00:18:57Je peux aller aux toilettes ?
00:18:59Fais vite.
00:19:01La légende des apachlipans est essentielle pour comprendre leur...
00:19:05Véronica, chez Monsieur le Principal.
00:19:09Je vais chier.
00:19:13Merci, Max.
00:19:16La légende des apachlipans est essentielle pour comprendre leur lien spirituel avec leur terre.
00:19:21Étant donné que la quasi-totalité de la tribu a été décimée,
00:19:24aucun anthropologue, aucun scientifique n'a pu réaliser l'étude sur ce peuple.
00:19:32T'as fait exprès de te reculer.
00:19:35Elle l'avait mérité, d'accord ?
00:19:37Elle mérite bien pire encore.
00:19:39C'est drôle, mais je croyais que c'était le rôle de nos parents d'être emmerdants et méchants.
00:19:43Mais aujourd'hui, c'est nous qui sommes emmerdants et méchants.
00:19:46Je ne suis pas emmerdant.
00:19:48Je m'emmerde.
00:19:49Et mes parents sont morts.
00:19:53Les murs aussi.
00:19:54Ils ont fait chier, putain de braquette.
00:20:04Ils ont fait chier.
00:20:04Ils ont fait chier.
00:20:06Je ne suis pas en casque.
00:20:06Il estroads, ils ont fait chier, ils ont fait chier.
00:34:30J'ai jamais touché à la ventoline de Mégane, c'est lui l'assassin, pas moi.
00:34:34Alors comment t'expliques que la ventoline n'était pas dans mon sac ?
00:34:37Je reconnais qu'il est possible que j'ai été un peu stressé ces derniers temps, d'accord ?
00:34:41Et que j'ai pas toujours agi de façon très rationnelle.
00:34:44Aucun de vous ici peut me comprendre.
00:34:46Vous connaissez pas mon père, d'accord ?
00:34:48Il tolère pas l'échec.
00:34:49Il faut absolument que je sois pris dans une bonne fac.
00:34:52Donc, tu essaies de nous dire que...
00:34:53Ce que j'essaye de vous dire, c'est qu'aujourd'hui, j'ai pas touché la ventoline de Mégane.
00:34:57Et moi, ma question, c'est comment est-ce qu'elle est arrivée dans ton putain de sac à dos ?
00:35:00Je me le demande !
00:35:02À bras qu'à d'abra, un trainette a été très efficace, on a des mauvaises langues.
00:35:06Il a fallu creuser un peu dans la presse locale, mais j'ai trouvé l'autre indien.
00:35:12Jacob Rainwater. Pas bien long, c'est nécrologie.
00:35:15Suite à son décès, il ne reste plus qu'un membre de la famille Rainwater.
00:35:19Avant la saisie de son logement par la mairie, il fut interné à l'hôpital psychiatrique de la ville, d'où il...
00:35:23Sauta par la fenêtre.
00:35:24La ville de Cresview a été déclarée l'exécuteur testamentaire de Rainwater.
00:35:29Ça serait pas un proche qui aurait dû arrêter de la maison ?
00:35:31C'est Cresview. Les taxes foncières sont si élevées qu'elles... elles sont inabordables.
00:35:35Et je doute qu'aucun de ses proches ne roule sur l'or.
00:35:37Ce pauvre type est mort seul et fauché.
00:35:40Bah toi, tu sais ce que c'est, hein ?
00:35:43Écoutez, tout ce qui nous arrive, c'est juste une coïncidence.
00:35:46J'ai jamais cru aux coïncidences.
00:35:48Moi non plus. Et je crois pas non plus aux fantômes. On est d'accord.
00:35:52Merci beaucoup.
00:35:54Et va te faire foutre pour la pique que tu m'as envoyée tout à l'heure.
00:35:58On était tous dans la même pièce, en train de se tenir la main.
00:36:02Je lui ai pas volé sa ventoline, je vous le jure.
00:36:04Peut-être que Tarek nous dit la vérité, au fond.
00:36:06Les courants d'air, les lumières, la cloche, toutes ces saloperies de cafards.
00:36:16Il y a une présence ici, avec nous. Je la sens.
00:36:22C'est lui.
00:36:25C'est Rainwater, il est là.
00:36:27Ou alors, c'est juste l'orage qui joue avec le coup.
00:36:32Tu l'as senti.
00:36:34Un courant d'air.
00:36:35Un courant d'air.
00:36:49Voyons ça.
00:36:59Il faut que je sorte.
00:37:01Il faut que je trouve une issue.
00:37:02Tire, annule pas. Tu restes là.
00:37:04Est-ce que tu peux nous en débarrasser ?
00:37:06Tu veux dire comme ta dernière grossesse, non ?
00:37:10Salope !
00:37:12C'est moi qui ai fait ça, abruti.
00:37:18Ici.
00:37:20Regardez ce que j'ai trouvé.
00:37:21Waouh !
00:37:22Voilà un argument convaincant et logique qui clôt le débat.
00:37:26C'est ça le bruit que font les fantômes pour effrayer les gros demeurés.
00:37:30Wouh !
00:37:31Wouh !
00:37:34Bande d'abruti !
00:37:37Oh, prêtre que je suis là.
00:37:45Ok.
00:37:46L'air s'introduit dans cette pièce en passant par ce conduit d'aération.
00:37:48Ce qui veut dire...
00:37:50qu'on a peut-être un moyen de sortir.
00:37:51C'est un vrai labyrinthe là-dedans.
00:37:52Mais je pense que ce conduit débouche sur une aération qui donne sur le parking.
00:37:56Je propose qu'on aille chercher mon câble, qu'on l'attache autour de la taille de quelqu'un
00:37:59et qu'on suive le conduit jusqu'à la sortie.
00:38:01Et ce serait toi qu'on attache ?
00:38:02Personne l'a élu chef ?
00:38:03Si, toi.
00:38:05Le blessé.
00:38:06Le Hamas.
00:38:07La trouillarde et l'autre inutile.
00:38:09Et ça, c'est avant que tout ça n'arrive.
00:38:10Il suffit de tirer à pile ou face.
00:38:12Pile, t'es inadapté, face, t'es trop débile. Tu choisis.
00:38:14Pétasse !
00:38:15La ferme, Craig. Elle a raison.
00:38:16J'ai jamais dit que j'allais retourner là-dedans.
00:38:20Écoute, je me fiche que tu sois cinglé.
00:38:21Et je me fiche que tu as un lien de parenté avec quelconque général.
00:38:23Mais si par hasard les méthodes du Dr Day ont contribué à mettre au point une version améliorée de Matt Clark,
00:38:28j'ai besoin de son aide.
00:38:29Tu y es déjà allé une fois, tu peux le refaire.
00:38:31Sinon, qui sait combien de temps on va rester ici ?
00:38:35Fais-moi confiance.
00:38:44J'en peux plus. Il faut que j'aille à l'hôpital.
00:38:56Je vous emmènerai bien, mais j'ai des livraisons.
00:38:58Des livraisons ?
00:38:59Ouais, l'entretien et les livraisons. C'est un peu mon boulot.
00:39:06Non, Max, non. Il faut que vous restiez ici et que vous surveillez les élèves.
00:39:10Max ! Docteur Day ! Max ! Max, vous m'entendez ?
00:39:17Je reviens tout de suite.
00:39:23Je garde la maison.
00:39:25Par ici, Max !
00:39:40...
00:39:58...
00:39:59...
00:54:29Je vais chercher Craig
00:54:30Il est tombé du haut des escaliers
00:54:51Il a dévalé les marches
00:54:53Tu l'as tué, putain !
00:54:54Non !
00:54:55Il tirait dans tous les sens
00:54:57J'ai seulement voulu qu'il arrête
00:54:58Non ! Fais pas ça, arrête !
00:55:01Je t'en supplie
00:55:03Je suis une morte de truimates
00:55:06A cause de quoi ?
00:55:09Des fantômes ?
00:55:11Les fantômes, tu te fous de moi ?
00:55:13Y'a pas plus effrayant que toi dans toute cette école
00:55:16Est-ce que tu te rends compte ?
00:55:17Je ne veux quepical Manifest
00:55:22Que de la lifestyle
00:55:25va vous oublier
00:55:28Et...
00:55:30C'est-ce que tu veux ?
00:55:30Lévé
00:55:31Allez-y !
00:55:33Ok. Patricia a avalé un des cachets qu'elle avait. Elle est un peu moins... Patricia.
00:55:56Tant mieux. Parce que quand je me mets à crier, j'ai vraiment pas besoin qu'une pétasse se mette à crier plus fort que moi.
00:56:03Enfin, tu m'as l'air plus détendue en tout cas. Ah non, merci.
00:56:09Désolée de t'avoir balancé, je suis juste super flippée.
00:56:13T'inquiète. Les mauvaises nouvelles s'ébrouillent vite à Crestview.
00:56:18Ils en ont remis du temps à te renvoyer.
00:56:21Tu sais, c'est... test d'aptitude qu'ils donnent aux élèves de Crestview.
00:56:2629.
00:56:2735.
00:56:28Mais c'est le résultat le plus élevé.
00:56:29Je répare des carburateurs, ça aide.
00:56:31Et à ce qui paraît, la moyenne de l'école avait besoin d'un petit coup de pouce cette année.
00:56:39Et tu nous as pas dit pourquoi ton nom était pas sur la liste d'écoler ce matin ?
00:56:42Je croyais.
00:56:43Tu t'es dit que t'allais t'incruster ici et que t'allais nous faire à tous un gros doigt ?
00:56:47Et après quoi ?
00:56:48J'en sais rien.
00:56:51J'en sais rien.
00:56:52C'était pas une super idée, en tout cas.
00:56:55Tu l'as dit ?
00:56:56Ouais.
00:56:58C'est pas pire, en revanche, que des démons ou des fantômes ou de la sorcellerie indienne.
00:57:04Mais... même si tu crois pas aux fantômes et aux démons...
00:57:07Fais attention.
00:57:11Ouais, t'inquiète, je fais en sorte qu'il ne t'arrive aucun accident.
00:57:16J'ignorais que les Clarks possédaient d'aussi grands talents de meneur.
00:57:20Ouais, il faut bien que je me montre à la hauteur.
00:57:24Tu sais que je la sens contre ma cuisse.
00:57:26Oh, désolé.
00:57:31J'ai horreur de ces seuls cafards.
00:57:34J'ai la trouille et...
00:57:36Bref.
00:57:38Tu veux baiser ?
00:57:54Y a quelqu'un dehors !
00:57:56C'est la limousine de ma mère !
00:58:01C'est l'homme d'entretien !
00:58:03Max ?
00:58:04Ouais.
00:58:05Max !
00:58:06Max !
00:58:07Max !
00:58:08Max !
00:58:08Max !
00:58:10Max !
00:58:26Max !
00:58:43Max !
01:00:45Félicitations. Toi aussi t'aime. Trafiquer des carburateurs pour t'amuser.
01:00:51Ah, parce que c'est censé être amusant. Parce que je sais même pas à quoi ressemble un carburateur.
01:00:56J'ai beau faire un tas d'efforts, me démener comme une dingue, ma mère me laisserait jamais faire quoi que ce soit toute seule. Tous ces gens qui bossent pour elle. Elle les traite comme de vulgaires objets. Elle me traite de la même façon.
01:01:13Où est Véronica ?
01:01:15J'ai supplié ma mère pour que Rainwater garde sa maison. Et je lui ai dit que je pouvais être diplômée sans cette putain de bibliothèque.
01:01:21Patricia ! Où est Véronica ?
01:01:24Elle s'est contentée de me regarder, Edouard.
01:01:27Tu sais quoi ? La façon que tu as de me la décrire. J'ai l'impression de te voir.
01:01:31Il faut que je file, Matt. Pas de problème, ça ira.
01:01:55Hé, tu pourrais...
01:01:57Non !
01:02:00Non, me passer la peinture.
01:02:04Oh.
01:02:06Euh, non.
01:02:13Patricia, ces deux-là, ils sont en train de craquer.
01:02:18Personne ne sait rien. On sera plus ici dans six mois, où est le problème ?
01:02:22Écoute, j'ai été prise à Harvard sans l'aide de qui que ce soit.
01:02:24Et je me fiche que tes parents fassent une donation à Crestview.
01:02:27Ni même que mes parents en fassent une d'ailleurs.
01:02:28Et je me fiche même de mes parents, tu vois ?
01:02:32Waouh !
01:02:34Dire que je te croyais intelligente, mais en fait, t'es juste... catégorique.
01:02:40Merci, Véronica.
01:02:42Vous savez, je me disais...
01:02:43Véronica, tout de suite dans mon bureau.
01:02:44Les filles ! Les lettres sont arrivées !
01:02:49Wouh !
01:02:51Wouh, les lettres !
01:02:54Patricia, tu te dépêches ?
01:02:56Chouette.
01:02:56Des lettres.
01:02:57Parce qu'il n'y a rien de plus amusant que dépler des trucs à la con.
01:03:00Sérieusement.
01:03:02Les gars, on l'a compris.
01:03:05On finit notre année, on va à l'université et on continue de faire nos petits bonhommes de chemin à la con.
01:03:09C'est clair ?
01:03:11Les lettres !
01:03:12Les filles, les lettres !
01:03:15Darcy, tu seras le A.
01:03:17Le P, c'est pour toi, voilà.
01:03:20Et le E.
01:03:25C'est clair, le capitaine Patricia.
01:03:27Ce qui veut dire qu'elle doit toujours être au centre.
01:03:29Donc, c'est toujours elle qui a la lettre C.
01:03:32Tout le monde sait que toi, tu es le H.
01:03:33Je dois toucher mon héritage après l'université.
01:03:38J'ai vraiment pas envie que cette histoire revienne me hanter.
01:03:40Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse ?
01:03:41Qu'on la dénonce ?
01:03:42Si on laissait madame la gouverneure Wilkes faire ce qu'elle fait de mieux.
01:03:46Verser de l'argent sur le problème.
01:03:48Comme ça, c'est réglé.
01:03:49C'est pas dit que ça fonctionne.
01:03:50La mère de Patricia l'a mise à la porte.
01:03:52Elle veut pas qu'elle revienne même après les élections.
01:03:55Vous voyez ?
01:03:56Même Attila le 1 en a sa claque des conneries de sa fille.
01:03:59Mais enfin, la voilà, notre carte de sortie de prison.
01:04:01Il faut l'utiliser.
01:04:03Sois un peu un homme, Craig.
01:04:06C'est pas comme si la gare s'allait monter sur la chaise électrique.
01:04:09En plus, quand elle sera partie,
01:04:12je pourrai tenir compagnie pendant les vacances.
01:04:25Écoutez.
01:04:28J'ai pas l'intention de vous faire tomber avec moi.
01:04:29Allez chercher le directeur.
01:04:35Je vais tout lui raconter et lui dire que vous n'y êtes pour rien.
01:04:39C'est mon problème, alors...
01:04:41C'est à ma mère de le régler.
01:04:46Vous attendez quoi ? Que je change d'avis ?
01:04:48L'intention de vous faire tomber avec moi.
01:05:10Je vous dis, c'est à ma mère de la mort.
01:05:13Sous-titres par Juanfrance
01:05:43...
01:06:13...
01:06:23Il n'en a jamais assez fait, celui-là.
01:06:27Hé !
01:06:29Dans mon bureau !
01:06:31...
01:06:41...
01:06:43...
01:06:53...
01:06:55...
01:07:05...
01:07:07...
01:07:17...
01:07:19...
01:07:29...
01:07:31...
01:07:41...
01:07:43...
01:07:53...
01:07:55...
01:08:05...
01:08:07...
01:08:17...
01:08:19...
01:08:29...
01:08:31...
01:08:41...
01:08:43...
01:08:53...
01:08:55...
01:09:05...
01:09:15...
01:09:17...
01:09:27...
01:09:29...
01:09:39...
01:09:49...
01:09:51...
01:10:01...
01:10:03...
01:10:13...
01:10:23...
01:10:33...
01:10:35...
01:10:45...
01:10:47...
01:10:57...
01:11:07...
01:11:09...
01:11:19...
01:11:21...
01:11:31...
01:11:33...
01:11:43...
01:11:47...
01:11:57...
01:12:59...
01:13:09...
01:13:11...
01:13:21...
01:13:25...
01:13:35...
01:13:37...
01:13:39...
01:13:41...
01:13:49...
01:13:59...
01:14:01...
01:21:33...
01:21:35...
01:21:43...
01:21:45...
Commentaires