00:00Una muerte, un acta de defunción de un compañero, de un ciudadano.
00:05En los Estados Unidos que venga, por lo general se necesita la inteligencia.
00:10La fluidez porque sabe cuál es el procedimiento.
00:15El cadáver requiere que el acta de defunción tenga su traducción legal.
00:20Por los traductores legales o intelectuales, como se nos llama el Estado.
00:25Para de inmediato, esta traducción sea legalizada por Procuraduría.
00:30El proceso para que el documento tenga la validez local y se le dé la sepultura.
00:35A tal defunto.
00:38Y ni...
00:40Casi nunca, casi nunca, los dueños de los documentos son los que están haciendo la inteligencia.
00:45Por lo que viene esa acta de defunción en muchos casos.
00:50Viene electrónicamente.
00:53Hay que hacer la traducción para agilizar.
00:55Para el proceso.
00:56Y son mensajeros.
00:58Nunca...
01:00Existe la comodidad de decir,
01:01¡Ah, mira!
01:02La portada del pasaporte del difunto.
01:05O la cédula.
01:07Es un poco engorroso esto.
01:10Se detiene la diligencia por horas, por días.
01:14Eso...
01:15Es muy costa arriba.
01:16Son medidas que la consideramos absurdas sin ningún tipo de...
01:20sentido y que nada aportan al desenvolvimiento de la diligencia.
01:25Y que tampoco representan ningún tipo de peligrosidad como para que...
01:30Se esté exigiendo.
01:32Esto lo consideramos incidental.
01:35Causar la diligencia.
01:37Cosa innecesaria.
01:39Causar un malestar.
01:40Estar sin necesidad.
01:41Así que...
01:43Consecuencia de esto, de verdad...
01:45Nos sentimos muy preocupados.
01:46Muy indignados.
01:48Y...
01:49Hacemos un...
01:50En nombre de la institución que presidimos, el señor Pérez Guzmán,
01:54Dramán Traducción.
01:55Gómez, quienes habla, Alberto Gómez, aquí Traducciones Legales, Intérprete Judicial.
02:00en nombre nuestro, pero mayormente en nombre...
02:05en nombre de todos los traductores legales, y más aún...
02:10en nombre de la sociedad, en nombre de la gente, que anda despavorida haciendo sus vigencias...
02:15con el tiempo, con la rapidez que se requiere en nombre de ellos...
02:20le hacemos un llamado a las altas instancias de la institución, en este caso...
02:25a la distinguida y honorable procuradora general de la República, la maestrada...
02:30que por favor tomen cartas y que...
02:35esta medida se revierta.
02:40¡Gracias!
Comentarios