ONLY THE RIVER FLOWS | english subtitles - video Dailymotion

Mager Nonton

Storyline of a film  #onlytheriverflows #film #movie #entertainment

Transcript

00:00Hello guys, kembali lagi bersama gue Nandi.

00:03Pada video kali ini, gue akan membahas sebuah film berjudul Only Driver Flows tahun 2023.

00:09Tidak pernah lupa, gue selalu mendoakan agar kalian dan keluarga bahagia serta sehat selalu ya.

00:17Berlatar pada tahun 1995 di Tiongkok.

00:22Film dimulai dengan menampilkan seorang anak kecil yang sedang bermain polisi-polisian bersama teman-temannya

00:27di sebuah apartemen terbengkala yang hampir dihancurkan.

00:32Dari lantai atas bangunan tersebut, anak itu dapat melihat sebagian besar wilayah tempat tinggalnya.

00:38Di tempat lain, di sebuah kantor polisi, kepala kepolisian mengumpulkan seluruh anggotanya

00:43dan menegaskan agar mereka bekerja lebih giat serta menyerahkan laporan kinerja mereka secepat mungkin.

00:49Setelah para anggota keluar, ia meminta seorang detektif bernama Mazze untuk tinggal sebentar.

00:55Kepala polisi kemudian menjelaskan terdapat sebuah bioskop tua di kota mereka yang akan segera ditutup

01:02karena sudah tidak lagi dikunjungi.

01:05Gedung bioskop itu rencananya akan dialih fungsikan menjadi kantor polisi yang baru.

01:10Tidak lama kemudian, para anggota polisi mulai memindahkan barang-barang mereka ke gedung tersebut.

01:14Di sana, Mazze diberikan sebuah ruangan khusus agar ia memiliki privasi saat melakukan penyelidikan.

01:22Namun, ketika Mazze memasuki ruangan yang belum dibersihkan itu,

01:25terlihat bahwa hampir seluruh bagiannya telah rusak.

01:30Mulai dari jendela yang pecah, pintu lapuk, dan suasananya yang terasa menyeramkan.

01:41Sementara itu, di sisi lain kota, terlihat seorang nenek tua sedang berusaha menarik angsanya agar keluar dari sungai.

01:48Tiba-tiba, seseorang yang misterius muncul dari belakang sambil mengenggam sebuah golok.

01:53Malam harinya, Mazze kembali ke rumah dan mendapati istrinya yang bernama Mbaije tertidur karena menunggunya pulang terlalu malam.

02:01Mazze pun kemudian segera menuju ke dapur untuk mengambil makan malam.

02:06Namun, ia belum sempat menghabiskan makanan itu karena tiba-tiba telpon dari kantor kembali berdering dan memintanya kembali bekerja.

02:14Malam itu juga, Mazze segera pergi menuju sungai tempat nenek tadi yang ternyata sudah ditemukan tewas dengan bekas luka di belakang lehernya.

02:22Dari sini, penyelidikan pun dimulai.

02:26Di lokasi kejadian, Mazze dan timnya berusaha mengumpulkan bukti di sekitar sungai.

02:31Sayangnya, mereka hampir tidak menemukan petunjuk apapun.

02:36Anjing pelacak bahkan tidak dapat mencium bau yang mencurigakan dan jejak kaki di sekitar sungai telah rusak oleh air beserta lumpur.

02:43Korban diketahui bernama Wang Feishya, seorang perempuan tua yang tidak memiliki keluarga dan hidup bersama ODGJ yang ia adopsi.

02:53Namun, keberadaan ODGJ tersebut tidak diketahui karena ia sering keluar masuk desa tanpa tujuan yang jelas.

03:00Di tempat kejadian, polisi juga menemukan sebuah tas berisi kaset dan juga bedak.

03:05Padahal sebelumnya, Feng Xia diketahui tidak membawa tas apapun.

03:09Temuan ini menimbulkan dugaan bahwa tas tersebut berkaitan langsung dengan pembunuhan itu.

03:14Di saat yang sama, polisi membawa anak yang muncul di awal film.

03:18Ia adalah orang pertama yang melihat jasad Feng Xia saat bermain bersama teman-temannya.

03:24Awalnya, sang ayah tidak percaya pada cerita anak itu.

03:28Namun, anak tersebut membawa teman-temannya untuk membuktikan ucapannya.

03:32Ketika Mazze bertanya apakah kamu melihat orang lain di sekitar sungai,

03:36anak itu mengaku tidak melihat siapapun, sehingga Mazze pun meminta agar anak itu segera dibawa pulang ke rumahnya.

03:44Mazze dan timnya kembali menyusuri sungai untuk mencari barang bukti lain.

03:48Tetapi hasilnya nihil.

03:50Ia kemudian bertanya kepada warga sekitar tentang nenek Feng Xia.

03:54Mereka menjelaskan bahwa desa itu hanya dihuni sekitar 50 keluarga,

03:59sebuah komunitas kecil di mana hampir semua orang saling mengenal.

04:02Feng Xia dikenal sebagai sosok yang ramah dan tidak pernah memiliki musuh.

04:07Sehari-hari, ia hanya mengurus angsanya dan sering berjalan-jalan, bahkan hingga ke pegunungan.

04:13Ketika Mazze menanyakan tentang ODGJ yang dirawat oleh Feng Xia,

04:16warga mengaku tidak mengetahui nama maupun asal-usulnya.

04:20Mereka hanya tahu bahwa ODGJ itu adalah seorang pria dan tidak pernah bersikap agresif,

04:26baik itu ketika diejek ataupun disakiti oleh anak-anak.

04:29Pria itu hanya tersenyum tanpa melawan,

04:32sesuatu yang membuat penelidikan semakin sulit pada akhirnya.

04:36Di kantor, para polisi mencoba berbagai jenis pisau dan parang pada sebuah daging

04:41untuk mengetahui jenis senjata yang digunakan pelaku.

04:45Namun dari sekian banyak alat tajam yang diuji,

04:47tidak ada satupun yang benar-benar cocok dan sesuai dengan bekas luka di leher korban.

04:52Mereka juga memeriksa isi tas yang ditemukan di sungai,

04:56tetapi tidak menemukan sesuatu yang mencurigakan.

04:59Kaset di dalam tas pun terdengar hanya berisi lagu-lagu biasa.

05:03Tidak lama kemudian, ODGJ yang dirawat Feng Xia akhirnya ditemukan.

05:08Ia duduk di tepi sungai,

05:09membuka jaket kulitnya lalu menyusun beberapa batu kecil di atasnya.

05:13Mazze mendekat dan meniru tindakannya itu.

05:16Sepanjang waktu tersebut,

05:23pria itu tidak mengucapkan sepatah katapun.

05:26Merasa tidak mendapat apa-apa,

05:28Mazze pun pergi dan meminta anak buahnya untuk sekedar mengawasi.

05:32Kembali ke kantor,

05:34Mazze dan timnya memutar ulang kaset yang sempat ditemukan.

05:37Awalnya, kaset itu hanya berisi lagu biasa.

05:41Namun ketika salah satu anak buahnya bernama Xie

05:43memutar kaset dari sisi yang lain,

05:45terdengar rekaman dari seorang wanita.

05:48Dalam rekaman tersebut,

05:49wanita itu menyebut nama Hong

05:51dan seolah-olah sedang mencurahkan perasannya

05:53kepada orang bernama Hong itu.

05:56Ia berbicara tentang berbagai hal,

05:58mulai dari pengakuan pernah menyelinap ke kantor Hong

06:01hingga pertengkarannya dengan sang ibu.

06:03Di sini kita tahu,

06:04kalau wanita dan pria bernama Hong tersebut,

06:07kemungkinan besar sedang menjalin hubungan.

06:09Di bagian akhir,

06:10ia menyadari bahwa wanita dalam rekaman tersebut

06:13seolah ingin mengungkap sebuah rahasia penting

06:15sebelum suara alarm kereta api meredam suaranya.

06:18Mereka pun mencoba mencari asal suara tersebut

06:21dan mendapati asalnya dari area persimpangan tiga provinsi

06:24dengan populasi lebih dari 50 ribu jiwa.

06:28Temuan ini membuat cakupan penyelidikan

06:30menjadi jauh lebih luas dan juga rumit.

06:33Malam itu,

06:34Mazze pulang sambil berulang kali mendengarkan rekaman tersebut.

06:37Dalam perjalanan,

06:38ia tiba-tiba melihat seseorang melintas

06:40dan dengan cepat menabraknya.

06:43Namun ketika ia berhenti dan memeriksa,

06:45tidak ada siapapun di sana.

06:47Mazze akhirnya kembali ke mobil,

06:49menyalakan rokok,

06:50dan memutar rekaman itu sekali lagi.

07:01Kesokan harinya,

07:02Mazze mendatangi kereta api

07:03dan masuk ke ruangan Mas Sinis.

07:05Ia bertanya apakah pernah terjadi insiden

07:08dalam beberapa waktu terakhir.

07:09Mas Sinis itu menjawab,

07:11hanya ada satu insiden

07:12dan itu pun terjadi 6 bulan yang lalu.

07:15Dari petunjuk suara dalam rekaman,

07:17Mazze dan timnya akhirnya mengetahui

07:19bahwa pemilik suara tersebut

07:20adalah seorang akuntan pabrik

07:22bernama Qian Ling.

07:24Qian Ling kemudian diinterogasi.

07:26Ia tinggal cukup jauh dari lokasi

07:28ditemukannya Tas.

07:29Sekitar 1,5 jam perjalanan

07:31yang membuat ia semakin disurigai

07:33kenapa ia berada di sana di hari itu juga.

07:36Namun Qian Ling mengaku

07:37sering datang ke daerah itu

07:39karena udaranya lebih segar

07:40dibandingkan tempat lain.

07:42Alasan yang terdengar

07:43kurang masuk akal sebenarnya.

07:44Ling akhirnya mengaku

07:46bahwa ia melihat mayat Feng Xia

07:48lebih dulu.

07:49Tetapi karena ketakutan,

07:50ia memilih pergi

07:51dan tanpa sadar

07:52meninggalkan Tasnya di sana.

07:54Ketika ditanya tentang sosok Hong

07:56dalam rekaman,

07:57Ling menolak menjawab

07:58dan bersikeras

07:59bahwa itu adalah urusan pribadinya.

08:01Karena sikapnya yang tidak kooperatif,

08:04polisi memutuskan

08:05untuk mencari dan memanggil pria

08:06bernama Hong tersebut.

08:08Wang Hong kemudian datang

08:09dan menjelaskan

08:10bahwa pada hari kejadian,

08:11ia bersama Ling

08:12berjanji bertemu

08:13di pinggir sungai.

08:14Namun karena ia datang terlambat

08:16dan tidak melihat Ling di sana,

08:18ia memilih pergi begitu saja.

08:20Kesokan harinya,

08:21Ling sempat mengatakan

08:22secara langsung kepada Hong

08:23kalau ia melihat sesuatu

08:24yang mengerikan di sungai

08:25dan Tasnya tertinggal di sana.

08:28Mazze kemudian menanyakan

08:29apa yang Hong lakukan

08:30antara jam 3 hingga 6 sore,

08:32waktu yang diduga sebagai

08:34waktu terjadinya pembunuhan.

08:37Hong mengaku saat itu

08:38ia sedang bermain kartu

08:39di pabrik

08:39sampai jam 7 malam

08:41dan menjamin teman-temannya

08:42dapat membenarkan hal tersebut.

08:45Ia meminta agar kasus ini

08:46tidak sampai diketahui keluarganya

08:48karena hubungan

08:49antara dirinya dan Ling

08:50tidak boleh terungkap.

08:53Sebelum pergi,

08:53Hong menambahkan

08:54bahwa ia sempat melihat

08:55seorang wanita di dekat sungai.

08:57Wanita itu mengenakan

08:58seragam pabrik tekstil

08:59dan berlari dengan sangat cepat.

09:01Wanita itu bertubuh tinggi

09:03dengan rambut panjang bergelombang

09:05namun wajahnya

09:06tidak terlihat jelas

09:07karena jarak yang cukup jauh.

09:10Mazze dan para anggotanya

09:11akhirnya kembali

09:12melanjutkan penyelidikan.

09:14Hasilnya memastikan

09:15bahwa Ali Bi Hong benar.

09:17Ia memang benar-benar

09:18bermain kartu

09:18pada waktu pembunuhan terjadi.

09:21Mereka pun kemudian

09:21memeriksa pabrik tekstil

09:23yang disebutkan oleh Hong sebelumnya.

09:25Namun pada hari kejadian,

09:26pabrik tersebut justru

09:28sedang lembur

09:28dan para karyawan

09:29tidak diperbolehkan

09:30untuk keluar pada jam kerja.

09:32Dalam rentang waktu itu,

09:34hanya satu orang

09:34yang tercatat keluar area pabrik

09:36yakni

09:37Suliang,

09:38seorang penata rambut

09:39yang bekerja di area

09:40yang berdekatan dengan pabrik.

09:42Meskipun demikian,

09:44Suliang tercatat keluar

09:45sekitar pukul

09:457.10 malam

09:46sementara waktu pembunuhan

09:48diperkirakan terjadi

09:49antara pukul

09:503 hingga

09:516 sore.

09:52Begitu melihat

09:53kehadiran polisi

09:53dan detektif,

09:54Suliang tampak tenang

09:56seolah ia sudah siap

09:57menghadapi situasi ini

09:58dan bahkan

09:59seperti telah menunggu

10:00kedatangan mereka semua.

10:01Ia mengaku

10:02bahwa pada hari kejadian

10:03dirinya melihat mayat

10:04dan merasa yakin

10:05akan terseret

10:06ke dalam kasus ini.

10:08Pada malam pembunuhan,

10:09Suliang mengaku

10:10bahwa ia sedang

10:11berada sendirian

10:11dan memancing ikan

10:13di sekitar sungai.

10:14Ketika Mazze bertanya

10:15apakah Suliang

10:16sempat melihat

10:17seorang wanita

10:17mengenakan seragam

10:18pabrik tekstil,

10:19Suliang menjawab

10:20bahwa ia sama sekali

10:21tidak melihat

10:22siapapun di sana.

10:23Sikap Suliang

10:24menunjukkan bahwa

10:25ia sangat memahami

10:26prosedur hukum

10:27dan tampak pasrah

10:28dengan kemungkinan

10:29terburuk

10:29yaitu dirinya

10:30akan ditangkap

10:31dan dipenjara.

10:32Hal ini bukan

10:33tanpa alasan.

10:34Bertahun-tahun sebelumnya,

10:35Suliang pernah terjebak

10:37dalam sebuah kasus kriminal

10:38setelah seseorang

10:39memfitnahnya.

10:40Akibatnya,

10:41ia harus menjalani

10:42hukuman 8 tahun penjara.

10:44Ironisnya,

10:45setelah 7 tahun

10:46menjalani hukuman,

10:47Suliang pun dinyatakan

10:48tidak bersalah

10:49dan dibebaskan.

10:50Pengalaman pahit itulah

10:51yang membuat Suliang

10:52tampak hafal

10:53dengan alur penyelidikan

10:54dan konsekuensi hukum

10:55yang mungkin

10:56kembali menimpanya.

10:58Mazze kembali ke kantor

10:59dan berbicara

11:00dengan kepala polisi.

11:02Ali-ali menemukan

11:02titik terang,

11:03kasus ini justru

11:04semakin rumit.

11:05Tidak ada satupun tersangka

11:07yang benar-benar

11:07diduga kuat.

11:09Suliang

11:09tidak bisa dituduh

11:10karena memiliki alibi

11:11yang jelas.

11:12Di sisi lain,

11:13Hong sebelumnya mengaku

11:14sudah melihat seorang wanita

11:16berambut panjang

11:17di tepi sungai

11:17dengan menggunakan

11:18seragam pabrik tekstil

11:20dan sosok itu

11:21hingga kini

11:22belum teridentifikasi

11:23oleh para polisi.

11:25Kesokan harinya,

11:26Hong terlihat berdiri

11:27di pinggir sungai

11:28sembari merokok,

11:29larut dalam pikirannya sendiri.

11:31Namun,

11:32pada malam harinya,

11:33ia justru ditemukan

11:34tewas

11:34di tempat yang sama.

11:36Polisi pun

11:37segera mendatangi lokasi

11:38dan menangani

11:39kasus pembunuhan

11:39yang baru ini.

11:41Di sakunya,

11:41Hong ditemukan

11:42sepucuk surat

11:43yang ditunjukkan

11:44kepada Ling.

11:45Yang membuat situasi

11:46semakin rumit,

11:47Hong dibunuh

11:47dengan cara yang

11:48sama persis

11:49seperti Feng Xia.

11:50Pola pembunuhan

11:51yang identik ini

11:52memunculkan pertanyaan besar

11:53tentang siapa

11:54sebenarnya pelaku

11:55dibalik semua

11:56kejahatan tersebut.

11:58Mazze dan timnya

11:58segera menemui Ling

11:59untuk memberitahukan

12:00kematian Hong

12:01sekaligus menanyakan

12:02apakah mereka

12:03sempat bertemu

12:03sebelum pembunuhan itu terjadi.

12:06Namun,

12:06setibanya di rumah Ling,

12:07mereka menemukan suasana

12:08yang sangat kacau.

12:10Pecahan kaca berserakan

12:11dan Ling terlihat

12:12tengah bertengkar hebat

12:13dengan ibunya.

12:15Ia diketahui

12:15tidak keluar rumah

12:16sepanjang hari itu.

12:18Sang ibu juga dengan tegas

12:19mengancam Ling

12:19agar tidak kembali

12:21jika ia memutuskan pergi.

12:23Polisi kemudian

12:23menunjukkan surat

12:24yang ditemukan

12:25di sakunya Hong.

12:26Tetapi Ling

12:27tidak diizinkan memilikinya

12:28karena surat tersebut

12:30harus disimpan

12:30sebagai barang bukti.

12:32Serangkaian peristiwa

12:33yang semakin ruwet ini

12:34membuat Xie,

12:36yakni asisten Mazze,

12:37merasa kepalanya penuh

12:38dan frustasi.

12:40Karena di sisi lain,

12:41kasus ini

12:41terasa semakin

12:42tidak masuk akal.

12:44Namun,

12:44Mazze berusaha

12:45menenangkan anak buahnya

12:46dan meyakinkan

12:47bahwa mereka

12:47tidak boleh menyerah.

12:49Hong sempat menyebutkan

12:50tentang wanita

12:51berambut panjang

12:52bergelombang

12:52dan kini penyelidikan

12:54difokuskan kepada

12:55pencarian sosok wanita itu.

12:57Di tengah waktu makan,

12:58Mazze dan timnya

12:59kembali melihat

13:00ODGJ yang pernah dirawat

13:01oleh Feng Xia.

13:02Mereka pun segera mengejarnya.

13:04Tetapi pria itu

13:05tiba-tiba menghilang.

13:07Tak lama kemudian,

13:07ia kembali muncul

13:08sembari memakan

13:09sesuatu berwarna merah

13:10dan membawa

13:11sebilah parang

13:12yang bentuknya

13:12sangat mirip

13:13dengan senjata

13:14yang digunakan

13:14untuk membunuh Feng Xia.

13:16Kemunculan pria itu pun

13:17semakin menguatkan

13:18kecurigaan pihak kepolisian

13:19bahwa ia adalah

13:21tersangka utama

13:22dibalik kasus

13:23pembunuhan.

13:25Keesokan harinya,

13:26kepala polisi

13:26mulai menekan Mazze

13:28agar segera

13:28menyelesaikan kasus ini.

13:30Penyelidikan ini

13:31dianggap sudah terlalu lama

13:32dan bertele-tele.

13:34Selain itu,

13:34mereka juga berada

13:35di bawah pengawasan atasan.

13:37Kepala polisi

13:38juga menegaskan

13:39bahwa ODGJ tersebut

13:40harus segera dikirim

13:41ke rumah sakit jiwa.

13:43Di tengah kasus

13:44yang belum terselesaikan,

13:45Mazze dikejutkan

13:46oleh sebuah kabar

13:47bahwa istrinya

13:48yang bernama Baije

13:49tengah mengandung

13:50anak pertama mereka.

13:52Perasaan Mazze

13:52bercampur aduk

13:53antara bahagia

13:54dan juga cemas.

13:55Ia terlihat

13:56semakin murung

13:57dan sulit

13:57berkonsentrasi.

13:59Dokter pun menyatakan

14:00bahwa kondisi janin

14:01tampak normal,

14:03tetapi mereka

14:03masih perlu

14:04melakukan pemeriksaan darah

14:05untuk memastikan

14:06semuanya baik-baik saja.

14:08Pada hari berikutnya,

14:09Mazze menyampaikan

14:10laporan resmi

14:11terkait rangkaian

14:12pembunuhan yang terjadi

14:13dan menyimpulkan

14:14bahwa ODGJ itu

14:15adalah pelaku utamanya.

14:18Namun,

14:18Mazze menolak

14:19menutup kasus

14:19begitu saja

14:20dan meminta

14:21agar penyelidikan

14:22segera diperpanjang.

14:24Ia masih merasa

14:24terlalu banyak kejanggalan

14:26seperti kenapa

14:26Hong harus dibunuh

14:27karena mereka

14:28sama sekali

14:29tidak mengenal

14:30satu sama lain

14:30dan siapa

14:31sebenarnya wanita

14:32yang dilihat

14:33Hong di sungai

14:34dan mengapa

14:35ODGJ itu

14:35tiba-tiba muncul

14:36membawa senjata

14:37yang identik

14:38dengan senjata

14:38pembunuhan.

14:40Jika pria tersebut

14:40benar pelakunya,

14:42apa motifnya

14:42membunuh Hong?

14:44Namun,

14:44kepala kepolisian

14:45menolak permintaan tersebut.

14:47Menurutnya,

14:47bukti yang ada

14:48seperti sidik jari,

14:49senjata,

14:50dan pola kejadian

14:51sudah cukup kuat.

14:52Ketika Mazze

14:53mencoba meyakinkan

14:54bahwa kasus ini

14:55tidak sesederhana itu,

14:57kepala polisi

14:57justru marah

14:58dan menuduh Mazze

14:59hanya membuang-buang waktu.

15:01Kesokan harinya,

15:02Mazze mendatangi

15:03pabrik tekstil

15:04untuk mencari pekerja

15:05dengan ciri rambut panjang

15:06bergelombang.

15:07Namun,

15:08pencarian itu

15:08tidak membuahkan hasil.

15:10Tidak satupun karyawan

15:11sesuai dengan

15:12deskripsi tersebut.

15:13Kemudian,

15:14Mazze menemui

15:15Sulyang

15:15dan bertanya

15:16apakah Sulyang

15:17memiliki klien

15:17dengan ciri-ciri yang sama.

15:19Di luar dugaan,

15:20Sulyang

15:20justru meminta Mazze

15:22agar segera

15:23menangkapnya saja

15:24agar kasus ini

15:25bisa segera ditutup.

15:27Mazze pun menolak

15:28karena bukti terhadap Sulyang

15:29sama sekali

15:30tidak cukup kuat.

15:32Tak disangka,

15:33Sulyang malah mencoba

15:33melakukan percobaan

15:35penyelesaian hidupnya sendiri

15:36yang membuatnya

15:37berakhir sekarat

15:38di rumah sakit.

15:39Saat Mazze

15:40dan Xie

15:40memeriksa tempat tinggal Sulyang,

15:42mereka menemukan

15:43pakaian wanita

15:44dan sebuah wig

15:45berambut panjang bergelombang

15:46yang disembunyikan

15:47di bawah tempat tidur.

15:49Dari apa yang mereka temukan,

15:50kemungkinan besar

15:51Sulyang adalah

15:52wanita yang Hong liat

15:53ketika berada

15:54di pinggir sungai.

15:55Namun,

15:56tidak jelas

15:56apakah Sulyang

15:57pelakunya

15:58ataukah tidak.

16:00Ataukah Sulyang

16:00hanya sekedar

16:01seorang pria

16:02yang mengalami penyimpangan

16:03yang suka berdandan

16:04ala perempuan

16:05dan bertepatan

16:06berada di sana

16:07setelah kejadian tersebut.

16:09Sejak saat itulah,

16:10kasus tersebut

16:11resmi ditutup

16:11dan Mazze pun

16:12mengesampingkan penyelidikan

16:14yang selama ini

16:15menguras pikirannya.

16:16Namun,

16:23masalah lain

16:23justru muncul

16:24dalam kehidupan

16:25pribadinya.

16:26Dokter menyampaikan

16:27kemungkinan bahwa

16:28anak yang dikandung

16:29istrinya

16:29berisiko mengalami

16:30cacat fisik.

16:31Kabar itu

16:32menghantam mereka berdua

16:33dengan sangat keras.

16:35Setibanya di rumah,

16:36Mazze dengan ragu

16:37menyarankan

16:38agar bayi itu

16:39digugurkan saja.

16:40Ia takut

16:41tidak sanggup

16:41menghadapi masa depan

16:43yang penuh

16:43ketidakpastian.

16:44Namun,

16:45istrinya Mazze

16:46menolak tegas.

16:47Istrinya tersebut

16:48sudah terlanjur

16:49mencintai anak itu

16:50dan merasakan

16:51detak jantungnya.

16:53Belum selesai

16:53persoalan rumah tangga,

16:55Mazze kembali

16:55dihadapkan pada

16:56bayang-bayang

16:57kasus

16:57yang belum

16:58terselesaikan.

16:59Kali ini,

17:00anak yang menjadi

17:01saksi pertama

17:02justru

17:02ditemukan tewas.

17:04Seorang saksi mata

17:05mengaku bahwa

17:06ia melihat seorang

17:06ODGJ

17:07dan ODGJ itu

17:08adalah pelakunya.

17:10Saksi

17:10melihat dengan

17:11mata kepalanya sendiri

17:12bahwa ODGJ itu

17:14menghantam anak tersebut

17:15dengan batu.

17:16Awalnya,

17:17Mazze tidak percaya

17:18karena pria itu

17:19seharusnya berada

17:20di rumah sakit jiwa.

17:21Namun,

17:22detik itu juga

17:22mereka menerima kabar

17:24bahwa pria tersebut

17:25melarikan diri.

17:27Seluruh aparat

17:28kepolisian dikerahkan

17:29malam itu

17:29untuk melakukan pencarian.

17:31Tetapi,

17:32hasilnya nihil.

17:33Mazze kemudian

17:34mendatangi rumah

17:35dari seorang nenek

17:35tempat pria itu

17:36pernah tinggal.

17:38Rumah tersebut

17:38kosong dan juga sunyi.

17:40Ketika berbaring

17:41di atas tempat tidur,

17:42Mazze menyadari

17:43ada sesuatu yang janggal.

17:45Ia menemukan

17:46sebuah cambuk

17:47serta bekas cambukan

17:48di berbagai sudut ruangan

17:49seolah rumah itu

17:51menyimpan kekerasan

17:52yang selama ini

17:52tersembunyi.

17:54Di kantor polisi,

17:55Mazze dan timnya

17:55dimarahi

17:56habis-habisan oleh

17:57kepala polisi.

17:58Kasus yang sudah ditutup

18:00kini kembali

18:00memakan korban

18:01dan Mazze dianggap

18:03terlalu lambat

18:04menangani

18:04pelarian ODGJ tersebut.

18:06Di rumah,

18:13konflik dengan istrinya

18:14pun memuncak.

18:15Sang istri bersikeras

18:16mempertahankan

18:17bayi mereka

18:17sementara Mazze

18:18diliputi kecemasan

18:20jika anak itu

18:20lahir dengan cacat.

18:22Istrinya meyakinkan

18:23bahwa kemungkinan tersebut

18:25hanya 10%

18:26dan tidak seharusnya

18:27menjadi alasan

18:27untuk menyerah.

18:29Perbedaan pandangan itu

18:30membuat pertengkaran hebat

18:31tak terhindarkan

18:32pada malam itu juga.

18:34Keesokan harinya,

18:34Suliang yang telah pulih

18:36memutuskan menemui Mazze.

18:38Ia mengucapkan terima kasih

18:39karena telah mengurus

18:40pengobatannya

18:41selama di rumah sakit

18:42dan Suliang menyerahkan

18:43sebuah hadiah kecil.

18:45Mazze menolak dengan sopan

18:47meminta Suliang

18:48untuk tidak merepotkan dirinya.

18:50Namun sebelum Mazze

18:51sempat masuk ke dalam mobil,

18:53Suliang tiba-tiba kembali

18:54mencoba untuk

18:55menyelesaikan hidupnya

18:56dengan melompat

18:57dari ketinggian.

18:59Dan Suliang akhirnya

19:00jatuh tepat

19:01di dekat mobilnya Mazze.

19:03Peristiwa itu

19:04benar-benar

19:05mengguncang batin

19:05dari Mazze.

19:07Di kantor polisi

19:08yang dulunya adalah gedung bioskop,

19:10Mazze seolah melihat kembali

19:11seluruh korban,

19:12bukti-bukti,

19:13dan rangkaian kejadian

19:14yang saling bertabrakan.

19:16Dalam benaknya,

19:17para korban

19:17seakan menatap

19:18dan mentertawakannya

19:19karena Mazze gagal

19:20memahami kebenaran

19:21yang sebenarnya.

19:23Ia tak lagi mampu

19:24membedakan

19:24mana fakta,

19:25mana ilusi,

19:26dan mana kesalahan

19:27yang diciptakan

19:27oleh tekanan batinnya sendiri.

19:30Tak sanggup menahan

19:30semua itu,

19:31Mazze akhirnya

19:32memutuskan untuk mengundurkan diri

19:34dari kepolisian.

19:36Kepala polisi awalnya

19:37mengira

19:37keputusan itu

19:38berkaitan dengan

19:39kematian suliang

19:39dan kekacauan

19:40yang ditimbulkan

19:41oleh kasus demi kasus.

19:43Namun,

19:44Mazze menjelaskan

19:44bahwa alasannya adalah

19:46kehamilan istrinya

19:47dan keinginannya

19:48untuk fokus

19:48pada keluarganya sendiri.

19:50Kepala polisi

19:51menolak pengunduran diri itu,

19:53menegaskan bahwa

19:53tanggung jawab Mazze

19:54sebagai suami

19:55tidak berarti

19:56ia harus lari dari tugas

19:57sebagai pendagang hukum.

19:58Kepala polisi itu

20:00juga meyakinkan Mazze

20:01jikalau ODGJ

20:02berhasil ditangkap,

20:04maka semua

20:04akan selesai.

20:06Karena tidak

20:06diizinkan mundur,

20:08Mazze akhirnya

20:08menyerahkan tanggung jawab

20:09penanganan terkait

20:10laporan pria ODGJ

20:12kepada SIE.

20:13Mazze menegaskan

20:14bahwa dirinya

20:15tidak ingin lagi terlibat

20:16atau mendengar

20:17apapun terkait

20:18kasus itu.

20:19Di sisi lain,

20:20hubungan Mazze

20:20dengan istrinya

20:21perlahan membaik.

20:23Ia mulai hadir

20:23sebagai suami

20:24yang lebih perhatian,

20:25mulai dari

20:26menjemput istrinya

20:26pulang kerja,

20:27memasak makanan

20:28sederhana

20:29dan berusaha

20:29menghiburnya di rumah.

20:39Suatu hari,

20:40Mazze dan istrinya

20:41pergi melakukan

20:42foto studio.

20:43Saat menunggu

20:44hasil foto dicetak,

20:45tanpa sengaja,

20:46Mazze melihat

20:47sebuah foto keluarga

20:48yang sudah dicetak.

20:49Di foto itu,

20:50ia merasa

20:51melihat ODGJ tersebut

20:52melintas

20:53sembari tertawa.

20:54Bayangan itu pun

20:55kembali menghantuinya.

20:57Ia kemudian pergi

20:58ke sebuah restoran

20:59untuk menenangkan diri.

21:00Tetapi di sana pun,

21:01ia melihat pria tersebut

21:03sedang mentertawakannya.

21:05Tidak ingin terlibat lagi,

21:06Mazze

21:07memilih pergi.

21:08Namun,

21:09ketika melintasi

21:09area perumahan,

21:11pria itu

21:11tiba-tiba

21:12menghadangnya.

21:13Mazze

21:14berbalik arah,

21:15tetapi sosok itu

21:16terus mengikutinya.

21:17Kesabaran Mazze

21:18akhirnya habis.

21:20Ia mengeluarkan pistolnya

21:21dan memburu pria itu

21:22di tengah kegelapan malam.

21:23Pada malam itulah,

21:32ia merasa

21:32telah menembak pria tersebut

21:34dan menghabisinya

21:35saat itu juga.

21:37Kesokan harinya,

21:38kepala polisi

21:39memanggil Mazze

21:40setelah mengetahui

21:41adanya tembakan

21:42di area pemukiman.

21:43Mazze menjelaskan

21:44bahwa ia yakin

21:45ODGJ itu

21:46telah merencanakan segalanya

21:47dan sengaja memancingnya

21:48untuk membunuh

21:49ODGJ tersebut.

21:51Mazze bersikeras

21:52bahwa pria itu

21:53telah mati

21:53dan meminta

21:54agar dirinya

21:55ditangkap

21:55demi menutup

21:56kasus ini.

21:57Kepala polisi

21:58menolak alasan itu

21:59dan menyatakan

22:00bahwa tidak ada

22:01jasad maupun

22:02tanda-tanda kematian.

22:03Ketika diminta

22:04membuka pistolnya,

22:05terungkap

22:06bahwa tidak

22:07satu pun peluru

22:08telah digunakan.

22:09Fakta itu

22:10justru membuat

22:11Mazze sendiri

22:11meragukan

22:12apa yang sebenarnya

22:13terjadi pada malam itu

22:14dan ia diduga

22:15mengalami

22:16halusinasi berat.

22:18Dalam keadaan frustasi,

22:19Mazze pergi ke sungai

22:20tempat pembunuhan

22:21pertama kali terjadi.

22:23Tak lama kemudian,

22:24ODGJ itu

22:24kembali muncul.

22:26Kali ini,

22:26Mazze menyerangnya

22:27hingga pria tersebut

22:28tidaklah sadarkan diri.

22:37Setelah kejadian itu,

22:38kasus akhirnya

22:39benar-benar

22:40dinyatakan selesai.

22:42Mazze menerima

22:43penghargaan

22:43atas dedikasi

22:44dan keberaniannya

22:45menghadapi pelaku.

22:47Dijadikan contoh

22:47sebagai aparat

22:48yang tidak mengenal

22:49rasa takut.

22:50ODGJ tersebut

22:51akhirnya ditangani

22:52dan dirawat

22:53di rumah sakit jiwa.

22:55Satu tahun kemudian,

22:56anak dari pasangan

22:57Mazze dan Bayje

22:58lahir dengan

22:59kondisi sehat,

23:00tanpa cacat,

23:01sedikitpun.

23:02Kecemasan

23:03dan ketakutan

23:03yang selama ini

23:04menghantui mereka

23:05ternyata

23:06tidak benar-benar

23:07terjadi

23:08dan kini

23:09kehidupan mereka

23:10akhirnya berjalan

23:11dengan tenang.

23:12Sedikit penjelasan

23:13dari gue,

23:14karena alur film ini

23:15memang sangat rumit

23:16dan tidak disampaikan

23:17secara gamblang.

23:18Pelaku utama

23:19pembunuhan terutama

23:20dalam kasus

23:20Nenek Wang Fengxia

23:21dan anak kecil

23:22yang menjadi saksi pertama,

23:24kemungkinan besar

23:24adalah pria

23:25dengan gangguan jiwa

23:26yang selama ini

23:27dirawat oleh

23:28Sang Nenek.

23:29Dugaan ini

23:29diperkuat oleh

23:30temuan di dalam

23:31rumah Nenek Fengxia

23:32berupa cambuk

23:33dan bekas cambukan

23:33di berbagai sudut rumah

23:35yang mengindikasikan

23:36bahwa Sang Nenek

23:37kemungkinan pernah

23:38bersikap kasar

23:39terhadap ODGJ itu.

23:40Selain alasan tersebut,

23:42dari pengakuan

23:42warga sekitar

23:43diketahui bahwa

23:44anak-anak di desa

23:45sering melakukan

23:46perundungan terhadap

23:47ODGJ itu,

23:48yang tentulah

23:49itu menjadi

23:49pemicu dendam

23:50dan ledakan

23:51kekerasan.

23:53Sementara di sisi lain,

23:54Su Liang diakini

23:55mengalami depresi berat

23:56akibat konflik batin

23:57dan juga penyimpangan

23:58identitas yang ia

23:59pendam selama bertahun-tahun.

24:01Yang dimana

24:02semua itu dibuktikan

24:03dengan Hong yang melihat

24:04Su Liang mengenakan

24:04pakaian wanita.

24:06Tekanan psikologis

24:07ditambah trauma

24:07masa lalu

24:08yang pernah dipenjara

24:09secara tidak adil

24:10akhirnya mendorong

24:11Su Liang untuk

24:12mengakhiri

24:13hidupnya sendiri.

24:14Terakhir,

24:15ada Wang Hong

24:16yang kemungkinan besar

24:17menyelesaikan hidupnya sendiri

24:19akibat hubungannya

24:20yang dilarang

24:20bersama Ling.

24:22Dalam surat yang ditemukan

24:23di sakunya,

24:24Hong dengan sengaja

24:25membuku surat tersebut

24:26menggunakan plastik

24:27agar tidak dirusak

24:28oleh air.

24:29Isi surat itu

24:30mengarah pada

24:31perpisahan

24:31dimana Hong menyampaikan

24:33bahwa mereka

24:33tidak akan pernah bertemu lagi

24:35dan hanya kematianlah

24:36yang dapat

24:37memisahkan mereka

24:38sepenuhnya.

24:40Oke deh guys,

24:40mungkin segini dulu aja

24:41penjabaran alur cerita

24:43dari film

24:43Only Driver Flows

24:44tahun 2023.

24:46Kita bertemu lagi ya

24:47di video-video baru berikutnya

24:49dan gue Nandi cabut dulu.

24:52Dadah!

24:53Dadah!

24:54Dadah!

24:55Dadah!

24:56Dadah!

24:57Dadah!

24:58Dadah!

24:59Dadah!

25:00Dadah!

25:01Dadah!

25:02Dadah!

25:03Dadah!

25:04Dadah!

25:05Dadah!

25:06Dadah!

25:07Dadah!

ONLY THE RIVER FLOWS | english subtitles

Category

Transcript

Comments

Recommended