00:00Tu tierra nativa.
00:02Nice to have you back, Donald.
00:04Sure.
00:06My wee brother, it's been nearly 40 years since you left for America.
00:12So, you came then?
00:16Did you have to march into the airport at gunpoint?
00:19I don't know what happened between you two.
00:22This is a great opportunity for you guys to clean all this up.
00:25You were missed as you know.
00:27You never missed me.
00:30No, but I did.
00:35I've decided to resign as chairman of the distillery.
00:39My brother will take over the reins.
00:43What?
00:45This, this is not for me.
00:47It's your birthright.
00:48I'm sorry, Sandy.
00:49Then you leave me no choice but to sell.
00:52This distillery is the heart of this village.
00:55This whiskey is these people.
00:58You sell it to some outsider and who knows what will happen.
01:00Nothing will change.
01:01Everything will bloody change.
01:04I used to work here fixing things.
01:10Now I'm bad at breaking them.
01:12You're a devious wee bugger, Donald.
01:15Getting the distillery valued behind my back.
01:18We all make mistakes, dad.
01:21It's how we handle it that counts.
01:24Oh, you came back all right.
01:26But it wasn't for me.
01:28ended.
01:28Ooh.
01:33Too old for this.
01:34Ah, sensitive.
01:42I wish I could stay.
01:43No creo que ninguno de nosotros sabía cuánto te sacrificaste.
01:49No, no, no.
01:52Cuidado con el tiempo.
01:54Puede que se crea en ti.
01:57Te amo, ¿no?
01:59Tu familia.
02:01Better late than never, ¿eh?
02:07I've got a stew on the range.
02:08If you're in the mood, no rush.
02:11It'll keep.
02:13It's horrible.
02:15Truly horrible.
Comentarios