- 3 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00The End
00:30Sa pagkakataon ko, hindi na ako magbibigot.
00:41Anak na lalaking, isipilaw ko.
00:49Ay, mam.
00:53Ako na ko.
01:00Ano ang anak ko? Malusog po siya. Napakalusog ng bata.
01:04Malaki mang anak ko.
01:08Makin ayaw mo sagutin ang damo ko?
01:10Malaki mang anak ko?
01:13Babay ang anak mo.
01:15Dadalhin doon muna siya sa namsan.
01:17Ang asawa mo, mahina pa kasi siya kaya doon muna siya para...
01:22Ano oras nabing susunod ng meeting natin?
01:25Ah, sabi na ko lakadang gabi.
01:30Si Mr. Parkman lawas ng group. Darating din ba siya?
01:34Oo. Yun ang sabi ng staff niya.
01:37Pupunta ka ba sa hospital?
01:40Sigurado nagdatagal ang meeting.
01:42Pakisabi kay mama, nagagabihin ako ng uwi ngayon.
01:46Okay.
02:04Ay, naku.
02:06Malulungkot na naman ito si Conrad.
02:08Ayaw na yata tayong pagbigyan ng Diyos.
02:10Kailangan ng pamilya natin ang anak na lalaki.
02:12Ay, pero puro babae yan ang kaya mong ibigay sa anak ko.
02:17Ang asawa ko, dadalawin ba niya ko?
02:20May meeting siya ngayon at gagabihin ng uwi.
02:23Marami siyang ginagawa kaya ako nang bahalang magasikasa sa paglabas mo at ng bata.
02:28Isa pa, wala naman tayong dapat naipagsaya dahil babae na naman ang anak mo.
02:33Kapag malakas ka na, lumabas ka na ng ospital.
02:36Nakakaya kasi kapag nalaman ang iba na nanganak ka na naman ang babae.
02:42Sige.
02:56Mama!
02:58Melissa?
02:58Hmm?
02:59Pwede bang iuli mo na si Paula?
03:01Hindi po ba kami pwedeng magtagal ng konti?
03:05Naminista po kasi kayo ni Paula, lagi po niya kayo inahabal.
03:07Kapag inuutosan ka na, wag ka nang tumuha na ka, sumunod ka na lang.
03:12Halika na Paula, uwi na tayo.
03:14Baka gabihin kasi tayo eh.
03:17Sige po, magpagaling po kayo agad, ma'am.
03:20Halika na.
03:20Ay, kasakiman na yan.
03:44Kasakiman ba yun?
03:46Kasakiman ba kung gusto kong magkaroon ng anak na lalaki?
03:49Kasakiman dahil pinipilit mong kunin ang isang bagay na hindi nararapat sa'yo.
03:55Ang ibig mo sabihin, hindi ko na siya mabibigyan ng anak na lalaki?
03:59Kasakiman din kung pipilitin mong alamin ang hinaharap.
04:03Ang kasakiman na magbibigay ng matinding sakit sa buhay mo.
04:07At sisirain ka rin ito.
04:10Posible, hindi lang ikaw masira.
04:12Kung di pa siya ang buong mong pamilya.
04:24Ang sabi nila,
04:26may kakay hangtang gumawa ng lahat o.
04:28May kakaiba ka daw ka pangyarihan.
04:30Nagagawa mo rin ba makita kung ano mangyayari sa inaharap?
04:34Huwag ka maliwala.
04:35Kalokong nga na sinasabi nila.
04:37Hindi mo ba nakikita?
04:39Isa lamang akong hamak na tagahulman ng putek para makagawa ng braces.
04:43Gusto kong magkaanak ng lalaki.
04:44Anong dapat kong gawin?
04:45Ay.
04:47Hindi na ito marerebetyon pa.
04:49Kung magkakaanak ako ng lalaki,
04:52gagawin ko kahit ano, sabihin mo lang sa'kin.
04:54Ang isang ito, wala na rin mag-asa.
04:56Susterado na ako.
04:57Anong dapat kong gawin?
04:58Wala.
05:04Dahil hindi ka magkakaroon ng anak na lalaki sa asawa mo ngayon.
05:11Wala na akong pag-asa.
05:12Wala na.
05:14Wala rin akong maitutulog sa'yo.
05:16Dahil hindi ko maaaring paguhin ang tadhana.
05:20Wala na bang ibang paraan?
05:23Tulungan mo ko.
05:23Maawa ka naman sa'kin.
05:25Sa ibang lalaki.
05:27Pero hindi sa'yong asawa.
05:31Yun lang ang paraan para magkaroon ka ng anak na lalaki.
05:38Kaya lang.
05:40Mago mag-iari yun,
05:42ang asawa mo'y magkakaanak ng lalaki sa ibang babae.
05:44A-a-a-a-a-a-a-a-a.
06:32Oh, gano'n ba?
06:47Amay.
08:32Sir Conrad, mataas ang blood pressure niyo.
08:40Pwede po bang huwag muna kayong hinom ng alak?
08:42Kasi po, nag-aalala ko sa kalusugan ninyo.
08:47At saka pagod kayo palagi.
08:50Baka magkasakit kayo, sir.
08:51Mahal, mahal na mahal ka, hindi ako magbabago.
09:12Nurse, mahal na mahal ka.
09:18Nurse!
09:20Sir Conrad, mabag may marami na kayong hinom ngayon na.
09:27I don't know what I'm going to do, sir.
09:45I'm going to go back to my house.
09:49Malika.
09:51I know what I'm going to do.
09:52I know what I'm going to do.
09:55You're going to go.
09:57I know what I'm going to do.
10:27I know what I'm going to do.
10:57I know what I'm going to do.
11:27I know what I'm going to do.
11:57I know what I'm going to do.
11:58I know what I'm going to do.
11:59I know what I'm going to do.
12:01I know what I'm going to do.
12:03I know what I'm going to do.
12:05I know what I'm going to do.
12:07I know what I'm going to do.
12:09I don't know.
12:39Ma'am Sandra?
12:59Kaya lang, bago mangyari yun,
13:02magkakaanak siya ng lalaki sa ibang babay.
13:09Oh, ma'am!
13:16Pwede!
13:19Sino nga man ang bata?
13:21Kumaming ka sa akin!
13:24Magsalita ka!
13:25Sino nga man ang bata?
13:26Sino nga man ang bata?
13:56Sino mo ba na sumiting sa kanya para maya maat at buruhin mo sa kahirapan?
13:59Hindi po!
13:59Ano na no?
14:01Para mga kapalit ang anak mo sa yaman namin?
14:03Ano lang harapan na magagawa mo kompalitan sa kumilyan lang?
14:06Hindi po!
14:07Hindi po totoo ang mga sinasabi ninyo.
14:09Hindi ko po magagawang sa planang!
14:11At hindi!
14:11Eh, kahit anong gawin mo, hindi mo ako maglagawang matayan.
14:14Ang kapal ng mukha mo, nakikin na nasama ko.
14:19Iibo ako ng tawad sa inyo, ma'am.
14:22Alam ko kahit anong sabihin ko, hindi niyo ako makukunawaan.
14:26Patawarin niyo po ako sa nagawa ko.
14:29Hindi ka po kayong gusto masandal.
14:31Hindi ka po sinasad sa...
14:32Ano nangyayari dito?
14:34Ito nang salbas din ikaw ang boses ninyo.
14:39Wala pa ito, ma'am.
14:41Kung hindi ito mahalaga,
14:43bakit halos makatid ang litig mo at saka sisigaw?
14:49Nakakahinga, Cassandra.
14:52Paano mo nagagawang magselo sa isang tao na
14:55hindi mo kalibel sa lahat ng bagay?
15:04Itong tao na kayong mag-asawa ng anak ko, ha?
15:08Pero hindi mo siya nagawang bigyan ng anak ng lalaki.
15:10Tapos ngayon, masreselos at maingit ka sa kanya?
15:14Ikaw ang may porkukulan sa asawa mo.
15:19Ang...
15:19Ang ibig sabihin?
15:22Ibig niyo mo sabihin?
15:25Alam niyo mo tungkol dito?
15:27Ang relasyon na ng kalawa?
15:29Alam niyo ang ginawa ng asawa ko?
15:31Kasalanan mo.
15:33Pagkatapos mong mahanak noon,
15:34mas pinili mong magtagal sa ibang lugar kesa umuwi dito sa bahay.
15:39Ay, nakuha.
15:40Alam mo, lalaki ang anak ko?
15:42Pagkagaling niya sa trabaho,
15:43naghanap siya ng babaeng mapagbibigyan ang pagmamahal niya.
15:46Pero mama...
15:47Tunigil ka na.
15:50Tanggapin mo na ang nangyari.
15:51Pero mama...
15:52Silisigawan mo ba ako?
15:53Kumuntas niya ng boses para pang wala kang kasalanan sa nangyari.
15:58Mrs. Lowe.
15:59Ano po yun, love?
16:01Bumili ako ng sariwang karnay sa palengke.
16:04Iluto mo yan at samahan mo ng kimchi.
16:07Pagkatapos ay pakain mo kay Melissa.
16:09Opo.
16:10May gamot akong binili.
16:12Pagkatapos niyang kainin yan,
16:13ipainin mo sa kanyang gamot.
16:16Opo.
16:22Opo.
16:32Pagkatapos.
16:45Ipalaglang mo yan.
16:49Kailangan ipalaglang mo ang batang yan.
16:52Pero mam Sandra...
16:56Hindi ako papayag na magkaroon ako ng kahapis sa asawa ko.
17:00Lalo na kaitang mababang uri lang nag-ayaw mo,
17:02hindi ka matatanggap ang anak mo.
17:05Ipalaglang mo yan.
17:07Mam Sandra,
17:08pinili mo kaya isipin na mo siya magiging miserable lang ang buhay niya.
17:11Dahil anak siya sa labas.
17:13Hindi ako papayag na makihaki siya sa karangalan at pangalan ng pamilya namin.
17:17Ipaglang mo ang buhay para sa kanya.
17:20Ipalaglang mo ang bata.
17:21Ipalaglang mo ang buhay para sa kanya.
17:22Ipalaglang mo ang bata.
17:25Dahil mo gindi.
17:28Ako ang papayag na kanya.
17:29Ako ang awo?
17:56How did you get out of the nurse, Melissa?
18:00He's still here.
18:02Do you know where he's going?
18:04I don't know.
18:19Come on.
18:21Tell me what's going on.
18:22They know what they're doing.
18:26I don't know.
18:56I don't know.
19:05Okay, thank you.
19:07Thank you, ma'am.
19:15May, may, tutunod ba ako sa inyo?
19:17Mamapa-check-up po ba kayo?
19:24Saan ako?
19:26May lang humabas?
19:28Huh?
19:30Kaso ko humabas?
19:32Nang walang ibang makakakita sa akin.
19:34May backdoor ba kayo dito?
19:35Seguíme, Liz
19:39Liz, Liz, tú no me muevo
19:42Seguíme
19:43Sandra Ilan
19:58Conmigo
20:05Napakabuti mo
20:08Maraming salamat
20:10Sana
20:12Pagpunain ka ng likapan
20:13Kailan ang mali
20:15Hindi ko malilimutan
20:15Ang ginawa mo nito
20:17Ano ka mo?
20:36Natakasan kayo?
20:38Pinahahanap po na siya sa mga tao natin
20:40At sinisiguro ko sa iyo na hindi niya makakausap
20:43Ang ginaan mo sa bahay
20:44Ganon din ang asawa mo
20:46Bago mangyari yun
20:48Ang asawa mo'y magkakaanak ng lalaki sa ibang papay
20:52Hindi ko makapaniwala
20:55Hindi ito ha
20:58Ayos ka na ba?
21:03Sa ibang lalaki pero hindi sa iyong asawa
21:09Yun lang ang paraan para magkaroon ka ng anak na lalaki
21:13Ah
21:15Naihilo ka ba?
21:16Tigilan mo ng patina
21:31Makakasama sa iyo ito
21:32Kayaan mo akong gusto maman natin
21:34Mali ang ginagawa mo sana
21:37Huwag mo akong tinatawag na Sandra lang
21:50Dahil
21:53Asawa ko ng ama mo, hindi ba?
22:00I'm sorry ma'am
22:02Matindi talaga ang takot mo sa asawa ko
22:10Lagi mo siyang pinagbibigyan
22:18Parang kapatid ang tuloy mo sa kanya
22:20At kahit na inagaw niya
22:24Ang pinakamamahal mong babae sa buhay
22:27Hindi mo na noong lababan
22:30Matinili mo ang magpaubaya
22:32Dahil alam mo nyo na makapagpapaligay sa kanya
22:34Yan ba ang gusto mong buhay?
22:41Nasasakta na ang minamahal mong babae
22:43Wala ka pa rin bang gagawin?
22:49Magpahinga na po kayo
22:50Kailan mo pangahalaga ng sarili mo?
22:55Wala ka bang pangarap?
22:57Habang buhay ka na labang magpapaaligin sa kanila?
23:01Tama ka
23:01Hindi ko kayang lumaban
23:04Tinuruan ko ang sarili ko ng pagmamaharap
23:14At taga silbi lang ako
23:15Magpapaubaya ako kahit na masaktan ako
23:19Dahil yun ang nararapat
23:20Uli lang ako
23:23Sila lang ang kumupkop sa akin
23:26Kaya utang ko sa kanila ang aking buhay
23:29Isinakripisyo ko ang pinakamahal ko
23:32Masakit makita nagihirap siya
23:37Kaya lang
23:38Hindi ko magagawang talikunan ng mga taong bumuhay sa akin
23:44I'm sorry
23:46Wala akong magagawa para tulungan
23:50Wala akong magagawa
24:20Wala akong magagawa para tulungan
24:23Wala akong magagawa
24:24Itong taong na kayo mag-asawa ng anak ko
24:43Pero hindi mo siya nagawang bigyan ng anak na lalaki
24:45Tapos ngayong magserselos at maingit ka sa kanya
24:48Sa ibang lalaki pero hindi sa iyong asawa
24:51Yun lang ang paraan para magkaroon ka ng anak na lalaki
24:54Mahal
25:01Mahal na mahal na mahal na
25:04Hindi ako magbabago
25:08Sir man po ito ma'am
25:12Toluika
25:13Ano na ang balita sa kanya
25:23Hanggang ngayon ba kinahanap niyo pa siya
25:26May balita na ba kay Melissa
25:29Wala pa po
25:30Nagpapunta po ako ng mga tao sa bayan nila
25:33At sa lahat ng lugar na pwede niyang puntahan
25:35Pero hindi amin po siya makita
25:37Wala na rin po siyang pamag-anak
25:40Gano'n ba?
25:47Alam ko na ngayon ay malapit na siyang mga tak
25:50Hindi po kami titigil sa paghahanap sa kanya
25:56Bigyan niyo pa po kami ng punting panahon ma'am
25:59Ano, sige po
26:04Kanino ka ba nakapanig, Roman?
26:08Sana ko bang si Condran
26:10O sasawa niyang si Sandra
26:12Gusto ko lang masiguro kung talagang tapat ka pa rin sa amin
26:18Ito ang bata
26:29Tatlong buwan na siya ngayon
26:32Oo, tama ka
26:36Anak nga din siya
26:37Sa wakas magsisilang na ako ng anak malalaki
26:42At siya ang nagiisang pagpagmanan ng guhasyo korporation
26:46At isiguruhin nating dalawa
26:48Na walang makaka-alor sa kanya ng malang naangapat para sa alam
26:53Magiging maligaya ka
26:56Maniwala ka
26:58Sagutin mo ako
27:00Kanino ka ba nakapanig?
27:06Sa inyo po, anak
27:06Mananatili akong tapat sa inyo habang buhay
27:09O proteksyonan ko ang kapakanal at interes ng guhasyo
27:12Mabuti
27:15Yan ang sagot na inaasahan ko, Mavit
27:18Kumilos ka na
27:19Kailangan makita mo agad si Melissa at ang anak niya
27:23Patayin mo si Melissa at ang anak niya
27:27Ayang alam sa anak mo
27:29Dapat walang mangyaring masama sa kanila
27:32Mangako ka
27:34Naibagalik mo sila dito ng mintas
27:37Ayun ko na makikita ko siya
27:39Dapat patayin mo ang maginang yun
27:41Huwag mo akong bibigoy
27:43Pinagtitiwala ang kita
27:45Magtitiwala ako sa iyo
27:47Opo
27:48Pakapasa kayo sa akin
27:50Doktor
27:58Kamusta po?
28:00Ano nangyari?
28:02Masakit ulitansya niyo?
28:03Ah, kailangan ko na naman ng injeksyon
28:05Hindi ko kaya ang saksi
28:07O sige, para matunawan na kayo agad
28:10Nurse?
28:12Yes doc, nandiyo na po
28:13Kayo na naman
28:17Kahapon lang nandito kayo ah
28:19Kumain na naman siya ng maraming karne
28:21Kaya hindi siya natunawan
28:22Ha?
28:23Kailangan po nguyain niyo ng mabuti ang pagkain
28:25Bago niyo lunokin
28:26Ay naku
28:28Nola naman
28:29Kapag hindi niyo sinunod si doktor
28:31Babalik ulit kayo dito
28:32Susunod na ako
28:33Sa itsura mo
28:36Mukhang malapit ka ng mga nakin
28:37Tama po kayo
28:39Kabualan ka na nga
28:40Salaw po tayo
28:42Sige
28:43Huling pasyente na to
28:44Huwag ka natatanggap na yan
28:46Pagod ka na
28:46Magpahinga ka na na maaga
28:47Kaya ko pa dok
28:49Inalagaan ko naman ang sarili ko
28:51Okay, pasok na yung susunod
28:55Sa tingin ko
29:03Hindi kayo ang pasyente
29:04May tatanong lang kami
29:06May staff ko ba dito na Melissa Kim ang pangalan
29:08Makinal na namin siyang hinahanap
29:11Bakit niyo siya hinahanap?
29:13May personal na mensahe para sa kanya ang boss ko
29:15Babalik ulit kayo dito na namin siya
29:31Pasok na namin siya
29:33Babalik ulit ko
29:34讓 na namin siya
29:40perhaps
29:41Anba na na
29:42Fran
29:43E at
29:44Ham
29:44Is
29:47Kaya
29:57Is
29:58Totally
29:58Amen
29:59Come on.
30:29Oh, anak.
30:32Anak.
30:33Huwag ka muna nalabas.
30:35Huwag ka ito.
30:35Oh, anak.
30:59Oh, anak.
31:29Anak, kapatid?
31:30Babae ba siya o lalaki ba siya?
31:32Masama nagsasalita kapag kumakain.
31:34Kapag madaldal ka, hindi ka matutunawan.
31:37Lalaki siya, Abby.
31:39Talaga?
31:40Magkakaroon na tayo ng baby boy?
31:43Kalokohan ang sinasabi mo yan.
31:45At paano ka naman nakasiguro?
31:47Oh, basta alam ko, nararamdaman ko.
31:52Sigurado ako nga ba, lalaki na to.
31:55Oh.
31:56Oh.
31:56Oh.
31:56Oh.
31:56Lalaki siya.
32:15Isang napakapodi at malasog na bata.
32:23Melissa.
32:24Nasa labas pa rin yung mga lalaki.
32:30Ang sabi nila, kukunin daw nila ang bata.
32:33Kapag ibinigay mo daw ang bata,
32:37hindi ka nila sasaktan at bukulahin pa.
32:40Ang sabi ko,
32:42kakausapin mo na kita kung papayag.
32:48Teka, huwag mo na dapat tumayo.
32:51Manina ka pa.
32:53Hindi mo pa kaya.
32:54Salamat sa lahat.
33:19Patanawin kang utang na lo bang ginawa mo.
33:22Sigurado ka bang
33:22yan ang gusto mong mangyari sa inyo ng bata.
33:27Yan ang kaya bibigyan yung anak ko.
33:29Sa akin lang ang anak ko.
33:32Alam kong mahirap.
33:34Pero,
33:35damamatay ko kapag nawala siya sa atin.
33:38Pag-isipan mo.
33:42Nandito ako.
33:43Tutulungan kita magsimula ulit.
33:48Pwede tayo magsama.
33:52Kailangan ko na umalis, Doktor.
33:58Sige.
33:59Salamat sa tulung mo.
34:00Sige.
34:00Pag-isipan mo.
34:08Pag-isipan mo.
34:08Pag-isipan mo.
34:09Pag-isipan mo.
34:10Pag-isipan mo.
34:10Pag-isipan mo.
34:11Pag-isipan mo.
34:11Pag-isipan mo.
34:12Pag-isipan mo.
34:13Pag-isipan mo.
34:13Pag-isipan mo.
34:14Pag-isipan mo.
34:14Pag-isipan mo.
34:15Pag-isipan mo.
34:15Pag-isipan mo.
34:16Pag-isipan mo.
34:17Pag-isipan mo.
34:17Pag-isipan mo.
34:18Pag-isipan mo.
34:19Pag-isipan mo.
34:19Pag-isipan mo.
34:20Pag-isipan mo.
34:21Don't let me know what my life is.
34:42I can't wait for my life.
34:44Don't let me know what my life is.
34:49Don't let me know what my life is.
34:53Don't let me know what you want.
34:56Don't let me know what my life is.
34:59Don't let me know what my life is.
35:04You're not there.
35:06Don't let me know what you want.
35:11You're not there to see me when you are going to see Conrad.
35:16If you're going to see me,
35:20I'll see you in the world.
35:23And if I'm going to see you,
35:25I'll be able to see you.
35:28Don't let me know what you want.
35:31Don't let me know what you want.
35:33Don't let me know what you want.
35:34Don't let me know what you want.
35:35Don't let me know what you want.
35:36Don't let me know what you want.
35:37Don't let me know what you want.
35:38Don't let me know what you want.
35:39Don't let me know what you want.
35:40Don't let me know what you want.
35:41Don't let me know what you want.
35:42Don't let me know what you want.
35:43Don't let me know what you want.
35:44Don't let me know what you want.
35:45Don't let me know what you want.
35:46Don't let me know what you want.
35:47Don't let me know what you want.
35:48Don't let me know what you want.
35:49Don't let me know what you want.
35:50Don't let me know what you want.
35:51Don't let me know what you want.
35:52Don't let me know what you want.
35:53Ha, ha.
35:54Ha, ha.
36:09Sa'yo ang lahat ng ito.
36:12Sa'yo lang ito.
36:15Tutulungan tayong iyong ama.
36:19Para makuha mong narapat para sa'yo.
36:21But protect it.
36:23I'm not going to go.
36:37I'm going to go.
36:40I'm going to go.
36:43No.
36:51Oh, cute.
36:56Look how much you're talking about.
36:59What's his name?
37:02Takgo.
37:04Takgo?
37:06It's a different name of my son.
37:09Hello, Takgo?
37:11Takgo?
37:11Takgo?
37:12Takgo is my name for him.
37:15Ha, Takgo?
37:16Oo.
37:17It's a meaning of Tak
37:19that it's a long time.
37:21Takgo ay tagpagligtas.
37:22Tak, mataas.
37:25Tagpagligtas, Anggo.
37:29Ang Takgo ay mataas
37:30at Anggo, tagpagligtas.
37:39Nalaman naman na
37:41kung anong ibig sabihin ang pahalan mo.
37:44Pataas at tagpagligtas.
37:46Tarating ang araw na magiging importanteng tao ka.
37:49Tama ba, Takgo?
37:51Mahal!
37:54Mahal na mahal ko na.
37:57Takgo!
37:57Pabalik ka dito.
38:00Halika!
38:01Pinapagod mo pa.
38:05Ang laki-laki mo ng baba ka.
38:07Umiihig ka pa sa higaan mo.
38:09Ano?
38:10Siguro sinatanda mo yan para magrabit ako.
38:12Ano?
38:12Baby, Bo.
38:12Baby, Bo.
38:13Kung ano, tubuto mo yung talaga ako ang gabi.
38:15Para umiisabahin natin.
38:17Pero pag-isip ko po kanina.
38:20Panaginip ka pala na manita.
38:22Na huwag kang ininom na maraming tubig kapag matutulog ka na, di ba?
38:24Na huwag po.
38:28Ano gusto nung gawin ko?
38:29Gusto nung mamatay ako sa umhaw.
38:31Sinabi ko ba lang gusto ka na mamatay, ha?
38:33Napaka-piloso po, manay.
38:34Anak-anak kayo, di ba?
38:36Basta inyong ka nagmana.
38:37Huwag ako po ka talaga.
38:38Ano ba yan, Melissa?
38:46Ang aga-agang ina-ingay na mag-ina.
38:50Alis na po ba kayo?
38:52Oo.
38:53Bakit?
38:54Umiihina naman ba siya sa kama?
38:57Napakihilang sa kamay.
38:58Halos na bugin mo na ang bata.
39:00Ang lakas pa ng boses niyo.
39:01Pati kami nabulabog.
39:03Pasenso na po kayo.
39:04Sa susunod po, hindi na kami mag-iingay.
39:07Ang ina-ingay niyo.
39:08Gusto ko na tabi ka yung talisin.
39:10Ay, tama na nga yan.
39:13Magpasok na ako.
39:16Mag-iingat ka, ha?
39:18Tumpaalam ka sa satay mo.
39:20Mag-iingat ka, Papa.
39:24Kailangan mo na magbayad ng renta sa makalawa.
39:28Hindi ko nakakalimutan.
39:29Alam ko po, maninilal na nga po ako ngayon.
39:32Makapagbayad po ako.
39:34Manginiwala lang ako kapag nasa kamay ko na ang bayad mo.
39:36Ha?
39:37Oh.
39:40De.
39:43Aba, ang gabang.
39:45Kapag nasaskon naman kami, takot-atakot sa sakin.
39:48Ang yaring?
39:49Ang yaring?
39:50Hmm?
39:59Na naman?
40:01Bakit?
40:01Nahihiya ka?
40:02Hindi po ba kayo nahihiya?
40:03Basta naman malaman pa ng iba na umiiyak anak ko sa banig?
40:07Nakakahiya din yan para sa inyo.
40:09Ha?
40:10Ha?
40:10Nandamay pa.
40:12Dito ka lang.
40:13Makilika.
40:13Kailangan tulungan kita ng leksyon para hindi ka na umulit pa.
40:19Ayan.
40:20Alam mo nang gagawin mo, ha?
40:21Nanayuling na talaga to.
40:22Sina, hindi na ako ulit.
40:25Hindi ubra yan.
40:26Huwihan ka na naman sa kami.
40:27Huwihan ka na naman sa kami.
40:39Hayula.
40:40Nakakahiya ka talaga, Takgo.
40:59Kapag nasa harap ka na ng babaeng gusto mo, bigla ka natutorte.
41:02Hey!
41:09Meow.
41:20Hindi mo ba isusulat dyan ang totoo?
41:25Sige.
41:26Pagbibigyan kita.
41:28Burain na yun para hindi na kita kailangan saktan.
41:31Ayoko.
41:31Pwede akong magsulat ng kahit ano, John.
41:34Bahay namin to.
41:35Okay.
41:37Totoo nga pa, ihinga ako sa banig.
41:40Kaya lang, hindi ako dumumisa sa lawal.
41:44Kaya, isusumpa kita dahil sa pagsisinungaling mo.
41:48Tutubuan ka lang maraming buwasapit mo.
41:53Burain mo ang sinulat mo.
41:56Kung ayaw mo, bugbugin kita ng matindi.
41:59Ayoko mo.
42:00Ayaw mo?
42:01Ayoko naman dumudumiga si shorts mo eh.
42:04Baho mo nga eh.
42:05Ah, ganun na.
42:06Manda ka sa akin.
42:07Kapag inabuta kita, lari ka sa akin.
42:09Oo.
42:10Bawain mo yun.
42:19What's up?
42:19What's up?
42:19What's up?
42:20What's up?
42:20What did you ever end me leaving?
42:23You'll be dead!
42:25I'll be home!
42:27God, come on!
42:29Get up!
42:30I'll be home.
42:32What did you lose your blood?
42:33Why did I lose your blood?
42:36I was hungry!
42:38You had an amazing deal!
42:40There is no harm.
42:42I just lost my blood!
42:44Give me my blood!
42:46Oh, my God!
42:49Hmm?
42:50Ito...
42:51Hey!
42:52Ito, sirawlo ako?
42:53Tama na...
42:54Siguro na na na trawa ka.
42:55Kaya kahit matangatawala ka na sa katiraan mo!
42:57Paano walang nakata sa pohidala ma'y kong wala?
42:59Tama na!
43:00Nakasiwa mo siya!
43:01Sobra ka na?
43:03Ano saan ba pamalo ko?
43:05Masaan?
43:07Ito...
43:09Subot sobra ka na!
43:10Huh?
43:11Tama na!
43:15Tako?
43:17What are you doing?
43:19Do you want to try?
43:21Hey!
43:23Hey!
43:25I'm not going to go here!
43:27Hey!
43:29Doctor!
43:31I'm not going to go here!
43:33Doctor!
43:35You're already coming!
43:37I'll call you!
43:39You're not going to call me!
43:41I'm not going to call you!
43:43I'll call you!
43:47Anong masakit sa'yo?
43:49Ilang beses kang tinamaan ang kalaban mo?
43:51Anong masakit sa'yo ilang beses kang tinamaan?
43:53Hindi po niya ako nasuntok.
43:55Hindi nga siya nakalaban.
43:57Kung hindi na kaya lang ang nanay niya,
43:59baka tapos na ang away namin.
44:01Grabe! Muntik na akong hindi makapagtigil.
44:03Akala ba niya anak lang niyang espesyal?
44:05Nagalit ako nang makita ko na sinasaktan kanya,
44:07wala siyang karapatan gawin yun!
44:09Kung hindi lang siya ang kasera natin,
44:11baka sinabunod ako na siya at sinipa sa kalye.
44:13Nanay?
44:15Hindi mo na ako parurusahan?
44:17May kasalanan ka ba?
44:19Siya po kasi ang umay.
44:21May ginawa siyang mali kaya mo sa sinaktan.
44:23Hindi ako naniniwala na ginawa mo yan ang wanang dahilan.
44:26Tama ka, Nay!
44:27Hindi ako ba sila nanakit?
44:28May ilanig ay muna silang masyamaasain.
44:32Pero, May,
44:33paano mo nangaman na ganun ako?
44:35Dahil nalak kita, Takgo.
44:36Kilala kita.
44:37Alam ko na mabait ka.
44:41Pero ang kamao,
44:43ang pinakahuling dapat mong gamitin sa away.
44:46Ang mabuting tao,
44:48kumahanap muna ng ibang paraan.
44:50Hindi lakas ang ginagamit niya.
44:52Naiintindihan mo?
44:53Opo, naiintindihan ko na.
44:55Umuwi na tayo sa bahay.
44:57Papasa ka pa sa eskwela.
45:04Nasaan na nga pala?
45:05Yung kasi na pinapabili ko sa'yo.
45:06Isang basket po yung dala ko kanina.
45:08Pero natapan po na nag-away kami ni Gilbert.
45:10Naku, tayang naman. Anong gagawin natin?
45:13Iiinalang ko ako ulit sa batig ba, Maya.
45:15Para kapag bumali ako ulit ang kasibukas,
45:17sisiguruhin kong may huwi ko ito nung buhay sa inyo.
45:19Ila mo na, hi, ang kalukongan mo.
45:23Hi, Takgo.
45:27Anak, kailangan mo ba ng pera?
45:32May laroan ka ba na gustong ipabili?
45:34Sabihin mo lang, kahit ano, bibiliin ko.
45:37Lumabas ka lang dyan.
45:38Sige na, Matthew.
45:40Suhol, magandang yung tinuturo mo niya sa anak mo, Sandra.
45:45Anong gusto niyang gawin ko?
45:47Ayaw talaga niyang pumunta sa Bread Factory.
45:49Pero tuwing Sabado, pinitilit siya pa rin siyang pumunta doon kahit na ayaw niya.
45:53Nung 12 years old ba kayo, ginagawa din yan sa inyo?
45:56Ba, Matthew, lumabas ka dito.
46:01Dahil kapag hindi ka lumabas, parunusahan kita.
46:04Huwag kang magmatigas sa'kin.
46:06Gusto mo bang tumawag pa ako ng ibang tao para buksan ng pinto?
46:10Nalabas ka ba dito ngayon o hindi?
46:13Huwag mo akong ginagalat dahil masasaktan ka sa'kin.
46:16Lumabas ka!
46:17Lalo lang matatakot yung bata sa sinasabi niyo.
46:19Huwag mo akong pakialaman dahil ikaw walang magawa.
46:22Paula, pumunta ka sa ibaba.
46:24Pakiatin mo dito si Manager Han.
46:25Aman naman.
46:26Ano ba ang ginagawa mo dito?
46:28Puntaan mo si Manager Han at papuntahin mo dito.
46:31Ako.
46:32Nalabas na ako!
46:34Oo!
46:35Nalabas na ako!
46:36Masaya na kayo?
46:38Nandito na ako.
46:39Lumalaki kang walang dalang sa matatanda.
46:42Hindi mo bahalam na kanina pa maghihintay ang Papa mo sa ibaba?
46:45Mahalaga ang bawat minuto ng Papa mo.
46:48Kaya hindi mo ito dapat inaaksaya.
46:50Sino ka ba sa akala mo? Bata ka pala, napakayabang mo na.
46:54Kanina ka pa hinihintay ng Papa mo, kaya pwede ba maligo at magpalit ka na?
46:59Pagbalik mo dito, paruro. Saan kita dahil binastos mo ko?
47:03Tuturoan kita na leksyon, bata ka!
47:06Walang kalang.
47:09Ha?
47:10Bastos!
47:21Mama.
47:25Masyado naman yata kayo mahipit kay Matthew.
47:27Siya na ngapong lalaki, kaya dapat...
47:29Dahil siya lang naging isa kungapong lalaki, kaya mahipit ako.
47:32Hindi niya malalampasan ang hirap ng buhay kung magiging spoilser kayo.
47:36Kapag ayaw niyang sumunod sa atin, sinusuulan mo.
47:38Paglaki niya, anong magyayari sa anak mo?
47:40Siya ang magiging kaisa isang tagapagmanalanggosyo.
47:43Iyon ang tradisyon natin.
47:45Kaya nga sa isang bata, napaka-importante itinuturo ng ina.
47:50Hindi magandang itinuturo mo sa kanya.
47:52Kaya hindi na ako magtataka kung bakit ganon siya.
47:55Bakit? Ano ba ang maling ginagawa ng anak ko?
47:57Matigas ang ulo niya at hindi niya alam ang lugar niya.
48:00Ganon ka kasi mag-isip, kaya ganon din siya.
48:03Ang mga bata.
48:05Sila'y parang salamin na naging buhay ng mga manggulang niya.
48:09Kung maling itinuro mo sa anak mo,
48:11siguradong kalalakihan niya yun.
48:13Masisira ang buhay niya na gaya ng buhay mo, Sandra.
48:17Kung hindi mo pala kayong panindigan ang sinasabi mo at susungguin,
48:34wag ka lang rumaban.
48:35Ote Paula, masungit naman talaga si Lola.
48:38Ayaw sumaman ni Matthew, kaya napilitang tuloy siyang sumugot.
48:42Nakakainip naman kasi doon, no?
48:44Tumahimik ka.
48:45Sa bahay na to, may mga bagay talaga na ayaw mong gawin.
48:52Pero kailangan gawin mo dahil para kayo ng obligation mo.
48:55Mayintingan mo?
48:56Oo nga.
48:57Si Ate Paula nga.
48:58Gustong pumunta sa Bread Factory pero hindi pwede.
49:01Hindi siya nahihisip ni Papa na isama doon.
49:04Girl kasi siya, no?
49:06Sumunod ka na lang sa gusto nila, Matthew.
49:08Hmm?
49:09Galit talaga sa akin si Lola.
49:11Lagi niya ako pinapalo.
49:13Kapag kaya ko na at malaki na ako,
49:15magbabayad siya sa mga ginawa niya sa akin.
49:17Mahal.
49:18Mahal.
49:19Mahal na mahal siya.
49:22Ang puso ko'y iyong iyong...
49:24Puso ko'y iyong iyong...
49:26...
49:36Late ka na naman.
49:38Bukas mo na lang, kotse.
49:40Bakit ngayon ka lang?
49:55Sorry?
49:56Pumasok ka na.
49:57Pumasok ka na.
50:06Sa isyo may libris, otis, pero kapag walang mata, hindi ka makakainom.
50:10Malunugot ka!
50:11Bum, tara, tatira, tira, bum, tara, tatira, tira.
50:15Sa isyo may libris, otis, pero kapag walang mata, hindi ka makakainom.
50:22Bakit?
50:23Ano yun?
50:25Uy!
50:26Ano yung lari sa'yo?
50:27Bread and bread!
50:28Kaan!
50:35Wala namang din yung bread dito, ah!
50:37Huwag kang atat!
50:38Parating na, maghintay ka sadali!
50:41Atinom!
50:42Wow!
50:45Ang sarap naman yun!
50:48Uy!
50:49Ngayon naman!
50:50Sweet bread na!
50:51Sweet bread?
50:53Ang sarap siya!
50:56Ang sarap mo!
50:57Papay ka pa na agatin kita!
50:59Sige na, isang kagat lang!
51:00Uy!
51:01Umalis kayo dyan!
51:02Sige, alis na!
51:03Huwag kayong bubunta rito kung hindi naman kayo bibili ng tinapay!
51:06Sige na!
51:07Alis!
51:08Umalis kayo!
51:09Sandali lang po, mama!
51:11Yung breadcrumbs!
51:12Pwede po bang maini?
51:13Hindi niya naman gagamitin yun, di ba?
51:15Kapag binigay niya sa amin, pagpapalain kayo!
51:18Ay hindi!
51:19Tatapo na lang namin!
51:20Agduduwis niyo!
51:21Tsaka bawal ditong mga pulubing tulad niyo!
51:24Sino mo yung sabi na pulubi ako?
51:25Binanay po ako!
51:27Hindi ba kayo alis?
51:28Aalis na po!
51:38Kahit na breadcrumbs!
51:39Ang breadcrumbs ng sweetbread ang pinakamasarap sa lahat!
51:42Gusto kong kumain ng red bean bread!
51:44Ako kahit anong tinapay, kakailin ko!
51:46Hanggang sa sababog at shedbush na sobrang kabusugan!
51:49Ako rin!
51:50Ako naman!
51:51Araw-araw ganun ginagawa ko!
51:53A...
51:54Bili!
51:55Bilis!
51:56Bilis!
51:57Bilis!
51:58Bilis ang inras!
51:59Oay ka ito!
52:00Ang dami!
52:01Ang dami!
52:02Ang dami!
52:03Ang dami!
52:04Ang dami na dami!
52:05Ang sarap ng amoy ng bako ng itong tinapay!
52:07May dami!
52:08Ayo sa yan!
52:09Good work!
52:10Is it true?
52:11Do you have 10,000 rupees on the floor?
52:13Yes.
52:14I'm the manager of the factory.
52:17You know what?
52:18When I went to the bread factory,
52:21I ate a lot of rupees.
52:24I have 10,000 rupees on the floor.
52:2710,000 rupees?
52:2810,000 rupees?
52:2910,000 rupees?
52:30I have 10,000 rupees.
52:31I have 10,000 rupees.
52:33I have 10,000 rupees.
52:34I have 10,000 rupees on the floor.
52:36You want me to come to the house?
52:39Are you going to get to the house at the door?
52:42Can you go?
52:43Yes.
52:44But I want to start the morning,
52:46we'll come to the store.
52:48Okay.
52:49We'll come to the house.
52:52After I want to come,
52:53we'll come to the house at the bakery.
52:55I'll come to the house.
52:59Okay.
53:00We'll come to the house.
53:02You're not going to come to the house.
53:03Not coming to the house.
53:04You're not going to go.
53:05Isn't that what you want to do?
53:16Let's go!
53:17Okay, let's go.
53:18I don't know.
53:19I don't know.
53:22Is that the manager?
53:23Do you want to go to the manager here?
53:25Yes.
53:26Because he's my son.
53:28I'm very important to say to my dad.
53:31Hey, you?
53:32Sir, best friend po niya ako.
53:35At magkapit-bay din po kami.
53:37Close kami.
53:39May pintuan doon.
53:40Pumasok na kayong dalawa.
53:41Ano ba?
53:42Opo.
53:43Maraming salamat.
53:48Yes!
54:02Motor smoke.
54:03Oh.
54:05Good morning.
54:06Opo.
54:08Opo.
54:09Opo.
54:13Opo.
54:14Opo.
54:15Opo.
54:16To-o, do-o, do-o?
54:17Opo.
54:18Opo.
54:19Wik.
54:20Opo.
54:22Well, I want to know howрос aaces isassociate.
54:28That's right, isn't it? There are a lot of people here.
54:34You'll find out what's going on.
54:36You'll find out all the things you want.
54:38So, we'll do nothing.
54:40Are you going to do that?
54:41No, I'm the manager of this building.
54:58Are you going to do that, manager?
55:03No, I'm not going to do that.
55:06Just a few minutes.
55:07I'll ask you about the building.
55:28Bye.
55:31Bye.
55:32Bye.
55:33Bye.
55:34Bye.
55:35We're going to do the delivery.
55:37What's that?
55:39Hey, boys!
55:48Gilbert?
55:49What are you doing here?
55:50Ah...
55:51My dad.
55:55What did you say?
55:56Inyap!
55:57It's a walk!
55:58Bumalik ka dito, Gilbert!
56:00Ibalik po yung mga yan!
56:02Oh!
56:03Ayubito kayo!
56:04Ibalik ka yung mga yan!
56:05Gilbert!
56:07Billy!
56:08What's going on?
56:09Dito mo!
56:11Aray!
56:13Ay!
56:14Bumalik kayo dito!
56:15Sarangin niyo!
56:16Sarangin niyo!
56:18Billy!
56:22Sadali!
56:23Sadali!
56:24Sadali!
56:25Sadali!
56:27Sadali!
56:28Sadali!
56:29Sadali!
56:30Sadali!
56:35Gilbert!
56:36Oh, may gilipa!
56:38Sadali!
56:39Sadali!
56:40Sadali!
56:41Sadali!
56:42Sadali!
56:43Sadali!
56:44Sadali!
56:45Sadali!
56:46Sadali!
56:47Sadali!
56:48Sadali!
56:49Sadali!
56:50Sadali!
56:51Sadali!
56:52Sadali!
56:53Sadali!
56:54Sadali!
56:55Sadali!
56:56Sadali!
56:57Sadali!
56:58Sadali!
56:59Sadali!
57:00Sadali!
57:01Sadali!
57:02Sadali!
57:03Sadali!
57:04Sadali!
57:05Sadali!
57:06Sadali!
57:07Sadali!
57:08Sadali!
57:09Sadali!
57:10Sadali!
57:11Tama ba ang anak ko?
57:21Nagpunta kayo dito para mag-naraw?
57:28Ninakaw niyo ba ang mga yan?
57:31Apo.
57:33Ninakaw ko po.
57:35Ano ka ba?
57:40Manager Han.
57:41Mr. President, tumawag ka ng polis.
57:44Ikaw ang siyang ligaya ko.
58:01Nagbibigay sila sa puso ko.
58:07O gilaw ko.
58:10Pakinggan mo.
58:13Ang naisabihin ng aking puso.
58:19Na mahal.
58:22Mahal na mahal kita.
58:25Hindi ako magbabago.
58:28Asahan mo ito.
58:31Mahal.
58:34Mahal na mahal na mahal na lang.
58:37Ang puso ko'y iyong iyo.
58:41Asahan mo maghihintay.
Comments