión
02:09Una opinión bien fundada
02:10Señorito
02:11Yo estaba aquí cuando murió su padre y vi su cuerpo
02:15Mira, pero no vio al asesino
02:19No...
02:20No, pero tampoco vi al que mató a mi primo Gaspar cuando entró a robar a la casa pequeña
02:25Y me temo que en ambos casos no hay más cera que la que arde
02:30La Santa Hermandad vino a investigar
02:32De verdad creí que hubieran cerrado el caso si hubieran tenido en la más mi...
02:35No hay mínima sospecha de lo que está diciendo
02:37Insisto, se está dejando llevar por el dolor
02:40Porque no estuvo junto a él durante aquellos días
02:43Porque no estuvo junto a él durante aquellos días
02:46Pero yo sí que estuve
02:47Y sucedió lo que le han contado
02:51No hay lugar a dudas
02:52Sí
02:54Quizá
02:55Quizá tenga razón
02:57Quizá...
02:58Es la rabia y el dolor lo que hacen que...
03:00Si me planteo preguntas que no tienen razón de ser
03:05Disculpeme señorita
03:10Disculparle
03:11Sí
03:12Mi primo Alejo le ha pedido que me entretenga y...
03:15¿Y luego pasar malos ratos?
03:16Tu primo Alejo no me ha pedido nada
03:19¿Y entonces por qué me...
03:20Me entretiene?
03:21¿Y quién dice que no es usted el que me está entreteniendo a mí?
03:26Como dicen en el noble arte de la esgrima...
03:28Tu y je
03:31Ahora si me permite la acompaño a casa
03:33Se está haciendo tarde
03:35¡Suscríbete y de mí!
03:36¡Suscríbete!
03:37¡Suscríbete!
03:38¡ seeingis!
03:39I see that you don't agree with me.
03:44¿Cómo voy a estar de acuerdo con semejante dislate, Adriana?
03:47¿Te parece un dislate?
03:49Ahora que al fin vamos a conseguir cumplir nuestro sueño, después de tanto tiempo.
03:54¿Casarnos con la bendición de mi padre pretendes ponerlo todo en riesgo?
03:57El riesgo existe, no te lo voy a negar.
03:59Pero creo que merece la pena correrlo.
04:01¿Por qué?
04:02Para casarnos con todas las mujeres.
04:04¿Qué pasa con las cartas sobre la mesa y la conciencia tranquila?
04:06Tú mismo te lamentabas de todo el tiempo.
04:09Que nuestro amor ha estado oculto.
04:11De las consecuencias de tanto disimulo y tantas invenciones.
04:14Claro que sí, Adriana. Eso es cierto. Mas...
04:16Rafael...
04:17Mi amor...
04:19Quiero un matrimonio sin dobleces. Puro.
04:24Limpio.
04:26Porque me lo merezco.
04:28Y porque te lo quiero.
04:29Lo mereces.
04:34Entonces...
04:35Hasta acá...
04:39And because our children deserve it.
04:44And because our children deserve it, our children deserve it.
04:49No te estoy convenciendo ¿verdad?
04:54No. Adriana, lo siento, pero no.
04:59¿No crees que ha llegado el momento de que dejemos de caminar entre mentiras?
05:04Poder librarnos de ese peso y vivir en paz.
05:06Sí, lo creo.
05:10Pero no ahora.
05:13Piensa en mi padre.
05:14Por favor, piensa en él.
05:19Piensa en la ilusión que le hace que ese niño sea de Julio, de su primogénito a quien...
05:24Tanto he llorado.
05:27Precisamente lo único que le consuelo ahora mismo...
05:30Es que es cuestión de poco tiempo que tenga ese niño en brazos.
05:32Y le mira a los ojos y ve a él...
05:35Pero será un engaño Rafael.
05:36Sí.
05:37Pero seamos francos.
05:39Si mi padre bendijo nuestra unión, es para que criemos a su nieto.
05:44Al hijo de Julio, su primogénito.
05:48Si nosotros le...
05:49Contamos ahora la verdad, provocaríamos su ira.
05:53Correríamos el riesgo de...
05:54Mandarlo todo al traste Adriana.
05:59¿Entonces qué propones?
06:00¿Que callemos esto para leer siempre?
06:02No.
06:03No, no.
06:04Propongo que...
06:04Busquemos el momento de hacerlo.
06:06Busquémoslo.
06:08Pero después de la...
06:09La boda, por favor.
06:12Antes sería un error.
06:15De acuerdo.
06:16De acuerdo.
06:20No te parece bien, ¿no?
06:22No.
06:25Pero tienes razón.
06:28Curemonos en serio.
06:29La boda.
06:30No está bien.
06:31¿ habits?
06:32No.
06:33Marjorado.
06:35La cwhat.
06:36La caca.
06:38La caca.
06:39Basia.
06:40Basia.
06:41창ista.
06:42La caca.
06:44Esases.
06:47If you want, I can...
06:52Puedo barrer el suelo, puedo limpiar los platos...
06:55Nada, nada. Tú eres el señorito de la...
06:58¿Quieres quitarme la ocupación o qué?
07:00Pues claro.
07:01Ah, que sí, ¿eh?
07:03Sí, así podrás jugar más tiempo conmigo.
07:06Era un pillazo.
07:08Aunque...
07:10Tengo un nuevo compañero de...
07:12de juegos.
07:13¿Ah, sí?
07:14Sí, el señorito Braulio.
07:17Es muy amable y muy gracioso.
07:22¿Y sabes qué?
07:25¿Qué?
07:27¿Qué?
07:27Que comparte mi afición de las adivinanzas.
07:31¿A que es mucha casualidad?
07:33La verdad que sí, mucha casualidad.
07:36¿Qué te pasa?
07:38¿Estás bien?
07:41Pedrito...
07:43¿Quieres ver a un potrillo que acaba de nacer?
07:46¿Un potrillo, dices?
07:48¿Y dónde está?
07:49En el establo de la Casa Grande.
07:52Ana, ve.
07:53¿Qué está Rafael?
07:57Gracias.
07:59¿Y gracias por qué?
08:02No, porque siempre es una alegría verla.
08:04No, porque siempre es una alegría verla.
08:07¿Qué hace aquí tan de mañana?
08:10Quería hablarte de Rafael, si tienes un momento...
08:13Por supuesto, claro.
08:16¿Te acuerdas que te dijeron...
08:17Dije que quería contarle la verdad sobre mi hijo al duque.
08:21Pues Rafael no está por lo que...
08:22Con la labor.
08:23Dice que pondría en serio riesgo nuestro matrimonio.
08:27Yo, si le soy sincera, no lo creo. Lo tengo seguro.
08:33Entonces te pones de su parte.
08:36Lo siento, pero sí.
08:37Señora, todo pinta que si le cuentan la verdad se va a armar la de San Quintín.
08:42No, porque si le explicamos cómo es debido a las razones que nos llevaron a ocultarlo, lo entendemos.
08:47¿Por qué era?
08:50En otro momento no habría pensado lo mismo.
08:52Pero desde que espera un nieto ha mostrado signos de cambio.
08:57Contigo, sin ir más lejos.
09:00Te salvó de un destino fatal, Luisa.
09:02Me salvó.
09:03Sí.
09:04Que Leche agradecía también, pero que lo hizo para congraciarse con Alejo.
09:08Al que obligó después a renunciar a mí.
09:11El duque sabe que...
09:12Qué bien que se cazan las moscas mejor con miel que con vinagre.
09:16Y no digo que Alejo sea una mosca.
09:17Entiéndeme.
09:20Veo que la equivocada soy yo.
09:22Alguna vez tendría que pasar, ¿no?
09:28A ver, que yo la apoyo.
09:30A ver, que yo la apoyo.
09:32Que usted quiera gritar la verdad a los cuatro vientos.
09:35Pero como amiga suya que soy...
09:37Le tengo que aconsejar que tenga prudencia con el duque.
09:40Y sobre todo, haga una balanza.
09:42De lo que puede ganar y sobre todo, lo que puede perder.
09:47Tiene que ser una balanza.
09:48Ya, ya está.
09:49Tiene que ser un lugar donde...
09:50Tiene que ser un lugar donde el duque.
09:51Seguimos en un lugar donde el duque de la.
09:52Y desde luego, lo que puede ganar.
09:53Si, está haciendo un lugar donde el duque de la duque.
09:55La nuestra nuestra nuestra nuestra nuestra.
09:56Y sin ti, sin ti.
09:57¡Vamos, vamos a una balanza!
09:58No, no, no, no, no!
09:59Por ejemplo, vamos a gritar la gente.
10:00La nuestra nuestra nuestra.
10:01En la nuestra nuestra nuestra nuestra.
10:02R execute la nuestra nuestra nuestra nuestra.
10:03Dentro de esto, es queなる donde no lo기�amos
10:05y nos dejamos.
10:06No, no, no, no.
10:07profesional de esto, nos vamos a tener que una buena.
10:08Es que no hicimos hace nuestra nuestra nuestra.
09:57Uy, disculpe, padre, no le había visto.
09:58No te apures.
10:01Estaba...
10:02Buscando todos los legajos relacionados con la finca.
10:04Ah, por cierto, no sé si Rafael le ha contado.
10:06¿Algo?
10:07Algo me ha dicho.
10:11¿Quieres empezar?
10:11¿Para trabajar con nosotros?
10:13Sí, cuanto antes.
10:16Bueno, siempre y cuando a usted...
10:16Que a usted le parezca bien.
10:18¿Te sientes preparado?
10:19Buena pregunta.
10:20Eh...
10:20Hay algunas cuestiones para las que es evidente que no.
10:25Y precisamente...
10:25Hablaré de su ayuda y de la de Rafael.
10:27Pero hay otras tareas que yo creo que puedo asumir sin problema, sí.
10:30Casi...
10:30¿Has adquirido experiencia en los últimos meses?
10:32Pues sí.
10:33Trabajar las tierras de la casa pequeña ha sido una escuela...
10:35Dura, pero provechosa.
10:37Al menos así lo creo.
10:38Y yo también, hijo.
10:40¿De veras lo hice?
10:40Por supuesto que sí.
10:43Creo que vas a desempeñar un gran trabajo del que te sentirás...
10:45Y me sentiré muy orgulloso.
10:48Gracias.
10:49Cuentas con todo mi apoyo.
10:50Y...
10:50Y si necesitas emplear la mesa el resto del día, es todo tuyo.
10:55Ah, usted no va a necesitar...
10:55Buscaré otro sitio donde trabajar.
10:59De acuerdo.
11:00Aunque...
11:00En tal caso luego quería acercarme.
11:03¿A dónde?
11:05A la casa pequeña a ver el agarista.
11:10Le echas de p***.
11:10Al menos.
11:12Sí.
11:14Sí, padre.
11:14Aprecio mucho a ese crío.
11:15Y no me gustaría distanciarme de él por lo sucedido entre su madre y yo.
11:20Y ella acepta...
11:20Que lo sigas viendo.
11:22Sí.
11:23Sí, no pone impedimento.
11:25¿Me permites que te dé un consejo?
11:28Claro.
11:30Sé que te cuesta distanciarte de ese niño, pero creo que deberías ir haciéndolo.
11:35¿Por qué?
11:35¿Por qué motivo?
11:37Porque ver a ese niño implica tener que ver también a su madre.
11:40Y no creo que...
11:40Que eso sea muy beneficioso para ti.
11:42En cualquier caso, no me importa porque tú mismo me has...
11:45Dicho que habías entendido que lo vuestro no podía ser.
11:48Por eso no he insistido en que esa mujer abandone el valle.
11:51Pero tú sí me importas y yo velo por tu bienestar.
11:55Pero...
11:55Me guste o no tendré que verla.
11:58El valle no es tan grande y además es la mejor amiga de Adriana.
12:00No serán pocas las veces que nos encontremos.
12:03Pero no es lo mismo encontrarse que buscar...
12:05Aunque confío en que muy pronto encontrarás...
12:10A una buena mujer con la que construir una vida.
12:14Una mujer que esté a tu alegría.
12:15A una altura y que no tenga un pasado.
12:18No, no sé yo, padre.
12:20No sé si estoy...
12:20Para pensar en otras mujeres ahora.
12:23Tiempo a tiempo.
12:24Sea como fuere, estuve un...
12:25Muy orgulloso del camino que has empezado a emprender.
12:28Gracias.
12:29Y no le defraudaré.
12:30A trabajar.
12:35Gracias.
12:40¿Sí?
12:45Doña Mercedes, con permiso.
12:49Pase.
12:50La caleza que va a llevarla al pueblo ya está preparada.
12:53Estupendo.
12:55Gracias, querida.
12:55¿Y de qué?
12:57¿Le gustaría acompañarme?
12:59Me encantaría, pero...
13:00No tengo faena aquí.
13:02Venga, doña Matilde.
13:04Había pensado en obsequiarle una tela para que...
13:05Que confeccione un vestido para el día de la boda de mi sobrino.
13:09Vaya, le estoy...
13:10Realmente agradecida, pero...
13:12Este que ya tengo vestido para la boda.
13:14¿De verdad?
13:15Sí, es uno que...
13:15Me regaló hace tiempo la señorita Bárbara.
13:18Le estoy haciendo algún cambio que otro, a ver si...
13:20¿Te queda bien?
13:21No tengo ninguna duda.
13:23Con la mano que tiene usted seguro que queda perfecto.
13:25Agradecida.
13:27¿Y cuándo estará usted de vuelta del pueblo?
13:30Pues no lo sé.
13:31Supongo que a primera hora de la tarde.
13:33Por la noche me espera la cena que han organizado.
13:35Mi sobrino y Adriana.
13:38Por eso se lo pregunta.
13:40Podrá figurarse las ganas que tengo de sentarme con doña Victoria en esa mesa.
13:44Pero ha de hacerlo.
13:45Si no, podrá decir que está haciendo lo imposible por tender puentes entre ustedes y que usted solo intenta derribarlos.
13:50Lo sé.
13:52Tienes razón.
13:54Como siempre.
13:55A propósito ahora que menciono a mi suegra.
14:00¿Hay algo que me gustaría compartir con usted?
14:05Claro.
14:05¿De qué se trata?
14:08Mira, la historia es larga, pero...
14:10Resumiendo, he encontrado unas misivas dirigidas a Gaspar por parte de...
14:15Un damaso, el hombre que Gaspar consideraba su padre.
14:20Y al parecer se las estuvo enviando durante años.
14:25La cuestión es que las tengo en mi poder, pero...
14:29Pero que creo que debería tenerlas.
14:30Doña Victoria y hacer lo que ella considere.
14:33Doña Matilde, ¿dónde ha encontrado esas cartas?
14:35Entre las pertenencias de Gaspar.
14:40Tras mi último enfrentamiento con Doña Victoria, quise tirar todos sus recuerdos y...
14:45Aparecieron.
14:50Atanás.
14:50Yo creo que no debería dárselas, puesto que no merece el más mínimo gesto por mi parte, pero...
14:55Yo no estoy tan convencida.
14:59Entonces Atanás yo...
15:00¿Está al tanto de la existencia de estas cartas?
15:04Sí, estaba conmigo cuando las encontré.
15:05Pero...
15:06¿Usted le ha contado que...
15:10¿Quién es el verdadero padre de Gaspar?
15:12No.
15:13No, me...
15:14Me estoy...
15:15Me está costando horrores no hacerlo, pero...
15:18Por deferencia a usted y a quien me lo pidió...
15:20¿No lo ha hecho?
15:22Pues ha hecho bien.
15:24Querida, yo creo que es lo mejor.
15:25En fin.
15:30En fin.
15:30Entiendo por qué Don Atanás yo se muestra reacio a la reacción que pueda tener Doña Victoria.
15:35¿Por qué?
15:38Pues porque sería un gesto muy noble de su parte.
15:40Pero estoy segura de que Doña Victoria encontraría un motivo.
15:45Para apuñalarla por la espalda, como siempre lo ha hecho.
15:48Yo también estoy convencida de eso, pero...
15:50Esas cartas son el último legado de Gaspar.
15:55No creo...
15:55No creo que debería tenerla su madre.
15:59En cualquier...
16:00En cualquier otra circunstancia le diría que sí.
16:02Claro que sí.
16:05Pero estamos...
16:05Estamos hablando de Doña Victoria, querida.
16:10Yo creo que no debería dárselas.
16:15¡Gracias!
16:20I'm going to put it in a little bit.
16:25Tía Víctor, ¿ya se puede?
16:27Sí.
16:30Ayer estuve todo el día intentando hablar con usted.
16:34Estaba ocupada.
16:35¿Anulando pedidos de flores?
16:37No lo dirá en serio.
16:41¿Tengo cara de bromear?
16:44Pero tía, ¿cómo se le ocurre?
16:46Era lo más sensato, Adriana.
16:48Que Mercedes las elija y...
16:50Precisamente venía a decirle que quiero que sean las dos las que se ocupen del...
16:55Los preparativos de la boda.
16:57¿Quién eras?
16:58No, no, no lo son.
17:00Todavía pueden llegar a un acuerdo.
17:02Eso no es posible, Adriana.
17:04Volvería.
17:05No deberían asaltar chispas entre nosotras y al final sería Rafael y tú los que lo sufrieran.
17:11No.
17:13Lo mejor es que yo dé un paso atrás.
17:15Tío, por Dios.
17:16Me limitaré a asistir a la boda, que de todos modos...
17:20Es lo que tú siempre deseaste.
17:22¿De verdad piensa que yo quiero dejarla de lado?
17:26Adriana, yo no te lo reprocho.
17:28Sé que he cometido muchos errores contigo.
17:30Errores que...
17:33Que ahora estoy pagando con creces.
17:35Victoria, escúchame.
17:36No, de verdad, no pasa nada.
17:37Sí.
17:38Yo tampoco ambiciono acompañarte a esta...
17:40Ni...
17:41Ni escoger la decoración, ni el vestido, ni...
17:44Ni las flores.
17:45A mí nada de eso me importa.
17:47Yo lo que quiero es ver cómo te casas.
17:49Y que estés...
17:50No es feliz.
17:51Pero yo no puedo ser feliz si usted no participa de alguna forma.
17:55Y aunque no lo creas, ya he participado.
18:00¿A qué se refiere?
18:01Es que no sé si debo contártelo.
18:04Te he visto.
18:05Victoria ahora no puede callar.
18:07Dígamelo.
18:08Si José Luis...
18:10Ha terminado autorizando vuestro casamiento.
18:12Ha sido porque yo lo convencí.
18:15Él en un principio no quería.
18:17Pero yo le hice comprender las ventajas que supondría...
18:20Y sobre todo lo dichosos que os haríamos.
18:23Por eso cuando anunciasteis vuestro casamiento...
18:25Yo me sorprendí tanto porque no me imaginé que mi discurso podría calar tanto en él.
18:30Por eso yo me sentiré muy satisfecha.
18:35Cuando os deis el si quiero.
18:37Y aunque nadie esté al tanto...
18:41Yo ya he puesto mi granito de arena.
18:43Tía Victoria, escúchame.
18:46Lo quiera o no...
18:48Usted tendrá un lugar muy importante en mi boda.
18:50Se lo prometo.
18:51Adriana.
18:52Es más...
18:54Póngase...
18:55Las mejores galas para la cena de esta noche.
18:57Porque también ocupará un lugar muy especial.
19:00Le hablo completamente en serio.
19:05¿Cree que podrá hacer eso por mí?
19:09Cómo negarle algo a mi...
19:10Mi querida sobrina.
19:12Lo haré.
19:15Lo haré.
19:16Lo haré.
19:17Lo haré.
19:18Lo haré.
19:20Lo haré.
19:20Los güeyes eran gigantes.
19:21Sí.
19:22Sí que lo eran.
19:23De las más grandes que he visto nunca.
19:26¿Pero estás segura de que eran de esos, verdad?
19:28Convencido.
19:29Adelante...
19:30Además, estaban bastante frescas.
19:31Yo creo que ha estado esta mañana paseando por allí.
19:35¿Y le podíamos haber visto?
19:37En efecto.
19:39Pero me...
19:40Menos mal que no hemos tenido esa suerte.
19:43¿Por qué menos mal?
19:44Pedrito, por...
19:45Porque esas bestias son verdaderamente peligrosas.
19:48Lo sé.
19:50Podrían matarnos en menos de un reto.
19:52No te quepa duda.
19:56Pero...
19:57Yo sé cómo hacer para que no te ataquen.
19:59¿Ah, sí?
20:00¿Cómo?
20:03Primero de todo, en caso de encuentro...
20:06Hay que mantener la calma y no salir corriendo porque pueden perseguirte.
20:09Bien.
20:11Después...
20:12Hay que levantar los brazos así.
20:14Para...
20:15Aparentar ser mucho más grande.
20:17Y hablar con voz firme.
20:19De...
20:20De este modo.
20:22Sí.
20:24Después...
20:25Si el oso no se acerca, tiene que retroceder lentamente, pero...
20:30No darle la espalda.
20:32Nunca debe darle la espalda.
20:34A no ser...
20:35Que sepa pelear.
20:36¿Pelear con un oso, dices?
20:37Pues claro, yo lo he hecho.
20:39¿Sí?
20:41Sí.
20:42Me lo encontré...
20:44En...
20:45Diferente de la casa grande.
20:47Era...
20:48Enorme.
20:49Y te atacó.
20:51Sí.
20:52Claro.
20:53Y yo le tuve que aplacar.
20:56¿Con las manos?
20:58¿Venciste al oso solo con las manos?
21:00Sí.
21:01Bueno, y con mi astucia, señorito Braulio.
21:04Y yo que pensaba que era un buen...
21:05Cazador de osos.
21:08¿Sabes?
21:09Todo lo que...
21:10Cazador de osos me lo enseñó mi padre.
21:13Era un gran experto en osos.
21:15Os lleváis bien.
21:18Era muy bueno y muy amable.
21:19Aunque...
21:20Tampoco pudimos hablar todo lo que me hubiera gustado.
21:26Doña Mercedes.
21:27¿Qué?
21:28No vas a ver el qué.
21:29¿Qué ha sucedido?
21:30El señorito Braulio y yo hemos encontrado unas huellas de oso junto al río.
21:34Pero...
21:35¿Cómo de grandes?
21:37Pues eran como ruedas de carreta.
21:39O como...
21:40Como tambores de guerra.
21:41¿Tanto?
21:42Sí.
21:43Pedrito, yo creo que si se las dibujas...
21:45Entenderá mejor.
21:46Es lo que voy a hacer.
21:47Ahora mismo le traigo el dibujo.
21:50Ay eh?
21:55Ay, no.
21:55...se le dan muy bien a los niños.
22:00It's very nice.
22:02And it's ready.
22:04And a little bit of the cu***.
22:05Yes, the truth is that it has won the heart of everyone.
22:10El pequeño hombre de la casa.
22:13Entiendo que su marido estará encantado de que...
22:15Que él ocupe su lugar en su ausencia.
22:20Disculpem-me.
22:21No, no, no te preocupes.
22:24Y sí, sí, lo cierto.
22:25Es que también se ganó el corazón de Bernardo.
22:30Quiero que sepa que mi madre sintió un gran regocijo cuando se enteró de que Bernardo...
22:35...había recuperado el ducado de Miramar.
22:38No le debió ser fácil.
22:39La buena...
22:40La buena de Henriette.
22:42Y no.
22:43La verdad es que no fue nada sencillo.
22:45Por pura curiosidad.
22:47¿Cómo lo consiguió?
22:49Bueno...
22:50Todo fue gracias a don Hernando de Guzmán.
22:53Él prestó oídos al caso de Bernardo y...
22:55Entendió que debía reparar el agravio.
23:00Créame que lo celebro.
23:02Y mi madre otro tanto.
23:05Lo...
23:06Amén.
23:08Cuéntame.
23:10Cuéntame.
23:10Oh
23:15Sorry, I had come to grab this.
23:20But if I'm for you, I'll come back to where I've come.
23:23Ah, no.
23:25Pasa.
23:30Pasa.
23:32Pasa.
23:34Pasa.
23:35¿Quieres ocuparte tú?
23:37Sí, me encantaría.
23:40¿Quieres ocuparte tú?
23:42Sí.
23:45I don't know.
23:50Hola.
23:54¿Y tú cómo haces para estar cada día?
23:55¿Qué más bonito?
24:01He oído que va a faena en la finca.
24:04Sí, sí.
24:05Ya me estoy preparando.
24:07¿Y vas a ocupar el puesto de Don Leonardo?
24:09Bueno...
24:10No exactamente.
24:11Pero sí que su marcha ha dejado un vacío que trataré de llenar con todos los medios a mi alcance.
24:15¿Y qué va a pasar con la literatura?
24:20¿Vas a dejar de escribir?
24:22Bueno, no sé. Supongo que habrá que dejarlo para más adelante.
24:25¿Qué?
24:28No sé. Vista la última experiencia tampoco fue muy...
24:30Pero eso no quita para que sigas intentándolo.
24:35Oye, te lo digo muy en serio.
24:36Que sí, que sí. Que me hago cargo.
24:37¿Entonces por qué sonríe?
24:39Porque estamos conversando.
24:41Manteniendo la cordialidad y...
24:44Eso no es tan habitual.
24:45Entre dos personas que han compartido tanto.
24:49Ya.
24:50No sé qué opinar a otra gente, pero esto de que estemos...
24:55Estamos conversando sin tirarnos trato a la cabeza.
24:59Para mí es oro molido.
25:00Para mí.
25:01Para mí también.
25:04También te agradezco mucho que me...
25:05Permitas verlo.
25:07Lo hago por ti.
25:09Y...
25:10Y bueno.
25:11Sobre todo por mi rubillo.
25:15Ellos son.
25:18Le damos lo phases.
25:19De lo tornado.
25:20Y ya.
25:22Querido 1 inflation al del petto.
25:28Ma pierre.
25:35La balada.
25:37Guaya.
25:39Pencil.
25:41Quídral.
25:42You want to go?
25:47You want to go?
25:52You want to go?
25:54You want to go?
25:56You want to go?
25:57You want to go?
25:59You want to go?
26:01You want to go?
26:02Esto es lo que hay, Evarito.
26:04No puede más de otra cosa.
26:07¿Te has enterado o no te has enterado?
26:11Que sí, que me he enterado.
26:12Chao.
26:13A ver, yo le iré diciendo a Pepa lo que tiene que hacer.
26:15Y cuando no tenga que hacer nada, ella se pone a recoger...
26:18¿Otra vez me lo va a repetir?
26:19Toda la vez que haga falta hasta que te enteres.
26:21¿Usted no sufre?
26:23Que Pepa para su trabajo a las mil maravillas.
26:26Eso sí.
26:27Cuando terminemos, nos vamos para el pueblo.
26:30Y dale con el pueblo.
26:31Que lo que hay que hacer...
26:32Es lo que hay que hacer.
26:33Hacer el trabajo como Dios manda.
26:34Anda, corre y tráemela a la carrerilla que la necesito.
26:37¡Vamos!
26:38¡Vamos!
26:39¡Vamos!
26:40¡Vamos!
26:42¡Vamos!
26:43¡Vamos!
26:48Tamaso, al fin.
26:49Disculpe la tardanza.
26:51Estaba visitando las tierras.
26:52Con el capataz y los cultivos están...
26:54¿Qué ocurre?
26:58¿Ha pasado algo en el pueblo?
26:59No, en el pueblo no.
27:00Aquí.
27:02Resulta que doña Matilde ha encontrado unas cartas.
27:08¿Cartas?
27:09Sí, unas cartas que Gaspar guardaba con celo.
27:12Y al parecer las escribió a su padre.
27:18¿Tamaso fue usted quien escribió esas cartas?
27:21Sí.
27:23Son de mi puño y letra.
27:26Me había dicho que no se...
27:27Te conocían.
27:28Y no nos conocimos.
27:30Pero sabía de...
27:32En su existencia y quería que él supiese de la mía.
27:35Así que le escribí...
27:37Unas cartas...
27:39Que entregué a una persona de mi confianza.
27:42Para que se las hiciera llegar a Gaspar.
27:47Ustedes...
27:47¿Usted las ha leído?
27:48No.
27:49No, por supuesto que no.
27:50Nunca se me ocurriría hacerlo sin su permiso.
27:53¿Y qué ha hecho Matilde con esas cartas?
27:56Pues de momento no.
27:58Aunque está pensando entregárselas a doña Victoria.
28:01Cree...
28:02Que su madre debería guardarla.
28:04Con permiso.
28:06Querido.
28:07Disculpen la interrupción, pero me gustaría saber si ha tomado una decisión.
28:12Sí.
28:13Sí.
28:14Sí.
28:15Claro.
28:16He...
28:17He decidido...
28:17Que asistiré.
28:19¿Sí?
28:20¿Podemos contar con usted?
28:21No me perdería.
28:22Esta cena por nada del mundo.
28:25Ya sabía yo que usted no nos iba a fallar.
28:28A ti, Adriana.
28:29Jamás.
28:30Querido.
28:33Espera, no te vayas todavía.
28:34Adriana me prestó un pañuelo y me gustaría devolvérselo.
28:37Ahora mismo más.
28:38Ahora mismo más.
28:43¿Qué tal está, don Eduardo?
28:45¿Cómo marchan las tierras?
28:46Lo hablaba...
28:47Lo hablaba precisamente con su tía.
28:48Marcha muy bien.
28:50Y echaremos de menos a su hermano Alejo.
28:52Bueno, usted ya sabe que cualquier cosa que precisen solo tiene que decirnosla.
28:57Muy agradecido.
28:58Por cierto, ¿de qué cena hablaba con su tía?
29:02¿No está usted saltando?
29:07Doña Eva, voy preparando las bandejas para colocar las mantecadas.
29:10¿Te lo he pedido yo?
29:12No.
29:13Pues entonces...
29:16Pepita.
29:17Ven preparando las bandejas para colocar las mantecadas.
29:20Decadas.
29:25Ay, bonito. Vete a por un cántaro de agua y algo de leña, venga.
29:30Y, por un cántaro de agua.
29:35What happened to you?
29:37What happened to you?
29:39What happened to you?
29:40What happened to you?
29:42What happened to you?
29:44What happened to you?
29:45What happened to you?
29:47Do you want to go to Eva for the banquet of this night?
29:49Niños, let's have the fiesta in peace.
29:50We have to get to you.
29:52We had to go to the temple.
29:54Please let me in the room.
29:56Let me in the room.
29:58We have a red pit.
30:00Let me close the black pepper.
30:02We've got the red pepper.
30:04Let me in the room.
30:06We've got blue keys to the parfait.
30:08I'm going in here.
30:10It can have browné.
30:12The white pepper.
30:14It's got blue and yellow.
30:16Let me close it up.
30:18Digo, mejor que nunca.
30:21Pues digo yo que si no te apetece mucho ver a...
30:23Martín, que te puedes marchar.
30:26Doña Eva, yo podría tener delante al rey del reino y ni mutar.
30:28Así que figúrese Martín, no se preocupe.
30:33Martín, no se preocupe.
30:38Martín, no se preocupe.
30:43Martín, no se preocupe.
30:48Martín, no se preocupe.
30:50Martín, no se preocupe.
30:52Martín, no se preocupe.
30:54Martín, no se preocupe.
30:56Martín, no se preocupe.
30:58Martín, no se preocupe.
31:00Martín, perdón, señora.
31:02¿Está todo a su gusto?
31:04Martín, no todo.
31:05Martín, no.
31:06Vaya, por Dios.
31:08¿Qué falta o qué sobra?
31:10Hay un par de detalles que no están como a mí.
31:12Me gustaría, pero hoy es su día de suerte y los dejaré pasar.
31:16Martín, no se preocupe.
31:18No se preocupe.
31:20Martín, no se preocupe.
31:21Francisco, está la mesa preciosa.
31:23Felicidades.
31:24Gracias, doña.
31:25Adriana.
31:26Trasladaré su parecer al servicio.
31:30¿Y doña Mercedes?
31:32¿Viene?
31:33¿No viene?
31:34Vendrá acompañada.
31:35De mi hermana Bárbara.
31:36Esta misma tarde se lo ha confirmado a Rafael.
31:40Así que estarán al llegar.
31:42Francisco, pida al servicio que avise.
31:45Al irse al resto de la familia y vayan serviendo los aperitivos.
31:50Al final me he hecho caso.
31:55¿En qué?
31:56Está usted aquí.
31:58Y está...
32:00Bellísima.
32:02Una sacerdo siempre cumple con su palabra.
32:05Sé que esta vez le habrá costado un mundo.
32:07Así que se lo agradezco de veras.
32:09Significa mucho.
32:10Mucho para mí.
32:15No.
32:16No.
32:17No.
32:18No.
32:20¿Y la cocinera?
32:21Ha ido con tu padre a la bodega porque no se fiaba de que escogiera el vino de él.
32:26Qué buena pinta tiene todo.
32:27La cena va a salir de guinda.
32:28Hasta hay que celebrarlo.
32:29Sí, con dos días...
32:30Durmiendo.
32:31¿Cómo durmiendo?
32:32¿Papá, que nos vamos al baile del pueblo?
32:33Francisco.
32:35¿No te apetece bailar?
32:37Pues sí, pero es que aquí todavía queda mucha...
32:39¿La cena?
32:40No tanta.
32:41Si la cena ya está hecha.
32:42Solo queda servirla.
32:43Y de eso se pueden encargar mis padres...
32:44Y el resto del servicio.
32:45¿Y tú?
32:46¿Yo qué?
32:47Que te recuerdo que eres el mayordomo.
32:49Como mayordomo puedo delegar en mis lacayos y doncellas perfectamente.
32:52Francisco, a ver si te va a buscar un problema.
32:54Problema ninguno.
32:55Que llevo una semana entera sin tomarme un descansito.
32:57¿Con qué está decidido?
32:59Cuando los señores empiecen a cenar, tomamos las de Villadiego.
33:02Tú estás loco perdido.
33:04Peppa, que lo necesitamos.
33:05Vamos al pueblo, vemos el ambiente, nos pegamos un baile y nos volvemos.
33:09¿Te hace?
33:10Está bien.
33:11Pero como doña Victoria nos pille...
33:14¿Las culpas son tuyas?
33:15Las asumiré con honor.
33:19Doña Eva me ha pedido que traiga algún...
33:24Unos más.
33:25En fin.
33:26Me llevo esto.
33:27¿Necesitas algo más, Peppa?
33:28No, gracias, Francisco.
33:29¿Qué?
33:30¿Qué?
33:31¿Qué?
33:33¿Qué?
33:34¿Qué?
33:34Nada.
33:35Nada.
33:39¿Qué?
33:40¿Qué?
33:41¿Qué?
33:42Yo, no
33:43No, no.
33:44Well, yes. I'd like to talk to you if you have a moment.
33:48I have a little bit.
33:49I wanted to excuse me.
33:52Disculparte.
33:54Sí, por mi comportamiento, por...
33:56Martín está en un momento ni lugar.
33:58Y esa disculpa ya...
33:59Iban ya un poquito tarde.
34:00De todos modos, me parece que te las mereces.
34:02Ya te estaban dejando.
34:03Iba a salir a uno de los...
34:04Por la calle que los señores la estarán esperando.
34:06Gracias.
34:09Gracias.
34:10Gracias.
34:11Gracias.
34:14Y tú también.
34:19¿Cuándo empiecen a cenar los señores?
34:24Señores, yo me iré y tú quedarás al mando.
34:26Sabía que estabas esperando esta oportunidad.
34:29¿Deberíais dedicar un día a recorrer la finca para que Alejo vaya?
34:34Estaba familiarizándose con ella.
34:36Y de paso he hecho una ojeada a los nuevos cultivos.
34:39Me parece bien.
34:41¿Y qué nuevos cultivos son esos?
34:43Hemos...
34:44plantados frutales, hermanito.
34:48¿Primo?
34:49¿Tal vez quieras echar una mano a mi hermano?
34:54¿En las tierras?
34:55¿Cómo te manejas con la azada?
34:57Mal.
34:58Vale.
34:59Pero si he ayudado a mi primo...
35:01No se me caerán los anillos.
35:03No nos entendamos.
35:04Estamos aguardando a que Mercedes y la señorita Bárbara hagan acto de presencia.
35:09Mire, aquí están.
35:14El
35:19And they're not alone.
35:24Don Eduardo, qué sorpresa.
35:30Don Rafael tuvo a bien invitarme.
35:33Don Rafael...
35:35Comprendo.
35:37Pero si no soy bienvenido...
35:39He propuesto que es bienvenido.
35:41Que traigan una silla y un servicio para Don Eduardo.
35:45Muy agradecido, doña Victoria.
35:48Y lamento ser...
35:49Puede ser un trastorno.
35:53No es...
35:54No tiene ningún trastorno, Don Eduardo.
35:56Nos sentimos muy honrados por su presencia.
35:59No.
36:00No.
36:01No.
36:02No.
36:03No.
36:04No.
36:05No.
36:06No.
36:07No.
36:08No.
36:09No.
36:10No.
36:11No.
36:12Martín.
36:14¿Ha acabado ya la cena de la Casa Grande?
36:16No.
36:17Va en camino de servir los postres.
36:20¿Y todo eso?
36:22Se lo llevó Pepa a Palacio...
36:24Para cocinar y me ha pedido a Don Amadeo que los traiga de vuelta.
36:27¿Te ayudo?
36:30Pues ya.
36:32No.
36:33No.
36:34¿Y Peppa?
36:36No está.
36:39Sí, la ha marchado.
36:41Sí, vino corriendo, se cambió y con las mismas se fue.
36:44Mejor, mejor no nos hace ningún bien estar juntos.
36:49¿Cómo te encuentras?
36:55¿Quieres hablar?
36:57No, no puedo. Tengo que ir a cubrir a Francisco.
36:59Hasta que acabe el banquete.
37:01¿A Francisco?
37:03Sí.
37:04Que también ha desaparecido.
37:06Como Peppa.
37:07Y quiero estar presente, no vayas...
37:09Puede ser que la señora Duquesa lo advierta y tenga que contarle alguna patraña.
37:12Entiendo.
37:14¿Qué pasa esto?
37:15Un saludo.
37:16Especialmente.
37:18Un saludo.
37:20¿Vale?
37:21Vamos tomar el segundo.
37:23Acaparando con la cabra de cala.
37:25¡Presionando caro!
37:27¡Vamos!
37:32Acaparando en el segundo.
37:33Cعة orientada.
37:35Sentir al tabla de cala.
37:39Tardom en el segundo.
37:41Para apacar con el chien.
37:43Ojalá fuese cierto.
37:48Ojalá fuese cierto.
37:53Sí, sí. Y cuando llegamos Alejo y yo, Rafael nos tiró un cubo de agua a la cara y nos dijo...
37:58Toma, parto, gandules.
37:59Señorito Braulio.
38:04Si me disculpa, me gustaría decir unas palabras.
38:07Si al resto le parece bien...
38:08Adelante, sobrina.
38:14Les agradezco mucho que hayan venido esta noche.
38:17Rafael y yo desposaremos en siete días.
38:22Y para...
38:22Para nosotros es muy importante hacerlo en un clima de concordia y paz.
38:25De hecho, yo diría...
38:27Que es lo más...
38:29Mil perdones.
38:32Mil perdones.
38:33Mil perdones.
38:35Mil perdones.
38:36Mil perdones.
38:37Duquesas, gracias por todo.
38:42Y por toda la ayuda que me están brindando con los preparativos de la boda.
38:47Ambas son muy importantes para mí.
38:49Y sin ustedes nada de esto tendría sentido.
38:52Don José Luis, también me gustaría expresarle mi gratitud.
38:57Por todo lo que ha hecho por nosotros.
39:00Por aceptar nuestro amor.
39:02Por entenderlo y por permitir que florezca.
39:06¿Cómo no?
39:07No, querida.
39:09Rafael y yo confiamos en que nuestra boda...
39:12Sirva para restañar las heridas y que una nueva era llegue a Valle Salvaje.
39:17Tiempos mejores y más dichosos para todos.
39:22¿Ya puedes hablar, Rafael?
39:24No.
39:27No, no, no, no, por Dios.
39:29A mí solo me queda brindar por tus palabras, Adriana.
39:32¿Y atacar los postres?
39:33Sí, que hace un buen rato que nos están mirando fijamente.
39:36Y que lo diga usted.
39:37Brindemos, ¿entonces?
39:39Perdón.
39:41Antes de brindar...
39:42Me gustaría anunciarles algo.
39:47Es algo muy importante para todos.
39:50Y creo que no voy a encontrar mejor momento.
39:52Que este.
39:57Quería...
40:00Anunciar...
40:01Discúlpeme.
40:02Don Eduardo.
40:07Pero dada la importancia capital de este anuncio para los míos...
40:12Creo que debo ser yo quien lo haga.
40:17Dada la importancia capital de este anuncio para los míos...
40:22No.
40:23No.
40:24No.
40:25No.
40:26No.
40:27No.
40:32Rafael, el otro día me preguntaste...
40:37¿Qué tenía preparado para vuestra boda?
40:40Bien.
40:42Creo que ha llegado el momento de desvelarlo.
40:47He decidido...
40:52Abdicar en tu favor.
40:57No.
40:58No.
40:59No.
41:00No.
41:01No.
41:02No.
41:02No.
41:03No.
41:04No.
41:05No.
41:06No.
41:07No.
41:08No.
41:09No.
41:10No.
41:11No.
41:12No.
41:13No.
41:14No.
41:15No.
41:16No.
41:17No.
41:18No.
41:19No.
41:20No.
41:21No.
41:22No.
41:23No.
41:24No.
41:25No.
41:26No.
41:27No.
41:28No.
41:29No.
41:30No.
41:31That would only have served for even more to you.
41:34If Doña Victoria asks where they came from,
41:36and discover that they were taken from you,
41:38we will be both in grave trouble.
41:40It's a lot of people who have described it.
41:41I would like to read what I said to Gaspar.
41:44Well, it's not easy to achieve it.
41:46But I'm sure that you will find a way to do it.
41:51I don't know.
41:52I don't know.
41:56I don't know.
42:01...for sincerrarte con el Duque no condenen perder la felicidad junto a Rafael.
42:05¿No te acuerdas de eso?
42:06Eso es lo que decía el padre. Duele mucho más una mentira, sea la que sea, que una mentira.
42:11Una amarga verdad.
42:12Si el día de la boda usted sigue siendo el Duque de Valle Salvaje, me presentaré la ceremonia.
42:16Y algún invitado importante puede reconocerme al verme.
42:21Te agradezco mucho que me convencieras para ir al baile.
42:24Todo puede ser trabajo y complicaciones.
42:25¿De verdad?
42:26¿Estás celoso de él o lo has utilizado para justificar tu comportamiento?
42:29Ya sabe que su primo no está pasando por su hijo.
42:31Es un mejor momento.
42:32Todo lo sucedido con Luisa le ha afectado mucho.
42:34Sí, sí, soy consciente de ello.
42:36Pero he llegado a pensar que tiene algo contra mí.
42:38Que sea la última vez que le diriges la palabra al Duque.
42:40Solo pretendía...
42:41Para darle las gracias.
42:42Sé bien lo que pretendes.
42:43¿Y cuáles son mis intenciones según usted?
42:45Embaucar de nuevo.
42:46El señorito Alejo.
42:47El Duque está tratando con varias familias para buscar...
42:51Para darle una esposa a su altura.
42:54Braulio no ha superado la muerte de su padre.
42:56Tanto es así que me ha confesado que no terminaba de creerse la versión de las...
43:01Tanta hermandad para cerrar el caso.
43:03De hecho ha venido a Galle Salvaje para esclarecer lo que pasó con su padre.
43:06En realidad.
43:07No, no, no, no.
43:08No, no, no.
43:09No, no.
43:10No, no, no.
43:11No, no.
43:12No, no.
Comments