- 6 weeks ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Transcribed by ESO, translated by —
00:30Transcribed by ESO, translated by —
01:00Transcribed by ESO, translated by —
01:30Transcribed by ESO, translated by —
01:59Transcribed by ESO, translated by —
02:01Transcribed by —
02:03Transcribed by ESO, translated by —
02:05Transcribed by —
02:07Transcribed by ESO, translated by —
02:09Transcribed by ESO, translated by —
02:11Oh, I'm going to come back to my house.
02:25Mom.
02:28How did you come here?
02:30I'm going to go.
02:41Mom, do you want to put it in the door?
02:45Yes, I'll go.
02:52Let's go.
02:54Let's put it on the other side.
02:57Why don't you put it on the other side?
02:59Let's go.
03:00I'll just put it on the side of the side of the side of the side of the side of the side of the side.
03:06Why?
03:08I want to eat here, but I'll eat it.
03:12Then I'll eat it on the side of the side of the side of the side of the side of the side of the side of the side of the side.
03:17Okay.
03:38What do you want to do?
03:42It's good.
03:43Let's eat it.
03:51It's good.
04:08But you're really not, you're not my sister.
04:19You're not me.
04:20You're not me.
04:22You're not me.
04:25You're not me.
04:27I don't know.
04:28I'm not my sister.
04:31I don't know.
04:34Oh, I do.
04:36I have to worry about it.
04:42It's hard to find out.
04:48I don't know.
04:50I'm not sure.
04:52I'm not sure you're a big fan.
04:56It's hard to say that you're doing something.
05:00It's just a good job.
05:02It's just a shame.
05:02It's just a shame.
05:05You're a big man.
05:07That's right.
05:08If you don't have to do that, it's just a shame.
05:14Then, Mom...
05:15Um.
05:20That should have been allowed.
05:22I've already lived시간 1340,000 years.
05:30I couldn't read the donation to her.
05:33That hurt you anyway ?
05:38It witnessed in!'
05:41Welcome to recording that bar at Ruby.
05:48I haven't taught there anything anymore.
05:49I'll stay in the middle of the night.
05:51I'll stay in the middle of the night.
05:56I don't have a problem with the doctor.
05:59I'm so excited.
06:01The doctor came out last night.
06:03It was a good time, too.
06:49So, 100만 원은 결국 구했어?
07:04협박범 새끼한테 줄 돈 구했냐고.
07:09여보세요?
07:11협박이란?
07:17여보세요?
07:23여보세요?
07:29여보세요?
07:35여보세요?
07:39I'm sorry.
07:54Now I'm going to talk about the phone.
07:58I'm waiting for you to get to the phone.
08:02It's not done yet, but...
08:06We're at the house of the house.
08:11We're at the house of the hundred thousand dollars.
08:16It's...
08:16It's...
08:19It's...
08:20It's because of the pressure.
08:21I'm going to talk about it.
08:25Anyway, I'm sorry.
08:26I don't think I'll get away the way.
08:28If you don't get away, you're going to get a sign.
08:33But if you don't have money or if you don't have money, you can get away the way you can get away the way you're going to be.
08:45It's a miracle.
08:47That's right.
08:49What are you doing?
08:51What do you want to get away from me?
08:54No.
09:00No, I'm not.
09:02I'm not.
09:04I'm not.
09:06I'm not.
09:08I'm not.
09:11I'm not.
09:12I'm not.
09:14Are you okay?
09:16No.
09:17I'm not.
09:19Who?
09:20Who, who?
09:23Who?!
09:24Who, who?
09:25Who?
09:25Who's the one?
09:27Who?!
09:28Who is the one, who?
09:29Who is the one, who?
09:37Because, they're...
09:41Just...
09:42You're not drinking it.
10:01Why don't you drink it?
10:06You're not drinking it.
10:09You gave me 1000000 dollars.
10:13You gave me 1000000 dollars.
10:16What, you got to go?
10:18Um, I don't know.
10:20I don't know.
10:22I don't know.
10:24I don't know.
10:26I don't know.
10:28When we were married, we were married.
10:32You were a long time.
10:35You were a year old.
10:38Oh, my God.
10:40When I was talking to my mom, I had a lot of fun.
10:43I remember my mom's mom.
10:47What do you remember?
10:51I don't know.
10:53I don't know.
10:55I don't know.
10:57I don't know.
10:59I don't know.
11:01I don't know.
11:03I don't know.
11:08What do you want?
11:10What do you want?
11:12What do you want?
11:14What do you want?
11:16What do you want?
11:18What do you want?
11:20Just one.
11:22Right?
11:24Right?
11:27100만 원이면 싼 거지.
11:30엄마는 오히려 운이 좋다고 봐.
11:32That's why I found it.
11:35근데 엄마 이건.
11:38이참에 깨달았으면은 그걸로 됐다.
11:44실패는 안 돼.
11:55근데 이거 내 실수가 아니라 범죄잖아.
12:03협박받은 거고.
12:05그럼 그게 맞다는 소리니?
12:08아니잖아.
12:10실수잖아.
12:15엄마는 지금 나한테 화가 나는 거지?
12:22협박범이 아니라.
12:28나.
12:33나.
12:34폭받으면서 무서웠어.
12:35당장 엄마부터 이럴까봐.
12:37정신 차려, 민우야.
12:39돈 주고 그냥 끝내면 되는 거야.
12:43너 엄마한테 이러면 안 돼.
13:00엄마 암이래.
13:02배야.
13:04병원에서 절대 금질했는데.
13:11큰일났다.
13:14너 때문에.
13:20자.
13:25저, 저, 저, 저하고 서울 가요.
13:48죄송해요.
13:50그리고 백만 원은 감사해요.
13:57너 가고 난 날 너만 그만 밥 먹다 토를 했어.
14:15아.
14:18보다시피 종양이터 부분은 다 제거를 했고요.
14:22목도 자주 쉬어.
14:24기침할 땐 가래가 끊임없이 섞여 나오고.
14:28아.
14:33근데 엄마는 괜찮아.
14:35아무렇지 않아.
14:36왠지 알아?
14:38쟤 아무리 암이라도.
14:40치료하면 낫는 거야.
14:43이겨낼 수 있는 거야.
14:45그래.
14:46그래.
14:47하물며 암도 낫는다는데.
14:49우리 아들도 그깟.
14:55엄마가 많이 사랑해.
14:57알고 있지?
15:10근데 아들 많이 바빠?
15:14왜 며칠째 연락이 없어?
15:18아니.
15:19직접 가져다 주면서 얼굴이나 저 보고 오려고요.
15:23여보, 나 다 왔어요.
15:25네, 끊어요.
15:27민우야.
15:49민우야.
15:55민우야.
16:05어머, 어머.
16:06아이고.
16:07아이고, 미안해요.
16:09아우, 나 여기 김치 좀 가져다 주려고.
16:12아우, 진짜 몰랐네요.
16:14제가 민우 여자친구가 있는지.
16:18아니, 얘가 요새 통 연락이 안 돼서요.
16:24제가 괜한 걱정을 했다.
16:27여자친구라니 말이 돼요?
16:30여자친구가 아니면요?
16:33아, 요새는 그냥 친구끼리도.
16:39저 기억 안 나세요?
16:43네?
16:44저번에 저랑 통화하셨는데.
16:46강세라라고요.
16:50지난번에 100만 원.
16:54음.
16:56아.
17:00그래요.
17:05그, 우리 민우.
17:08지금 어디 있는지 아나요?
17:10얘, 왜 연락이 안 돼요?
17:13사라졌어요.
17:15벌써 2주쯤 됐나.
17:19그날, 민우는 100만 원을 보냈었잖아요.
17:34같이 사진 찍혔던 애도 협박당했었는데.
17:37걔는 돈을 안 보냈어요.
17:40근데.
17:41정말 가족이며 주변 사람들 모두한테 사진이 뿌려졌고.
17:46그러고 며칠 뒤에.
17:48죽었어요.
17:53뿌려졌다는 그 사진이에요.
17:59우리 애 얼굴도 나왔어요?
18:01아니죠.
18:02그건.
18:03얼굴은 가려졌겠죠.
18:10다행히 가렸네요.
18:13민우 애인이었어요.
18:19여기 찾아와 보니까 짐 싸는 중이었어요.
18:24협박범 새끼가 그랬대요.
18:25자기 신고하는 순간 대학 전체에다가 죄다 까발릴 테니까 그런 줄 알라고.
18:30그건 안 되죠.
18:31그건 절대로 안 돼요.
18:33대체 뭐 하려고 짐을 싸냐고 물어봤어요.
18:35그랬더니요.
18:36이번엔 500만 원 보내라 했대요.
18:39협박범위.
18:44안 걸린 엄마한테 또 손 벌릴 순 없잖아요.
18:52가출이나 연락 조절 이런 거 말도 안 되는 일이거든요.
18:55애가 진짜 착한 애예요.
18:57어릴 때부터 제 속을 한 번도 썩인 적도 없고.
19:00여기 번호로 아드님 사진부터 보내주시고요.
19:03별일은 없겠죠 뭐.
19:08일단은 수시로 위치 추적하고 위치 확인되는 대로 연락드리도록 하겠습니다.
19:14감사합니다.
19:15근데 3주 전에 집에 방문했다고 하셨죠?
19:16네.
19:17뭐 지피는 건 없으세요?
19:21어...
19:22저...
19:23취업 문제로 좀 많이 힘들어 했습니다.
19:28저...
19:29저...
19:30취업 문제로 좀 많이 힘들어 했습니다.
19:35저...
19:36저...
19:37제 아홉은 순 발사해서 다시 알려주시고요.
19:39저...
19:40저...
19:41그...
19:42그...
19:43그...
19:44그...
19:45그...
19:49신화해서 말씀드리는 건데요.
19:52I don't know.
19:54I don't know.
19:56I don't know.
19:58Minou's a guy like this.
20:04You're talking about what you're talking about?
20:06I'm telling you.
20:08I'm just friends.
20:10You're a friend.
20:12You're a friend.
20:14Are you talking about us?
20:16No.
20:18I'm not.
20:20I didn't know what it was.
20:22I didn't care about it.
20:24I didn't know.
20:26I didn't know what she told you about.
20:28I have a couple of years.
20:30You asked me about it.
20:32I didn't know her name.
20:34I was discussing her.
20:36She said her name.
20:38I'm trying her now.
20:40I want her.
20:42She did it.
20:44She's like, I love her.
20:46She's really good.
20:48She loved her.
20:49I love you.
20:51I love you.
20:53I love you.
20:55Yes.
20:57I love you.
21:02We were...
21:06I love you.
21:10I am...
21:12I am...
21:15진심으로 걱정하고 위해요.
21:19그게 사랑이죠.
21:22그리고요, 말 나온 김에 할게요.
21:26결국에
21:28그 진혁이라는 친구가 어떻게 됐나 한번 봐요.
21:45진혁이가 왜 돈 안 보낸 건지 아세요?
22:01걘 가족을 믿은 거예요.
22:03그깟 협박 안 통할 거라고 밝혀져도 괜찮을 거라고.
22:08아휴, 꿈도 크다.
22:12어떤 부모가 그걸 지지하니?
22:16도대체 어떤 부모가 그걸...
22:18응원해.
22:23아...
22:26그래서 오민우는
22:28꿈이 작죠.
22:33그깟 500만 원 내가 구해서 주고 끝낼 거야. 알겠니?
22:37계속해서 액수가 커지면요?
22:39고지곳대로 다 주실 거예요?
22:41협박 범위 날 뛸 수 있는 건 민우가 아니라 아줌마 같은 사람들 때문이에요.
22:46너 말 똑바로 해.
22:48내가 협박했어? 그게 왜 나 때문인데.
22:51이대로 연락이라도 끊기면요?
22:53평생 안 보고 살면 어떡하실 건데요?
22:56그렇게 사랑하는 친구인데 민우 잘 모르는구나.
22:59우리 민우 절대 그럴 애 아니야.
23:02알겠니?
23:05되게 잔인하시네요.
23:07왜 자꾸 내 탓 하는데 너?
23:09왜?
23:10민우가 어떤 앤지 아니까?
23:13더 잔인하다고요, 아줌마.
23:29왜 자꾸 내 탓 아니지?
23:47내 아빠랑 할머니는 예의 없는 거 싫어해요.
23:51I still need to eat candy.
23:53I really don't know what to do.
23:54I think it's a little scary.
23:57I like to keep my ready for Dunkin' Kim's忘years.
24:01I like to eat ugh.
24:03I like to eat these Chinese red hungry.
24:05I like that.
24:06My mom didn't eat called Kim's жив.
24:07I don't care.
24:08I didn't eat it.
24:10I had a pumpkin for a milkshake year.
24:12I was trying to not eat it.
24:15It's time to eat it.
24:18I'm going to go.
24:19I'm going to go.
24:20I'm going to go.
24:21I'm going to go.
24:23I'm going to go.
24:28We can live now.
24:33Yes.
24:34Yes.
24:39I'm going to go.
24:42I'm going to go.
24:43민우야.
24:44왔어?
24:45와.
24:46뭐야.
24:48어.
24:53날씨 좋다.
25:09여보세요?
25:36민우님?
25:38민우야.
25:39엄마.
25:40어.
25:41그동안 연락 못해서 미안.
25:45아픈 건 괜찮아요?
25:50너는?
25:51나?
25:52나야 잘 지내져.
25:54안 그래도 이번 주말에 한번 집에 내려갈까 하는데.
25:58엄마 아빠 시간 되나?
26:00우리 못 본 지 오래됐잖아.
26:02왔다 왔어.
26:03왔다.
26:05왔어.
26:07사실 나 여자친구 생겼거든.
26:10엄마한테 소개해주고 싶은데.
26:13처음 뵙겠습니다.
26:14어머니.
26:22저희 다 못 먹어요.
26:23어머니.
26:24그만 닦으시고 어머니도 말씀 좀 해주세요.
26:27네.
26:28뭘 말해야지.
26:29여때 말했잖아.
26:30나 어렸을 때 어땠냐고.
26:33아.
26:34화장실 좀 갔다.
26:37화장실 좀 갔다 올게.
26:47화장실 좀 갔다 올게.
26:52가사.
26:53추억.
26:54고기.
26:55told us.
26:56헉.
26:58으아아.
26:59There's a lot of food that I'm going to eat.
27:19I'm going to eat kimchi.
27:21I'm going to eat kimchi.
27:22I'm going to eat kimchi.
27:26I'm going to eat kimchi.
27:29Yes, I'll go.
27:34Are you comfortable?
27:35Yes, I'm comfortable.
27:40S is looking for a minute.
27:42I'm looking for a minute.
27:43I'm looking for a minute.
27:48And I'm looking for a minute.
27:59I'm looking for a minute.
28:04But then...
28:05I'm looking for a minute.
28:08I'm looking for a minute.
28:11Is it something different?
28:13Is it something different?
28:15Who cares about the world?
28:29It's good.
28:34It's delicious.
28:35I'm going to be out here on the show.
28:39It's really delicious.
28:40It's good.
28:42It's good.
28:43I'm going to eat a lot.
28:45You're a man.
28:48You're good.
28:50You're going to be late.
28:53I'm going to be late.
28:55I'm going to eat a lot.
28:57I'm going to eat a lot.
28:59Look at this.
29:01There are many people.
29:03Look at this.
29:05Yes.
29:07Yes.
29:09Yes.
29:29What?
29:30What?
29:32What?
29:36What?
29:41Where?
29:43Come on.
29:45I'm going to sleep.
29:50I'm going to sleep.
29:52I'm going to sleep.
29:57I'm going to bring you to my mom and dad.
30:04I want to show you what I want.
30:11It's been a popular one.
30:15Look.
30:17It's been a popular one.
30:21Look.
30:25Don't worry about it.
30:30Why?
30:31What's wrong with you?
30:33Why?
30:34Why?
30:35Why, what's wrong?
30:37You're not thinking about it.
30:42You're lying about it.
30:45You're lying about it.
30:50Really?
30:58What did you say?
31:00Okay.
31:02Let's go.
31:04Let's go.
31:06Let's go.
31:10You're not.
31:12You're not.
31:16You're not.
31:18You're not.
31:20You're not.
31:22No.
31:24You're not.
31:42You're not.
31:44You're not!
31:48I'm sorry.
32:05I'm sorry.
32:07I'm sorry.
32:09Come on.
32:10Minou.
32:18I don't know.
32:20I'm going to go.
32:26I can't see it.
32:28I'm going to get no way.
32:32I'm going to go.
32:33I'm going to go.
32:36I can't find it.
32:38I can't.
32:48that's the menu, I said...
32:50it's almost empty
33:03one more şimdi
33:06that'si żeby
33:09get together
33:14not to
33:18What?
33:35If you don't eat it, I'll tell you what to do.
33:43There's a lot of people who don't care about it, I'll tell you what to do.
33:49But I don't care about it.
33:55But I don't care about it.
34:04Right, Minho.
34:13I'm not alone.
34:15Mom is one.
34:21Mom is one.
34:23I'm...
34:27I'm...
34:29I'm...
34:31I'm a...
34:33I'm a...
34:35I'm a...
34:37I'm a...
34:39Jesus귀여 10번 żeendeu.
34:44Nieina....
34:46... Crystal.
34:47Niedba...
34:48Nike...
34:49Niedba...
34:50Niedba...
34:52Niedba...
34:55Niedba...
34:56Niedba...
34:58Niedba...
34:59Niedba....
35:01Niedba...
35:04I don't know where to go, but if I went to where to go, I would have to go to Zinhia.
35:26It's the place that's the place that's been poured.
35:29It's the place that's been poured.
35:39Minou!
35:44Minou!
35:49Minou!
35:50Minou!
35:55Minou!
36:00Minou!
36:02Minou!
36:03Minou!
36:04Minou!
36:06Minou!
36:19Minou!
36:20Ganou!
36:22Minou!
36:24Minou!
36:27Minou!
36:27Oh, my God.
36:57What?
36:59What?
37:01What?
37:11No, no.
37:13I've been to fail.
37:15That's why I didn't have to fail.
37:17I didn't have to fail.
37:19Mom, what?
37:21I didn't have to fail.
37:23That's what I did.
37:25So, you don't have to stop.
37:31You don't have to stop.
37:34I'm going to have to stop.
37:37Oh, my God.
37:38I'm not going to stop.
37:40I'm sorry.
37:41I'm sorry.
37:50I'm sorry.
37:55I'm sorry.
38:13Go, mom.
38:16Mom, go.
38:21Mom, I'm sorry.
38:25I don't want to go.
38:28Nien.
38:31I'll go to the police.
38:37I'll go to the police.
38:39No.
38:54It's all right.
39:00No.
39:01It's all right.
39:07It's all right.
39:09Okay.
39:10Okay.
39:12Okay.
39:14Let's go.
39:16Okay.
39:17Okay.
39:17Let's go.
39:19Okay.
39:20Listen to me, how are you going?
39:24Hey, boys, what are you going?
39:26What's your fault?
39:27Goodbye.
39:28There's no one of you looking at that, as soon as a kid.
39:30I don't know what's going on.
39:31I don't know what's going on.
39:34It's what's going on.
39:35What's true?
39:37It's not true.
39:39The thing is that what's wrong with you?
39:43It's not true.
39:45It's not true.
39:47It's not true.
39:49It's not true.
39:51It's not true?
39:53What do you mean?
39:55What?
39:57That's true.
40:01What are you doing?
40:03What are you doing?
40:05What are you doing?
40:07That's what I'm doing.
40:09That's right.
40:11I'm not going to be a little longer.
40:15I'm not going to be a long time.
40:17I'm going to be a long time.
40:19I'm not going to be a long time.
40:23I can't understand.
40:25You can't understand how I can understand what I can, but if I can understand how I can understand what I could, I can understand what I can do.
40:37You don't understand me.
40:42Why are you saying that?
40:44Why are you laughing?
40:47You want to be a little bit worse.
40:49You can't be a little too.
40:54I don't want to eat kimchi, I don't want to eat kimchi
Comments