- 1 day ago
Category
🗞
NewsTranscript
00:00You
00:05You
00:10Muy buenas tardes a todos, ¿qué tal? ¿Cómo están?
00:15En estos días grises y fríos del invierno parisino, un
00:20pequeño rayo de sol nos recuerda que la primavera existe y que llegará dentro de lo mucho?
00:25Pero a la espera de ese cambio de estación, nuestra invitada de hoy, la pianista
00:30de jazz franco-romana, Ramona Horwath, nos trae su pequeño...
00:35...el rayo de sol en su versión de You are the sunshine of...
00:40...el rayo de sol en su versión...
00:45...el rayo de sol en su versión...
00:50...el rayo de sol en su versión...
00:52...el rayo de sol en su versión...
00:55...el rayo de sol en su versión...
00:57...el rayo de sol en su versión...
00:59...el rayo de sol en su versión...
01:00...el rayo de sol en su versión...
01:02...el rayo de sol en su versión...
01:04...el rayo de sol en su versión...
01:05...el rayo de sol en su versión...
01:07...el rayo de sol en su versión...
01:09...el rayo de sol en su versión...
01:10...el rayo de sol en su versión...
01:14...el rayo de sol en su versión...
01:15...el rayo de sol en su versión...
01:17...el rayo de sol en su versión...
01:50Muy buenas tardes, Ramona.
01:52Hola, buenas tardes y muchas gracias por la invitación.
01:55Bienvenida a Radio Francia Internacional.
01:57No hay que perder la esperanza, ¿no?
01:59A pesar de que...
02:00...de estar en pleno invierno, no hay mal que dure cien años, ¿no?
02:03Claro, claro, pero nunca...
02:05...de perder la esperanza.
02:06Quizás la música te da ese rayo del sol que nos falta.
02:10Sí, yo pienso que sí y así debe ser.
02:15En tu nuevo álbum, Absenta, Absenta en francés, versionas los éxitos de tu...
02:20...adolescencia, desde Michael Charlson, pasando por los VG's...
02:24...ha sido difícil...
02:25...y traducir al lenguaje del jazz nombres de la música pop.
02:28Así es, así es.
02:28Es por la primera vez que...
02:30...que busco una inspiración en ese tipo de música.
02:35Normalmente toco, no sé, un jazz más key swing.
02:40Un jazz más vivo, composiciones, eso fue mi...
02:45...discos precedente, aunque el último fue...
02:50...Carmen's Karma, fue un disco de inspiración de música clásica.
02:54Así que ahora...
02:55...cambio de dirección, otra vez, con la música de...
03:00...pop, disco, the Billy Joel, Michael Jackson, Stevie Wonder...
03:05...BG's, Whitney Houston, y todo.
03:07Cosas raras.
03:08Son clásicos, o sea, no están en la...
03:10Exactamente, exactamente, son cosas, sí, clásicos, un otro tipo de clásico...
03:15...ah, en otro estilo.
03:18Permíteme, Ramona, que recuerde...
03:20...que has nacido en Rumanía...
03:22...en ese nuevo familia de músicos.
03:24Sí.
03:24Es cierto que...
03:25...de pequeña escuchabas todo tipo de música en tu casa.
03:27Todo, todo, todo.
03:28Desde jazz clásica hasta...
03:30...boleros cubanos.
03:31Sí, sí, exactamente.
03:33Mi mamá fue una enamorada...
03:35...de las canciones, de todo tipo de canciones, canciones francesas...
03:40...canciones cubanas, canciones españolas...
03:43...bueno, mi nombre...
03:45...y Ramona hizo del amor de mi mamá por una canción...
03:50...contante, una estrella española e internacional, no solo española.
03:55...para Montiel.
03:56Muy bien, ya que estuvo en Hollywood.
03:58Exactamente, exactamente.
04:00Así que mi mamá me cantaba siempre todas las canciones internacionales...
04:05La radio era para los rumanos en aquella época, en la época comunista...
04:10...una ventana abierta al mundo.
04:12Vamos a escuchar un poco de Voice of America.
04:15This is the Voice of America Jazz Hour.
04:20With his deep baritone voice, Willis Conover brought jazz into...
04:25...homes of listeners around the world, inspiring the next generation of stars.
04:30His daily hour-long jazz broadcast and the Voice of America...
04:33...was especially meaningful for those...
04:35...who tuned in for Behind the Iron Curtain.
04:37Conover's Jazz Hour was for many...
04:40...the only exposure to music from the West.
04:42Es cierto, Ramona, que la emisión...
04:45...Jazz Hour, que estábamos escuchando...
04:47...The Voice of America, fue la que te abrió los ojos al mundo.
04:50...el chasco, los oídos, mejor que los ojos.
04:51Sí, así, así, fue la primera vez cuando...
04:55...escuché la orquesta de Duke Ellington...
04:58...y que...
05:00...que...
05:00...no sé, en ese momento, cuando yo era muy chiquita...
05:03...no me he dado cuenta de nada...
05:05...pero solo que me gustaba mucho, que era un ritmo y un ambiente que...
05:10...que me hace placer y me hace bailar.
05:13Y así entró.
05:15Sí, en el mundo de Jazz, con The Voice of America.
05:18Escuchar The Voice of America debía ser...
05:20...algo clandestino, ¿no?
05:21Exactamente, era muy peligroso...
05:23...por la culpa de los vecinos.
05:25...y todo eso, no, no, con mi familia...
05:28...estamos siempre en la...
05:30...era dos radios, Voice of America e Europa Libre.
05:34Y...
05:35...y los dos eran clandestines.
05:36Pero Voice of America tenía ese programa de Jazz que se llamaba...
05:40...Jazz Hour, con Willis Canaver.
05:43Es muy interesante.
05:45...muy educativo y con cosas, con perlas raras.
05:48¡Ja, ja, ja!
05:50En Estados Unidos se está cambiando mucho últimamente la voz de América...
05:55...que se ha convertido, la voz de América se ha convertido en la voz de Trump, ¿no?
05:58Sí, sí.
05:59Que no es forzoso.
06:00No, no, malfortunadamente no es...
06:05...me hace mucho triste y me pone mucha tristeza en corazón todo lo que pasa en ese...
06:10...en esos tiempos, pero bueno.
06:12No hay mal que 100 años dure, dicen.
06:14Sí.
06:15Vas a realizar, Ramona, tus estudios de piano en Bucarest, en diversas escuelas...
06:20...y en el Conservatorio Nacional Superior.
06:22Imagino que la improvisación o el...
06:25...Jazz no estaban en el programa de estudios, ¿no?
06:27No, no, no, para nada, para nada.
06:29No era una...
06:30...no era un programa de jazz.
06:32Pero estoy pensando que el jazz...
06:35...normalmente no, bueno, digo yo, hoy, de nuestros tiempos, todo...
06:40...los músicos somos también profesores, pero eso es...
06:45...un poco bizarro decir que el jazz no se...
06:50...aprende en una escuela, yo no pienso de verdad que se aprende en una escuela.
06:54El jazz es una...
06:55...es un estado de espíritu, de un estilo, es una concepción, es...
07:00...una cosa de vida, debe aprender de una otra manera, pero...
07:05...bueno, hoy, todo el mundo hace jazz en la escuela, pero es así...
07:10...y, bueno, está mejor, ¿por qué no?
07:12Pero hay cosas buenas que puedes aprender en la escuela.
07:15En mi época, en Bucarest, yo aprendí solo...
07:20...la música clásica, el piano clásico, con...
07:23...de una forma muy, muy seria.
07:25Sí, muy rigurosa, sí, sí, sí, sí, así fue el conservatorio.
07:30La escuela de música en Rumanía fue así, un poco como en Cuba.
07:34Lo que no es malo...
07:35...para un músico de jazz, ¿no?
07:36Tiene una técnica sólida.
07:38Exactamente, sí, sí, sí, sí, muy...
07:40...son las bases, de una manera, de una forma, sí, sí, es así.
07:45Y no tengo regretos, para nada.
07:48¿A qué se debe esa exigencia?
07:50Técnica en los conservatorios del Este.
07:52Quizás solo admitían a los más dotados.
07:55Muy buena cuestión, no, no sé, pregunta, no sé si...
08:00Sí, sí, es una concepción de la música, de cosas serias...
08:05...en la vida, creo que del deporte, la música, no sé...
08:10...otra cosa muy, muy importante...
08:15...los gubernamentos de la época, Ceaușescu y todo, pensaba que...
08:20...que son de verdaderas capacidades, que debe excelar.
08:25Debe, no sé, trabajar y de venir...
08:30...mejor, bueno...
08:32Gracias a eso, los músicos cubanos son excelentes, ¿no?
08:34Excelentes.
08:35Exactamente, sí, sí, tengo muchos amigos músicos cubanos y me dijeron que...
08:40...como lo que pasa en Cuba, en los conservatorios, exactamente como pasaba en Rumanía...
08:45...en la época de, no sé, de los años 80, bueno...
08:48...la misma...
08:50...con el mismo tipo de exigencia, si hablamos...
08:55...de una forma musical, bueno...
09:00...pero también la manera de trabajar con un atestado de...
09:05...de calidades, de, no sé, exactamente como en Rumanía.
09:08Muy importante, ¿no?
09:09Muy importante.
09:10Esa formación clásica te va a permitir mezclar jazz y clásica...
09:15...en tu primer proyecto, Impresiones de Viaje en Jazz.
09:18Sí.
09:18Es difícil...
09:20...o no, es muy fácil mezclar clásica con jazz.
09:24Es difícil...
09:25...es difícil porque depende de qué...
09:30...de qué parte, de qué lado te, te, te, te situas, si...
09:33...de veces en...
09:35...cuando hay músicos clásicos que...
09:37...que trata de tomar el jazz...
09:40...en los conciertos, por ejemplo, hay Yuja Bang, o sea...
09:45...no sé, grandes, grandes, grandísimas...
09:47...Jorge Azul.
09:48Sí, sí, sí, sí, pero...
09:50...se nota, no suena jazz, no suena, no suena...
09:55...no toca con swing, no, no, hay un espíritu del jazz que no, no, no...
09:59...uno no lo puede...
10:00...encontrar en los músicos clásicos y también los músicos de jazz...
10:05...que de veces en cuando quiere tocar la música clásica y que no, no...
10:10...no, no, no es...
10:11...no, no suena, no suena, no es natural.
10:14Entonces es muy...
10:15...muy difícil, pero como yo, claro, tengo una...
10:20...diploma de conciertista, hizo mis estudios, pero por un...
10:25...una perioda muy larga de música clásica, yo entiendo ese...
10:30...esa vibración de música clásica, porque lo he estudiado mucho, mucho tiempo, así que...
10:35...mis compañeros músicos franceses con quien toco, me dijeron hace mucho tiempo...
10:40...pero tú debes hacer algún proyecto sobre la música clásica, porque...
10:45...de todas esas personas, de todos esos músicos que tenemos en París, tú eres...
10:50...de verdad, la más legítima, hacerlo, porque tú conoces los dos bienes.
10:55Entonces, bueno, lo hice.
10:57Pero, Ramona, ¿decisivo para tu trayectoria...?
11:00La trayectoria fue el encuentro con el pianista americano, Jensi Corossi.
11:03Así es.
11:04Es cierto que ya no...
11:05...ya lo escuchabas en Voice of America.
11:07Exactamente, exactamente.
11:10Y además, cuando él se fue, es un pianista muy espectacular...
11:15...un genio de la música y del piano, y cuando...
11:20...que nació en Rumanía, aunque era húngaro, era húngaro, pero él nació en Rumanía...
11:25...y cuando se fue a Estados Unidos, él se fue con el ayudo y el apoyo de...
11:30...Willis Conover y Norman Granz. Increíble.
11:34El mundo es pequeño.
11:35Exactamente.
11:36Exactamente, y yo la encontré, claro, más tarde.
11:40En 2006, algo así, 2007.
11:45Él era un viejito, era en Europa, de...
11:50...de regreso en Europa para conciertos y masterclass y todo eso...
11:53...e empecé a tomar clases con él.
11:55Y me he quedado con él por 10 años, trabajar con él.
11:59Increíble.
12:00He leído que aprendías con él a la antigua.
12:03Exactamente.
12:04Como se hacía antes.
12:05Exactamente.
12:05Porque no fue en un conservatorio, fue exactamente como la antigua...
12:08...para impresión, para...
12:10...escuchar la música todos los días, hablar con él de la música...
12:15...y ver sus manos, su teclado, cómo hace poner preguntas...
12:20...cómo lo haces así, cómo haces este arreglo y todo eso...
12:23...eso es lo más importante.
12:25Eso que en una escuela nunca te puedo dar eso.
12:30Llegarse incluso a tocar con él, imagino que fue un sueño, ¿no?
12:34Exactamente.
12:35...tocar a Dios.
12:35Una leyenda del chasco.
12:36Y...
12:37...pues sí, y yo estaba...
12:40...un poco asustada porque...
12:42...tocar con él, compartir la escena...
12:45...con él no fue fácil...
12:47...y él tenía un carácter muy...
12:50...muy fuerte, pero...
12:52...muy buena gente, muy buena gente, muy buena onda.
12:55Y...
12:56...y muy generoso y...
12:58...pero...
13:00...bastante severo.
13:01Se está perdiendo, Ramona, la importancia del maestro.
13:05Sí.
13:06Hoy los jóvenes se creen que no hace falta...
13:08...con un tutorial en internet...
13:10...ya es suficiente.
13:11Me encanta esa pregunta porque...
13:13...es una cuestión que me...
13:15...me...
13:16...me estoy poniendo...
13:17...siempre...
13:18...creo que lo que falta un poco...
13:20...en estos días, en este mundo...
13:22...es que...
13:23...la...
13:24...la manera de...
13:25...me...
13:25...mezclar...
13:26...intergeneracional...
13:27...intergeneracional...
13:28...intergeneracional, claro.
13:29Yo pienso que...
13:30...eso también es una pequeña...
13:32...volta de...
13:34...de...
13:34...de las escuelas.
13:35because the young people, unfortunately, are only in school.
13:40And that's not good for the jazz. The jazz is sharing.
13:45It's sharing and mixing generations of old people.
13:50The young people, the young people, the young people.
13:53That's the jazz.
13:55That's not good for the jazz, the music in general.
13:58Exactly, exactly.
14:00Ramona, nadie puede escapar a su destino, a su karma.
14:05El hecho de que Rumanía sea un país latino en el bloque del este.
14:10¿No te hace sentir un poco Carmen?
14:12Sí, siempre.
14:13¿Qué es el título?
14:14Siempre.
14:15Tu disco Carmen Carmen, ¿no?
14:17Exactamente, sí.
14:20Mi cuarto, sí, cuatro discos, sí.
14:23Es Carmen's Karma.
14:25Sobre la música clásica, es un disco que grabó con un...
14:30Inspiration de música clásica, de Debussy, de Ravel, de...
14:35Beethoven, de Debussy, de Carmen, de...
14:40Pero también, por ejemplo, el título Carmen's Karma es una composición, no es una...
14:45Una adaptación de Ópera Carmen, es una composición, pero inspiración...
14:50Inspirada de la música de Bizet, de Albeniz, de Granados, con muy...
14:55Mucho ambiente español, porque yo me estaba interesada mucho de...
15:00De música española para el piano, por ejemplo, de Turina, Joaquín Turina...
15:05Granados, etcétera, y así que Carmen's Karma...
15:10Sí, sí, es un disco con un color español, pero...
15:15Mucho orientado en la música clásica.
15:18Y hace más de 500...
15:2015 años, vienes a París para una residencia de artista...
15:22Sí.
15:23Y no te has marchado, ¿no?
15:25¿Qué te ha seducido de París para que te quedases?
15:28Creo que...
15:30Ese ambiente cosmopolito...
15:33Esa...
15:34Esa...
15:35Esa...
15:35Esa esencia cultural...
15:36Eso me gusta mucho...
15:37Esa es una cosa que creo que...
15:40Uno no puede encontrar en otro lado del mundo que a París...
15:44Creo que...
15:45Todas las...
15:46Las nacionalidades...
15:48Las...
15:49Las culturas...
15:50De...
15:50De todo el mundo...
15:51Viene a París...
15:52Y eso es excelente porque...
15:54Es un ca...
15:55Carrefour...
15:56¡Ja ja ja!
15:56De...
15:57De...
15:58De...
15:59De cultura...
16:00De música...
16:00music, music, and everything.
16:03And of rumanos like Ionesco, for example.
16:05Exactly.
16:07In the cemetery of Montparnasse.
16:09Exactly.
16:10Ionesco, yes, Emile Cioran, George Enesco.
16:16Y este jueves te presentas en una sala parisina, en el Val Blomé.
16:19Imagino que...
16:20Creo que el absenta estará muy presente, ¿no?
16:22Sí, sí, sí, sí.
16:24Aunque creo que está...
16:25Prohibida en Francia.
16:27Es illegal.
16:28Sí, malfortunadamente, porque yo...
16:30Yo nunca vi, baby, ese absente yo.
16:35Me hubiera gustado, pero bueno.
16:37Aparentemente, hacía...
16:39Causaba daños muy graves.
16:40Ah, sí, entonces no, alcohol hace muy daño.
16:42No, no, no.
16:43Y el absente en particular.
16:44No tome, no tome, no tome.
16:45¿Qué es lo que encontramos en absente?
16:46Ah, pues cosas raras.
16:48Cosas...
16:49Es un disco de...
16:50De cosas raras.
16:51La mitad es grabada en trío, con mi trío...
16:55Habitual, con Nicolás Rajot en con trabajo...
16:58Y Antoine Paganotti en la batería.
17:00Es mi trío con quien trabajo desde años.
17:03Y cosas...
17:05De música pop, arreglos y...
17:08Y de arreglos de la música.
17:10De música pop.
17:12De Stevie Wonder, Bee Gees, Whitney Houston.
17:15Michael Jackson y otros.
17:19Y...
17:20Y la otra mitad son cosas raras que nadie...
17:25Nadie toca, o casi nadie toca, y conoce de...
17:29De...
17:30De...
17:30Las raras de Billy Strayhorn...
17:32De Harry Warren...
17:34De...
17:35Frederick Law...
17:37Con...
17:38Un cuarteto con un saxofonista...
17:40Famosísima y grandísima...
17:42Que se llama André Villegé.
17:44Ah...
17:45Que...
17:46Que es un colaborador de...
17:47De...
17:48De este año también.
17:49Y...
17:50Pero...
17:50Pero...
17:51Pero...
17:52Vienen sí, vienen todos.
17:53Los espero todos...
17:54Ese jueves.
17:55en Valblomé y también vamos a tener una sorpresa por los diseños.
18:00Tenemos hispanohablantes, pero no dedico más bien, bien, bien, bien.
18:05Tenemos un invitado sorpresa.
18:10Valblomé es una sala perfecta para el jazz, ¿no?
18:12Espero, es la primera vez.
18:15Una vez que voy a tocar en Valblomé, conozco esa sala, sí, pero nunca toqué.
18:20Pero espero, espero.
18:22En fin, pues ya lo saben, si les gusta el absente...
18:25No se pierdan este jueves, jueves 29 de enero.
18:30Pero todavía estamos en la sala Valblomé, aquí en París, para la actuación del triunfo.
18:35Sí, yo, de Ramona Horvath.
18:36Muchísimas gracias, Ramona.
18:38Muchas gracias, muchas gracias.
18:40Gracias por habernos contado cosas tan interesantes sobre el jazz.
18:43Permíteme también que de las gracias...
18:45A Vanessa Loasso y a Julián Lenk.
18:47Perdón, a Jan Bordelás, que nos han ocupado hoy.
18:50De la realización del programa.
18:51¿Quieres entregarlo?
18:52Sí, solo agradecer.
18:55Milabel, Milabel, que es un label extraordinario con...
19:00Con un gerente extraordinario, Milabel es Fresh Sound Records.
19:05El gerente que puedo saludar.
19:07Por supuesto, claro.
19:10Jordi Pujol.
19:12Sí, Jordi Pujol.
19:15Que lo voy a saludar y a quien lo agradezco mucho.
19:20Para darme esa oportunidad de hacer ese disco en su label.
19:25Fresh Sound Records.
19:26Ahí queda dicho.
19:27Y a ustedes, muchísimas gracias por su atención.
19:30Y les damos cita para una nueva edición de El Invitado de Radio Francia.
19:35El Invitado de Radio Francia.
19:36Gracias.
19:40El Invitado de Radio Francia.
19:45El Invitado de Radio Francia.
19:50El Invitado de Radio Francia.
19:55El Invitado de Radio Francia.
20:00El Invitado de Radio Francia.
20:05El Invitado de Radio Francia.
20:10El Invitado de Radio Francia.
20:15El Invitado de Radio Francia.
20:20El Invitado de Radio Francia.
20:25El Invitado de Radio Francia.
20:30El Invitado de Radio Francia.
20:35El Invitado de Radio Francia.
20:36El Invitado de Radio Francia.
20:38El Invitado de Radio Francia.
20:40El Invitado de Radio Francia.
20:41El Invitado de Radio Francia.
20:42El Invitado de Radio Francia.
20:43El Invitado de Radio Francia.
20:44El Invitado de Radio Francia.
20:45El Invitado de Radio Francia.
20:46El Invitado de Radio Francia.
20:47El Invitado de Radio Francia.
20:48El Invitado de Radio Francia.
20:49El Invitado de Radio Francia.
20:50El Invitado de Radio Francia.
20:51El Invitado de Radio Francia.
20:52El Invitado de Radio Francia.
20:53El Invitado de Radio Francia.
20:54El Invitado de Radio Francia.
20:55El Invitado de Radio Francia.
20:56El Invitado de Radio Francia.
20:57El Invitado de Radio Francia.
20:58El Invitado de Radio Francia.
20:59El Invitado de Radio Francia.
Comments