Para Ficar ao Meu Lado (Dublado)
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00My Rosa Branca
00:00:12Thank you to the project Marinheiros Solidários
00:00:15for joining us as friends and then as friends.
00:00:18I've always dreamed of a day in which we would be together
00:00:21and we would be together for a couple of things.
00:00:23Like to travel, walk through the city and go to the cinema.
00:00:27I feel like I'm going to be there and give you a normal romance.
00:00:31But soon I will be at your side.
00:00:34I felt your fault for two years.
00:00:37But today we will finally see you and everything will become reality.
00:00:42My sister brought you a present for your first place.
00:00:54He's not just a guest. He's my husband.
00:00:57You've already known me for two years and don't know how the other is.
00:01:02It's pathetic.
00:01:03It's really pathetic.
00:01:04This sailor just wants to use it to spend time.
00:01:07No!
00:01:08It's not like that!
00:01:09He loves me.
00:01:10And we're going to find it today.
00:01:12He gave me this.
00:01:19Oh my God!
00:01:20I've arrived.
00:01:21I'll find him now.
00:01:23Oh my God!
00:01:24I've found it in a coffee shop and a cheap one.
00:01:27It's typical of a caffajeste for women.
00:01:30Hmm...
00:01:31O Falcão do Mar não mentiria pra mim.
00:01:41Falcão do Mar...
00:01:44Será que o próximo é você?
00:02:00Não esqueça os guarda-chuvas.
00:02:04Vai chover.
00:02:05Sim, almirante.
00:02:10Sabem que o senhor voltou.
00:02:11Então...
00:02:12Alguns oficiais locais, empresários querem te encontrar.
00:02:16Então...
00:02:17Só vai sobrar uns 30 minutos pra ver a sua...
00:02:20Amiga da carta?
00:02:22Ela não é minha amiga.
00:02:24É minha namorada.
00:02:27Tá bom.
00:02:30É difícil acreditar que um almirante da marinha dos Estados Unidos se apaixonou por alguém que nunca viu.
00:02:40João.
00:02:41Sim, senhor!
00:02:43Como estou?
00:02:47Impecável, almirante.
00:02:51Que tipo de garota encantaria o almirante assim?
00:03:00Senhora secretária, o que foi?
00:03:02Almirante.
00:03:03Temos uma situação hostil no Golfo de Adem.
00:03:05Navios mercantes sequestrados.
00:03:06Volte agora para a base.
00:03:10Essa missão é muito perigosa.
00:03:12Provavelmente pode não voltar vivo, almirante.
00:03:14Sim, senhora.
00:03:16Eu estou indo pra lá imediatamente.
00:03:18João.
00:03:19Prepare a equipe.
00:03:20Mas almirante, a sua namorada...
00:03:21O dever me chama.
00:03:22E ele não espera por ninguém.
00:03:23Quer deixar uma mensagem pra ela?
00:03:25Não.
00:03:27Se eu voltar vivo dessa missão, eu vou explicar tudo pra ela pessoalmente.
00:03:31Vamos lá.
00:03:32Encontro na sorveteria em um anelzinho barato.
00:03:35Típico de um cafajestre pra enganar mulheres ingênuas.
00:03:37E o que eu carei o meu Exchange Democratic?
00:03:42Engenharia, assim...
00:03:44Encontro na sorveteria em um anelzinho barato.
00:03:54Encontro na sorveteria em um anelzinho barato.
00:04:03Típico de um cafajeste pra enganar mulheres ingênuas.
00:04:04A Sofia was right.
00:04:08He cheated me.
00:04:14It's time to go.
00:04:30I told you, didn't I told you?
00:04:32Aquele marinheiro só tava enganando você.
00:04:35Só trouxa pra cair nessa bobagem.
00:04:37Quem você pensa que é pra jogar as minhas coisas assim?
00:04:49Tá sonhando com um namorado de farda?
00:04:51Que patete!
00:04:54Você é um lixo.
00:04:55Igualzinho a sua mãe.
00:04:57Some daqui.
00:04:58Não vai sujar a nossa casa.
00:05:02Eu achava que você seria minha salvação desse inferno.
00:05:13Mas...
00:05:28Eu vou me formar médica.
00:05:30E vou sair sozinha desse inferno.
00:05:43Está sem pulso. O que vamos fazer?
00:05:51Com licença.
00:05:52Doutora Martins?
00:05:54Reage, senhora.
00:05:56Jimmy, eu preciso de adrenalina rápido.
00:06:00Eu vou massagear.
00:06:02Senhora, acorda.
00:06:03Ela vai ficar bem.
00:06:04Ok.
00:06:05Doutor Lee?
00:06:06Ah...
00:06:07O que você tá fazendo nesse andar?
00:06:09É sobre a minha mãe?
00:06:11Sem um transplante de coração, a sua mãe só tem três meses de vida.
00:06:16Aurora, meu único arrependimento é de não ver você se casar.
00:06:17Mãe, você vai ver.
00:06:18Vai sim.
00:06:19O filho da minha amiga, Diogo Gaio, é um homem decente, honesto e ex-marinheiro.
00:06:20Eu queria tanto que você se casar.
00:06:21O filho da minha amiga, Diogo Gaio, é um homem decente, honesto e ex-marinheiro.
00:06:22Eu queria tanto que eu casasse com ele.
00:06:23Um marinheiro?
00:06:24Dez anos, Aurora.
00:06:25Já é hora de casar.
00:06:26É sobre a minha mãe?
00:06:27É sobre a minha mãe?
00:06:28Sem um transplante de coração, a sua mãe só tem três meses de vida.
00:06:30Aurora, meu único arrependimento é de não ver você se casar.
00:06:35Mãe, você vai ver.
00:06:37Vai sim.
00:06:38O filho da minha amiga, Diogo Gaio, é um homem decente, honesto e ex-marinheiro.
00:06:45Eu queria tanto que casasse com ele.
00:06:47Um marinheiro?
00:06:48Dez anos, Aurora.
00:06:51Já é hora de seguir em frente.
00:06:53Promete que vai se casar?
00:06:57É claro, mãe.
00:07:00Eu prometo.
00:07:06Diogo!
00:07:08Aonde você vai?
00:07:09Eu vou ao hospital.
00:07:11Preciso assinar o contrato de aquisição.
00:07:13Diogo, desde que você saiu da marinha, você...
00:07:16só fica pensando em expandir o negócio da família o tempo todo.
00:07:21Mas você ainda precisa se casar.
00:07:24Vó, eu não vou me casar com uma estranha.
00:07:26As cartas que você enviou para aquela sua amiga ficaram sem resposta por anos.
00:07:32Ela já deve ter se casado com outro homem.
00:07:35Hora de virar a página.
00:07:36A moça é Aurora Martins.
00:07:38Ela é filha da amiga da sua mãe.
00:07:40Dez anos, Rosa Branca.
00:07:42Você esqueceu tudo o que vivemos?
00:07:45Diogo, a família Gaio tem atuado em missões de navegação internacional por mais de cem anos.
00:07:52Nós somos a família mais rica e prestigiada dos Estados Unidos.
00:07:57Nós temos o dever de contribuir para a defesa nacional e você precisa dar um herdeiro para proteger o nosso legado.
00:08:05Tudo bem, vó. Eu vou me casar com ela.
00:08:16A Aurora é adorável. Vai se apaixonar.
00:08:18Vamos lá, Aurora. Mostra o seu olhar de sedução que você está guardando para o diretor mais tarde na cama.
00:08:33Sofia, me devolve minhas roupas.
00:08:35Não.
00:08:36Eu sei do seu jogo sujo para vir a médica e hoje a internet inteira vai saber vadia que você é.
00:08:41Nós sabemos que isso é mentira.
00:08:43Eu fui bem classificada na minha seleção.
00:08:45E paro de meter o nariz na minha vida pessoal.
00:08:47Ah, tá.
00:08:48Ninguém tira uma nota máxima sem antes dormir com o chefe.
00:08:52Eu vou te expor.
00:08:54Me devolve, volta aqui!
00:08:59Ai meu Deus, que visual!
00:09:01Por que não faz um striptease com esse seu traje encharcado de iodo?
00:09:05Sofia, já chega!
00:09:06Não!
00:09:11Cuidado!
00:09:14Tudo bem, senhorita?
00:09:23Ah...
00:09:36É melhor usar isso para servir.
00:09:42Obrigada.
00:09:43Com licença?
00:09:44Quem você acha que é para se intrometer na vida alheia?
00:09:47O que uma pessoa tóxica como você faz num hospital?
00:09:49Achei que os médicos curavam as pessoas.
00:09:51Quem você pensa que é para me dar lição de moral?
00:09:53Ah, deixa eu adivinhar!
00:09:56Um homem falido e desempregado tentando bancar o herói.
00:10:00Que fofo!
00:10:01É, preciso que você lide com uma funcionária abusiva no hospital.
00:10:09Ela se chama Sofia Martins.
00:10:12Obrigado.
00:10:13Engraçado.
00:10:14Acha que uma ligação vai resolver alguma coisa?
00:10:16Você não pode me prejudicar.
00:10:18O quê?
00:10:19Eu estou mesmo suspensa?
00:10:21Não, não, não.
00:10:22Isso não pode ser verdade.
00:10:23Com licença.
00:10:24Como você fez isso?
00:10:25Só fiz uma pequena reclamação.
00:10:26Eu não sabia que o hospital agiria tão rápido assim.
00:10:27Ah...
00:10:28É...
00:10:29Ah...
00:10:30Eu acho que isso é seu.
00:10:31Obrigada.
00:10:32É...
00:10:33É...
00:10:35É...
00:10:36É...
00:10:37É...
00:10:38É...
00:10:39É...
00:10:40É...
00:10:41É...
00:10:42É!
00:10:43Eu acho que isso é seu.
00:10:45Obrigada.
00:10:46É...
00:10:47É...
00:10:48Há algum problema?
00:10:53lá...
00:10:55Aurora Martins?
00:10:58That's...
00:11:00You are...
00:11:02You are my wife.
00:11:07You are...
00:11:08Mr. Martins, I'm Diogo Gaio.
00:11:15Diogo, I don't know what are your expectations are,
00:11:19but I think you need to know
00:11:22that I dedicate my life all, my career,
00:11:26and not to be the wife of someone.
00:11:28So, what I want to say is that it's better not to love me.
00:11:32Mr. Martins, I'm so busy with my work
00:11:36and I'm not exactly like a princess encantado.
00:11:39So, I also encourage you to not to love me.
00:11:44Perfect.
00:11:45Let's go out of the way of the other.
00:11:48Ah, se você conhecer alguém que você realmente goste,
00:11:52é só me avisar.
00:11:56Está sugerindo um relacionamento aberto?
00:11:58Não.
00:11:59Vocês estão se casando por vontade própria?
00:12:02Estamos.
00:12:05Mas não é o que está parecendo.
00:12:07Quem diria que ele ficaria tão elegante vestindo um uniforme?
00:12:30Vamos, gente. Vocês são um casal. Chega mais perto, vai.
00:12:42Ah.
00:12:43Ah.
00:12:45Desculpa.
00:12:46Perfeito. Agora vai.
00:12:48Que tal um beijinho apaixonado, hein?
00:12:50Ah.
00:13:07Ah.
00:13:08Oi.
00:13:11Amor, olha que casal mais lindo.
00:13:14Eles vão ter filhos lindos.
00:13:15Esse cara não chega aos meus pés.
00:13:17Ai, eu sou seu marido. Espera.
00:13:21Ah.
00:13:22Senhora Martins, onde é a sua casa?
00:13:24Precisa de ajuda para se mudar?
00:13:25Ah, é...
00:13:26Me mudar?
00:13:28Nós nos casamos.
00:13:29Não é tradição a gente morar junto?
00:13:33O tratamento da minha mãe custa uma fortuna.
00:13:36Morar com o Diogo pode economizar o aluguel.
00:13:39Se isso te deixa desconfortável, então...
00:13:41Sim, sim. Eu vou morar com você.
00:13:43Tá, então entra.
00:13:44Seja bem-vinda.
00:13:45Oh, você deve ser Aurora.
00:13:47Oh.
00:13:48Aurora, esta é minha avó, Margarida.
00:13:49É um prazer.
00:13:50Eu sinto muito que o Diogo tenha te colocado num apartamento tão pequeno.
00:13:54Você merece algo melhor.
00:13:55Bom, trabalhar como segurança não é exatamente o caminho para ficar rico, não é?
00:13:59Eu não posso deixar a Aurora saber que eu sou almirante aposentado.
00:14:00Isso é confidencial.
00:14:01Eu adorei Margarida, sério.
00:14:02Ah, que moça mais fofa.
00:14:03Vocês dois devem estar bem exaustos.
00:14:04Hum.
00:14:05Eu vou deixar vocês descansarem um pouco.
00:14:07Ah, eu tenho uma surpresinha para vocês.
00:14:09Eu espero que vocês dois me deem vários bisnetinhos em breve.
00:14:12Uff.
00:14:13Uff.
00:14:14Uh.
00:14:15Ah.
00:14:16Hum.
00:14:17Hum.
00:14:18Hum.
00:14:19Hum.
00:14:20Hum.
00:14:21Ah, eu tenho uma surpresinha para vocês.
00:14:22Hum.
00:14:23Hum.
00:14:24Hum.
00:14:25Hum.
00:14:26Hum.
00:14:27Hum.
00:14:28Hum.
00:14:29Hum.
00:14:30Hum.
00:14:31Hum.
00:14:32Hum.
00:14:33Hum.
00:14:39Hum.
00:14:40Hum.
00:14:41Hum.
00:14:41Hum.
00:14:42Ah, so this was a surprise from vovó Margarida.
00:14:53I feel very much. My vovó may be a little...
00:14:56No, but... I understand.
00:14:59I'll just take these things out of here.
00:15:02No, let me go.
00:15:12Why are they so quiet inside?
00:15:19Look, Aurora, you...
00:15:21You should...
00:15:23It's better you get up.
00:15:26Yeah.
00:15:27Ah, ah...
00:15:28Okay.
00:15:29Just...
00:15:30Excuse me.
00:15:31My hair is still stuck.
00:15:32Still no noise.
00:15:34Let's go.
00:15:35I think it's better.
00:15:38Diogo!
00:15:39Are you already resting?
00:15:42I don't want your vovó to see us like this.
00:15:44No.
00:15:45No.
00:15:48Espera.
00:15:49What are you doing?
00:15:52Confie in me.
00:15:53Confie in you?
00:15:54My vovó won't leave.
00:15:56She's listening.
00:15:58And you don't want to enter, do you want?
00:16:03Ah, my love.
00:16:05I want you so much.
00:16:07I'm going to enter.
00:16:09Ah...
00:16:10Mais alto.
00:16:11Um pouco mais alto.
00:16:12Ah...
00:16:13Ah...
00:16:14Ah...
00:16:15Ah...
00:16:16Ah...
00:16:17Meu Deus.
00:16:18O seu corpo é tão lindo.
00:16:20Your body is so beautiful.
00:16:38She went out. The bar is clean.
00:16:43All this?
00:16:44Just to hear us?
00:16:46Well, I had to improvise.
00:16:48Desculpa se ficou desconfortável.
00:16:50Não.
00:16:51Tá tudo bem.
00:16:53Desprendeu.
00:17:05Relaxa. Eu nunca ia te tocar sem seu consentimento.
00:17:08Obrigada.
00:17:09Bom, tem só uma cama, então como a gente vai...
00:17:13Você dorme na cama. Eu durmo no chão.
00:17:16Desculpa.
00:17:18Ah...
00:17:19Você pode descansar. Eu tenho que resolver isso.
00:17:24Boa noite.
00:17:25Boa noite.
00:17:26Boa noite.
00:17:44Desculpa, Almirante. Eu tentei de tudo, mas não consegui contato com a sua amiga de carta.
00:17:47Um laço inquebrável.
00:17:49Essa foi a promessa que eu fiz pra ela.
00:17:56E aí, amiga?
00:17:57Oi.
00:17:58Como estão as coisas?
00:17:59É verdade que os marinheiros têm um fôlego de outro mundo?
00:18:01Fiquei sabendo que eles aguentam cinco vezes por noite.
00:18:04Emília, você sabe que nos casamos só pra agradar as nossas famílias, né?
00:18:07Vocês ainda não transaram?
00:18:08Shhh, cala a boca.
00:18:10Tá, tá bom. Mas pera, você não tá encanada com aquele marinheiro que te ignorou, né?
00:18:16Almirante, todos esses anos você fez tudo o que podia.
00:18:19Eu sei aqui.
00:18:21Eu não paro de pensar que deve ter outro jeito.
00:18:36Eu juro que eu vou te encontrar, Rosa Branca.
00:18:39Custe o que custar.
00:18:42Emília, aquele babaca me iludiu por dois anos.
00:18:45E depois desapareceu sem dizer uma palavra.
00:18:50Mas isso é passado.
00:18:53Agora eu só quero um relacionamento normal e poder compartilhar minha vida com alguém.
00:18:58Entende?
00:18:59Tá bom, amiga. Espero que ele te trate bem.
00:19:02Tá ficando tarde. A gente se fala depois, tá?
00:19:04Tá bom, obrigada.
00:19:05Te amo, te amo, te amo, te amo.
00:19:15Sorvete de sal marinho?
00:19:20Era o sorvete que aquele babaca gostava.
00:19:24Também gosta de sorvete de sal marinho?
00:19:28Ah...
00:19:29Aff, não! Odeio sorvete de sal marinho!
00:19:31Ah...
00:19:32Ah...
00:19:33Rosa Branca!
00:19:34Não espere por mim!
00:19:35Não!
00:19:36Ei, Aurora!
00:19:37O que foi?
00:19:38Não, me deixa!
00:19:39Tá tudo bem?
00:19:40Desculpa!
00:19:41Tá...
00:19:42Tá...
00:19:43Tá tudo bem.
00:19:44Eu só tive um pesadelo.
00:19:45Sem problema.
00:19:46Doutora Martins.
00:19:47Eu...
00:19:48Eu acho que está na hora de...
00:19:49Eu acho que está na hora de trabalhar.
00:19:50Tá...
00:19:51Tá tudo bem.
00:19:52Eu só tive um pesadelo.
00:19:53Sem problema.
00:19:54Doutora Martins.
00:19:55Eu...
00:19:56Eu acho que está na hora de trabalhar.
00:19:57Uhum.
00:19:58É...
00:19:59É...
00:20:00É...
00:20:02É...
00:20:03É...
00:20:05Não.
00:20:06Doutora Martins.
00:20:10Eu acho que está na hora de trabalhar.
00:20:11Uhum.
00:20:12É...
00:20:13É...
00:20:14É...
00:20:15Dr. Martins, I think it's time to work.
00:20:35Why can't I stop thinking about this?
00:20:37Good morning.
00:20:39Good morning.
00:20:40Come a biscuit.
00:20:41You cook?
00:20:42Uh-huh.
00:20:43They have a red flavor, which is kind of my speciality.
00:20:47Biscoitos with red flavor.
00:20:49They look like the red flavor.
00:20:53I'm late for work, then.
00:20:55I have to...
00:20:56Ah, yes.
00:20:57Good morning.
00:21:06The taste is the same as the red flavor.
00:21:12Beleza, hipertensão, diabetes...
00:21:14Ah!
00:21:20Ah!
00:21:21Ah!
00:21:22Ah!
00:21:23Are you lying to be in hospital?
00:21:24Ah!
00:21:25Ah!
00:21:26Ah!
00:21:27Ah!
00:21:28Ah!
00:21:30Ah!
00:21:32Ah!
00:21:33Ah!
00:21:34Ah!
00:21:35Ah!
00:21:37Ah!
00:21:38Ah!
00:21:39Ah!
00:21:40Ah!
00:21:42Ah!
00:21:43Ah!
00:21:44Ah!
00:21:45If a woman like you can be a doctor, why don't I do it, I'm not going to do it, huh?
00:21:53Me solta, sua louca!
00:21:54Let's see if hospitals want a doctor cega. What do you think?
00:22:03Já chega.
00:22:06Já chega.
00:22:12Está tudo bem?
00:22:13Sr. Gaio.
00:22:20Ai meu Deus, seu fracassado! Você é o que? O cafetão dela, por acaso? Por que você sempre aparece pra salvar essa mulherzinha aí?
00:22:28Senhorita, se ameaçar a minha esposa mais uma vez, você vai se arrepender.
00:22:32Esposa? Ai meu Deus, você se casou com essa vagabunda? Você não percebeu que ela só virou médica porque ela abriu as pernas dela pro diretor?
00:22:41Parece que sua suspensão não te ensinou nada.
00:22:44Você se acha, né? Não vai ter tanta sorte dessa vez.
00:22:47Ela está ali.
00:22:56Senhorita, não toleramos bagunça nesse hospital. Você foi denunciada.
00:23:00Não, não. Eu sou médica aqui e não podem fazer isso comigo.
00:23:03A senhorita foi rebaixada. Agora a senhorita é assistente administrativa.
00:23:07Não! Não!
00:23:09Comigo!
00:23:10Não pode fazer isso!
00:23:14Você denunciou ela de novo?
00:23:17Não tinha sido um flagrante. Eu só cumpri o meu dever cívico.
00:23:21Deixa eu ver a sua mão.
00:23:23O que foi?
00:23:39Um anel de Móbils.
00:23:42Você é o...
00:23:45Falcão do mar?
00:23:47Como você sabe disso?
00:23:53O sabor é igual aos da rosa branca.
00:23:56Você é a rosa branca.
00:23:58Meu Deus, você é a rosa branca!
00:24:10A Sofia estava certa.
00:24:13Ele me enganou.
00:24:14Desculpa.
00:24:18O que foi?
00:24:19Deve ser algum engano.
00:24:20Eu não conheço ninguém com esse anel.
00:24:22Não é uma coincidência.
00:24:23Você é a rosa branca.
00:24:25E se eu for, senhor Caio?
00:24:31Meu Deus.
00:24:32Eu não acredito que eu te encontrei.
00:24:35Não acredito que eu me casei com a mulher que eu procuro por 10 anos.
00:24:38O quê?
00:24:44Nós terminamos no dia que você desapareceu.
00:24:55Não, não, não.
00:24:56Aurora, me escuta.
00:24:57Eu sinto muito.
00:24:59Mas eu estava lá naquele dia.
00:25:00Eu estava lá na sorveteria.
00:25:02Eu não quero ouvir sua desculpa.
00:25:05Porque eu nunca vou perdoar você.
00:25:07Só me deixe explicar.
00:25:08Se eu pudesse só explicar para você, eu poderia então...
00:25:10Diogo!
00:25:13A minha vida era uma bagunça.
00:25:16E custou tudo de mim para chegar onde eu estou hoje.
00:25:20Eu não posso deixar que o passado me derrube de novo.
00:25:24Não, espera.
00:25:24Sim.
00:25:32Preciso de tudo que encontrar sobre Aurora Martins.
00:25:36Preciso saber de tudo que ela passou nos últimos 10 anos.
00:25:40Descubra agora.
00:25:44Seu amigo de carta, na verdade, é seu marido?
00:25:47Isso é loucura.
00:25:49É.
00:25:50Eu acho que o universo tem um senso de humor muito pervertido.
00:25:56Emília, eu achava que ele era o homem da minha vida.
00:25:59E acontece que era só uma piada cruel do destino.
00:26:04Espera aí, Aurora.
00:26:06Fala a verdade.
00:26:07Você ainda ama ele?
00:26:13Amar?
00:26:15Eu não vou cair no mesmo truque duas vezes.
00:26:18Eu não vou cair no mesmo truque.
00:26:22Almirante, aqui tem tudo da senhorita Martins.
00:26:26Ela teve uma infância difícil, os pais se divorciaram quando era criança.
00:26:30E ela foi morar com a madrasta e irmã abusivas.
00:26:33Aos 21, ela foi expulsa de casa e a mãe teve falência cardíaca.
00:26:37Ela trabalhou muito para pagar o tratamento.
00:26:39E se formou sozinha.
00:26:41Se o senhor estivesse com ela naquela época...
00:26:43Eu também estava numa missão quando minha mãe morreu.
00:26:45O senhor já se arrependeu de não ter se despedido?
00:26:47O dever do soldado primeiro é com o país.
00:26:51Aquela missão era crucial e não podia esperar.
00:26:53Eu não podia dizer não.
00:26:55Então não.
00:26:56Eu não me arrependo da decisão.
00:26:58Mas tê-la deixado para trás.
00:27:00Não tem um dia sequer que eu não pense nisso.
00:27:04João, eu quero que encontre um coração para a mãe da Aurora.
00:27:07Faça o que for preciso.
00:27:08O senhor ainda ama ela, né?
00:27:09O destino me deu uma segunda chance.
00:27:13E nem a morte vai me impedir de amá-la.
00:27:16Eu vou reconquistá-la.
00:27:22Alô, vovó?
00:27:23Preciso de um favor seu.
00:27:25Oi, vovó Margarida.
00:27:31Perdeu sua carteira numa sorveteria?
00:27:35O quê?
00:27:36Tá bom.
00:27:37Tá, não se preocupa.
00:27:38Eu...
00:27:39busco para a senhora amanhã.
00:27:43Ah, vovó Margarida.
00:27:44Aquela sorveteria fechou há anos.
00:27:46Eu não entendi como a senhora perdeu a sua carteira lá.
00:27:50Quando foi que reabriu?
00:27:51Hoje mesmo.
00:28:09Pra você.
00:28:15É como uma cápsula do tempo.
00:28:17Diogo, você não gastou uma fortuna com isso, né?
00:28:20Aurora, dez anos atrás.
00:28:23Você esperou por mim.
00:28:24E hoje, eu vou retribuir.
00:28:27Eu guardei esse anel todos esses anos.
00:28:30E eu nunca parei de te procurar.
00:28:32Aurora, estar com você num lugar como esse...
00:28:35Parece que Deus está dizendo que...
00:28:37Eles foram feitos um pro outro.
00:28:39Agora só falta fazer uma coisa.
00:28:41Aurora Martins.
00:28:56Quer se casar comigo?
00:29:05Eu não posso.
00:29:07As coisas mudaram.
00:29:11Não, não, não, não.
00:29:12Tudo aqui está exatamente igual era há dez anos.
00:29:14Nem tudo.
00:29:17Eu mudei.
00:29:20Não sou mais a mesma garota que você conheceu há dez anos.
00:29:23Aurora, calma.
00:29:24Espera só um momento.
00:29:25Calma.
00:29:25Há dez anos eu estava estagnada, maltratada e à beira do abismo, sem ver um futuro pra
00:29:37minha vida.
00:29:38O amor era a luz no fim do túnel pra mim.
00:29:42E você a apagou.
00:29:44Aquela garota morreu na chuva, junto com o amor que ela sentia por você.
00:29:51Eu não posso te perdoar pelo que você fez comigo.
00:29:55Aurora, como eu posso te reconquistar?
00:30:13Almirante, encontramos um coração compatível pra mãe da Aurora.
00:30:17Caramba.
00:30:19Que ótima notícia.
00:30:20Aurora, desistir de você não é uma opção.
00:30:26Jamais.
00:30:31Filha, o que está te aborrecendo?
00:30:33Problemas no paraíso com o Diogo?
00:30:35Não, é...
00:30:36Nada disso, mãe.
00:30:37É que está acontecendo muita coisa lá no hospital essa semana.
00:30:42Gloria, eu sinto muito mesmo pelo atraso.
00:30:46Eu trouxe flores pra você.
00:30:47Que atencioso.
00:30:49Obrigada, Diogo.
00:30:50Imagina.
00:30:51E obrigado por segurar as pontas, amor.
00:30:55Não vamos deixá-la preocupada.
00:30:57Tá bom?
00:31:04Pra você, mãe.
00:31:06Obrigada.
00:31:08Ah, a sua gravata tá torta.
00:31:10Querido.
00:31:11Obrigado.
00:31:11Eu só tô fazendo o meu papel.
00:31:16Você não tem que me agradecer.
00:31:19Ver vocês desse jeito me deixa tão tranquila.
00:31:23Quando arranjaram o casamento, eu me preocupei.
00:31:26Gloria, eu te devo muito.
00:31:29Você trouxe a Aurora pra minha vida.
00:31:31E ela...
00:31:33Ela é a melhor coisa que já me aconteceu.
00:31:36Os olhos nunca mentem.
00:31:38Diogo, é claro que você...
00:31:40Você valoriza ela.
00:31:42Agora eu já posso partir em paz.
00:31:45Mãe!
00:31:45Não, por favor, por favor.
00:31:47Não fala assim.
00:31:48Você vai superar isso.
00:31:50Ouviu?
00:31:51Eu tenho ótimas notícias.
00:31:56Aurora, encontramos um coração pra sua mãe.
00:31:58Nós podemos marcar a cirurgia.
00:32:01Sério?
00:32:02Pois é, é verdade.
00:32:03Isso é praticamente um milagre.
00:32:06Isso é incrível, Dr. Lee.
00:32:08Depois de tudo que nós passamos, parece que Deus finalmente está do nosso lado.
00:32:13Meu Deus.
00:32:15Ver você tão feliz, Aurora, faz tudo valer a pena.
00:32:22Eu nunca te vi assim tão feliz.
00:32:25É o melhor dia da minha vida desde que minha mãe ficou doente.
00:32:29Porque ela sacrificou tudo por mim.
00:32:33E ela me confiou o seu sonho.
00:32:37Um sonho pesado e ardente.
00:32:40Nem 300 mil reais é o suficiente.
00:32:42Quer saber?
00:32:42Eu acho que...
00:32:43Você quer me queimar viva?
00:32:46Me traz outra xícara.
00:32:47As mãos da minha filha são pra cirurgias.
00:32:49Não pra servir em café.
00:32:51Você está morrendo.
00:32:52E ainda se preocupa com ela?
00:32:54Nós acolhemos ela.
00:32:56Só pedimos pra ela nos servir.
00:32:58Qual é o problema nisso?
00:32:59Mesmo se eu morrer, eu vou me esforçar ao máximo pra garantir que a minha filha se torne uma médica.
00:33:10O sonho dela era que eu realizasse o meu.
00:33:13E o meu sonho sempre foi ser uma médica.
00:33:16Se tornou médica por causa dela, não foi?
00:33:19Isso.
00:33:19Ela estava doente por quase toda a minha infância.
00:33:24E é claro que eu cresci querendo entrar na área da medicina.
00:33:28Eu estou tão orgulhoso de ver o que você se tornou.
00:33:31E eu quero que você saiba que eu sempre, sempre vou te apoiar.
00:33:37Obrigada.
00:33:41Aurora.
00:33:43Você me perdoa?
00:33:44Onde você estava?
00:33:50Há dez anos.
00:33:51Naquele dia, fui convocado para uma missão urgente.
00:33:54E eu tive que partir.
00:33:56Que missão?
00:33:58Eu lamento.
00:34:00É uma missão sigilosa.
00:34:02Não posso contar pra ela.
00:34:03Ele ainda está escondendo as coisas de mim.
00:34:07Está na cara que ele não confia em mim.
00:34:10Não pode me contar.
00:34:12Tudo bem.
00:34:14Não, Aurora.
00:34:15Espera, eu...
00:34:20Vamos!
00:34:22Me dê sua mão!
00:34:24Eu te peguei.
00:34:27Adão.
00:34:27Vamos, não temos tempo.
00:34:29Precisamos ir agora.
00:34:29Me solta.
00:34:30Não temos tempo!
00:34:31Eu não vou deixar ele aqui.
00:34:33Vá embora!
00:34:35Eu fui baleado e eu não tenho muito tempo.
00:34:37Eu não vou te deixar, irmão.
00:34:39Leva isso pra minha mulher, Zoe.
00:34:42Diz que eu a amo.
00:34:43Eu vou te levar pra casa.
00:34:44E você pode entregar pra ela pessoalmente.
00:34:46Para de despedir isso a tempo.
00:34:48Vai!
00:34:49Não, não.
00:34:49Adão!
00:34:50Não!
00:34:51Não!
00:34:54Adão!
00:34:55Adão!
00:34:56Não!
00:34:59Adão!
00:35:00Não!
00:35:00Não!
00:35:09Diogo!
00:35:09O pulso tá estável.
00:35:1460 batimentos por minuto.
00:35:15A temperatura se mantém em 36 graus Celsius.
00:35:18Aham.
00:35:19Quanto tempo até a ambulância chegar?
00:35:21Não, Aurora.
00:35:22Não precisa.
00:35:23Eu tô bem.
00:35:25Jim, deixa pra lá.
00:35:27Tchau.
00:35:27Diogo, você acordou.
00:35:29Tô bem.
00:35:30Como está se sentindo?
00:35:32Pode pegar aqueles comprimentos pra mim.
00:35:35Claro.
00:35:35Obrigado.
00:35:48Diogo, o que tá acontecendo com você?
00:35:51Tô uma lembrancinha de uma missão.
00:35:53É só o transtorno de estresse pós-traumático.
00:35:56Você não vai me abandonar, vai?
00:35:57Médicos nunca abandonam seus pacientes.
00:36:04Você não vai me deixar?
00:36:08Médicos ficam por perto.
00:36:11Pelo menos até seus pacientes melhorarem.
00:36:13Por hoje, pelo menos.
00:36:14Não precisamos complicar as coisas.
00:36:26Eu só queria te abraçar por um instante.
00:36:31Diogo, você tá ultrapassando os limites.
00:36:36Tá certa.
00:36:37Me desculpa.
00:36:37Eu vou tentar me comportar.
00:36:41Transtorno de estresse pós-traumático.
00:36:55Ai, Diogo.
00:36:56Pelo que você passou?
00:37:06Aurora?
00:37:07Aurora?
00:37:07Bom dia.
00:37:18Bom dia.
00:37:19É pra mim?
00:37:21Uhum.
00:37:22Muito obrigado.
00:37:27Aurora Martins?
00:37:28Doutora Martins, amanhã nosso hospital, em parceria com a Associação de Veteranos,
00:37:32vai realizar um banquete do Dia da Independência.
00:37:35E a senhora foi escolhida pra representar o hospital.
00:37:37Chega cedo.
00:37:38Sim, é claro.
00:37:39É uma honra.
00:37:40Pode contar comigo.
00:37:43Não esquece de tomar o seu remédio depois do café.
00:37:46Eu preciso me arrumar pro Dia da Independência.
00:37:49Até amanhã.
00:37:50Tá fazendo o que aqui?
00:38:04Essa festa é só pra quem tem grandes cargos e pro oficiais condecorados.
00:38:08Com quem você dormiu pra vir pra cá?
00:38:09Sofia, eu fui convidada pra representar o hospital.
00:38:13Você é tão exibida.
00:38:14Deixa eu te ajudar com essa situação aí.
00:38:16Ah, é?
00:38:18Como é que você está aqui, Sofia?
00:38:20Depois de ser rebaixada, conseguiu seu convite na base do flerte?
00:38:24Oh, vadia!
00:38:25Como você se atreve?
00:38:27Eu só retribuí o favor.
00:38:30Ai!
00:38:31Tira a mão do meu cabelo!
00:38:33Eu vou acabar com esse seu rostinho bonito hoje.
00:38:35Não!
00:38:35Ainda não queimou direito.
00:38:47Vamos tentar de novo.
00:38:52Já chega!
00:39:00Aurora, você está bem?
00:39:02Aurora, você está bem?
00:39:07Tô sim.
00:39:08Tem certeza?
00:39:17Seu rosto tá vermelho.
00:39:18Ela te queimou?
00:39:20Não.
00:39:21Pelo menos não no rosto.
00:39:22Fala sério, Aurora.
00:39:23Você fantasiou seu marido pobretão de oficial da marinha pra entrar na festa?
00:39:28Isso é ilegal, sabia?
00:39:30Ah, você entende de leis, né?
00:39:31Aurora, lembra do que eu te avisei da última vez?
00:39:34Nem tenta fazer uma gracinha.
00:39:35Tem militares armados aqui.
00:39:42Senhorita, tudo bem?
00:39:43Ai, senhor!
00:39:44Me ajuda!
00:39:45Esse homem aqui está se passando por oficial.
00:39:48Prendi ele!
00:39:49Almirante.
00:39:51Essa mulher é uma mentirosa e está causando confusão.
00:39:54Eu quero ela fora daqui agora.
00:39:55Sim, senhor.
00:39:56O quê?
00:39:56Não, você está entendendo errado.
00:39:57Vaza daqui.
00:39:58O impostor é ele, não eu!
00:40:00Ora!
00:40:01Aurora, a sua mão.
00:40:06A queimadura está feia.
00:40:07Precisamos cuidar disso agora.
00:40:09Diogo, por que você está aqui?
00:40:17Eu sou o oficial da marinha aposentado.
00:40:20E estou celebrando o dia da independência como todo mundo.
00:40:24Almirante?
00:40:24É hora do discurso de abertura.
00:40:27Almirante?
00:40:28Eu pensei que você fosse só um ex-marinheiro.
00:40:30O oficial da maior patente não é quem deveria fazer o discurso?
00:40:33Só me chame de senhor, Almirante.
00:40:35Isso.
00:40:37Senhora Gaio, eu sou o Almirante.
00:40:40O Diogo aqui é só o meu segurança.
00:40:43Você é o segurança do Almirante?
00:40:46Sim, e o Almirante não gosta de ser visto dando discursos em público.
00:40:49É por isso que eu vou assumir o papel dele.
00:40:51Ah, essas são as responsabilidades de um segurança.
00:40:54Diogo, é hora de fazer aquele discurso por mim.
00:40:57Certo.
00:40:58E você tem que limpar isso.
00:41:00Eu te vejo daqui a pouco, tá?
00:41:02Tá.
00:41:05Por que fez isso?
00:41:06Me desculpa.
00:41:07Estamos aqui hoje para celebrar o Dia da Independência, honrando os passos que nossos antepassados deram rumo à liberdade.
00:41:16E lembrando dos que caíram na busca pela liberdade.
00:41:21A paz e a liberdade que sentimos todo dia são manchadas pelo sacrifício dos nossos companheiros.
00:41:29E lembramos de cada um deles, especialmente hoje.
00:41:32Nós soldados vivemos em constante estado de alerta, sempre prontos.
00:41:38É o nosso dever e nossa honra não só vestir essa farna, mas servir cada um de vocês, todos os dias, até o fim da nossa vida.
00:41:52Obrigado.
00:41:52Diogo, esse foi o seu passado?
00:42:06Eu aposto que o Diogo vai faltar ao baile de novo.
00:42:09Ele não perde tempo com mulheres, não é o estilo dele.
00:42:12Não mesmo.
00:42:14Típico.
00:42:15É um homem encantador, né?
00:42:18Doutora Martins, aceita dançar comigo?
00:42:21Ah, senhor Gaio.
00:42:32O que o almirante diria se ele soubesse que você roubou uma flor do banquete dele?
00:42:36Se ele soubesse que eu roubei pra você, acho que me pediria pra voltar e pegar mais.
00:42:42Que tal a gente fazer eles perderem a aposta?
00:42:45O Diogo nunca convidou ninguém pra dançar?
00:42:48E o que que é aquilo ali?
00:42:49Se ela não aceitar?
00:42:50Aceita, eu que ganho.
00:42:55Vamos fazer eles perderem.
00:43:03Eu não imaginava que você tinha um lado romântico assim.
00:43:07A gente aprende algumas coisas quando amo uma mulher.
00:43:10Uau, homens fardados parecem tão mais elegantes.
00:43:19E como eu fico?
00:43:22Você tá... diferente, hoje.
00:43:27Como assim?
00:43:27Eu enxergo o oficial que você foi e as cicatrizes.
00:43:35E eu me pergunto...
00:43:37Você já se arrependeu de entrar pra marinha?
00:43:39Não me arrependo nenhum dia sequer.
00:43:44E as cicatrizes são um preço pequeno.
00:43:48Os que não conseguem voltar pra casa...
00:43:50São os verdadeiros heróis.
00:43:51Eu quero saber mais sobre você.
00:44:02Eu quero te mostrar uma coisa.
00:44:05Vem comigo.
00:44:05O Adão era o meu irmão na marinha.
00:44:19Sobrevivemos a tudo juntos.
00:44:21Tudo o que ele disse naquela última vez...
00:44:23Ele...
00:44:23Ele não conseguiu voltar.
00:44:35Eu podia ter trazido ele, mas...
00:44:38Ele tirou a própria vida.
00:44:40Pra me poupar do fardo.
00:44:41Então é por isso que ele sofre de estresse pós-traumático?
00:44:46Ele morreu tão jovem.
00:44:4827 anos.
00:44:50Depois de casar com seu grande amor.
00:44:54Nem o corpo dele eu pude trazer.
00:44:59Diogo.
00:45:00Eu tenho certeza de que você fez tudo o que pôde.
00:45:04Se ao menos eu...
00:45:07Sai daqui, seu assassino!
00:45:10Foi você!
00:45:10Ei, Zoe, calma!
00:45:11Você é quem matou o Adão!
00:45:12Zoe, espera!
00:45:13Espera aí!
00:45:16Zoe, se quer bater em alguém, bata em mim.
00:45:19Vocês vão queimar no inferno!
00:45:21Espera, ela não tá bem.
00:45:23Ei, você tá tendo uma crise de hiperventilação.
00:45:28Tenta...
00:45:29Respirar devagar.
00:45:32Devagar.
00:45:34E isso.
00:45:37Assim tá melhor.
00:45:39E você é o quê dele?
00:45:43Eu sou a Aurora.
00:45:45Aurora Martins.
00:45:47Sou esposa dele.
00:45:48Então, escuta o que eu vou te falar.
00:45:55Não confie em militares como ele.
00:46:01Os militares são um bando de mentirosos.
00:46:04O Adão disse que teríamos um filho.
00:46:07Que a gente faria a compra juntos.
00:46:10Que a gente ia comprar uma casa.
00:46:11E aí?
00:46:12E aí?
00:46:18O Adão me deu isso antes de morrer.
00:46:21Isso pertence a você.
00:46:23Eu chorei por você mais tempo do que estive com você.
00:46:42Zoe, se me odiar, te ajuda a suportar a dor, tudo bem.
00:46:54Mas não se esqueça do amor que o Adão sentia por você.
00:46:59Espero que tenha um final mais feliz do que o nosso.
00:47:02Infelizmente, Diogo se aposentou.
00:47:04Chega de heroísmo pra ele.
00:47:06Ela não sabe que ele pode ser convocado a qualquer momento pelo posto dele?
00:47:10Você sabe quem ele é?
00:47:17O quê?
00:47:18Zoe, me desculpa.
00:47:18Nós temos que ir.
00:47:26Talvez esteja na hora de eu contar a verdade sobre quem eu sou.
00:47:30Aurora, tem uma coisa que eu queria...
00:47:32Diogo, que bom saber que você é um segurança de verdade.
00:47:36Se ainda fosse da marinha, eu...
00:47:39E se eu ainda fosse?
00:47:41Bom, provavelmente eu teria que terminar com você.
00:47:46Por quê?
00:47:48Porque a vida que eu tenho hoje foi conquistada com esforço.
00:47:51E eu vivia todos os dias com medo.
00:47:53Eu não quero viver isso de novo.
00:47:56Eu quero um homem que esteja sempre ao meu lado.
00:48:01Ah, o que você ia me contar?
00:48:04Eu sou um almirante aposentado.
00:48:08Mas eu posso ser convocado a qualquer momento.
00:48:14Ah!
00:48:14Ah!
00:48:17Ah!
00:48:22Esse batom vermelho fica muito lindo em você.
00:48:25Seria uma pena se ele borrasse.
00:48:27Diogo!
00:48:46Fogo de artifício!
00:48:53Diogo!
00:48:53Ei!
00:48:56Ei!
00:48:57Ei!
00:48:57Ei!
00:48:58Me escuta.
00:49:01Mesmo com medo, o amor está por perto.
00:49:04Não, não, não...
00:49:06A me escuta.
00:49:13Ei!
00:49:24Ei!
00:49:25Eu estou com medo!
00:49:28Ei!
00:49:28Ei!
00:49:29Ei!
00:49:29Ei!
00:49:29Ei!
00:49:30Ei!
00:49:30Ei!
00:49:31Ei!
00:49:31Ei!
00:49:31Ei!
00:49:32Ei!
00:49:33Ei!
00:49:33I'm a little ashamed of what just happened to me.
00:49:42But...
00:49:44I want to say...
00:49:46You kiss me very well.
00:49:49And...
00:49:50You also send me very well at the pace.
00:49:53No, I...
00:49:54I was talking about my trauma.
00:49:57Okay, sorry.
00:50:01But...
00:50:03Diogo...
00:50:05Can you explain this right to me?
00:50:09You don't think I'm weak because of my reaction to the fire, right?
00:50:15No.
00:50:17Diogo, stress pós-traumatic doesn't define who you are.
00:50:21You are courageous.
00:50:23And very charming.
00:50:25You should have seen that speech today.
00:50:29You were so...
00:50:30You know something?
00:50:31If I didn't know you well...
00:50:33I would say that you are falling for me.
00:50:41You think?
00:50:42Well...
00:50:45You don't do my type.
00:50:47I like the guys...
00:50:49I have...
00:50:50that guy's more...
00:50:51he's more muscles, keto...
00:50:52You see?
00:50:53This guy's stronger than you mean...
00:50:54腿?
00:50:55Yes.
00:50:56Look...
00:51:00I don't care about this.
00:51:01Oh, really?
00:51:03I think those...
00:51:04Those...
00:51:05You have a tough competition.
00:51:10Good to know.
00:51:13Diogo, I'm going to find a way to cure you.
00:51:24Why are you still using this farda?
00:51:29Don't you think I'll be charming like that?
00:51:35Look, I think I prefer what's below,
00:51:49especially when you get warm and a little soft.
00:51:55Be careful, you're playing with the fog.
00:51:58And I'm going to have to freeze you.
00:52:00Mr. Kyle, you're trying to provoke me?
00:52:03Come on.
00:52:06What's that?
00:52:10What's that?
00:52:18Look, I didn't know that you liked these things.
00:52:22I don't think it will serve you.
00:52:24Is it?
00:52:25What's that?
00:52:26What's that?
00:52:28So, prove it.
00:52:32Experimenta here in my face, Dr. Martins.
00:52:35Dr. Martins.
00:52:45Recebi uma ligação de um colega da marinha.
00:52:47No jantar, o trauma do almirante deu sinais de novo.
00:52:50Qualquer barulho pode ser um gatilho.
00:52:52Então, lembrem-se, não toque a campainha.
00:52:54Sim, senhor.
00:52:55Sim, senhor.
00:53:24I think that for this consultation, you will have to take care of your clothes.
00:53:40Diogo, why do you have so many cicatrices?
00:53:45Do they fear you?
00:53:47No.
00:53:54It's not fear. It's compassion.
00:54:01If you care about me, don't stop, Dr. Martins.
00:54:13The almirante gave me the emergency case. I think it's the case.
00:54:24The almirante gave me the emergency case.
00:54:34The almirante gave me the emergency case.
00:54:44Let's go out.
00:54:46Get out of here, go!
00:54:51It was the almirante?
00:54:53He was sick?
00:54:54Oh my God!
00:54:56It seems that we hurt him.
00:54:58Let's go, let's go.
00:55:04I can be fooled, but...
00:55:06I think if your guys arrived,
00:55:08you should call me.
00:55:16I hope it's very urgent.
00:55:18I came to check your health.
00:55:20I also called the doctor and...
00:55:21You don't need that.
00:55:22Aurora will be confused.
00:55:24Instead of that, I want you to guarantee
00:55:26that Dr. Mundy, the best cardiologist,
00:55:28prioritize the mother of Aurora's mother.
00:55:31Yes, almirante.
00:55:34Oh, sorry.
00:55:36Why does Diogo seem to be the chief here?
00:55:42Now, where are we?
00:55:46No, no, no!
00:55:51Nooo!
00:55:55Adão!
00:55:56Adão!
00:55:57Nooo!
00:55:58Adão!
00:56:01Diogo, wake up!
00:56:07You had a nightmare?
00:56:08Yes, I...
00:56:09I dream of Adão.
00:56:11I tried to save him, but...
00:56:13I didn't move.
00:56:16What's the result?
00:56:17The stress post-traumatic
00:56:20moves with our mind.
00:56:22But...
00:56:23Diogo...
00:56:26I promise...
00:56:27I'll find a way to help you.
00:56:29And you'll leave me when I'm going to cure?
00:56:31Because if it were to lose,
00:56:33I'll never want to cure you anymore.
00:56:35I don't want to cure me forever.
00:56:40Ten years ago to cure the scars he caused me.
00:56:45Will I commit a mistake again?
00:56:48If you want me to stay,
00:56:51nothing of secrets.
00:56:54We must be honest with each other.
00:56:57Always.
00:56:59I promise, Aurora.
00:57:02From now, I'll tell the truth.
00:57:05For always.
00:57:11Please, you can't let us.
00:57:13My mother will die.
00:57:16I...
00:57:17Excuse me.
00:57:18What's going on here?
00:57:19This is Dr. Martins.
00:57:22She is very sick.
00:57:23She needs an urgent surgery surgery.
00:57:25But she doesn't have money.
00:57:29Stenose of coronary artery.
00:57:30The blood of the patient is not well.
00:57:33She needs to...
00:57:34Doctor, please save my mother.
00:57:37I work to pay.
00:57:38I can...
00:57:39Rose!
00:57:40No!
00:57:41You can't work.
00:57:42You have to study.
00:57:43Mrs.
00:57:44Please, sit down.
00:57:45But...
00:57:46Mom, stop!
00:57:51Your hand is dry with water gel.
00:57:56If you're able to study, it's worth it.
00:57:57My daughter is sober.
00:57:58Weird.
00:57:59If you want to study, it's worth it, my daughter.
00:58:06Look, we're able to give you the treatment you need, okay?
00:58:09Don't worry about cost, I care about it.
00:58:12Really? You're going to save my mother?
00:58:15Of course, but you have to promise that she'll continue in school.
00:58:20Aurora, what's that?
00:58:23You remember your poor mother?
00:58:25What are you doing here?
00:58:29You're not able to save your own mother.
00:58:32If you have a chance, I'm going to do what I need.
00:58:36I'm not a false or a talent or a moral like you.
00:58:40You're a coward, a opportunist.
00:58:41How do you listen to me?
00:58:43Want to know?
00:58:44You're not a caipira that's ready to die.
00:58:48I think you can beat someone like me.
00:58:51Correct?
00:58:52Sit down now?
00:58:54Avoid fighting!
00:58:55What is this⁃ escape?
00:58:57What is this⁉ escape the payment I put on my людher tag?
00:59:00What's inundarしま...
00:59:01Is this nothingical?
00:59:02No, no...
00:59:04Is this the villain!
00:59:06Where did you learn that?
00:59:07혹 any people úte59 which will give me an emotion of nautonomist and abuse, okay?
00:59:12Do you?
00:59:13Isn't it soign that I died?
00:59:15You're going to pay for it, Vadya.
00:59:20Wait till you see.
00:59:25Okay, let's start the revascularization of the miocardium.
00:59:28Monitor the vital signs.
00:59:45A cirurgia foi um sucesso.
00:59:56E aí, tá tudo bem?
00:59:58Tá com cara de cansado?
01:00:03Eu tô ótima.
01:00:04Eu ajudei uma paciente hoje e ela me lembrou a minha mãe.
01:00:08E eu consegui que o fundo do hospital pagasse a cirurgia dela.
01:00:12Assim, a filha dela não precisa largar os estudos pra trabalhar.
01:00:20Você é incrível.
01:00:21Eu tenho muito orgulho de você.
01:00:23E tem mais uma coisa.
01:00:24Talvez eu tenha ensinado uma boa lição pra Sofia
01:00:28com os golpes que você me ensinou outro dia.
01:00:31Olha, parece que você tem um bom professor.
01:00:34Se por acaso ela tentar de novo, ela vai se arrepender.
01:00:40Eu vou tomar um banho.
01:00:42Tá bom?
01:00:43Alô?
01:00:44Oi, Simon.
01:00:45Eu quero que você cuide da Aurora pra mim.
01:00:47Só por um tempo.
01:00:48Aurora, quando essa paciente morrer, você vai junto.
01:01:05Você vai junto.
01:01:11Mentirosa!
01:01:12Você disse que a cirurgia foi um sucesso.
01:01:14Por que minha mãe morreu?
01:01:15Calma.
01:01:17É...
01:01:18O que tá acontecendo aqui?
01:01:21Não, não, não.
01:01:22Isso é impossível.
01:01:23A cirurgia foi sim um sucesso.
01:01:25Devolve minha mãe sua assassina.
01:01:29Lucy, por favor.
01:01:30Isso não é...
01:01:31Tem algo errado.
01:01:32Aurora!
01:01:33Olha o que você fez.
01:01:34A sua avaliação ruim matou essa paciente.
01:01:36Eu não acredito que a doutora Martins cometeu esse erro.
01:01:39Ela acabou com a reputação do nosso hospital.
01:01:42Não.
01:01:43Isso não é possível.
01:01:44Revisei tudo.
01:01:45Chequei cada detalhe pré-cirúrgico.
01:01:48A não ser que alguém tenha alterado.
01:01:53Eu quero ver as câmaras de segurança e o laudo da autópsia.
01:01:56Chega!
01:01:57Para de arranjar desculpas.
01:01:58Você tá suspensa.
01:01:59Até a investigação final.
01:02:01O quê?
01:02:02Até sabermos a verdade.
01:02:04Ninguém aqui vai ser suspenso.
01:02:08Quem esse cara pensa que é pra falar assim com o chefe do nosso departamento?
01:02:12Diogo!
01:02:13Deixa comigo.
01:02:15Me corrijam se eu estiver errado, mas o protocolo do hospital diz que a suspensão exige uma audiência formal.
01:02:21Então até lá, ninguém encosta na minha esposa.
01:02:24Meu Deus, que vagabundo patético.
01:02:26Vai proteger a sua esposa assassina?
01:02:28Senhor Walker, não é?
01:02:30Olha, eu espero que você não esteja ignorando os protocolos básicos com certa frequência.
01:02:34Senão eu vou ter que investigar melhor pra saber o que está acontecendo.
01:02:40Você não gostaria que a sua esposa descobrisse sobre o seu caso com a Sofia?
01:02:44Gostaria?
01:02:46Mas como ele sabe disso?
01:02:47Se a minha esposa souber do meu caso com a Sofia, acabou pra mim.
01:02:51Tá legal, então vamos abrir uma investigação interna pra garantir os direitos da Dra. Aurora de poder se defender.
01:02:57Eu acho que é aceitável, não é?
01:02:59Pode ter certeza que eu vou me defender.
01:03:01E vou acompanhar essa investigação bem de perto.
01:03:06Pode esperar o resultado justo desse hospital.
01:03:09Vamos embora.
01:03:10Ainda bem que eu destruí as evidências.
01:03:14Aurora, nem mesmo Deus pode te salvar agora.
01:03:21Aurora, ei.
01:03:22Você tá obcecada com isso a noite toda?
01:03:24Ei, tá na hora de dar um tempo.
01:03:26Diogo, eu já revisei cada detalhe do laudo médico mais de mil vezes.
01:03:31Eu não consigo entender onde foi que eu...
01:03:33Ainda não temos todas as respostas, tá bom?
01:03:36E você não pode se culpar por tudo isso.
01:03:39Eu sei que perder um paciente faz parte do trabalho.
01:03:43Mas eu fiz tudo do jeito certo.
01:03:45A cirurgia foi sim um sucesso, eu não consigo entender.
01:03:49Vem comigo. Quero te mostrar uma coisa.
01:03:57O que é isso?
01:03:58Abre.
01:04:02Isso é... é tudo que eu mandei pra você.
01:04:12Eu lembro de ter escrito isso.
01:04:16O que é... ah...
01:04:18Não, isso é...
01:04:19É, é sim.
01:04:20Esse é o último Coke.
01:04:21E eu não tive coragem de comer o último.
01:04:25Você compartilhou tudo isso comigo e eu guardei cada pedacinho de você.
01:04:30Aurora...
01:04:32Eu admiro a sua bondade, a sua coragem e o seu otimismo.
01:04:38Não importa o que a vida te dê, você sempre encontra um jeito de seguir em frente.
01:04:43E eu tenho certeza que vai conseguir de novo.
01:04:48Obrigada, você tem razão.
01:04:54Eu tenho que me recompor.
01:04:57Eu vou descobrir a verdade por mim e pela Rosie.
01:05:03Aurora, eu prometo que vou descobrir tudo junto com você.
01:05:07Almirante?
01:05:17Não é possível.
01:05:20Eu sabia.
01:05:22E o que mais?
01:05:23Ai, meu Deus.
01:05:26A comida está pronta. Você tem que comer.
01:05:42Então, como está indo a investigação?
01:05:44Eu achei uma prova.
01:05:45Uma das enfermeiras do hospital viu a Sofia entrando no quarto da minha paciente à noite.
01:05:55Então eu fui lá e revirei o lixo.
01:05:58E no fundo tinha uma seringa de eutanásia.
01:06:00Isso é ruim? Qual o problema?
01:06:01As câmeras de segurança estavam desligadas.
01:06:03Então eu não tenho como provar que isso tem uma ligação direta com a Sofia.
01:06:07Não se preocupe. Eu tenho certeza que outras provas vão aparecer.
01:06:10Diogo, mas que outras provas podem aparecer?
01:06:13Ainda bem que eu pedi para o João instalar uma câmera escondida.
01:06:16Mas...
01:06:17Olha, fica tranquila.
01:06:21Aliás, eu queria te perguntar.
01:06:23Vai ter um baile médico da Marinha daqui a dois dias.
01:06:26E eu queria saber se quer ir comigo.
01:06:30Todo mundo acha que eu matei a minha paciente.
01:06:33É melhor eu não ir.
01:06:34Eu pensei justamente que esse é o motivo para você ir.
01:06:38Quer saber?
01:06:39Tem razão.
01:06:40Se eu ficar em casa vão pensar que eu estou me escondendo.
01:06:43Vão mesmo.
01:06:45Tenho um presente para você.
01:06:47Ah!
01:06:57Diogo!
01:06:58Isso é um chanel de alta costura!
01:07:01Como você?
01:07:02Bom, eu comprei numa loja de segunda mão.
01:07:04Estava com desconto, tá?
01:07:05Não se preocupa.
01:07:06Foi bem baratinho.
01:07:08Eu lembrei de você falando que adorou quando vimos na TV outro dia.
01:07:11Eu pensei...
01:07:12Por que não?
01:07:13Vou experimentar agora mesmo.
01:07:25Pode me ajudar com o zíper?
01:07:26É claro.
01:07:27Meu Deus!
01:07:28Você merece o mundo, Aurora.
01:07:40Esse é todo o dinheiro que eu ganhei recentemente.
01:07:45Fica à vontade para gastar como quiser.
01:07:47E se estiver triste, então...
01:07:49Compra alguma coisa que te faça feliz.
01:07:56Diogo...
01:07:58Não precisava fazer nada disso.
01:08:02Obrigada.
01:08:03Eu fiquei tão feliz.
01:08:04Aurora, eu vou limpar o seu nome no baile.
01:08:18Ah, fala sério.
01:08:21Ai meu Deus, olha só.
01:08:23É a Doutora Morty.
01:08:25Deixa comigo.
01:08:27Oi.
01:08:28Você tem coragem de aparecer aqui?
01:08:31Sofia, não precisa vir com bacharia.
01:08:33Eu tenho um convite.
01:08:35Até parece.
01:08:36Uma médica desastrosa como você não poderia ser convidada.
01:08:40E ainda tá usando alta costura falsa.
01:08:42Que vergonha.
01:08:43Tá tentando seduzir o almirante para se livrar da prisão, não é?
01:08:46Nem todo mundo tem os níveis tão baixos quanto você.
01:08:49O meu marido me deu isso.
01:08:56Espera aí.
01:09:00Olhem só, meninas.
01:09:02Esse aqui é o meu convite.
01:09:04Tem o formato perfeito, ele tem um fundo azul e uma borda dourada.
01:09:08E esse aqui é o convite dela.
01:09:12Você forçou com essa águia dourada.
01:09:14Ah, um vestido falso e um convite falso.
01:09:17Você e o seu maridinho apalido são a combinação perfeita.
01:09:21Por que o meu convite é diferente?
01:09:24Sem vergonha.
01:09:26Entrando de penetra assim?
01:09:27Se ela faz experiências nos pacientes, ela faz qualquer coisa.
01:09:30Segurança!
01:09:32Oi, segurança!
01:09:34Essa mulher tá entrando de penetra.
01:09:36Podem tirar ela daqui, por favor?
01:09:38Esse convite tá diferente.
01:09:41Podem parar aí!
01:09:51Você está bem?
01:09:53Tô sim.
01:09:54Mas o vestido que você me deu tá rasgado.
01:09:55Não se preocupa com o vestido.
01:09:58Desde que você esteja bem.
01:10:00Espera aí.
01:10:01Esse aqui tem a âncora.
01:10:03Essa é a marca do Almirante.
01:10:04Isso significa que Aurora e o Diogo foram convidados pelo próprio Almirante.
01:10:08O quê?
01:10:09Por que o Almirante convidaria um Zé Ninguém e uma assassina?
01:10:12Eu sinto muito, senhor.
01:10:14Por aqui, por favor.
01:10:16Obrigado.
01:10:17Ai, Aurora, então pode entrar de penetra.
01:10:21Eu vou fazer você se arrepender.
01:10:28Atenção, todos!
01:10:31Vocês merecem saber que esta mulher é uma assassina!
01:10:38Essa mulher desprezível não só faz experimento nos pacientes, mas também se livrou da punição por meio da corrupção.
01:10:44Sofia!
01:10:46Para de me acusar.
01:10:48Ai, Aurora.
01:10:50Só porque sua mãe tá doente, você não suporta ver outras mães melhorando.
01:10:54Isso é...
01:10:55É tão ridículo!
01:10:57Que absurdo!
01:10:58Isso é um absurdo!
01:10:59Que absurdo isso.
01:11:01Aurora, você tá sob suspeita de má prática médica.
01:11:04Você devia estar em casa e não desfilando num banquete como esse.
01:11:09Sua licença deve ser revogada e ela precisa ser presa.
01:11:12Não! Foi um engano!
01:11:13Tá, sabe de uma coisa?
01:11:15Nada do que eles estão dizendo é verdade.
01:11:17Você tá protegendo uma assassina?
01:11:18É tão culpado quanto ela!
01:11:20Espere só o almirante chegar!
01:11:23Almirante!
01:11:25Ah, meu Deus! Ele é o almirante!
01:11:30Diogo, o que eles estão falando?
01:11:33O quê? Esse Zé Ninguim é o almirante!
01:11:37Até parece!
01:11:39Senhor Walters, seu hospital precisa de uma mudança urgente.
01:11:43Me desculpe, almirante. Tudo isso é culpa minha.
01:11:46Vou iniciar uma investigação completa imediatamente. Com licença.
01:11:50Espera. Ele é mesmo um almirante?
01:11:53Stephen Walker, abusar do poder neste hospital é inaceitável.
01:11:57Prepare-se para enfrentar o rigor da lei.
01:11:58Por favor, não me dá uma chance. Eu não posso ser preso. Por favor, sai da minha frente.
01:12:04Na verdade, a real culpada pelo crime contra a vítima é ela, Sofia Martins.
01:12:10O quê? Isso é mentira! Você está inventando coisas!
01:12:16Você tem alguma prova?
01:12:18Tenho todas as provas bem aqui.
01:12:20Incluindo o laudo da autópsia.
01:12:22A paciente morreu por eutanásia.
01:12:24Então ela foi mesmo eutanasiada?
01:12:32Não!
01:12:34Não, não, não! Não, mas não fui eu!
01:12:37Foi a Aurora!
01:12:39Ela é uma psicopata doente!
01:12:41João.
01:12:42Sofia! Só para me incriminar, você matou uma mulher inocente!
01:12:52Você não tem alma!
01:12:54Era para você ter apagado aquilo e eu não entendi isso!
01:12:57Me larga, sua bruxa! Você é o motivo de eu estar desempregado!
01:13:01Ai, seu desgraçado!
01:13:03Depois de tantas noites juntos...
01:13:05Vocês são uma vergonha para esse hospital. Eu já chamei a polícia.
01:13:09Vocês vão para a cadeia.
01:13:11Ah...
01:13:13Desgraçada!
01:13:14Isso é tudo culpa sua!
01:13:19Isso foi por todas as vezes que você me humilhou quando éramos crianças!
01:13:27E isso é por você insultar a minha mãe!
01:13:30E isso é por você ter matado a mãe de outra pessoa!
01:13:35Você é uma vergonha para todos os profissionais da área médica
01:13:38e para a humanidade inteira!
01:13:42Sofia Martins, você está presa por assassinato. Você vem comigo!
01:13:46O quê? Não, vocês não podem fazer isso!
01:13:48Aurora, você vai pagar por isso!
01:13:50Nem que eu tenha que te perseguir pelo resto da minha vida!
01:13:53Não!
01:13:54Por favor, aceite as minhas sinceras desculpas, almirante.
01:14:04Voltarei outro dia para pedir perdão como se deve ao senhor e à sua esposa.
01:14:08Obrigado.
01:14:09Senhoras e senhores, peço desculpas pelo incidente infeliz. Por favor, continue aproveitando a festa.
01:14:15Diogo, então você é mesmo um ex-almirante da marinha?
01:14:26Que outros segredos você tem de mim?
01:14:29Aurora, deixa eu te explicar, por favor.
01:14:33Eu precisei manter isso em segredo.
01:14:36Eu sou um oficial aposentado da marinha e posso ser convocado a qualquer momento.
01:14:40E é por isso que eu...
01:14:42Diogo, você não faz ideia do quanto eu sou grata por tudo que você já fez por mim.
01:14:49Não faz ideia mesmo.
01:14:50Eu respeito a sua carreira, mas você mentiu para mim e eu não posso aceitar isso.
01:15:01Aurora, me escuta.
01:15:03Aurora, eu nunca quis mentir para você. Eu jamais quis enganar você.
01:15:08Você me disse uma vez que você nunca ficaria com um homem militar.
01:15:13Eu tive medo de contar porque eu tive medo de perder você.
01:15:20Eu disse mesmo. E talvez eu tivesse razão.
01:15:26Talvez a gente não seja um casal.
01:15:32Diogo, eu preciso de sinceridade no amor.
01:15:35E isso é uma coisa que você não é capaz de me dar.
01:15:38Você pode ser convocado a qualquer momento e eu não consigo viver desse jeito.
01:15:43Sem saber se você vai precisar partir ou quando que isso vai acontecer.
01:15:47Eu só quero uma vida normal.
01:15:48O que isso significa para a gente?
01:15:54Diogo...
01:15:57Acho melhor a gente se divorciar.
01:16:18Almirante, o senhor ligou para Aurora quase 200 vezes e ela não atendeu nenhuma vez.
01:16:30O senhor precisa falar com ela e mostrar tudo o que fez por ela.
01:16:33Eu menti para ela, João.
01:16:35Ela tem todo o direito de me deixar.
01:16:38E eu tenho que respeitar isso.
01:16:40Eu sinto muito, senhor. Chegou tarde demais. A sua mãe faleceu.
01:16:54Diogo, você mentiu para mim. Eu quero um divórcio.
01:16:57Eu quero um divórcio.
01:17:01Não!
01:17:03Eu sinto muito, senhor. Chegou tarde demais. A sua mãe faleceu.
01:17:07Diogo, você mentiu para mim. Eu quero um divórcio.
01:17:09Eu quero um divórcio.
01:17:27Aqui está. Obrigada.
01:17:28Obrigada.
01:17:33Filha, por que o Diogo não veio com você?
01:17:37Mãe, eu e o Diogo não fomos feitos um para o outro. A gente terminou.
01:17:43O quê? Mas ele sempre diz que vocês foram feitos um para o outro. Ele te ama de verdade, Aurora.
01:17:50E quanto foi que ele falou isso para você?
01:17:53Ele veio me visitar algumas vezes sozinho.
01:17:56Além dele se preocupar com a minha saúde, ele também vivia perguntando sobre o seu passado, filha.
01:18:02Ele quer te conhecer melhor.
01:18:04Aurora, quando um homem ama de verdade, dá para perceber isso.
01:18:09Mas...
01:18:11Tem uma boa notícia. A cirurgia da sua mãe foi marcada.
01:18:15O Dr. Mudge, o melhor cirurgião cardíaco do mundo, vai realizar a operação.
01:18:19Sério?
01:18:21Mãe, o Dr. Mudge é tipo uma celebridade da medicina. Mas como assim?
01:18:27Vai ter que agradecer alguém bem especial.
01:18:38Foi ele que te mandou?
01:18:40Na verdade, desde que você e o Almirante se separaram, eu estou aqui cuidando da sua mãe.
01:18:44Tem uma coisa que você tem que saber. Sabe como o Almirante conseguia um doador para sua mãe?
01:18:50Ele fez tudo o que podia. Procurou no mundo um doador compatível.
01:18:55Ele acampou na frente da casa do Dr. Mudge para convencê-lo.
01:18:58O quê? Ele fez tudo isso?
01:19:00E no dia que ele não apareceu, foi porque surgiu uma missão.
01:19:04E depois ele procurou você em todo lugar.
01:19:06Mas então, por que ele nunca me contou nada sobre essas coisas?
01:19:09Ele não podia. Era uma missão ultra-secreta.
01:19:12Ele tinha deveres inevitáveis.
01:19:14Então ele não me abandonou?
01:19:18Na verdade, ele...
01:19:20Depois que foi embora, ele desabou.
01:19:21O quê? O que aconteceu com ele?
01:19:23O quê? O que aconteceu com ele?
Comentarios