- 1 day ago
El Papá Rico Que Nunca Conocí Episodio Completo [ Nuevos lanzamientos 2026 ]
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Mamá, mira!
00:00:04Vinilos!
00:00:08Si lo vendemos, tendremos suficiente para el regalo de papá.
00:00:14Le encantará.
00:00:20Guácala, ¿por qué Molly siempre está escarbando en la basura?
00:00:24¿Es indigente o algo así?
00:00:26Aléjate, cariño. Podría tener cualquier tipo de virus.
00:00:30Cuida lo que dices.
00:00:32Vámonos de aquí.
00:00:36Está bien, mamá. No me importa que me insulten.
00:00:38Tú y papá hacen todo por mí.
00:00:40Solo quiero ayudar.
00:00:42Aunque sea un poco.
00:00:50Cariño!
00:00:52¿Papá?
00:00:56¡Papi!
00:00:58¿Listo para comer algo rico, campeón?
00:01:00Hoy papá se encargará de ti.
00:01:02¡Mamá!
00:01:04¿Listo para comer algo rico, campeón?
00:01:06Hoy papá se encargará de ti.
00:01:08¡Mamá!
00:01:10¿Listo para comer algo rico, campeón?
00:01:12¿Listo para comer algo rico, campeón?
00:01:14Hoy papá se encargará de ti.
00:01:16¡Mamá!
00:01:18¡Mamá!
00:01:20¿Ese era papá?
00:01:22No, ese no era papá.
00:01:24Mom, is that dad?
00:01:38No, that's not dad.
00:01:41Chuck, what are you doing here?
00:01:44Chuck, what are you doing here?
00:01:57This place is the most expensive in the city.
00:01:59That guy who entered is Chuck Lockwood, the king of Wall Street.
00:02:03Is that Chuck Lockwood? No can't be.
00:02:05He came in person.
00:02:07She said that that beautiful woman is her first love.
00:02:09And that child is her first son.
00:02:11Oh my God.
00:02:12Rico, leal y todavía enamorado.
00:02:14Ella se sacó la lotería.
00:02:28¿Estás bien?
00:02:29No, si es matutinas.
00:02:31Lo siento.
00:02:33No, yo lo siento.
00:02:35Aurora, estás embarazada y trabajando tan duro para mantenernos.
00:02:39Yo debería mantenernos.
00:02:41Si estamos juntos, soy feliz.
00:02:45Chuck, llevamos casados 10 años.
00:02:47Dijiste que naciste en una familia pobre.
00:02:49Por 10 años trabajé en 3 empleos para mantener la familia y te cuidé sin quejarme.
00:02:53Pero, ¿me mentiste todo este tiempo?
00:02:56Mamá, mira.
00:02:57Vendí el disco viejo y el reproductor que encontré.
00:03:00¡El dueño de la tienda me dio extra!
00:03:03Buen trabajo, cariño.
00:03:11¿Mamá?
00:03:13¿Ese es papá?
00:03:15Papá está en una reunión.
00:03:17¿Por qué no vamos a casa y lo esperamos?
00:03:19Un día más en la basura y le compro un buen regalo de Navidad a papá.
00:03:23¡Jeje!
00:03:29¿Aurora?
00:03:31Chuck, ¿qué miras?
00:03:33Nada.
00:03:35¿Cuándo le vas a decir la verdad a Aurora?
00:03:38¿Sobre quién eres, tu identidad real?
00:03:41Un amor sin interés es el único que vale y...
00:03:44A Aurora no le importa lo que yo gane.
00:03:46Y si supiera...
00:03:47Quizá no querría esa vida.
00:03:49Mejor que no lo sepa.
00:03:51Papi, solo quiero que seas mío.
00:03:54Solo mi papi.
00:03:55Por favor, por favor.
00:03:57Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor.
00:03:59Claro, siempre.
00:04:15Mamá, ¿de verdad nos vamos?
00:04:18Cariño, mamá dejará a papá.
00:04:23¿Vendrás conmigo?
00:04:25Mamá, ¿es mi culpa que papá ya no nos quiera?
00:04:28No, no, cariño.
00:04:29Yo...
00:04:30Es solo que...
00:04:31Ha dejado entrar a alguien más a su vida y...
00:04:34Creo que no nos quiere cerca para nada.
00:04:39Puede que nunca sea rico, pero nunca te mentiré.
00:04:41Mamá, quédate.
00:04:52Mañana es Navidad.
00:04:53Y también mi cumpleaños.
00:04:56Papá prometió que esta vez estaría con nosotras.
00:04:59Tal vez lo haya olvidado.
00:05:02Por favor, mamá.
00:05:04No quiero perderlo.
00:05:05Está bien.
00:05:11Nuestro vuelo es pasado mañana.
00:05:13Le daré otra oportunidad.
00:05:27¿Qué es eso?
00:05:28Estoy empacando ropa vieja.
00:05:32Papi, regresaste.
00:05:38Traje la cena.
00:05:41¿Vas a prepararla?
00:05:42No es necesario.
00:05:43Ya cocine.
00:05:45¿Cuándo te volviste tan exigente, Aurora?
00:05:46Esperé horas en el banco de alimentos.
00:05:48Venció hace dos años.
00:05:49Eso somos Molly y yo para ti, Chuck.
00:05:50¡Ah!
00:05:51¡Papi!
00:05:52¿Esto es para mi cumpleaños?
00:05:53No toques mis cosas.
00:05:54Chuck.
00:05:55Nunca fuiste a sus cumpleaños y nunca le has dado un regalo.
00:05:56¿Y haces alboroto por un juguete?
00:05:57Entendido.
00:05:58¿Papá?
00:05:59¿Mamá?
00:06:00¿Papá?
00:06:01¿Esto es para mi cumpleaños?
00:06:03No toques mis cosas.
00:06:05Chuck.
00:06:06Nunca fuiste a sus cumpleaños y nunca le has dado un regalo.
00:06:09¿Y haces alboroto por un juguete?
00:06:11Entendido.
00:06:13¿Papá?
00:06:14¿Mamá?
00:06:15¿Papá?
00:06:16¿Papá?
00:06:17¿Papá?
00:06:18¿Papá?
00:06:19¿Papá?
00:06:20¿Papá?
00:06:21¿Papá?
00:06:22¿Papá?
00:06:23¿Papá?
00:06:24¿Papá?
00:06:25¿Papá?
00:06:26¿Papá?
00:06:27Mañana es nuestra excursión y...
00:06:29¿Puedo usar este dinero para comprar mediodía de tu tiempo?
00:06:35¿Los niños dicen que no tengo papá?
00:06:38Quiero enseñarles que sí lo tengo.
00:06:50Bien.
00:06:51¡Jeje!
00:06:56¡Mamá!
00:06:57¿Escuchaste eso?
00:06:58¡Papá dijo que sí!
00:07:00No le rompas el corazón otra vez, Chuck.
00:07:03¡Papá me dijo el juguete!
00:07:05¡De verdad me ama!
00:07:08¿O no?
00:07:09¡Mamá!
00:07:10¡Mamá!
00:07:11¡Mamá!
00:07:12¡Sóven!
00:07:13¡Te gusta!
00:07:14¡Hullé por ti pelota!
00:07:15¡Oh!
00:07:16Mamá, sentémonos aquí.
00:07:17Papi se sentará cuando venga.
00:07:18¡Está bien!
00:07:19¡Sí!
00:07:20¡Sí!
00:07:21¡No me amé!
00:07:22¡No me amé!
00:07:23¡No me amé!
00:07:24¡No me amé!
00:07:25¡No me amé!
00:07:26¡No me amé!
00:07:27¡No me amé!
00:07:28¡No me amé!
00:07:29¡No me amé!
00:07:30¡No me amé!
00:07:31¡No me amé!
00:07:32¡Gracias!
00:07:33Mami va a hacer una llamada rápida.
00:07:35Quédate aquí, ¿sí?
00:07:36¡Está bien!
00:07:46Hola, soy Aurora.
00:07:48Voy a darme aviso.
00:07:51Renuncio.
00:08:02¡Ah!
00:08:03¡Ah!
00:08:04¡Ah!
00:08:05¡Ah!
00:08:08¡Ah!
00:08:09¡Ah!
00:08:10¡Ah!
00:08:11¡Ah!
00:08:12¡Ah!
00:08:13¡Ah!
00:08:14¡Ah!
00:08:15¡Ah!
00:08:16¡Ah!
00:08:17¡Ah!
00:08:19¡Ah!
00:08:21¡Jack!
00:08:22¿Qué haces?
00:08:24Quítate de mi camino asquerosa vagabunda.
00:08:26Este es mi lugar de picnic.
00:08:27Guardé este lugar para mi papá.
00:08:30¿Por qué te lo daría?
00:08:31I'm not a lie, you don't have a father.
00:08:37I'm not a lie, my father promised to come today.
00:08:42Listen guys, look at this.
00:08:48You're a little liar without a father.
00:08:51Who has seen this father of whom she talks so much?
00:08:54I've never seen her father take her from the kinder.
00:09:00How are you?
00:09:02How are you?
00:09:03How are you?
00:09:04Let's go to the house.
00:09:05Do you have hunger?
00:09:06Hello, my friend.
00:09:07This is your favorite.
00:09:09If you had a father, I'd be able to kill you.
00:09:13Why Molly is always trying to kill you?
00:09:16Is indigente or something like that?
00:09:19I don't understand why they allow you to be in the same school as our beautiful children.
00:09:23It's not safe or hygienic.
00:09:25I'm not dirty.
00:09:27I'm clean.
00:09:29You can smell me.
00:09:33No nos mientas.
00:09:36Todos pueden ver que eres una niña sucia y sin papá.
00:09:39No estoy mintiendo.
00:09:40Mi papá dijo que vendría.
00:09:42Ya verán.
00:09:44Mi papá se vistió tan bien solo por mí.
00:09:58Papá.
00:09:59Papá.
00:10:00Papá.
00:10:01Mi papá se vistió tan bien solo por mí.
00:10:02Papá.
00:10:03Papi.
00:10:04Papá.
00:10:05Papá.
00:10:06Papá.
00:10:07Papá.
00:10:08Papá.
00:10:09Papá.
00:10:10Papá.
00:10:11Papá.
00:10:12Papá.
00:10:13Papá.
00:10:14Papá.
00:10:15Papá.
00:10:16Papá.
00:10:17Papá.
00:10:18Papá.
00:10:19Papá.
00:10:20Papá.
00:10:21Lord.
00:10:22God.
00:10:23Posso.
00:10:31Estoy aquí como el papá de Jack.
00:10:32Para evitar confusiones llámame señor miserlocum.
00:10:33Para evitar confusiones, llámame señor Lockwood.
00:10:37No le compliques a Jack.
00:10:38Pero me lo prometiste, papá.
00:10:41¿Qué dijiste?
00:10:44Lo siento, señor Lockwood.
00:10:47Te lo dije.
00:10:48Él es mi papá.
00:10:50Eres una gran mentirosa y una ladrona.
00:10:55Mira, es el mismo juguete que mi papá le compró a nuestro perro.
00:10:58¡Dámelo!
00:10:59¡Mi papá me dio ese juguete!
00:11:03¡Oh, oh, oh!
00:11:09¿Ves?
00:11:10Yo, mi papá y nuestro perro.
00:11:13Hasta tiene las marcas de sus dientes.
00:11:15¡Wow!
00:11:16Ella sí que se robó el juguete.
00:11:18¡Hasta el perro tiene mejores juguetes que ella!
00:11:20¡Basta!
00:11:23Vamos, Jack.
00:11:25Hay que buscar otro lado.
00:11:27¿Voy a buscar a mi mamá?
00:11:29¿Le vas a decir a tu mamá, soplona?
00:11:33¡Oye, es mía!
00:11:34¡Dámela!
00:11:36No.
00:11:37Solo son niños.
00:11:43¡Este es mi dinero!
00:11:45¿Qué está pasando aquí?
00:11:46Molly se robó mi dinero.
00:11:47¡Eso no es tuyo!
00:11:49Revisé mi bolsillo y no había dinero.
00:11:52Luego estaba en su bolso.
00:11:53Ella no tiene dinero.
00:11:55¡Su familia es muy pobre!
00:11:56Sí, la vi buscando en la basura.
00:11:58De ninguna manera ese dinero es de ella.
00:12:00¿Buscando en la basura?
00:12:02Molly, ¿me dices qué pasó con ese dinero?
00:12:05Señorita Carter, no soy una ladrona.
00:12:07Estuve buscando en la basura.
00:12:09Lo estaba ahorrando.
00:12:12Para mi papá.
00:12:14¿Quién ahorra dinero para su papá?
00:12:16Admítelo, lo robaste.
00:12:17Primero miente sobre tener un papá y ahora está robando.
00:12:19Ni debería estar en nuestra escuela.
00:12:21¡Échela de la escuela!
00:12:23¡Échela!
00:12:24¡Échela!
00:12:25¡Échela!
00:12:27¡Échela!
00:12:28¡Échela!
00:12:29¡Échela!
00:12:30¡Échela!
00:12:34¡Ah!
00:12:35¡Mi pierna!
00:12:41¡Ay, mi pierna!
00:12:42Dios mío, ¿estás bien?
00:12:44¡Ah!
00:12:46¡Jack!
00:12:47Molly, ¿por qué lo empujaste?
00:12:49¡Ay, yo no!
00:12:50Yo no quise hacerlo.
00:12:51¿Intentaste robarle a mi papá?
00:12:52¿Y mi dinero?
00:12:53¿Me odias o qué te pasa?
00:12:55No lo hice.
00:12:55Papá, dile algo.
00:12:56¡Basta ya!
00:12:57Discúlpate con Jack.
00:12:59No me importa de dónde salió el dinero,
00:13:00pero no lo lastimes así.
00:13:01Yo no hice nada malo.
00:13:06Molly, ¿me estás respondiendo?
00:13:09Señor, tomémonos un momento.
00:13:11Esto no se ha investigado.
00:13:12No hay nada que investigar.
00:13:14Por cómo actúa, creo que sí tomó el dinero.
00:13:16Siempre le crees a Jack.
00:13:18Nunca a mí.
00:13:18¿Acaso ya no me quieres, papá?
00:13:22No le digas así.
00:13:22Es mi papá, no el tuyo.
00:13:24¡Dilo otra vez!
00:13:28Discúlpate.
00:13:29Con Jack.
00:13:30Ahora.
00:13:31No lo voy a repetir.
00:13:32Pero yo no robé.
00:13:39Lo siento, Jack.
00:13:45¿Qué le haces a mi hija?
00:13:49¡Mamá!
00:13:50¿Qué crees que haces, Jack?
00:13:53Tu hija intentó lastimar a mi hijo
00:13:55y le robó su dinero.
00:13:57Todos la vimos.
00:13:58No lo hice, mamá.
00:13:59Ese era el dinero para comprarle
00:14:00un regalo de Navidad a papá.
00:14:01¿Molly ha buscado en la basura
00:14:03para comprarle un regalo de Navidad?
00:14:06¿Quién le hizo esto a mi hija?
00:14:11Mi hija no robó nada.
00:14:13Y no merece que la traten así.
00:14:15Quiero una explicación ahora.
00:14:16Entiendo, señora.
00:14:17Ahora, hablaré con los niños.
00:14:18Llegaremos al punto de esto.
00:14:19Señora Carter,
00:14:21vi a esa chica
00:14:21revolviendo la basura
00:14:22después de clases.
00:14:24Es de lo que deberíamos preocuparnos.
00:14:26Es decir,
00:14:26¿qué tipo de enfermedades
00:14:27podría tener?
00:14:28¿Qué le dijiste a mi hija?
00:14:29Repítelo.
00:14:33No te preocupes.
00:14:34Ya no los vamos a molestar más.
00:14:37Aurora,
00:14:38¿eso qué significa?
00:14:39Explícame.
00:14:39Que cruzaste la línea.
00:14:42Padre de Jack.
00:14:44Pensé que mi papá me amaría
00:14:45sin importar qué.
00:14:47Pero hoy,
00:14:48descubrí que estaba equivocada.
00:14:50Mamá,
00:14:51¿podemos irnos?
00:14:52Claro, cariño.
00:14:54Toma,
00:14:55¿quieres el dinero?
00:14:55Quédatelo.
00:14:57Niña basura.
00:14:57¡Mamá!
00:15:03¡Mamá!
00:15:05Ya no lo necesitamos.
00:15:06¡Vámonos!
00:15:10Adiós.
00:15:12Señor Locu.
00:15:17Adiós para siempre.
00:15:19Papá.
00:15:20¡Molly!
00:15:21¡Papá me dijo esto!
00:15:23¡Realmente me ama!
00:15:27¡Molly!
00:15:37¡Molly!
00:15:38Nos vamos a Los Ángeles
00:15:39y nunca regresaremos, ¿ok?
00:15:40Mientras esté contigo, mamá,
00:15:42puedo ir a donde sea.
00:15:44¿Y qué hay de tu papá?
00:15:46Ya no lo necesito para nada.
00:15:47¡Ja, ja, ja!
00:15:59¡Bien!
00:16:00¡Feliz Navidad!
00:16:03¡Feliz Navidad, papá!
00:16:04¡Feliz Navidad para ti también!
00:16:06¿Qué quieres que Santa te traiga?
00:16:08¡Una motocross nueva!
00:16:09Bien.
00:16:10Si mami está de acuerdo,
00:16:11te conseguiré una.
00:16:12Bueno,
00:16:12supongo que es hora de pedir esos deseos.
00:16:14¿Qué quieres ver bajo tu árbol esta Navidad?
00:16:16¡Papá, mira!
00:16:22Se acerca la Navidad
00:16:23y mi cumple.
00:16:23¿Qué quieres?
00:16:24Podemos pedir un deseo juntos.
00:16:32Adiós.
00:16:34Señor Lockwood.
00:16:41Hola.
00:16:43¿Molly está bien?
00:16:44Señor Lockwood,
00:16:45Aurora presentó el traslado de Molly esta mañana.
00:16:48Dijo que se mudan a Los Ángeles.
00:16:49Tuve que llamar
00:16:50ya que Molly nunca mencionó que se iba.
00:17:01Chuck,
00:17:02¿quién era?
00:17:03No debe ser importante.
00:17:04Ajá.
00:17:05Debo irme.
00:17:05Papi,
00:17:10me duele la pancita.
00:17:12No puede ser,
00:17:13está enfermo.
00:17:14Y si en peor...
00:17:15Llama al 911.
00:17:16El taxi está esperando.
00:17:38Nos llevará lejos de todo.
00:17:40No miremos atrás, ¿sí?
00:17:41Sí, sí, mamá.
00:18:01Molly.
00:18:06Molly.
00:18:09Molly, por favor, espérame.
00:18:10Molly.
00:18:28Molly.
00:18:30Molly.
00:18:31Papá está en casa.
00:18:35Molly.
00:18:35Molly.
00:18:35Molly.
00:18:35Molly
00:18:45Audora, ¿a dónde te llevaste a mi hija?
00:19:06Les pedí disculpas a Yagi y a Mia por lo que hiciste
00:19:08Vuelve ahora, se me acaba la paciencia
00:19:10Aurora, escucha
00:19:20Le compré a Molly un regalo y un pastel
00:19:22¿Acaso no quiso siempre pasar su cumpleaños con su papá?
00:19:26Por favor, solo vuelve a casa
00:19:28No cometas el mismo error, aún puedo perdonarte
00:19:40¿Me pidió el divorcio?
00:19:50Papá, esta es la última vez que te llamo así
00:19:53Mamá y yo nos vamos
00:19:54Desde ahora, ya no eres mi papá
00:19:57Adiós
00:19:59Señor Lopud
00:20:00¿Quieres el divorcio?
00:20:10¿Tú quieres el divorcio?
00:20:13Aurora, ¿te atreves a amenazarme con el divorcio?
00:20:16Y encima le dices a nuestra hija
00:20:18¿Que no soy su padre?
00:20:22No puedes hacer eso
00:20:24¿Qué es eso?
00:20:34Estoy empacando ropa vieja
00:20:35¿De verdad se fue?
00:20:49Feliz Navidad
00:20:50Feliz Navidad, papá
00:20:52No mires
00:20:54Papi solo te pone triste
00:20:55Ya no lo quiero, mamá
00:21:14Mamá, ¿alguna vez volveremos a ese parque?
00:21:17Tenemos tiempo
00:21:22Chopper, ¿podría detenerse un momento?
00:21:36Solo te doy un poquito y vuelves directo a mí
00:21:39¿Lista?
00:21:48Lista
00:21:48¡Buen tiro, cariño!
00:21:52¿Por qué llamaste?
00:21:53Sí, yo...
00:21:54Molly dijo que no juegas con ella y pensé que sería lindo
00:21:56No puede ser
00:21:57Mamá, mira
00:21:59Tengo trabajo, ¿sí?
00:22:01No tengo tiempo para esto
00:22:03Papá, ¿de verdad viniste?
00:22:07Vamos a jugar
00:22:09Puedo anotar un gol por mí misma
00:22:11¡Mira!
00:22:16Bien hecho
00:22:17Papá me quería antes
00:22:20¿Verdad?
00:22:23Entonces, ¿por qué ya no me quiere más?
00:22:25Claro que sí, es que él...
00:22:29Y si te compro un regalo, te sentirás mejor
00:22:31Está bien, mamá
00:22:33Solo te necesito a ti
00:22:34Feliz Navidad a todos
00:22:45En vivo desde el Partido Anual de Santa en el Parque Highsdale
00:22:47Donde padres e hijos darán lo mejor de sí para festejar
00:22:50La próxima ronda está por empezar
00:22:52Así que corriste al Parque Aurora
00:22:54Sabía que no te atreverías a dejarme
00:22:56¡Molly! ¿Estás bien?
00:23:07¿Acaso quieres matarnos?
00:23:09Vaya, miren quién es
00:23:10La conserje y su hija ladrona y mentirosa
00:23:12¿Qué pasa?
00:23:13¿No encontraron basureros donde hurgar
00:23:15Practicando su fraude al seguro?
00:23:17¿Intentaste atropellarnos?
00:23:19Tranquila, Aurora
00:23:20Chuck me compró esto
00:23:21Todavía estoy acostumbrándome a manejarlo
00:23:24Mi papá dice que este es el mejor lugar para jugar baloncesto
00:23:27¿No seguiste hasta aquí, Molly?
00:23:29¿Eres una copiona?
00:23:30¡Nosotras llegamos primero!
00:23:33Entonces papá trajo a Jack antes
00:23:35Supongo que no soy especial para él
00:23:37Mamá
00:23:39Mejor, ya vámonos
00:23:41Cariño, estas heridas te llevaré al hospital, ¿sí?
00:23:43Así que se van a ir después de dañar mi nuevo Porsche
00:23:45Esta herida necesito un doctor
00:23:47Por favor, tu mocosa no vale ni una llanta de este coche
00:23:50¿Sabes cuánto cuesta uno de estos?
00:23:51Estás yendo muy lejos, Mia
00:23:52Tú no sabes quién es Chuck, ¿verdad?
00:23:54Ni lo que hace por nosotros
00:23:55En el extranjero
00:23:57Nos enviaba diez mil cada semana
00:23:59Quería que tuviéramos de todo
00:24:00Y te mantiene aquí como conserje
00:24:02Mientras que estas manos no han lavado ni un plato en años
00:24:05Olvidé la colegiatura de Molly
00:24:17¿Qué voy a hacer?
00:24:21Chuck siempre estuve sin dinero y desesperada
00:24:23Mientras gastabas en tu preciosa dulzura
00:24:25Diez años y todavía no reconoce a Molly como su hija
00:24:28Obviamente no te ama
00:24:30Y aún así sigues merodeando como una perra callejera
00:24:32¡Es patético!
00:24:33Eso es entre Chuck y yo
00:24:35Así que no te metas
00:24:36Todavía tienes esperanzas
00:24:37Llevan casados por diez años y ni te ha llevado a la casa Lockwood
00:24:40Ni pone a Molly en el árbol genealógico
00:24:43Él no te ama
00:24:44Y piensa que tu hija es una decepción
00:24:46Es patético
00:24:47¿Estás loca?
00:24:52No insultes a mi hija o te doy otra
00:24:54¿Cómo te atreves a lastimar a mi mamá?
00:24:58Mi papá te hará pagar por esto
00:24:59No me eches la culpa Aurora
00:25:01Solo digo la verdad
00:25:02Soy la que aporta valor a la casa Lockwood
00:25:04Ustedes dos son
00:25:06Solo viejas decoraciones
00:25:08Mira
00:25:09Si firmas el divorcio y lo resuelves
00:25:11Te daré unos dólares extra
00:25:12Como un acto de amabilidad
00:25:14Es
00:25:14Navidad
00:25:16Después de todo
00:25:17¿Entonces quieres que me divorcie?
00:25:19Tú lo llamas divorcio
00:25:20Yo lo llamo limpieza
00:25:21Mi hijo heredará la Lockwood Global Capital
00:25:24Estás olvidando, mía
00:25:26Que soy la esposa de Chuck ante la ley
00:25:29Y todo lo que te dé
00:25:31La mitad es mía
00:25:32Así que puedes presumir de tus autos y joyas
00:25:35Yo lo recuperaré en la corte
00:25:38Así que una basura como tú me dice
00:25:40¿Cómo funciona la ley de propiedades?
00:25:41Tendré un abogado
00:25:42Como si pudieras pagarlo
00:25:44Y aunque lo hicieras
00:25:45El abogado que encuentres
00:25:46¿Crees que podrá enfrentarse al ejército legal de Lockwood?
00:25:50Solo hará que Chuck te odie más
00:25:51Pues que me odie
00:25:53Al menos seré libre de él
00:25:55Y de ti
00:25:55¿Vas a divorciarte de él?
00:25:57Sí
00:25:57Estoy harta de estar atrapada
00:26:00¿Aurora?
00:26:03¿Qué acabas de decir?
00:26:05¿Qué acabas de decir?
00:26:09¿Acabas de decir divorcio?
00:26:10Los papeles están firmados, Chuck
00:26:12Terminamos
00:26:13Para siempre
00:26:14Se está divorciando de Chuck
00:26:16Qué idiota
00:26:18Chuck
00:26:19Creo que Aurora solo está confundida
00:26:21Yo no debía haber regresado
00:26:22No
00:26:22No tienes topo distorsionado
00:26:24En esa sucia cabeza tuya
00:26:25Y no hay nada entre mía y yo
00:26:27Lo entendiste todo mal
00:26:29Mira, yo te daré una última oportunidad
00:26:31Pídeme perdón
00:26:32Y olvido lo del divorcio
00:26:34Y que te llevaste a nuestra hija
00:26:36¿Inocente?
00:26:37Sí
00:26:37¿Tan inocente que le mandas dinero mensual?
00:26:39¿Tan inocente como para que su hijo
00:26:41Se llame papá en público?
00:26:42¿Tan inocente como para publicar en línea
00:26:44Y llamarse marido y mujer?
00:26:45¿Crees que soy tonta?
00:26:46Sentía pena por ella
00:26:48Criando a un hijo sola
00:26:49Es una madre soltera
00:26:50¿Criando a un hijo sola?
00:26:51Ay, ¿qué hay de mí?
00:26:53Desde que nació Molly
00:26:54Nunca has estado ahí para nosotras
00:26:56Para ella
00:26:56Dime una cosa que hayas hecho
00:26:59Desde que nació
00:26:59Una
00:26:59Yo ya me cansé
00:27:04Terminamos
00:27:05¿A dónde llevas a mi hija?
00:27:08Oye, te estoy hablando
00:27:21General, ¿está bien?
00:27:23Sí, bien, gracias
00:27:24No se preocupe, señor
00:27:28La señorita Aurora se casó con la fortuna Locut
00:27:31Y tiene esa adorable niña
00:27:33¿Seguro que su vida es tal como la sonó?
00:27:36Sí
00:27:36Sin los actos heroicos de su padre en la guerra
00:27:39Hoy no estaría aquí
00:27:40Despejado
00:27:50Mantengan la posición
00:27:53Que no lleguen a la base
00:27:54Es nuestra única salida
00:27:56Sí, señor
00:27:57¡Cuidado!
00:28:00¡Volter!
00:28:04¡Volter!
00:28:04Quédate conmigo
00:28:05¡Quédate conmigo!
00:28:06¿Qué es esto?
00:28:09Por favor
00:28:10Cuida a mi hija
00:28:12Lo prometo
00:28:14Diez años y las heridas se volvieron cicatrices
00:28:22El sacrificio de Walter protegió nuestra red orbital del colapso total
00:28:26Fue una de las mayores victorias en la historia de los Estados Unidos
00:28:30Sus acciones salvaron este país
00:28:32Y mi vida
00:28:34Ahora me toca a mi cumplir su último deseo
00:28:38Con usted apoyándola, señor
00:28:40Nadie se meterá con la señorita Aurora
00:28:42Sí
00:28:42No veo la hora de verla
00:28:45Mamá
00:28:49Solo
00:28:51Solo, vámonos
00:28:52Aurora
00:28:54Lo que sea que intentas no lo hagas aquí
00:28:56No lo hagas en público
00:28:58¿A dónde se fue el taxi?
00:28:59Oye, ¿estás escuchándome?
00:29:03¡Ah!
00:29:05Molly
00:29:05¡Cariño!
00:29:09¡Molly!
00:29:11Bebé, bebé, ¿me oyes?
00:29:12Abre los ojos
00:29:13Molly, ¿estás bien?
00:29:14Dios, ¿puedes respirar?
00:29:16¿Estás herida?
00:29:17Jack, ahora
00:29:17¡Ah!
00:29:19¡Mi pierna!
00:29:20Mamá, se me rompió la pierna
00:29:21Oí como tronaba
00:29:22Jack
00:29:22¡Chuck!
00:29:23Él también está muy mal
00:29:25Chuck, no me importa lo que pienses
00:29:27Pero por favor, es tu hija
00:29:29¿No ves que está sangrando?
00:29:30¿Estás herida?
00:29:31Me duele
00:29:32Molly
00:29:33Dios
00:29:34Papá, me está dando el asma otra vez
00:29:42No puedo respirar
00:29:43Tengo la pierna rota
00:29:45Y no puedo respirar
00:29:46Chuck
00:29:47Chuck, no aguanta este dolor
00:29:49Por favor, tenemos que ayudarlo
00:29:50¿Mamá?
00:29:55Molly
00:29:55Molly
00:29:57Papá va a llevar
00:30:00Jack al hospital
00:30:00Vuelvo por ti, ¿sí?
00:30:02Te lo prometo
00:30:03¿Chuck?
00:30:07Mamá
00:30:08Me duele
00:30:09Me duele muchísimo
00:30:10Quédate conmigo, cariño
00:30:12Todo va a estar bien
00:30:13Chuck
00:30:14Chuck, por favor
00:30:15Ella está herida
00:30:16Se desmayó
00:30:17Por favor, ayúdala
00:30:18Chuck
00:30:22Chuck, por favor
00:30:24Ella está herida
00:30:25Se desmayó
00:30:25Por favor, ayúdala
00:30:26Aurora
00:30:27Por favor
00:30:28Te lo ruego
00:30:29Jack siente mucho dolor
00:30:30Deja que Chuck nos ayude esta vez
00:30:32No tengo a nadie más en quien apoyarme
00:30:34Lo juro
00:30:35Significaría mucho para mí
00:30:37Ay, Dios mío
00:30:38Me está matando
00:30:39Jack siente más dolor
00:30:43Él va primero al hospital
00:30:44Vamos, amigo
00:30:45Vámonos
00:30:45Chuck
00:30:46No ves su herida, ¿eh?
00:30:48Aurora, no te asustes
00:30:49Los niños se lastiman siempre
00:30:50Estará bien
00:30:51Vamos, vámonos
00:30:52Papá, ¿de verdad
00:30:57Quiere más allá que a mí?
00:31:01¿Hay alguien aquí
00:31:02Para ayudar a mi hija?
00:31:04¿Pueden ayudar a mi hija?
00:31:05Por favor
00:31:06Señora, ¿está bien?
00:31:08¿Qué pasó?
00:31:10¿Aurora?
00:31:10James
00:31:11Dios mío
00:31:12Mi viejo vecino de Puerto Bras
00:31:13¿Puedes ayudar a mi hija?
00:31:15Necesita ir al hospital
00:31:15Rápido, suban al auto
00:31:17Gracias, muchas gracias
00:31:18Sí, papá
00:31:25Chuck, ¿conoces a Edgar Smith?
00:31:27Es un general muy poderoso y respetado
00:31:29La asistente del general nos contactó
00:31:31Tienen un contrato de mil millones para nosotros
00:31:33Si cerramos ese trato
00:31:35No tendremos de qué preocuparnos
00:31:37Por el resto de nuestras vidas
00:31:38¿En serio?
00:31:39Pero, no lo conozco
00:31:41¿Por qué nos daría un contrato?
00:31:43Su asistente dijo que todo es por tu maravillosa esposa
00:31:45Ahora, no dejes que esto se nos escape de las manos
00:31:47Averiguaré dónde se hospede el general
00:31:50Envía a tu gente de inmediato a saludarlo
00:31:52Trátalo bien y cierra el trato
00:31:54Cuento contigo
00:31:55Claro, papá
00:31:57Yo me encargo
00:31:58¡Perfecto!
00:32:01Dios, si consigo este contrato de mil millones
00:32:03Las acciones de Lottwood ya se dispararán
00:32:05¿Pero cómo pasó esto?
00:32:07¿Mi esposa perfecta?
00:32:09¿Cómo pudo ella...?
00:32:10Chuck
00:32:11En realidad, hablé con el general Smith en Mónaco
00:32:14Y noche vamos de maravilla
00:32:16Hablé bien de Lottwood Global
00:32:18Y te vio confundirme con tu esposa
00:32:20Mija, eres una bendición
00:32:21Claro
00:32:22¿Cómo pude pensar que fue Aurora?
00:32:26Es solo un ama de casa
00:32:27No sabe nada de negocios
00:32:28¿En qué estaba pensando?
00:32:30No hay forma de que esa conserje consiguiera un contrato de mil millones
00:32:37Aunque me lleve el crédito, nadie se enterara
00:32:40Ahora soy la salvadora de Chuck, Aurora
00:32:42No tienes ningún chance
00:32:44Muchas gracias
00:32:52Necesita tomografía urgente
00:32:59Pero no puedo ordenarlo hasta que pague la cuenta
00:33:01¿Y cuánto va a costar?
00:33:07Unos mil dólares
00:33:08¿Y podría hacerla y le pago después?
00:33:12Pero...
00:33:13Yo prometo que tendré el dinero
00:33:14Papá, sé que lo entenderías
00:33:25Es todo lo que me queda de ti
00:33:27Pero Molly se está quedando sin tiempo
00:33:28Volveré por él, lo prometo
00:33:30Por favor
00:33:31Perdóname
00:33:32El CEO gastará lo que sea en su familia
00:33:43Como la última vez
00:33:44Literalmente gastó cien mil
00:33:45Solo para chequeos rutinarios
00:33:47Y no les pasaba nada
00:33:48Chuck Lockwood no miente
00:33:50Esta suite VIP
00:33:51La construyeron solo para su hijo
00:33:53Costó millones
00:33:54Qué gracioso
00:34:02Mi hija lucha por su vida
00:34:03Y no puedo pagar una tomografía
00:34:05Pero mi esposo paga para que el hijo de otra
00:34:07Tenga atención de primera
00:34:08¿Aurora?
00:34:15¡Aurora!
00:34:16¡Aurora!
00:34:17Siempre tienes que seguirme a todas partes
00:34:19Acabo de llegar con Chuck, ¿sí?
00:34:21No te estoy siguiendo, Chuck
00:34:22¿Y nuestra hija?
00:34:25¿La dejaste tirada por ahí?
00:34:27No, yo no la dejé tirada
00:34:28Como si no me importara
00:34:29No soy como tú, Chuck
00:34:30Ay, ya, Aurora
00:34:32Tienes que ser tan mezquina
00:34:34Dije que volvería por ella
00:34:36¿Qué más quieres de mí?
00:34:38¿De verdad te importa, Molly?
00:34:41Basta de tonterías
00:34:42¿Cómo usas a nuestra hija como un peón
00:34:44En este juego retorcido?
00:34:46¿Y este divorcio?
00:34:47¿Qué intentas hacer?
00:34:48Sé lo que intentas hacer
00:34:49Estás intentando manipularme
00:34:51Para que abandone a mí y a Jack
00:34:52Como dije antes
00:34:53Me da lástima
00:34:54Está luchando sola para crear a un hijo
00:34:56Eso es todo
00:34:57No hay nada más
00:34:58No tientes a la suerte
00:34:59¿Qué suerte es esa?
00:35:01Nos tratas como basura
00:35:03¿Cómo podrían empeorar las cosas?
00:35:05Aurora, te doy una oportunidad
00:35:06Para que te retractes
00:35:08Antes de que arruines todo
00:35:09No seas tan terca y tonta
00:35:11Tú...
00:35:12No puedes pisotearme así
00:35:14¿Qué? ¿Pisotearte?
00:35:15No puedo reunir mil dólares
00:35:16Para los gastos médicos
00:35:18Durante nuestro matrimonio
00:35:20Me mentiste diciendo que eras pobre
00:35:21Todo, todo ha sido una farsa
00:35:23Bueno, señor Lockwood
00:35:25Deja la farsa
00:35:26Y lárgate de mi vida
00:35:28Molly y yo no somos tus juguetes
00:35:29¿Lo sabías?
00:35:39Eso ya no importa
00:35:40No me importa si eres el hombre más rico
00:35:42Solo quiero el divorcio
00:35:43Solo firma y quizá terminemos sin problemas
00:35:45Lo admito
00:35:46Ocultarte la verdad estuvo mal
00:35:47Quería decírtelo
00:35:49Solo que nunca supe el momento
00:35:50¿Nunca fue el momento adecuado?
00:35:52Yo, 10 años juntos
00:35:54Todo fue una mentira
00:35:55Pero tras tantos años
00:35:57¿No te acostumbraste?
00:35:59¿O no te casaste conmigo por mi dinero?
00:36:00Vivía bajo la identidad oculta
00:36:02Quería contarte que era el director de Lockwood Global Capital
00:36:05Pero yo solo
00:36:07No sabía cómo lo manejarías
00:36:09Yo resisto el maltrato
00:36:12Pero eso no significa que lo merezco
00:36:14Tienes razón
00:36:15Me equivoqué
00:36:16Al ocultártelo solo
00:36:17Déjame compensarte a ti y a nuestra hija
00:36:19No hace falta
00:36:20Durante 10 años
00:36:22Estuve indefensa
00:36:24Porque no tenía dinero
00:36:25Cada mes
00:36:26La electricidad
00:36:27El agua
00:36:27Los gastos
00:36:28La colegiatura de Molly
00:36:29Me aplastaba
00:36:31Y nunca te pedí ni un centavo
00:36:34Mientras tanto
00:36:35Tú le dabas 10 mil dólares a mí
00:36:37A cada mes
00:36:38¿Cómo vas a arreglarlo con dinero?
00:36:39¡Basta!
00:36:41Tu papá dejó a tu mamá
00:36:42Porque ella siempre lo regañaba
00:36:43De no ser por mí
00:36:44No tendrías ese apartamento alquilado
00:36:45¿Cómo te atreves a insultar a mis padres?
00:36:49Mi papá
00:36:50Él era...
00:36:51¿Me equivoco?
00:36:52Deberías agradecer por la vida que te di
00:36:53Y en serio me equivoqué
00:36:55No debería haberte ocultado cosas
00:36:56¿Sí?
00:36:57Pero tienes que llevar las cosas tan lejos
00:36:59No estoy tratando
00:37:00De pelear contigo
00:37:01No estoy jugando, Chuck
00:37:03Solo quiero el divorcio
00:37:05¿Descubriste mi identidad hace siglos
00:37:07Y lo ocultaste y fingiste?
00:37:09¿Has estado esperando este día?
00:37:11¿Quieres divorciarte
00:37:12Para quedarte con la mitad de mi dinero?
00:37:15No quiero ni un centavo
00:37:17¡Tuyo!
00:37:18Solo quiero a nuestra hija
00:37:20¿Hablas en serio?
00:37:23¿Hablas en serio?
00:37:24Sí
00:37:24Hablo en serio con este divorcio
00:37:26Aurora
00:37:29Si sigues con este divorcio
00:37:31Te vas a arrepentir
00:37:32No me sigas
00:37:33Mi hija me espera en esa habitación
00:37:35Vuelve con tu amante
00:37:37Y con su niño
00:37:38Papá, tengo hambre
00:37:42Dile a tu mamá
00:37:44Tengo cosas que hacer
00:37:45Mamá
00:37:48Molly se va a llevar a papá
00:37:49Nos va a dejar
00:37:51Aurora
00:37:53Tú eres la que me está obligando a hacer esto
00:37:55¿Te sientes mejor?
00:38:02Perdón mamá
00:38:03Fue mi culpa
00:38:04Si no parábamos en el parque
00:38:06No me lastimaría
00:38:06Y no perderíamos el vuelo
00:38:09Está bien amor
00:38:10Compraré otro
00:38:11Molly
00:38:12Cariño papá vino a verte
00:38:15¿No te recuerdas que es alérgica al polen?
00:38:20Yo
00:38:21Lo olvidé
00:38:23Claro que sí
00:38:23Porque no te importa
00:38:25Molly, yo
00:38:30No sabía que estabas tan lastimada
00:38:33Llamé al mejor doctor
00:38:35Va a venir pronto, ¿sí?
00:38:37No lo necesito
00:38:38Ya me vio un doctor
00:38:39Molly, papá lo siente mucho
00:38:42Sé que he estado ignorándote
00:38:44Y de ahora en adelante voy a darte más tiempo
00:38:46Lo prometo
00:38:47Es tu cumpleaños, ¿verdad?
00:38:49Te voy a comprar el regalo que tú quieras
00:38:52El mejor, el precio
00:38:54Gracias señor Lockwood
00:38:56Pero no quiero nada
00:38:58¿Señor Lockwood?
00:39:00¿No te acuerdas?
00:39:02Quería ser el papá de Jack, ¿o no?
00:39:04Me dijiste que te llamara señor Lockwood
00:39:06¿Papá?
00:39:11Molly
00:39:12Estoy aquí como el papá de Jack
00:39:14Para evitar confusiones
00:39:16Llámame señor Lockwood
00:39:18No lo hagas más difícil para Jack
00:39:20Pero ese fue un caso especial
00:39:22Está bien
00:39:25Señor Lockwood
00:39:27Mamá y yo nos vamos pronto
00:39:28Firmen los papeles de ruptura familiar
00:39:30Es lo único que quiero de regalo
00:39:32Tendré un nuevo papá
00:39:33Y puede ser el de Jack
00:39:34¿Qué dijiste?
00:39:36¿Serás el papá de Jack, señor Lockwood?
00:39:41Yo ya no te quiero más
00:39:42Aurora, ¿tú manipulaste a Molly?
00:39:45¿Con qué mentiras le llenaste la cabeza?
00:39:47Mi dulce, buena niña
00:39:48¿Cómo pudiste hacer que me hablara así?
00:39:50Mi mamá nunca me dijo que dijera esto
00:39:52Estoy en cuarto grado, ya lo entiendo todo
00:39:55Para nosotras eres el señor Lockwood
00:39:57Nunca me quisiste a mí ni a mi mamá
00:40:00Papi, mira
00:40:01Saqué un 10 sentidos alven de ortografía hoy
00:40:04Jack
00:40:04Oye, Jack
00:40:05No llores
00:40:06Papá está aquí
00:40:07Solo dime qué
00:40:08Dime qué te pasa
00:40:09Ay, no
00:40:10Dolor de oído
00:40:11Sí, a mí también me daban
00:40:13De niño
00:40:13Mira, vas a tomar medicina y
00:40:15Eso
00:40:17No es verdad
00:40:18Eso no fue así
00:40:19Déjame explicártelo, ¿sí?
00:40:22Vaya a buscar a Jack, señor Lockwood
00:40:23Ya no lo necesito más
00:40:25Jack, Jack
00:40:27La única razón por la que me preocupo por Jack
00:40:29Es porque perdió a su padre
00:40:30¿Así que eso significa que puede quitarme al mío?
00:40:34Señor Lockwood
00:40:34Sé que no me ama
00:40:36Tenía muchísimos mensajes del celular de mi mamá
00:40:39Pero nunca respondiste ninguno
00:40:43¿Mensajes de texto?
00:40:46¿Qué mensajes?
00:40:47Eso ya no me importa
00:40:48Antes siempre decías que no teníamos dinero
00:40:55Mamá tenía que trabajar
00:40:57En varios empleos
00:40:59Todos los días
00:41:00Le dolía tanto la espalda
00:41:02Y me daba mucha pena por ella
00:41:03Así que empecé a buscar en la basura
00:41:05Para dinero extra
00:41:06Pero señor Lockwood
00:41:08¿Por qué decías que éramos pobres
00:41:11Cuando podías llevar a Jack
00:41:12A grandes elegantes?
00:41:14Molly vio todo ese día
00:41:15Molly
00:41:17Mira, si quieres una comida de lujo
00:41:20Yo te la pido a domicilio
00:41:21Que la traigan
00:41:22Y mira, tu favorito
00:41:23El pastel de fresa
00:41:24También lo podemos tener
00:41:26Déjame explicarte
00:41:29Ya te di una oportunidad, señor Lockwood
00:41:31¿Qué?
00:41:33Prometiste que irías a la excursión ese día
00:41:35Estaba tan feliz
00:41:39¡Papi!
00:41:47Sé que solo fuiste por Jack
00:41:49Pero pensé que solo ver de ahí
00:41:50Me haría tan feliz
00:41:51No mentí
00:41:53Y definitivamente no robé dinero
00:41:55Jack me culpó
00:41:57¿Por qué no me creíste?
00:42:02Discúlpate
00:42:03Con Jack
00:42:05Ahora
00:42:05No lo diré de nuevo
00:42:07Pero no robé
00:42:08Mami
00:42:13Ya no quiero hablar
00:42:15Quiero irme del hospital, ¿sí?
00:42:19No, tú
00:42:20No puedes irte así
00:42:21Ni tampoco puedes llevarte a mi hija
00:42:23Chuck
00:42:23Creo que lo has olvidado
00:42:25Ya admitiste que Jack
00:42:26Es tu hijo
00:42:27Molly ya no tiene nada que ver contigo
00:42:29Vete
00:42:31Ahora
00:42:32Mami hizo tu platillo favorito
00:42:50Costillas a la barbacoa
00:42:51Papi
00:42:52Huele tan bien
00:42:53Voy a esperar que comamos juntos
00:42:55Saqué otro día
00:42:56La maestra dijo que soy lista
00:43:00¿A qué hora sales de trabajar?
00:43:04Papi
00:43:04Mami, yo no te vemos
00:43:06Desde hace tres días
00:43:07¿Podemos ir a buscarte?
00:43:15¿Por qué no has contestado
00:43:16Ninguno de mis mensajes?
00:43:30Mami
00:43:31¿Llegaremos a tiempo para el vuelo?
00:43:33Ah
00:43:33Compraré los boletos
00:43:35Y nos iremos esta noche, ¿sí?
00:43:39Molly
00:43:40Yo estaba equivocado
00:43:41Lo siento
00:43:41Te traje una silla de ruedas
00:43:43Siéntate
00:43:44Mami
00:43:45Debes estar cansada de cargarme
00:43:47Está bien
00:43:49Qué tonta eres, Molly
00:44:00¿De verdad creíste que te conseguiría una silla?
00:44:03Qué idiota eres
00:44:04Qué grosero
00:44:09Pídele disculpas a Molly
00:44:11Aurora
00:44:11Ya que es solo un niño
00:44:12Me disculparé si se equivocó
00:44:14Pero no puedes estar pegándole
00:44:16Aurora
00:44:16¿Cómo puedes ser tan cruel?
00:44:18Golpeaste un niño
00:44:19¿Estás ciego?
00:44:20¿No ves que la está acosando?
00:44:21Ya basta
00:44:22Deja de hacer el ridículo
00:44:23Mia
00:44:24Me acaban de avisar
00:44:25Que el general Edgar Smith
00:44:27Llegó al hospital
00:44:27Jack y yo iremos contigo a saludarlo
00:44:29Aurora
00:44:31Voy a hablar con un hombre muy importante
00:44:33Él cree que Mia es mi esposa
00:44:34Así que cuando nos veas
00:44:35Finge que no nos conoces
00:44:36Aurora
00:44:39Cuando ayude a Choc
00:44:40A cerrar este trato de mil millones
00:44:42Seré su esposa
00:44:42Mendigas como tú van a la basura
00:44:44Así que
00:44:45Disfruta de tu misericordia
00:44:46Olvida
00:44:47No tientes a la suerte Mia
00:44:48¡Choc!
00:44:52Aurora
00:44:53Te pasaste
00:44:54Como alguien tan descarada
00:44:55Grosera
00:44:55Y estúpida
00:44:56Como tú se compara con Mia
00:44:57Mira lo que ella hace
00:44:58Con el futuro de Lodmuth
00:44:59Global Capitán
00:45:00¿Qué están haciendo?
00:45:08¿Qué están haciendo?
00:45:13¿Están bien?
00:45:14Estamos bien
00:45:15Gracias
00:45:16Tú no te metas
00:45:18¿Quién eres?
00:45:20¿Por qué maltratan a estas mujeres?
00:45:22Señor
00:45:22Es un asunto familiar
00:45:24No tiene derecho a meterse
00:45:25Familia, eh
00:45:27¿Asunto familiar?
00:45:29¿Será la familia Lodmuth?
00:45:31¿Quién es usted?
00:45:33No importa quién soy
00:45:34Solo tengo una pregunta
00:45:35¿Es tu esposa y tu hija?
00:45:37¿Por qué las tratas como basura?
00:45:39¿Por qué te metes tanto en asuntos anjenos, abuelo?
00:45:42¿No estás en la junta de vecinos?
00:45:43¿No tienes nada mejor que hacer?
00:45:44Escucha, anciano
00:45:45Cuidado
00:45:46Te golpearé
00:45:46¿Cómo te atreves a hablarle de esa manera?
00:45:48¿Sabes quién es?
00:45:50No importa quién soy
00:45:51Te lo pregunto de nuevo
00:45:53¿Son tu esposa y tu hija?
00:45:54¿Por qué las tratas así?
00:45:55Bueno
00:45:56Me encantaría charlar sobre temas aburridos con usted
00:45:59Pero debo recibir a una persona importante
00:46:01No tengo tiempo que perder
00:46:02Hablando con ustedes
00:46:03Si intentan retrasar la reunión con el general Smith
00:46:06Lo pagarán
00:46:07Señor
00:46:11Gracias
00:46:13Chuck es el heredero de Lockwood
00:46:18Y tú eres su esposa
00:46:19¿Cómo pasó esto?
00:46:20Es una larga historia
00:46:22Gracias
00:46:23Ya nos vamos
00:46:23No, quédense
00:46:24Anthony, hazme un favor
00:46:26Cancela mi reunión con Lockwood Global Capital ahora
00:46:28No merecen este contrato de mil millones
00:46:33Absolutamente
00:46:34Los Lockwood solo consiguieron ese contrato por Aurora
00:46:37Y tienen el descaro de tratarla así
00:46:39¿Quiénes son?
00:46:40¿De qué están hablando?
00:46:42Señor
00:46:42Estaban molestando a mi mamá
00:46:44¿Están aquí para ayudarnos?
00:46:48Claro que sí, cariño
00:46:49Nadie se mete con mi familia
00:46:51Mientras yo respire
00:46:53Aurora
00:46:54Soy un viejo amigo de tu papá
00:46:56Busquemos un lugar tranquilo para hablar, ¿sí?
00:46:59Oh, está bien
00:47:03Mia, ¿conoces al general Smith?
00:47:08¿Cómo es?
00:47:08¿Lo viste entrar?
00:47:09Ah, no
00:47:10Todavía no
00:47:11¿Dónde estará?
00:47:12Se supone que debería estar aquí
00:47:14¿Quién demonios es ese viejo?
00:47:18¿Y por qué es tan amable con Aurora?
00:47:21Mia
00:47:22¿Qué estás viendo?
00:47:23Ah, nada
00:47:24Tienes el contacto del señor Smith, ¿verdad?
00:47:28¿Por qué no lo llamas?
00:47:29Averigua dónde está
00:47:30Ah, no tengo batería
00:47:33Lo siento
00:47:34Qué casualidad
00:47:36¿Dónde diablos está?
00:47:39Mamá, tengo hambre
00:47:40Quiero una hamburguesa ahora
00:47:41Cariño, tenemos que esperar
00:47:43Solo un poquito más, ¿sí?
00:47:44No
00:47:44Nada de esperar
00:47:45La quiero ya
00:47:46Su carácter es terrible
00:47:48Comparado con el de Molly
00:47:50Jack es un niño maleducado
00:47:53Llévatelo
00:47:54Esperaré aquí solo
00:47:55Está bien
00:47:56Chuck, ¿qué le hiciste al general Smith para enojarlo?
00:48:05Acaba de cancelar la sociedad con Lockwood
00:48:07¿Qué?
00:48:11¿Entonces usted conocía a mi papá?
00:48:14Sí
00:48:14Mira
00:48:16Edgar Smith
00:48:19¿Eres Edgar?
00:48:23Mi papá hablaba de ti cuando era pequeña
00:48:25Claro
00:48:26Te cargué cuando eras muy pequeña
00:48:28Hace como 20 años
00:48:30Mi papá, él
00:48:32Siempre estaba con mucho trabajo
00:48:35Él apenas venía a casa
00:48:37Nunca nos dijo bien qué hacía
00:48:41A, ni a mí, ni a mi mamá
00:48:44Después de que falleció
00:48:46Mi mamá se deprimió y
00:48:48También nos dejó poco después
00:48:50Era un soldado
00:48:52Uno de los mejores
00:48:53Hace 10 años
00:48:56En el campo de batalla
00:48:57Él dio su vida
00:48:59Para salvar la mía
00:49:00Aurora
00:49:02Mis heridas ya sanaron
00:49:03Ahora puedo cumplir la promesa
00:49:05Que le hice a tu papá
00:49:06Antes de morir
00:49:07Cuidarte
00:49:08Desde ahora seré tu apoyo
00:49:09La familia Smith es tu hogar
00:49:12La familia Smith
00:49:14Le debe a tu papá
00:49:15Una deuda
00:49:16Que jamás podré pagar
00:49:17Y lamento tanto
00:49:19Haber llegado tarde
00:49:20Es terrible
00:49:23Que tuvieras que pasarla sola
00:49:24No es tan tarde
00:49:25¿Y si te pidiera
00:49:28Que fueras mi hija?
00:49:29¿Quisieras eso?
00:49:31Yo
00:49:32No lo merezco
00:49:33No podría
00:49:34Claro que sí
00:49:38Si lo mereces
00:49:39Debí haber hecho esto
00:49:40Hace 10 años
00:49:41Señor Smith
00:49:43La familia Lockwood
00:49:45Está al teléfono
00:49:46Quieren hablar con usted
00:49:47Se aprovecharon
00:49:49De Aurora
00:49:49Por 10 años
00:49:50Y esperan ese contrato
00:49:52¡Qué asco!
00:49:53Señor Smith
00:49:54¿Usted le dio a Chuck
00:49:55Ese contrato de miles de millones?
00:49:56Pensé que estabas feliz
00:49:57Le di a los Lockwood
00:49:59Nuestro nuevo contrato
00:50:00Para agradecerles
00:50:01Por cuidarte
00:50:01Durante estos 10 años
00:50:03Pero resulta que
00:50:05La verdad
00:50:06Es que han estado abusando
00:50:07Siempre de ti
00:50:08Y de Molly
00:50:08Me mintió
00:50:10Por más de una década
00:50:10Casados 10 años
00:50:12Y nunca pisé
00:50:13La casa de los Lockwood
00:50:15Molly y yo
00:50:16Nos quedamos sin apoyo
00:50:17¡Maldición!
00:50:19Mira
00:50:19Hazme un favor
00:50:21Comience el proceso
00:50:22Para comprar Lockwood
00:50:23Global Capital
00:50:23Todo
00:50:24Lo antes posible
00:50:26Sí señor
00:50:26¿Qué?
00:50:34Papá
00:50:35¿Qué demonios pasa?
00:50:36No pude encontrar al señor Smith
00:50:37Chuck
00:50:38¿Qué hiciste con tu esposa e hijos?
00:50:40Esposa e hijos
00:50:41¿De qué estás hablando papá?
00:50:42Mia nos consiguió este contrato
00:50:43Mia
00:50:44¿Ella conoce al general Smith?
00:50:46Sí
00:50:46Dijo que lo conoció
00:50:48Hace unos años en Mónaco
00:50:49Y mencionó al Lockwood
00:50:50Y por eso tenemos
00:50:51Este trato de mil millones
00:50:52Pero el asistente del general Smith
00:50:53Dijo que el trato fue por tu esposa
00:50:55¿No es Aurora?
00:50:57¿Qué?
00:50:57No
00:50:57Aurora no tiene familia
00:50:59Ni contactos
00:51:00No puede conocer a alguien tan grande
00:51:01Está confundido
00:51:03No, no, no
00:51:03Escúchame
00:51:04Mia publica fotos
00:51:05Nuestras todo el tiempo
00:51:06En redes sociales
00:51:07Es un influencer
00:51:07Sus fans creen que estamos casados
00:51:09Chuck
00:51:09¿Perdiste la cabeza?
00:51:11Tú
00:51:12Tienes una esposa e hijos
00:51:14¿Y andas por ahí jugando a la casita con Mia?
00:51:16¿No recuerdas que te dejó para irse al extranjero?
00:51:18Papá
00:51:19La necesitamos
00:51:20Si queremos asegurar esto
00:51:21En cuanto se firme este trato
00:51:22Vas a dejar a Mia
00:51:24Y les darás la bienvenida a Molly y a Aurora
00:51:26De vuelta a los Lockwood donde pertenece
00:51:28Está bien
00:51:29¿Sabes?
00:51:31Al señor Smith le encantan el arte y las antigüedades
00:51:34Conseguí una tetera rara del siglo XVIII
00:51:37Que creo que le gustaría
00:51:38Vale unos 30 millones en una subasta
00:51:41Prepáralo para la próxima que lo veas
00:51:44Y eso animará las cosas
00:51:46Escucha que compradores misteriosos están
00:51:50Adquiriendo acciones de Lockwood Global Capital
00:51:52Y acciones sueltas en el mercado
00:51:54Este trato me tiene muy nervioso Chuck
00:51:56Es crucial para la familia Lockwood
00:52:00Ok
00:52:01Yo me encargaré
00:52:02Señora
00:52:12Señor
00:52:13Quítese los zapatos primero
00:52:14Nos mudamos
00:52:15Todo esto será de Jack así que si rompe algo Chuck lo reemplazará
00:52:20Relájate
00:52:21Cariño
00:52:24Más despacio
00:52:25A señor Chuck le encanta ese auto
00:52:27Se va a poner muy furioso
00:52:32Solo es un juguete
00:52:33Puede comprar otro
00:52:35Por favor
00:52:37El señor Lockwood pidió proteger eso
00:52:39Por favor
00:52:45¡Ya detente!
00:52:47¡Basura!
00:52:48Quíten esta basura
00:52:51Tírenlo todo
00:52:52Ajá
00:52:53Pero
00:52:53Señora
00:52:54Ahora soy la señora de la casa
00:52:55Háganlo
00:52:58¿Quién hizo esto?
00:53:01Y mi auto
00:53:02¿Quién lo rompió?
00:53:04Jack lo hizo
00:53:05Y las cosas de Molly
00:53:06Están arruinadas
00:53:07Papá
00:53:10¿De verdad viniste?
00:53:12Vamos a jugar
00:53:13Puedo anotar un gol por mí misma
00:53:15¡Mira!
00:53:15¡Mira!
00:53:18Cariño
00:53:22Jack es solo un niño
00:53:23Se emocionó un poco
00:53:24¿Alguien vendrá a limpiar esto?
00:53:25Como sea
00:53:26No haya por mi juego de té colonial del estudio
00:53:28Empáquelo ya
00:53:29Sí, señor
00:53:30Señor
00:53:33Eso sonó desde el estudio
00:53:35Mamá
00:53:49Mira
00:53:50¿Dibujé bien?
00:53:51¿Sería un artista famoso?
00:53:53¡Jack!
00:53:54¡No!
00:53:54¡No!
00:54:00Hice algo malo, papá
00:54:02¿Por qué rompiste esto?
00:54:07Fue un accidente
00:54:08Es una tasa estúpida
00:54:09¿A quién le importa?
00:54:11Es caro
00:54:12Chuck, yo puedo...
00:54:14Puedo pagarlo
00:54:15¿Tú puedes pagarlo?
00:54:16Esto vale...
00:54:2030 millones de dólares
00:54:23¿Puedes pagar esto?
00:54:25Dime
00:54:26Conozco a alguien que repara antigüedades
00:54:34Por favor
00:54:35¡Lárguense!
00:54:40Molly nunca estropearía un lugar así
00:54:43Aurora
00:54:52¿Cómo puedes...
00:54:54¿Cómo puedes abandonarme?
00:55:02Prepara mi café
00:55:03El de siempre
00:55:05Sí, señor
00:55:06¿Quiere instantáneo
00:55:07O uso la curing de abajo?
00:55:08No, no
00:55:09Quiero el de sabor a nuez
00:55:10Con dos medidas de leche
00:55:12Y media de azúcar
00:55:13Disculpe, señor
00:55:14¿Se refiere al que preparaba
00:55:17La señora Aurora?
00:55:18¿Los granos colombiados molidos
00:55:20Servidos en su termo azul?
00:55:22Lo...
00:55:22Lo siento, señor
00:55:23No puedo recrear ese sabor
00:55:24Hola, cariño
00:55:33Hola
00:55:34Te preparé tu café
00:55:38Con crema
00:55:39Justo como te gusta
00:55:40Y tus galletas saladas
00:55:42No te saltes el desayuno
00:55:43Entendido
00:55:45Señor
00:55:51¿Vamos a tirar las cosas de Aurora y Molly?
00:55:57¿Quién dijo eso?
00:55:59Mia
00:55:59Dijo que ella es la señora de la casa
00:56:01Y llamó a sus cosas
00:56:02Basura
00:56:03Dijo que las tirara
00:56:04Yo...
00:56:04Yo quise confirmarlo con usted primero
00:56:06No deje que Mia
00:56:08Ni su hijo
00:56:09Se acerquen a esta casa de nuevo
00:56:10No deje que nadie se acerque a las cosas de mi esposa y mi hija
00:56:14La hacen para cariño
00:56:15Si van a volver
00:56:18Este es su hogar
00:56:21Si señor
00:56:22Entendido
00:56:23Honestamente
00:56:25Me alegra que tome esta decisión
00:56:27Realmente lo arruiné
00:56:36Molly
00:56:37Aurora
00:56:39¿Volverán algún día?
00:56:49¡Wow!
00:56:50¿Esta es de verdad nuestra nueva casa?
00:56:52Así es
00:56:52Hay una habitación de princesa para ti arriba
00:56:54Puedes ir a ver si te gusta
00:56:56El señor Smith tiene un compromiso de trabajo importante hoy
00:57:04Pero si hay algo con lo que no estés contenta
00:57:06Por favor avísame
00:57:07Esto es...
00:57:09Es demasiado
00:57:09No, no puedo
00:57:10El señor Smith lo dijo
00:57:11Eres la hija menor de la familia Smith
00:57:14Todo esto es tuyo ahora
00:57:15Y te lo mereces
00:57:16Está bien
00:57:19Puedes usar el dinero de esta tarjeta para lo que necesites
00:57:24El señor Smith depositará una suma a esa cuenta cada mes
00:57:27Gracias
00:57:28El señor Smith me pidió que te dijera
00:57:30Mañana es la fiesta de cumpleaños atrasada de Molly
00:57:33Donde te reconocerá formalmente como
00:57:35La hija menor de la familia Smith
00:57:37Tus tres hermanos
00:57:39Uno en el ejército
00:57:40Otro en los negocios
00:57:42Y otro que es atleta
00:57:43Estarán aquí para apoyarte
00:57:44No sé qué hice para merecer esto
00:57:47Este honor
00:57:48Debía haber sido tuyo hace 10 años
00:57:50El señor Smith
00:57:52Se corregirá todos los errores que sufriste el día de mañana
00:57:55Por ahora
00:57:56Solo quiero divorciarme de Chuck
00:57:58Mamá
00:58:00La habitación de arriba es preciosa
00:58:03¿De verdad es mía?
00:58:04¿Y de verdad vamos a vivir en una casa tan grande?
00:58:08Así es
00:58:09Ya no tenemos que sufrir
00:58:11Mientras esté contigo mamá
00:58:12Resisto a cualquier cosa
00:58:14Eres mi persona favorita de todas
00:58:17Señora
00:58:19La habitación principal
00:58:21Y el vestidor están listos
00:58:23Tal como lo solicitó el señor Smith
00:58:25Vaya arriba y véalo
00:58:28Avísame
00:58:29Si necesita algún ajuste
00:58:31Con lo que sea
00:58:31Voy con Molly al jardín
00:58:32A darle de comer a los conejos
00:58:33Descuide
00:58:34Ella está en buenas manos
00:58:35¿Conejos?
00:58:36Conejos
00:58:36¿Por qué no vas a darles de comer?
00:58:41Yo veré las habitaciones
00:58:42Y luego iré por ti
00:58:43Está bien
00:58:43Vuelve pronto mamá
00:58:44Vámonos
00:58:46Venga conmigo
00:58:55Señora
00:58:55Este vestido de cristal Swarovski
00:58:56Fue hecho solo para usted
00:58:58Por orden del señor Smith
00:58:59Gracias
00:59:00Ya está ajustado a su talla
00:59:02Y las joyas de tocador
00:59:04Son muy elegantes
00:59:05Sencillas
00:59:06Sirven para cualquier ocasión
00:59:07Chuck
00:59:09Perdí 10 años contigo
00:59:1010 años sin valerme por mí misma
00:59:12Sin gastar un centavo en mí
00:59:13Pero ahora
00:59:15Solo viviré para Molly
00:59:16Y para mí
00:59:17La vieja Aurora
00:59:32Está muerta
00:59:47Cariño
01:00:05¿Te acordaste que es nuestro aniversario?
01:00:08Sí
01:00:08Sí
01:00:10Es hoy
01:00:10Aurora
01:00:29Solías
01:00:30Valorar un ramo cualquiera
01:00:32Como si fuera invaluable
01:00:33Y ahora ni siquiera me miras
01:00:37¿Qué hice?
01:00:40Papi
01:00:59Mira
01:01:00Está aquí un 10
01:01:01En mi examen de ortografía hoy
01:01:02Jack
01:01:03Oye Jack
01:01:05No llores
01:01:05Papi
01:01:06Está aquí
01:01:06Solo dime
01:01:07¿Qué te pasa?
01:01:08¿Te duele el oído?
01:01:11Sí
01:01:11A mí también me pasabas de niño
01:01:13Mira
01:01:13Vas a tomar medicina y
01:01:15Molly
01:01:18¿Qué?
01:01:21¿Qué niña tan dulce eres, hija?
01:01:23¿Cómo no me di cuenta antes?
01:01:29Ok
01:01:30No pasa nada
01:01:31Papi
01:01:31Va a recuperarte
01:01:32Papi
01:01:34Ya
01:01:34Chuck
01:01:43Creo que el general Smith está organizando esta fiesta para su nieta
01:01:47¿No es así?
01:01:49Gastamos 5 millones en este colgante y creo que le va a encantar
01:01:53Mija
01:01:58Cuando veamos al señor Smith hoy
01:01:59Exalta a la familia Lockwood
01:02:00Un grupo sospechoso nos está buscando
01:02:02La mitad de los socios canceló sus acuerdos
01:02:05Si no conseguimos este contrato de mil millones
01:02:07El grupo estará acabado
01:02:09¿Entendiste?
01:02:11Ah
01:02:11Ah
01:02:12Sí
01:02:12Claro
01:02:13Ni siquiera sé cómo es el señor Smith
01:02:15¿Cómo le pido que le ve el prestigio Lockwood?
01:02:18Mamá
01:02:21Quiero comer ese pastel
01:02:22Jack
01:02:22Basta ya
01:02:23Cuando veas a la nieta del señor Smith hoy
01:02:26Adúlala un poco, ¿sí?
01:02:28Sea amable con ella
01:02:29¿Entendiste?
01:02:30Bien
01:02:31Bien
01:02:34Ah
01:02:35No te preocupes
01:02:36Yo cuidaré de Jack, ¿sí?
01:02:38Vamos, cariño
01:02:39Vamos
01:02:39Mira los bocadillos
01:02:40¿Dónde pongo este regalo?
01:02:58Pequeña perdedora
01:02:59¿Cómo te colaste aquí?
01:03:01¿Cómo te colaste aquí?
01:03:05¿Molly?
01:03:09¿Qué haces aquí?
01:03:11Mamá no te envió ninguna invitación
01:03:12¿Tu mamá está aquí?
01:03:15Mamá está con el abuelo
01:03:17Ahora va a saludar a mis tíos
01:03:19¿Abuelo?
01:03:20¿Tíos?
01:03:21Molly
01:03:22Los padres de tu mamá murieron hace 10 años
01:03:24Ella no tiene hermanos
01:03:25¿De qué estás hablando, hija?
01:03:27Vaya
01:03:28Ustedes ni están divorciados
01:03:30Y ella ya está con alguien nuevo
01:03:32Exhibiendo a su hija
01:03:34¿Así?
01:03:36Molly
01:03:37Ven aquí con papá
01:03:38Ven
01:03:39Señor loco
01:03:43Creo que debería irse
01:03:44Mamá no quiere verte aquí
01:03:45Y no quiero molestarla
01:03:47Molly
01:03:48¿Quién te dijo eso?
01:03:50¿Tu mamá?
01:03:51¿Su nuevo novio?
01:03:53¡Señor loco!
01:03:54¡Me están lastimando!
01:03:55¡Soy tu padre!
01:03:57Molly
01:03:58Molly
01:04:03Yo, perdón
01:04:05No, no quise
01:04:05No, no me toques
01:04:08Por favor
01:04:09Chuck
01:04:10Molly nunca ha ido a un evento así antes
01:04:13Y se hace un escándalo frente al general
01:04:15Molly
01:04:16Ven aquí
01:04:18Suéltame
01:04:20Molly
01:04:21Vas a venir con papá
01:04:22¿Entiendes?
01:04:23¡No quiero ir!
01:04:24¡No me hagas repetirlo!
01:04:25¡Por favor!
01:04:26¡Ven con tu papá!
01:04:27¡No quiero ir!
01:04:29Molly
01:04:30¡Suéltame!
01:04:31¡Oye!
01:04:31¿Qué estás haciendo?
01:04:32¡Suéltala!
01:04:37Tengo miedo
01:04:38¿Quién diablos eres?
01:04:41Chuck
01:04:42Es el asistente
01:04:43Que defendió a Aurora en el hospital
01:04:45¿Recuerdas que estaba con ese viejo?
01:04:47No me importa quién seas
01:04:49Molly es mi hija
01:04:50La disciplinaré como yo quiera
01:04:52¿Entendiste?
01:04:54Molly
01:04:55Ve con papá
01:04:57El abuelo me hizo esta fiesta de cumpleaños
01:05:02¡No voy a irme!
01:05:04Mentirosa
01:05:04Tu mamá es súper pobre
01:05:07Y hasta buscas en la basura
01:05:08Es imposible que esta fiesta lujosa sea para ti
01:05:10Molly
01:05:11Papá te dijo que no mentiras
01:05:13Molly, cariño
01:05:16Debes estar confundida
01:05:18¿Este hombre te coló aquí?
01:05:19¿O mejor aún
01:05:20¿Es el nuevo novio de tu mamá?
01:05:22¡Eres una persona muy mala!
01:05:23¡No quiero hablar contigo!
01:05:26¿Quién eres tú para Molly y Aurora?
01:05:28Tú no
01:05:28Eres bienvenido
01:05:29Por favor, cuente
01:05:31¿Aurora te mintió?
01:05:33Por cierto, está casada
01:05:34Así que defenderla es inútil
01:05:36Y si nos hacen enojar
01:05:38Podrías perder tu trabajo
01:05:39Chuck
01:05:41Lodrud
01:05:42¿Verdad?
01:05:43La señorita Molly
01:05:44No está mintiendo
01:05:45Esta fiesta es para ella
01:05:46Papá
01:05:53Hijos míos
01:06:10Saluden a su nueva hermana
01:06:12Han estado preguntando por ella
01:06:14Aurora
01:06:14Aurora
01:06:15Que gusto verte
01:06:16Tu niña ya está bien
01:06:19Después de lo que le pasó
01:06:20Dios mío, James
01:06:22Está mucho mejor
01:06:23Gracias a ti
01:06:24Soy Lucas
01:06:25Tu segundo hermano
01:06:26Si necesitas algo
01:06:27Avísame
01:06:27Henry
01:06:28Tu tercer hermano
01:06:30Oí que un insolente
01:06:30Te estaba molestando
01:06:31Dame su nombre
01:06:32Y yo me encargo
01:06:33Para siempre
01:06:35Es un placer conocerlos
01:06:38James, Lucas, Henry
01:06:39Todo esto parece un sueño
01:06:41En serio
01:06:42Dame el nombre de ese imbécil
01:06:43No dijo que lastimen a mi familia
01:06:45Por ahora estoy bien
01:06:46Pero si me molesta otra vez
01:06:48Les avisaré
01:06:48Está bien
01:06:49Ah
01:06:50¿Dónde está Molly?
01:06:52Ah, dijo que tenía hambre
01:06:53Así que la llevaron a buscar bocadillos
01:06:54Está bien
01:06:55Vamos, tenemos regalos para ustedes
01:06:57Tenemos una casa de muñecas para Molly
01:06:59Y una alberca adentro
01:07:00Le va a encantar
01:07:01Se siente bien tener a alguien de mi lado
01:07:04Vamos
01:07:05Mamá
01:07:15¿Desde cuándo Molly es una princesa?
01:07:17Ella es solo una don nadie
01:07:19Ya, cierra tu boca de 10 años
01:07:21Molly es mi hija
01:07:21No le hables así
01:07:23Molly
01:07:26Cariño
01:07:27Necesito que le digas la verdad a papi, ¿sí?
01:07:31¿Quién puso esa pancarta?
01:07:32Nos meteremos en un problema muy grande
01:07:35Si el señor Smith se entera
01:07:37El abuelo me hizo esta fiesta
01:07:38¿Por qué nunca jamás quieres creerme?
01:07:42Siempre le crees a Jack
01:07:43A mí no
01:07:45¿Acaso ya no me quieres, papá?
01:07:49Molly
01:07:49Cariño
01:07:51Mi pequeño bombón
01:07:52Papi va a quitar esa pancarta
01:07:54Y la va a poner afuera
01:07:55Y me vas a esperar allí afuera, ¿sí?
01:07:57Y si me haces caso
01:07:59Papi te va a comprar un vestido nuevo, ¿sí?
01:08:02No, gracias
01:08:03O ya no te acuerdas
01:08:05Ya no eres mi papá
01:08:07No voy contigo
01:08:08¿Sabes qué es una locura?
01:08:12Los Smith tienen una hija
01:08:14Que nadie sabía que existía
01:08:15Ahora
01:08:17Ella tiene una niña
01:08:18Tres tíos
01:08:19Un capitán
01:08:20Un CEO
01:08:21Y un super atleta
01:08:24Esa princesita
01:08:25Ya es inductable
01:08:27Chuck
01:08:28La fiesta va a empezar
01:08:29Si el señor Smith ve esto
01:08:31¡Camarero!
01:08:33¡Quita esa pancarta ahora!
01:08:34Molly
01:08:35¿Vas a venir conmigo?
01:08:35¡Vamos!
01:08:40¡No! ¡Suéltame!
01:08:41¡No quiero ir!
01:08:45¿Quién se atreve a tocar a Molly?
01:08:55¡No!
01:09:00¿Quién se atreve a tocar a Molly?
01:09:04¡Mamá!
01:09:06Molly
01:09:07Chuck
01:09:08Sabía que aparecerías
01:09:10Pero no pensé que lastimarías
01:09:11A tu propia hija
01:09:12Gracias
01:09:12Es nuestra hija
01:09:14¿Podría lastimar a mi propia hija?
01:09:16Solo le enseñaba a no mentir
01:09:17Aurora
01:09:18Sé que intentas mostrarle a Chuck
01:09:20Que puede ser rica sin él
01:09:21Pero ¿Cómo te atreves
01:09:23A enseñarle a Molly a meter así?
01:09:27¿Cómo te atreves?
01:09:31La primera bofetada
01:09:32Fue para que dejes de ajustar
01:09:34Falsamente a mi hija
01:09:35Miserable mentirosa
01:09:37Metiéndote con una niña
01:09:38¿No te da vergüenza?
01:09:40Y la segunda
01:09:41Fue para que dejes de fingir
01:09:43Que somos amigas
01:09:44No te conozco
01:09:45No quiero conocerte
01:09:46Y tu falsa actuación es asquerosa
01:09:48¿Por qué se ve tan diferente ahora?
01:09:51Chuck
01:09:52Bebé
01:09:54Lo entendiste todo mal
01:09:56Yo
01:09:56Solo me preocupa
01:09:59Que ofendas al señor Smith
01:10:01No soy tu bebé
01:10:02¿Por qué vienes con estos tipos y...?
01:10:07¿Cuándo empezaste a vestirte así?
01:10:09Nunca te arreglabas
01:10:10Chuck
01:10:11Eres un desgraciado
01:10:12Si no lo recuerdas
01:10:13Todavía estamos casados
01:10:15No firmé ningún divorcio
01:10:16¿Por qué no...?
01:10:16¡Ah!
01:10:17¡Ah!
01:10:17Niégate a hacerlo
01:10:19Y te golpearé hasta que firmes
01:10:21¿Por qué crees que eres digno
01:10:22De tocar a Aurora?
01:10:23¡Ah!
01:10:26¡Aurora!
01:10:27¿Atacando a tu esposo
01:10:28Con tus tres nuevos amantes?
01:10:29¡Qué vergüenza!
01:10:30¿Qué crees que pensará la gente?
01:10:32¡Ah!
01:10:34Ustedes son los desvergonzados
01:10:36Engañando
01:10:37Molestando a una niña
01:10:38¡Qué vergüenza que sigan aquí!
01:10:41Yo soy la víctima
01:10:42Y me da igual lo que crean
01:10:43Le pegaste a mi mamá
01:10:45Vas a morir
01:10:46¡Babby!
01:10:50¡Ella me pegó!
01:10:50¡Mátala!
01:10:51¡Cállate!
01:10:51¿Y quién carajo dijo que soy tu papá?
01:10:55Aurora
01:10:55Intento ayudarte
01:10:56Es la fiesta de cumpleaños
01:10:58Del señor Smith para su nieta
01:10:59¿Poner el nombre de Molly
01:11:00Solo por tu ego?
01:11:02Eso te meterá en más problemas
01:11:03Hoy se trata de Molly
01:11:05La princesita de los Smith
01:11:07¿La hija menor de los Smith?
01:11:14¿De dónde sacaste
01:11:15A estos tres idiotas?
01:11:16Si ofendes al señor Smith
01:11:19Ni yo podré
01:11:19Salvarte
01:11:20¿Idiotas?
01:11:22James
01:11:23Lucas
01:11:23Nos llamó idiotas
01:11:24Será mejor que te vayas
01:11:26Mientras puedas
01:11:27Esta mujer que te invitó aquí
01:11:29No es más que una conserje
01:11:30Se gana la vida recogiendo basura
01:11:32Y ella misma es pura basura
01:11:33Odio golpear a las mujeres
01:11:36No es más que nada
01:11:37Dios, qué molesta eres
01:11:39Oí que te descontrolaste
01:11:41Pulmiendo con tres tipos en una noche
01:11:43Apuesto a que ni siquiera sabes quién es el padre de Jack
01:11:46No
01:11:48No
01:11:48No
01:11:50Claro que no es verdad
01:11:51¿Cómo puede ser real?
01:11:53Esto no es real
01:11:54No
01:11:55No
01:11:55Suelta a mi mamá
01:11:57Ya suéltala
01:11:58Chuck, tu amor real está siendo arrastrada
01:12:00¿Y te quedas ahí parado?
01:12:01¿O ese amor también fue falso?
01:12:04Aurora, yo
01:12:05Pensé que me seguiste aquí porque
01:12:07Estaba celosa
01:12:08Ya que lo hemos aclarado
01:12:10Nunca más estaré con Mía
01:12:11Por favor
01:12:12Vuelve a casa conmigo
01:12:14Cuando consiga este contrato millonario
01:12:17Podremos volver a empezar
01:12:18¿Contrato?
01:12:19Hiciste sufrir a Aurora por años
01:12:21¿De verdad crees que los espíritas
01:12:23Obedrán un contrato?
01:12:25Hiciste que recogiera basura para vivir
01:12:27¿De verdad quieres morir?
01:12:29El grupo Smith ha comenzado la adquisición de Lockwood Global Capital
01:12:33En un día
01:12:33No, en medio tiempo
01:12:35La familia Lockwood estará acabada
01:12:37Sigue siendo mi padre
01:12:43¿Quién eres tú?
01:12:51Chuck, todos los hechos están frente a ti
01:12:53¿No ves que la mujer
01:12:55A quien has mentido
01:12:56Menospreciado
01:12:57Y pisoteado
01:12:59Está siendo protegida
01:13:00Por el acaudalado heredero
01:13:02A que intentas adular tanto
01:13:03¿Cómo?
01:13:04¿Cómo pudo pasar esto?
01:13:06¿Cómo pudo pasar esto?
01:13:09¡Señores Smith!
01:13:10Hace 10 años
01:13:12Walter, el padre de Aurora
01:13:13Dio su vida por este país
01:13:14Y me salvó la vida
01:13:15Desde entonces ha sido honrado
01:13:16Póstumamente como héroe nacional
01:13:18Y sus descendientes reciben
01:13:19Reconocimiento de por vida
01:13:20Ahora he decidido
01:13:22Que Aurora sea mi hija
01:13:24Y Molly sea mi hija
01:13:26Chuck, ella era joven cuando sus padres murieron
01:13:28Y buscó tu apoyo por 10 años
01:13:31¿Cómo le pagaste?
01:13:35¿Usted?
01:13:36¿Usted es el anciano del hospital?
01:13:38Así es, soy yo
01:13:39Y estaba allí para darle a la familia
01:13:41Loco un contrato de mil millones de dólares
01:13:43Para ayudarte a ascender
01:13:44Pero después de ver
01:13:45Cómo maltratabas a Aurora y Molly
01:13:47Decidí arruinar tu vida
01:13:48Chuck, estás cierto
01:13:51Por tratar a esa intrigante mía
01:13:53Como oro
01:13:54Mientras ignorabas a tu hermosa esposa e hija
01:13:56No perteneces aquí
01:13:57Y seguro
01:13:59No mereces el pelo
01:14:00¿Qué están esperando?
01:14:02¡Sáquenlo de aquí!
01:14:03Señor Smith, yo
01:14:04No me toquen
01:14:05No me toquen
01:14:07Me iré solo
01:14:07Maldito
01:14:13Lárgate de aquí
01:14:14Chuck
01:14:16Chuck, levántate
01:14:17Chuck
01:14:19¿Cómo pudo?
01:14:20Es Aurora
01:14:20Llegará a ser la hija menor
01:14:22Del grupo Smith
01:14:23Ni siquiera lo merece
01:14:24Chuck
01:14:25No me toques
01:14:26Me empujaste
01:14:29Maldita loca, estúpida
01:14:31Si no fuera por ti
01:14:32Tu maldito hijo
01:14:33Nada de esto hubiera pasado
01:14:34¡Lárguense!
01:14:35¡No quiero volver a verlos!
01:14:44Chuck
01:14:44Hay una emergencia
01:14:45Con Locut Global Capital
01:14:46Vuelve rápido
01:14:47Papá
01:14:51Bastardo traidor
01:14:53Bastardo traidor
01:14:56¿Qué le dijiste al señor Smith?
01:14:58¿Por qué está contra nosotros?
01:14:59¿Qué fue lo que le hiciste?
01:15:00Papá, era Aurora
01:15:01El señor Smith
01:15:04Era muy cercano a su padre
01:15:05Ella es la razón por la que
01:15:06Entonces, este negocio
01:15:08De mil millones
01:15:09No fue por Mia
01:15:10Sino por Aurora
01:15:11No viste a su padre
01:15:12No viste el diamante
01:15:14Que tenías frente a ti
01:15:15Pero trataste a esa mía
01:15:17Como si fuera oro
01:15:18Lo siento, ok
01:15:19Pero Aurora
01:15:19Ahora me desprecia
01:15:20Y yo
01:15:20La mantuviste en la oscuridad
01:15:22Por diez años
01:15:23¡Diez años!
01:15:24Y estaba tratando
01:15:25De criar a Molly
01:15:26Mi nieta
01:15:26Mientras tú
01:15:28Te dije una y otra vez
01:15:30Que la trajeras a casa
01:15:31Pero me rechazaste
01:15:32Cada vez
01:15:33Esta mía
01:15:36Te ha cegado por completo
01:15:37Ahora mira
01:15:38¡Qué desastre!
01:15:40Te mereces exactamente
01:15:41Lo que tienes
01:15:42Sí, está bien
01:15:43Todo es mi culpa
01:15:44El señor Smith
01:15:45Vendrá y me hará pagar
01:15:46Por todo lo que hice
01:15:47A Aurora
01:15:47Me están haciendo pagar
01:15:48Por...
01:15:49Por todo
01:15:50No, no
01:15:52No, el capital
01:15:52Está acabada
01:15:53Si no cerramos este trato
01:15:54No está acabada
01:15:55No, no lo está
01:15:55Lo arreglaré
01:15:56Yo le rogaré a Aurora
01:15:57Que me perdone
01:15:58Eres un idiota
01:16:00Trae algunos regalos
01:16:01Voy contigo
01:16:14¿Saquen los regalos de los autos?
01:16:15Al cuarto de Molly
01:16:16Gracias, tíos
01:16:23Mamá, estoy tan feliz
01:16:26Mis nuevos tíos
01:16:26Me tratan mejor que mi papá
01:16:28Desde ahora
01:16:31Te daremos todo el amor
01:16:32Que puedas pedir
01:16:33Ya no vas a desear
01:16:34Lo que otros niños tienen
01:16:35¿Bebé?
01:16:39¿Molly?
01:16:42¿Bebé?
01:16:43¿Molly?
01:16:43Parece que buscas problemas
01:16:46Bebé
01:16:49Molly
01:16:50Vine a llevarlas a casa
01:16:52¿A casa?
01:16:54¿Al departamento
01:16:55O a la villa de Lujo?
01:16:57Lo siento
01:16:57Yo me equivoqué
01:16:59Sin ti estoy perdido
01:17:01Vivo en un infierno
01:17:02Desde que te fuiste
01:17:04Me di cuenta
01:17:06De cuánto te amo
01:17:07Bebé
01:17:09Solo dame una oportunidad
01:17:10No me llames, bebé
01:17:11Está bien, está bien
01:17:11Lo siento
01:17:11No lo haré
01:17:12Solo, por favor, perdóname
01:17:14Molly
01:17:17Molly
01:17:17Papá te extraña mucho
01:17:19Hija
01:17:19¿Vienes a casa conmigo?
01:17:23No
01:17:24Mamá y yo
01:17:25Tenemos una nueva familia
01:17:26Ya no te necesito
01:17:28Para nada
01:17:28Molly
01:17:32Soy tu abuelo
01:17:33Me siento mucho
01:17:34Por haber venido por ti antes
01:17:35¿Puedes hablar con tu mamá?
01:17:37Para que vuelvan a casa
01:17:38Con tu papá, por favor
01:17:39Lo regañaré
01:17:40Por todo lo malo que hizo
01:17:41Lo prometo
01:17:41No lo conozco
01:17:43Aurora
01:17:45Chuck te hizo dar
01:17:47Si acabaron la compañía
01:17:48Delirio
01:17:49Entonces, destruyela
01:17:50Solo espero
01:17:51Que puedas dejar ir el pasado
01:17:52Y le desecho
01:17:53Con una oportunidad más
01:17:54¿Una niña
01:17:56No debería crecer
01:17:57Sin su papá?
01:17:58George
01:17:58Fuiste un pésimo padre
01:17:59Criando a tu hijo
01:18:00Mi hermana pequeña
01:18:01Y Molly
01:18:02Sufrieron mucho
01:18:03Por su culpa
01:18:04Y que adquieran tu empresa
01:18:06Eso fue más
01:18:08De lo que merecías
01:18:08Entremos a casa
01:18:11Aurora
01:18:12Por favor
01:18:13Te lo ruego
01:18:15Por favor
01:18:18Te lo ruego
01:18:20Mamá
01:18:22Hermanos
01:18:24Lleven a Molly adentro
01:18:25Quiero hablar a solas con él
01:18:27Aurora
01:18:27No te alejes
01:18:28Estaremos vigilando desde adentro
01:18:30Y si se atreve a meterse contigo
01:18:31Lo golpearemos
01:18:34Chuck, levántate
01:18:41Me levantaré
01:18:42Si me perdones
01:18:43Entonces me voy
01:18:44No, no, no
01:18:44No te vayas
01:18:45No me toques
01:18:46No, no, no
01:18:46Está bien, lo siento
01:18:47Aurora
01:18:48Te debemos un favor
01:18:50No te pido que
01:18:51El señor Smith
01:18:52Sea tan importante
01:18:53Dale otra oportunidad a Chuck
01:18:55Al menos hazlo por Molly
01:18:57Ya basta
01:18:58Al menos hazlo por Molly
01:19:01Ya basta
01:19:02Dejo a Chuck
01:19:05Por el bien de Molly
01:19:06Estuve diez años a su lado
01:19:09¿Dónde estabas?
01:19:10Nunca actuaste como un padre para mí
01:19:12Por favor, vete
01:19:14Me divorciaré
01:19:15Y empezaré una nueva vida
01:19:16No te vayas
01:19:16Bien, calmate
01:19:17Me iré y pueden hablar las horas
01:19:20Esto es
01:19:27Este es un regalo atrasado para Molly
01:19:30Ella no lo quiere
01:19:31Espero ocho años
01:19:33Para que te arrepintieras de tus acciones
01:19:35Un padre que abandona a su hija
01:19:38Nunca podrá compensarla
01:19:39De verdad es ilusible
01:19:40Volver atrás
01:19:41No hay vuelta atrás, Chuck
01:19:44Por favor
01:19:45Por favor, te lo ruego
01:19:48Banda, deja de hacer eso
01:19:50Estuvimos juntos diez años
01:19:52¿Vas a tirar todo eso por la bola?
01:19:55Está bien
01:19:55Entonces darme una última oportunidad
01:19:57Solo una
01:19:58Ya te he dado muchas oportunidades
01:20:00Por favor
01:20:02Solo vete
01:20:03No, no
01:20:05Todo el mundo comete errores
01:20:06Me equivoqué
01:20:08¿Por qué eres tan despiadada?
01:20:09¿Quieres que Molly crezca sin un padre?
01:20:11¿Vas a buscarle a un padrastro?
01:20:15No
01:20:15Por favor
01:20:16¿Crees que no puedo hacer esto sin un hombre?
01:20:21Y no finjas
01:20:22Que estás rogando por mí
01:20:23O por Molly
01:20:24Estás rogando
01:20:25Para salvar tu negocio familiar
01:20:26Ya yo
01:20:29Ya no hay nada más que decir
01:20:30Por favor
01:20:31Llámete
01:20:32¡Ese desgraciado!
01:20:35Lo saldré ahora y voy a despedazarlo
01:20:37Lo destrozaré
01:20:38Lo pisotearé
01:20:38Oye
01:20:40No seas impulsivo
01:20:41Es su decisión
01:20:42Ella sabe cuidarse sola
01:20:43No
01:20:46No me voy a ir
01:20:47Solo por mis errores
01:20:49¿Vas a tirar a la borda lo que tuvimos?
01:20:52Molly
01:20:52Necesita un padre
01:20:53Necesita una familia
01:20:55Una familia
01:20:56No es solo tener a todos para llenar un hueco
01:20:59Necesita amor de verdad
01:21:00Y yo
01:21:01Y sus tíos
01:21:02Es todo el amor que necesita
01:21:05Aurora
01:21:07¿Qué te hace tan especial
01:21:09Para poder rehacer tu vida?
01:21:12¿Por qué vives mejor que yo?
01:21:15No lo voy a permitir
01:21:16Quiero verte muerta
01:21:18¡Chuck!
01:21:37¿Vas a arruinar tu vida por Aurora?
01:21:40¡Sóltame!
01:21:40Señorita
01:21:41Tiene cargos por estafa
01:21:42Y lavado de dinero
01:21:43Debe venir a sus ojos
01:21:44¡No!
01:21:44¿Cómo lo supiste?
01:21:45¡No fue ella!
01:21:47Y su hijo Jack
01:21:48Chocó por pasarse un semáforo
01:21:49Aún podría verlo por última vez
01:21:51Jack
01:21:52Jack
01:21:52No
01:21:53Mi amor
01:21:53¿Aurora?
01:21:55¿Estás herida?
01:21:56Llama a la ambulancia
01:21:56Chuck
01:22:00Cuando el afecto llega tarde
01:22:01No vale nada
01:22:02¿Para qué molestarse?
01:22:06¿Papá?
01:22:14¿Molly?
01:22:19¿Molly?
01:22:21¿Papi?
01:22:21Llevo tanto tiempo
01:22:24Con este regalo
01:22:25¿Listo?
01:22:27Junté mi dinero
01:22:27De años
01:22:28Para comprártela
01:22:29Iba a darte la navidad
01:22:31Pero
01:22:31Papi
01:22:34Tienes que dejarnos ir
01:22:36Mamá empieza una nueva vida
01:22:38Y me cambiaré de escuela
01:22:39No te puedes ir
01:22:43No
01:22:44No
01:22:45No te vayas
01:22:46Papi
01:22:47No he pasado una navidad contigo
01:22:49Y
01:22:49Ni siquiera he podido usar
01:22:51Esta córbata
01:22:52Te conseguiré una buena escuela
01:22:54Papi
01:22:56Ya no te culpo
01:22:57Pero
01:22:57No viviré contigo
01:22:59Te doy este regalo
01:23:01Para que podamos despedirnos bien
01:23:02Así que
01:23:04Desde ahora
01:23:04Cuando la veas
01:23:05Pensarás de mí
01:23:07Adiós papi
01:23:12No
01:23:15No
01:23:15Molly
01:23:17No
01:23:18Molly
01:23:20Vuelve
01:23:21Suélteme
01:23:22Basta
01:23:23Voy a ver a mi hija
01:23:24No
01:23:25No
01:23:26Hija
01:23:26No
01:23:29Niñen
01:23:29No
01:23:30No
01:23:31Niñen
01:23:32Le Grand
01:23:37Qu delta
01:23:37En
01:23:38No
01:23:41Mizdeme
01:24:11Yeah, yeah, yeah, yeah.
01:24:41Yeah, yeah.
01:25:11Yeah, yeah.
01:25:12Yeah.
01:25:13Yeah.
01:25:14Yeah.
01:25:15Yeah.
01:25:16Yeah.
01:25:17Yeah.
01:25:18Yeah.
01:25:19Yeah.
01:25:20Yeah.
01:25:21Yeah.
01:25:22Yeah.
01:25:23Yeah.
01:25:24Yeah.
01:25:25Yeah.
01:25:26Yeah.
01:25:27Yeah.
01:25:28Yeah.
01:25:29Yeah.
01:25:30Yeah.
01:25:31Yeah.
01:25:32Yeah.
01:25:33Yeah.
01:25:34Yeah.
01:25:35Yeah.
01:25:36Yeah.
01:25:37Yeah.
01:25:38Yeah.
01:25:39Yeah.
01:25:40Yeah.
01:25:41Yeah.
01:25:42Yeah.
01:25:43Yeah.
01:25:44Yeah.
01:25:45Yeah.
01:25:46Yeah.
01:25:47Yeah.
01:25:48Yeah.
01:25:49Yeah.
01:25:50Yeah.
01:25:51Yeah.
01:25:52Yeah.
01:25:53Yeah.
01:25:54Yeah.
01:25:55Yeah.
01:25:56Yeah.
01:25:57Yeah.
01:25:58Yeah.
01:25:59Yeah.
01:26:00Yeah.
01:26:01Yeah.
01:26:02Yeah.
01:26:03Yeah.
01:26:04Yeah.
01:26:05Yeah.
01:26:06Yeah.
01:26:07Yeah.
01:26:08Yeah.
01:26:09Yeah.
01:26:10Yeah.
01:26:11Yeah.
01:26:12Yeah.
01:26:13Yeah.
01:26:14Yeah.
01:26:15Yeah.
01:26:16Yeah.
01:26:17Yeah.
01:26:18Yeah.
01:26:19Yeah.
01:26:20Yeah.
01:26:21Yeah.
01:26:22Yeah.
01:26:23Yeah.
01:26:24Yeah.
01:26:25Yeah.
01:26:26Yeah.
01:26:27Yeah.
01:26:28Yeah.
01:26:29Yeah.
01:26:30Yeah.
01:26:31Yeah.
01:26:32Yeah.
01:26:33Yeah.
01:26:34Yeah.
Comments