La Encrucijada Capítulo 38 Completo HD
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Transcription by CastingWords
00:30CastingWords
01:00CastingWords
01:08Estoy aquí porque quiero
01:09Y porque necesito quitarme una carga muy pesada que llevo desde hace ya demasiados años
01:15Pero antes de que me juzguéis
01:24Quiero que me entendáis
01:27Te deshaciento muchísimo
01:31Todo el dolor que te hemos causado durante todos estos años
01:34Pero las cosas no son blancas o negras
01:38La vida es mucho más complicada que todo eso
01:41¿Están tratando de justificar lo que le hicieron a mi padre?
01:45¿Y le pasó a tu hermano?
01:47¿O la dejas hablar o nos vamos al cuartel y le tomo declaración formal, como debe de ser?
01:54Cuando pasó lo que pasó
01:55Yo estaba viviendo un infierno
01:59El director del orfanato donde me crié
02:05Me obligaba a mí y a otras niñas del centro a prostituirnos con la ayuda de mi hermano
02:11Estoy al tanto de los hechos
02:13Octavio y yo nos criamos en el mismo centro
02:19Él iba de chico duro, ¿sabes?
02:21Pero en realidad no lo era
02:22Él me cuidaba
02:24Me hablaba de
02:25Sus sueños
02:27De ser un hombre importante
02:29De tener su propia familia
02:31Como era mayor que yo, salió antes
02:36Se casó
02:38Y estuvo David y a ti
02:40Pero jamás se olvidó de los que nos quedamos dentro
02:49Perdón
02:53¿Podemos ir al grano?
03:05Mónica
03:05¿Qué estás haciendo?
03:08Te he llamado varias veces
03:09Y no me cojas el teléfono
03:11Haz el favor, cuando oigas esto
03:13Dime si estás bien
03:15Esto no es fácil para mí, ¿sabes?
03:22Para mí mucho menos, te lo aseguro
03:24Por favor
03:26Continúe
03:29Cuando Octavio se enteró de lo que me estaba pasando se volvió loco
03:33Utilizó a mi hermano para...
03:38Para atenderle una trampa al director del orfanato
03:40Haciéndole creer que quería tener sexo conmigo
03:44Y así organizaron una cita en la fábrica
03:47Se supone que la guardia civil tenía que llegar a detenerlos a todos
03:50Pero algo salió mal
03:52El director del orfanato descubrió la trampa
03:55Entonces sacó una pistola
03:58Octavio intentó quitársela y...
04:01Se pelearon, el arma cayó al suelo y...
04:04Y yo la cogí
04:11Ese cerdo me ha hecho tanto daño
04:12Que no lo pensé
04:16Disparé
04:18Entonces no sé ni...
04:22Ni por qué ni de dónde apareció tu padre
04:26Octavio
04:27Vivo a gritarle a Octavio y amenazarle con que lo iba a meter en la cárcel
04:34Y yo...
04:35Yo estaba allí
04:36Estaba muy nerviosa, muy confundida
04:38Tenía una pistola en la mano
04:39Y entonces...
04:40Disparé
04:41Y le maté
04:45Le maté
04:51Te juro que...
04:53He vivido toda mi vida atormentada con esto
04:56Tanta culpa sentiste que por eso nunca te entregaste a la policía
05:01Me estás mintiendo
05:04Y lo estás encubriendo
05:06Octavio te dijo que vinieras para venir a desmentir lo que dijo David
05:10Por eso ahora te están controlando por teléfono
05:13Porque esa llamada de recién era de Octavio
05:15No
05:16Desartes juro que...
05:18Octavio no tiene ni idea de que estoy aquí
05:37Papá, avísame
05:37Mírala que ha liado
05:38No, no
05:39Vuelve a la cámara
05:40¡Viva!
05:42¿Papá?
05:43No, no, Octavio
05:44He visto el coche de doña Mónica en casa del mexicano
05:47Y también había un coche de la Guardia Civil
05:49Claro, entonces por eso se fue sin decir nada
05:53Lo está contando todo
05:54Pero no puede
05:55No puede hacer eso
05:57Todo esto es culpa tuya
06:00Si no lo hubieras contado a tu hermana toda
06:03Esa historia absurda que te has inventado
06:06No me he inventado nada
06:08Estaba allí y lo vi
06:09¿Qué viste tú?
06:11Solo tenías diez años
06:12Tú no sabes lo que viste
06:13Sí, tenía diez años
06:14Pero durante toda mi vida no he podido olvidarlo
06:17Si a Mónica le ocurre algo
06:20Va a ser responsabilidad tuya
06:23¿Qué tiene que ver Mónica en todo esto?
06:27Mónica le disparó al padre de César
06:29Emilio y yo llevamos todos estos años intentando protegerla
06:34¡Idiota!
06:34Coge tus cosas y lárgate de esta casa
06:39Tranquilo
06:41No pensaba quedarme
06:43No tenías que haber dicho nada, David
06:45Tenía que hacerlo, lo siento por ti
06:50¡Dormes, joven!
06:51¡Fuera!
06:51Lo vamos a hacer ahora
07:05¿Qué pasó con el cuerpo de mi padre?
07:08Se encargaron ellos
07:09¿Ellos quiénes son ellos?
07:13Emilio y Méndez
07:15Que llegó después
07:16¿Méndez, el capitán de la Guardia Civil?
07:19Sí
07:19La Guardia Civil tenía que haber aparecido para detenerlos a todos
07:24Ese era el plan
07:24¿Y qué sirve con el cuerpo de mi padre?
07:30¿De quién fue la idea de tirarlo en su coche por el acantilado?
07:32Ellos no me dijeron, yo no pregunté
07:34No sé, no lo sé
07:35¿Alguien tuvo que manipular las pruebas para ocultar el crimen?
07:40Supongo que lo hizo Méndez
07:41No lo sé, no tengo ni idea
07:42Como digo
07:44Ellos no me contaron, yo tampoco pregunté
07:47Mi hermano me dijo que mi padre murió dos veces
07:49Eso significa que estaba vivo cuando lo tiraron por ese acantilado
07:54César, no te creas nada de mi hermano
07:56Mi hermano es un mentiroso patológico
07:57Porque tú y Octavio no mienten
07:59Pudieron haberlo salvado
08:03Lo pudieron haber salvado y no lo hicieron
08:06No lo hicieron como yo lo hice con tu padre
08:08Que se estaba desangrando y le salvé la vida
08:09Ustedes no
08:10Ustedes lo tiraron por ahí
08:11César
08:13Te juro que tu padre estaba muerto cuando lo tiraron por el acantilado
08:17¿Y qué me vas a decir?
08:22Eres la mujer de Octavio Ramas
08:23Bueno, ya está
08:26Vamos a dejarlo
08:29¿Y qué va a pasar conmigo ahora?
08:32Todo esto tendrá que repetirlo con más detalle en el cuartel y delante de un juez
08:36Pero los crímenes ya han prescrito
08:39Eso ya lo sabía
08:42Por eso ahora se animó a contar todo esto
08:46De verdad
08:52Te pido perdón por todo el daño que te he causado
08:55Por favor, perdóname
08:57Vete al infierno
09:06¿Has un mitado?
09:36Es que todo esto es muy fuerte, Sara
09:38He escuchado algo
09:42César estaba tan alterado que se le oía desde fuera
09:47Ya, yo ya no sé a quién creer
09:49Si a mi padre, si
09:51A mi hermano, a César
09:54Entre una cosa y otra me ha parecido oír el nombre de mi padre
09:58¿Puede ser?
10:00Sara, es que había muchas personas
10:02Amanda, por favor, que no me chupo el dedo
10:03Estaba involucrado
10:10Habría puesto la mano en el fuego por él
10:20El otro día, cuando César lo acusó de ser cómplice de tu padre
10:25Yo lo defendí a muerte
10:27Y al final era verdad
10:30César llevaba razón y yo estaba equivocada
10:33Pero tú sabes que ni tú ni yo tenemos culpa de esto, ¿no?
10:40¿Y David?
10:42Él sí lo sabía
10:43Pero, Sara, ponte en su piel
10:47David era un niño, estaba muerto de miedo
10:49Lleva guardando esto desde los diez años
10:52¿Te has enamorado del marido de la mujer que te metió en este lío?
11:17Anda, Julia, tú también
11:21Son ganas de rizar el rizo
11:23Ya sé
11:25Al principio hasta miedo le tenía
11:27Pero después él empezó a ser tan atento conmigo
11:32Que yo empecé a sentir cosas que nunca había sentido por nadie
11:36Madre mía, Julia
11:39Ya hasta estás como nueva
11:41Y con todo lo que te ha pasado en esta vida
11:44Justamente por eso creo que me enamoré de él
11:48Porque nunca nadie me había tratado con ese respeto
11:52Con esa delicadeza
11:55¿Y qué sabe él de todo esto?
11:59Nada
12:00Eso es lo peor, que no soy la mujer que él cree
12:05Lo engañé
12:06No sé tú, pero yo necesito una cubata para digerir todo esto
12:10Es que tú estás muy mal de la cabeza, Julia
12:13¿Tú crees que no lo sé?
12:15Acepté un trato que no debí aceptar
12:17Y ahora todo salió mal por mi culpa
12:20Tengo un bebé prematuro al que no puedo mantener
12:23Ya, pero tampoco es para que te machaques echándote la culpa
12:26O sea, la pija ya se inventó todo esto y ahora se quiere lavar las manos
12:29No sé, tal vez si...
12:33Si yo hubiera parido en Londres a lo mejor...
12:35Olvídate de lo de Londres, Julia
12:37O sea, qué parte de esta preñada y ya no le sirve a tu hijo
12:41No has entendido
12:42La muy zorra te iba a quitar de en medio
12:44Mira, ya me da igual
12:49Mi realidad ahora es esta
12:52Y yo necesito encontrar trabajo para hacerme cargo del niño
12:56Antes de que salga del hospital
12:57Hola, ¿qué van a tomar?
13:01Eh, yo un ron con cola
13:03Porfa
13:04¿Y tú?
13:08No, espera
13:08¿Tú has comido?
13:14Me trae un menú, por favor
13:15Vale, ahora se lo traigo
13:17Yo necesito que le digas al encargado del club
13:34Que si me puede volver a aceptar
13:36Tú estás loca
13:39O ya se te ha olvidado lo que es trabajar en ese club
13:42No, claro que no se me ha olvidado
13:44Pero es que ya no sé qué hacer
13:46Estoy muy desesperada
13:47No, olvídate
13:48Para una de nosotras que haya salido a esa mierda
13:51Yo no voy a dejar que vuelvas
13:52¿Y entonces qué hago?
13:55¿Eh?
13:56No tengo papeles
13:57Ya repartí un montón de anuncios por todo el pueblo
14:01Para trabajar como criada
14:04Como cuidadora
14:06Como lo que sea
14:07Pero nadie me llama
14:08Ve y busca a ese hombre
14:10Si eres tan buena persona como tú dices que es
14:14Él te tiene que ayudar
14:15Disfruta tus novelas favoritas en Full HD
14:20Disponibles online justo después de su emisión en TV
14:23Para que no te pierdas ningún capítulo
14:25¿Estás mejor?
14:36Sí
14:37Aunque sigo pensando que Mónica miente
14:40Piénsalo, César
14:42Si Mónica es inocente
14:45¿Por qué va a cargar a las espaldas
14:47Dos crímenes
14:48Aunque hubieran prescrito?
14:50Y para salvar a tu padre
14:51¿Y quién mató a mi madre?
14:55¿Fue Mónica también?
14:59Tu padre era la única persona que estaba ahí
15:02Y tú lo viste
15:03Estoy segura de que le tendrán una trampa
15:06No empecemos con eso otra vez
15:12César, yo quiero arreglar las cosas
15:21Entre nosotros
15:22Yo también
15:27¿Y la demanda de divorcio?
15:33Creo que los dos hemos cometido errores
15:35Pero
15:37Te he demostrado que te quiero
15:40Yo también te quiero
15:43Te quiero pesar a todo
15:47Lo que me duele es sentir que
15:53No siempre estás de mi lado
15:55Cuando David me ha contado que
15:58Vio a mi padre matar al tuyo
15:59No estaba de tu lado
16:01Y cuando Mónica ha venido aquí
16:04Y nos ha contado esto
16:05No estaba de tu lado
16:07¿Dónde vas?
16:19Creo que ha sido un día muy duro
16:21Y me voy a ir a mi casa
16:22Y así te dejo
16:24Y así me eres todo esto
16:31Y apuestos a confesar
16:38Me daba lo mismo
16:39Confesar una muerte que dos
16:40No deberías haber confesado ninguna
16:43Cariño
16:46Es lo mejor para todos
16:51No te das cuenta
16:54No podía permitir
16:56Que perdieras a David y a Amanda
16:58Por protegerme a mí
16:59Esa era mi decisión
17:00Mi amor
17:01Yo necesitaba acabar con todo esto
17:03Llevo muchos años
17:06Reconcomiéndome por la culpa
17:08¿Y ahora qué?
17:10Tú sabes a qué te va a caer encima
17:11No me va a pasar nada
17:14Esos crímenes están prescritos
17:16¿Y César?
17:18Y ahora sabe que tú mataste a su padre
17:20Va a ir contra ti
17:21No
17:22César no se ha creído
17:23Ni una sola palabra
17:25Él piensa que te estoy encubriendo a ti
17:28Ay, supongo que Amanda también
17:32¿No?
17:35Amanda está deseando
17:36Escuchar que tú no tuviste nada que ver
17:37Con la muerte de su padre
17:39Yo creo que ella sí me ha creído
17:41Aún tienes una oportunidad con ella
17:47Es lo mínimo que podía hacer por ti
17:50He venido lo más rápido que he podido
17:57¿Qué ha pasado?
18:04Ahora entiendo muchas cosas, Emilio
18:06Todas esas noches en las que no podías dormir
18:10Esa pena
18:14Que llevas siempre encima
18:16Lo siento, Carmen
18:19Lo siento, de verdad
18:20Pero entiende que no podía contaros nada
18:23Siempre he querido manteneros al margen de todo, Carmen
18:26Esto no tenía que haber pasado
18:29¿Qué más hay? Cuéntamelo
18:31Yo no te voy a juzgar
18:33Yo sé que tú eres una buena persona
18:37No
18:37No soy una buena persona, Carmen
18:40Si alguna vez has hecho algo mal
18:41Estoy segura de que te han obligado a hacerlo
18:43Cuéntamelo
18:45Sara
18:47¿Cómo has podido, papá?
18:54No sé
18:54Porque a veces uno no puede elegir y...
18:59¿Hasta dónde estás metido en esto?
19:03Mírame a los ojos y respóndeme
19:04¡Que me lo digas!
19:09¡Basta!
19:11Bastante, has sufrido ya todos estos años
19:13No me he esperado esto de ti, papá
19:15No sé quién eres
19:17Es el que te ha criado
19:19Partiéndose el lomo para don Octavio, hija
19:22¿O tú crees que a él le gustaba hacer todo lo que le mandaba?
19:24¿Por qué lo hacía?
19:27Qué pena das
19:28Deberías haberme consultado antes de hacer unas declaraciones así delante de la Guardia Civil
19:39Lo siento mucho, ha sido un impulso
19:42Necesitaba soltar presión
19:44Te has metido en un buen lío
19:46Esto tendrá consecuencias
19:48¿Me ha llamado?
19:53Tenemos que coordinarnos
19:56Todos vais a necesitar un buen abogado
20:00¿Por qué?
20:03¿Me van a llevar a la cárcel?
20:04Tranquilo, Emilio
20:05Nadie va a ir a la cárcel
20:06Esos crímenes están prescritos
20:08¿Cómo que están prescritos?
20:10Sí, eso es verdad
20:10Nadie puede juzgaros por delitos que ocurrieron hace más de 20 años
20:14Pero sí que habrá consecuencias negativas
20:16¿Qué quieres decir?
20:18La primera es que tu hermano Saúl va a salir de la cárcel inmediatamente
20:21Y es muy probable que os denuncie
20:23Mi hermano no va a ir a ningún juzgado a poner ninguna denuncia
20:28Mónica tiene razón
20:30No es su estilo
20:32Quiero que estés las 24 horas con Mónica
20:49Hay que protegerla
20:52No se preocupe
20:54Así lo haré
20:56Mana, estoy aquí
21:05Qué bien que hayas venido
21:07Qué rico huele
21:10¿Qué estás haciendo?
21:11Pues la especialidad del chef
21:13Que es pasta con tomate de bote
21:15Bueno
21:27Brindemos
21:28Tu liberación
21:29No sé yo si es un buen motivo para brindar
21:32No sé cómo te has podido guardar todo esto tú solo
21:49Le prometí a mamá que no diría nada
21:52No entiendo qué tiene que ver mamá con
21:55Con la muerte del padre de César
21:57Es una historia muy larga Amanda
22:00Se conocieron cuando
22:04Roberto Hurtado fue a reclamar los cuadros que papá le había robado
22:07Mamá pensó que podría ser su salvación
22:09Pero
22:10Roberto quiso abandonar la pelea de los cuadros y
22:13Llevarse a su familia fuera de España
22:16Por eso la carta de despedida
22:18Cuando mamá se enteró que habían asesinado a Roberto Hurtado pues
22:22Me pidió que no dijera nada a nadie
22:25Y el resto de la historia ya la sabes
22:27Papá ha sido tan injusto
22:31Contigo, conmigo, con mamá
22:33Sí Amanda, sí que lo ha sido
22:35Supongo que César estará más tranquilo o no después de la confesión de Mónica
22:41No
22:42No se la cree nada
22:43Sigue pensando que papá es culpable de todo
22:46Y puede que tenga razón
22:47Amanda, al fin y al cabo
22:50Para nosotros nuestro padre
22:51Por un hijo de puta que sea
22:53Dios mío, si pudiéramos resetearlo, ¿no?
23:02¿Dónde hay que pagar?
23:07Estoy tan cansada
23:08¿Y ahora qué?
23:13La confesión de Mónica va a traer cola
23:15Supongo que liberarán
23:19A Saúl o a su hermano
23:22No sé a ver lo resentido que está
23:24Ese sí que tiene peligro
23:26Por fin vas a poder ver a tu reina en persona, ¿eh?
23:34Te ayudo, va
23:35No, no lo toques
23:36Solo te quería ayudar, compadre
23:40¿Listo?
23:57Listo
23:58Cuídate mucho y no te olvides de los colegas aquí dentro
24:01No he pensado hacerlo
24:03Igual que tampoco olvido a quién le debo haber estado 25 años aquí dentro
24:08No me gustaría por nada el mundo ser el Octavio la más este
24:12La justicia llega tarde
24:14Pero llega
24:16Sobre todo la mía
24:18Vamos
24:23Hay un montón de periodistas esperándote ahí fuera
24:26¿A mí?
24:29Pero si yo no soy nadie
24:30Pues a disfrutar de la vida, compadre
24:32No mételo con patatas
24:34Te espero fuera
24:35No tardes
24:37Hecho
24:38Saúl, ¿participa usted en la prostitución de su hermana?
24:56No
24:56Yo fui una víctima más
24:58Era muy joven y estaba enganchado
25:00El director del orfanato nos daba la droga
25:01¿Y cómo explica que acabara usted en la cárcel siendo inocente?
25:05Octavio Oramas me cargó con las culpas
25:07A mí nadie me creyó
25:08La palabra de un drogadicto no vale nada en un tribunal
25:10Lo que está claro es que Mónica
25:14Fue una víctima
25:16Aunque a mí este Saúl
25:18Pues qué quieres que te diga
25:19No me infunde ninguna confianza
25:21Este fue el que pagó por los demás
25:23O sea, César, que tú sigues pensando
25:26Que Octavio
25:27Gracias, Humberto
25:28Que Octavio es el único culpable
25:31¿Quién tenía el poder suficiente para hacer lo que hicieron con la Guardia Civil en ese momento?
25:36Octavio
25:36Sí, claro, tienes razón, pero
25:38¿Y si lo que ha contado Mónica fuera real?
25:42Olvídate de Mónica
25:43Sí
25:44Mónica era una niña
25:46No tenía motivación
25:47El conflicto de mi padre era con Octavio
25:50El que más se benefició de todo este asunto
25:52Desde luego fue Octavio
25:53A ver, piensa
25:55A Mónica
25:56Justo se le escapa un disparo
25:59Y le quita un problema a Octavio
26:01Mi padre
26:02Mucha casualidad, ¿no?
26:05Demasiado, diría yo
26:06Le cargaron el muerto a ese pobre desgraciado
26:10Que no tuvo la culpa de nada
26:20Odio la comida de enfermos
26:22Oye, Mónica
26:25Las redes están que echan humo, ¿eh?
26:28No se habla de otra cosa
26:30Por favor, deja el teléfono
26:31No quiero saber lo que dicen
26:32Que no todos los comentarios son negativos, ¿eh?
26:35Hay muchísima gente que te apoya, mira
26:37Que lo dejes
26:38Cariño, ¿estás bien?
26:45Lo siento, Octavio
26:46Pero vamos, que yo pienso
26:50Que tampoco podemos meter la cabeza en un agujero
26:53Tenemos que estar informados de esto, ¿no?
26:57Espero que la publicidad negativa no afecte a la empresa
26:59Voy a renunciar a la dirección del hotel
27:03Patricia tiene razón
27:06No podemos tapar el sol con un dedo
27:09La noticia está en los medios
27:11Y mi sola presencia daña la imagen del hotel
27:14Si David no hubiera abierto la boca
27:17Nada de esto habría ocurrido
27:18Me vas a perdonar, Octavio
27:21Pero yo creo que no es justo echarle la culpa a David
27:25Él ha pasado muy mal durante estos años
27:27Cariño
27:32Que ayúdame a llegar a la cama
27:34Ándale, ¿no?
27:35No estoy para aguantar gilipollas
27:36Pero no te levantes, no te levantes
27:37No te levantes
27:38Pero mira que eres cabezón, ¿eh?
27:46Buenas noches, Octavio
27:47No deberías ponerte a malas con Octavio, ¿eh?
27:53Recuerda que estás en la cuerda floja
27:55Cállate
27:55Eh, en serio
27:58Eh
27:59Julia se me ha presentado en la empresa para pedirme trabajo
28:03Madre mía, de verdad
28:04O sea, es que esta mujer no tiene límites
28:07Está desesperada
28:09Cualquier día se presenta delante de Octavio y se lo cuenta todo
28:11Es que yo ya no sé qué hacer con ella, Álvaro
28:13No sé qué hacer con ella
28:14¿Cómo que no sabes qué hacer?
28:15Te acabo de decir que está buscando trabajo, joder
28:18Eh, contrátala
28:18Claro, contrata
28:20¿De Doula?
28:22Bueno, pues yo qué sé
28:23Pues dale dinero para que se pire lo que sea
28:25Antes de que tire de la manta
28:26Porque esa chica en la situación en la que está
28:28Es una bomba de relojería
28:29Buenos días
28:39¿Dubraska?
28:45¿Tú qué haces aquí?
28:47Toma
28:48Toma esto
28:49Ay, gracias
28:50Ay, qué incómodas están estas sillas
28:55¿Cómo está tu bebé?
28:59Pues bien, ahí va, luchando como un campeón
29:02Mira
29:03Hemos recolectado esto entre todas las chicas
29:06¿Cómo eres, Dubraska?
29:12No
29:12No puedo aceptarlo
29:13Yo sé lo que cuesta ganarse ese dinerito
29:16Mira, te adoro
29:17Pero no me voy a pasar tres cuartos de hora
29:19Peleando contigo para que lo cojas
29:20No es gran cosa
29:22Pero te dará para comer un par de días
29:24Gracias
29:25¿Es de la pija?
29:33Sí
29:33Bueno, en alta voz
29:35Hola, Julia
29:36Oye, que siento mucho lo de ayer
29:38Pero bueno, me pillaste en un mal momento
29:40Oye, he estado pensando y no voy a dejarte tirada
29:44Te voy a regalar los papeles
29:45Y te voy a pasar algo de dinero
29:47Mientras encuentras trabajo
29:48Pero lo único que te pido a cambio es
29:50Es que te vayas de aquí
29:52Dejos de mi familia y de mi marido
29:53Supongo que lo entenderás
29:55Después de lo que me hiciste
29:56Llámame
29:57Y quedamos para que te lo dé
29:59Qué cabrona
30:00¿Y si la llamo?
30:05Con los papeles me va a ser más fácil encontrar trabajo
30:07Pero, ¿qué papeles ni que ocho cuartos?
30:10Tú no te das cuenta que ella lo único que quiere
30:11Es que tú te pires
30:12Esa tía no va a mover ni un dedo por ti
30:15Te va a dejar tirada de nuevo
30:16¿Y qué quieres que haga, Durasca?
30:18¿Eh?
30:20No tengo otra salida
30:21Tengo el tiempo encima
30:23En cualquier momento me van a dar al bebé
30:24¿Y a dónde me lo llevo?
30:26¿Has hablado con el marido de la pija?
30:28Pues no
30:29Ya, muy mal
30:30Él sí te puede ayudar
30:32O sea, él es mucho más de fiar que ella
30:34Al menos te ha demostrado que te quiere
30:36No sé
30:38Mira, la doctora del bebé
30:40Voy a hablar con la mamá
30:42Doctora, perdón
30:45Dime una cosa, David
31:02¿Tú sabes cuál es el motivo de haber convocado esta reunión?
31:05No tengo ni idea
31:06Le ha convocado tu hijo
31:07¿Ah, sí?
31:08¿Sois los primeros?
31:09Sí, sí, acabamos de llegar
31:11¿Se puede saber qué es eso tan importante?
31:13¿Qué tienes que decirme?
31:14Esperad a que estemos todos
31:15Buenos días
31:17Buenos días, Octavio
31:20¿Pero qué haces aquí?
31:21Tú no deberías estar guardando cama
31:23Ah, va, va, Mariby
31:24No perdamos el tiempo
31:25Que esta reunión es importante
31:26Gracias
31:28Ha insistido en que la acompañara
31:30No me lazaba con pedirse un taxi
31:31Venga
31:33No, no, agua
31:34No, no quiero agua
31:36Vamos, Álvaro
31:37Empieza que cuanto antes empecemos
31:39Antes terminaremos
31:40¿Y Mónica?
31:41No, no
31:41No va a venir
31:42No puede salir a la calle
31:45Con todo lo que le está cayendo
31:46Pues de eso va esta reunión
31:48Las consecuencias de las noticias
31:51Que ya todos conocéis
31:52Bueno, todos nosotros
31:53Y el resto del país
31:54Ha sido la gota
31:56Que ha colmado el vaso
31:57Nancy acaba de llamar hace un momento
32:00Se acabó el proyecto
32:02Del torneo de golf
32:03¿Pero qué dices?
32:05Se salen
32:05Muy bien, César
32:08Muy bien, muy bien
32:09Ese proyecto era de vital importancia
32:12Para mí
32:13Eso es lo que te has cargado
32:15Bueno, eso
32:16Y que llevamos mucho dinero
32:17Invertido en esto
32:18Bravo
32:20Hijo, muy bien
32:22Muy bien
32:23No sé cómo agradecerte
32:24Que hayas encendido esa mecha
32:26Bueno, en realidad
32:28Para ser justos
32:29Y no faltar del todo a la verdad
32:30Ya Nancy y su grupo
32:32Se lo estaban pensando
32:33Desde que uno de los socios
32:34Intentó matar al presidente
32:35De la compañía
32:36Yo no intenté matar a nadie
32:37Puedes fijarte en el informe judicial
32:40Cuando tengas alguna duda, ¿sí?
32:42Ya sabes cómo son los americanos, ¿no, César?
32:44No entienden esos matices
32:45Está bien
32:46Entonces el culpable sería yo, ¿no?
32:48Eso se trata
32:49Bueno, vamos a mantener la calma
32:50¿De acuerdo?
32:50Si me permitís
32:52Voy a compartir pantalla
32:53Oye, César
32:54Vamos a intentar hablar con tranquilidad, ¿no?
32:57Sí, ya sé que es tu padre
32:58Hemos hecho un análisis
33:00Para ver las consecuencias económicas
33:02Que tiene para el grupo
33:02La paralización del proyecto
33:04Sí, fijaos bien
33:05Fijaos bien
33:06Vosotros dos
33:06Porque eso
33:07Es lo que estamos perdiendo
33:09No, Octavio
33:09Aquí los únicos culpables
33:13Son Mónica y tú
33:14Y si quieren inventar
33:16Que yo soy el responsable de esto
33:17Lo van a hacer mucho más
33:19Como sin mi presencia
33:20Así que
33:21Si no te molesta
33:22Envíame todo esto
33:23Por el mail, ¿sí?
33:25Adiós
33:26Bueno
33:30Pues como veo que ya habéis elegido
33:33A los cabeza de turco
33:34A los que achacarles esta crisis
33:35Yo por mi salud mental
33:38Voy a hacer lo mismo que César
33:39Enviadme estos informes
33:41Que los veré en la oficina
33:42Mira
33:43Me voy a ocupar de alguien
33:45Que también está pagando
33:45Los platos rotos de otros
33:47¿Qué es esto aquí?
34:17Solo quería saber cómo estás
34:19No has venido a la junta
34:21¿Y desde cuándo te preocupas tú por mí?
34:27Pues la verdad que desde nunca
34:28¿Para qué nos vamos a engañar?
34:30¿Entonces?
34:32He visto que te están crucificando
34:34Mira, Mariví
34:36No necesito compasión, de verdad
34:39Y mucho menos de ti
34:40Por eso no te preocupes
34:42No es mi estilo
34:43Entonces, ¿qué has venido?
34:45Asegurarte de lo mal que le estoy pasando, ¿verdad?
34:47Perdona, pero no es eso
34:48Es que nunca, nunca
34:51He soportado las injusticias
34:52Soy así
34:53Y he visto que te están lloviendo a palos
34:56Por todos los lados
34:57Y no lo estoy disfrutando
34:58Todo lo contrario
34:59¿Te lo puedes creer?
35:02Pues no
35:02No me lo creo
35:04Francamente
35:05Y yo tampoco
35:06De hecho me he cabreado conmigo misma
35:09Pero
35:11De repente
35:14Lo he visto claro
35:17Me he dado cuenta de que
35:20De que estamos en el mismo lado
35:22Tú y yo
35:25Si lo piensas es
35:28Tiene sentido
35:29Compartimos más cosas de las que nos separan
35:35No deberíamos odiarnos
35:38Pero Marí, ¿de qué me estás hablando?
35:40Yo nunca te he odiado
35:41Claro, para ti es más fácil
35:45Te has quedado con Octavio
35:47Pero si a él
35:51No lo metemos en esta ecuación
35:52¿Qué queda?
35:55Quedan dos mujeres fuertes
35:56Acostumbradas a nadar
35:59Entre tiburones
36:00Vale que no seamos amigas
36:05Pero
36:05Estoy de tu parte, Mónica
36:07Que lo sepas
36:08Hombre, yo hoy no soy la mejor compañía
36:16Pero
36:18Si quieres un café
36:19¿Un café?
36:22A las penas puñaladas
36:23Invítame a un whisky, anda
36:30¿Te ayudo?
36:40A ver
36:41Gracias
36:43¿Sí?
36:43Gracias
36:43¿Estás bien?
36:54¿Que necesitas algo?
36:58Vale
36:59Pues Emilio
37:01Vendrá a buscarte
37:02Para traerte a casa
37:03Amanda
37:09¿Quieres que te cuente
37:14Mi versión
37:15De lo que pasó?
37:18Ahora ya se ha destapado todo
37:19No tengo nada que ocultar
37:29Gracias
37:30Yo
37:33Todo lo que hice
37:35Fue por ayudar a Mónica
37:36Y no
37:39No por amor
37:40No porque
37:41Entonces Mónica
37:43No era más que una chiquilla
37:44Lo hice para protegerla
37:47Es mi hermano
37:47Octavio
37:48¿Y?
37:49Cuando descubrí
37:50Lo que le estaban haciendo
37:51A su hermano
37:52Y el director del orfanato
37:53Tenía que pararles los pies
37:55¿Lo entiendes?
37:56¿Y elegiste la peor manera?
37:59¿El ojo por ojo?
38:01No lo sabes
38:01Como es Saúl
38:02Es
38:05Un psicópata cruel
38:07Ni siquiera cuando era niño
38:10Sentía la mínima empatía
38:12Por nadie
38:12Pues entonces
38:13Tenéis que cuidaros
38:14Papá
38:15Porque le habéis dado motivos
38:16Para estar resentido
38:17Bueno
38:20El que más tendría que cuidarse
38:21Es tu marido
38:22César ve a Saúl
38:24Como un aliado
38:25Pero
38:25Todo lo que sale de su boca
38:29Es música para sus oídos
38:30Cuidado
38:32Ese hombre es diabólico
38:36Es un manipulador astuto
38:38Que se ha servido
38:41De la buena voluntad de César
38:42Para que lo sacara de la cárcel
38:43Y venir a vengarse de nosotros
38:45¿Sigues creyendo
38:47Que tuvo algo que ver
38:47Con la muerte de Estrella?
38:50Yo no puedo probarlo
38:51Pero no tengo ninguna duda
38:52Pero él se entregó a la policía
38:55Claro que sí
38:57¿Pero por qué lo hizo en ese momento?
39:00Para tener una coartada
39:02Nada de eso se puede probar, papá
39:04Amanda
39:07Hazme un favor
39:09Dile a César
39:11Que no se deje volver a convencer por ese hombre
39:15A mí no me va a escuchar
39:16Saúl solo es aliado de sí mismo
39:20Seguro que va a intentar manipularlo de nuevo
39:24¿Qué haces aquí?
39:39No sabía si dejarlo entrar
39:40Me insistió mucho
39:42Solo quiero hablar
39:44Está bien, Kevin
39:46No te preocupes
39:47Sí
39:49Quiero darte las gracias
39:57Si no llegase por ti
40:00Ahora seguiría en la cárcel
40:02Nunca tuviste que pagar por ese crimen, ¿no?
40:07Al menos para ti ahora se hizo justicia
40:09Un poco tarde, ¿no?
40:11Me he pegado media vida ahí dentro
40:15¿Te toca disfrutar lo que te queda?
40:17¿Disfrutar?
40:20¿Disfrutar de qué?
40:21La vida va...
40:23Va a una velocidad que no entiendo
40:25Ya te acostumbrarás
40:28Pero si no sé ni coger un autobús
40:30Soy como un crío en el cuerpo de un hombre
40:35Un hombre inocente
40:37Yo me quedaría con eso
40:40Eso es verdad
40:41Y gracias a ti
40:43Si no llega a ser por ti
40:46Mi hermana nunca hubiera confesado eso que dice que hizo
40:51Eso que dice que hizo
40:55No sea para ti, eso no es verdad, ¿no?
41:00Bueno
41:00Yo estaba colocado, pero
41:03Una cría
41:06Que coge una pistola por primera vez en su vida
41:09La dispara dos veces y se carga a dos hombres
41:11Mucha puntería, ¿no?
41:16Tienes otra teoría
41:17¿Y tú?
41:20Que fue Octavio Aramas, ¿o no?
41:25César
41:28Me gustaría pedirte
41:31Un favor
41:33Sí, sí
41:38Te mando la documentación ahora
41:39Adelante
41:44¿Tienes un momento?
41:47Eh, Patricia, tengo mucho lío
41:49Y aparte con esto que se ha suspendido el torneo
41:51Estamos hasta arriba
41:52Ya, pero vamos
41:54Que van a ser solo
41:55Un par de minutos
41:56¿Estás bien?
41:59¿Te pasa algo?
42:01Sí, sí
42:01Todo bien
42:01Todo bien
42:02Te he traído una cosa
42:05El libro que estabas leyendo
42:14Y esto es comida que te ha preparado Carmen
42:18La pobre
42:20Está deseando que vuelvas a casa
42:22Patricia
42:24No voy a volver a vivir a la casa de mi padre
42:27Ya, bueno, ya lo sé
42:29Eh, me lo imaginaba y lo entiendo perfectamente
42:33Yo jamás te pediría algo así
42:35De verdad
42:36Pero bueno, es que he estado pensando que
42:40Tal y como están las cosas
42:41Igual
42:43Debería irme a vivir contigo
42:47David, es que en casa hay mucha tensión
42:50Tu padre está pagando conmigo
42:53Los problemas que tiene contigo y
42:55¿Y por qué no te vas a vivir a la casa del campo?
42:59Allí estaría sola y tranquila
43:00¿Y qué hago yo allí, sola?
43:03¿Eh?
43:07Si es por Amanda puedo hablar yo directamente con ella
43:10Seguro que entiende
43:11David
43:13Solo pensé que
43:16Que es un
43:17Una buena oportunidad para recuperar nuestra relación
43:20Cariño
43:22Vamos a tener un hijo
43:25Patricia, ya hemos hablado
43:26Es que no, es que es muy triste
43:27Es muy triste que
43:29Que este niño nazca con unos padres separados
43:32Ya sabes lo que siento
43:46Pero es que no
43:47No me puedo creer que hayas dejado de quererme
43:51Ha surgido un problema, Patricia
44:11Y tengo que irme
44:12Estamos hablando de algo muy importante
44:19Sí, sí
44:20Lo sé, pero
44:21Luego seguimos hablando
44:22Tengo que irme
44:23Siento mucho que lo del torneo
44:31Se haya traído por mi culpa
44:32No, cariño
44:34No tienes culpa de nada
44:36Hola, Mónica
44:51Tengo que hablar con Octavio
44:52En este momento no puedo recibir a nadie
44:53Ni un cuerno
44:54Me han echado definitivamente del cuerpo
44:56Me he quedado sin jubilación
44:57Y todo por tu culpa
44:59Yo no quería que pasara nada de esto
45:00Bueno, pues haberlo pensado mejor
45:01Mendes
45:02Dime, Octavio
45:10Siéntate
45:13No vuelvas a hablarle así a mi mujer
45:21Octavio, me he quedado sin nada
45:23Has disfrutado de muchos lujos
45:26Durante tu vida, gracias a mí
45:28¿Y te crees que es justo
45:30Que renuncie a esa vida
45:31Ahora que me estoy haciendo viejo?
45:32¿Quieres que te recuerde
45:33Todo lo que he hecho por ti?
45:41Mendes
45:41Tu dinero no va a ser un problema
45:46Tendrás el suficiente
45:48Yo me ocupo
45:50Contento
45:51Gracias, Octavio
45:54¿Hay algo que deberías saber?
45:58Yo
45:58No abandono nunca
46:01A los míos
46:02No
46:04Don Octavio
46:05Han visto a Saúl
46:09En casa de César
46:11Me dijo la doctora
46:17Que hoy podía empezar a darle el pecho
46:19¿Me avisas cuando ya esté listo?
46:21Claro
46:21En cuanto sepa algo, te aviso
46:23Gracias
46:24Así que al final
46:26No te fuiste
46:26¿Tú qué haces aquí?
46:28¿Me has escrito un mensaje?
46:33Ay, no puede ser, Dubrasco
46:34Lo siento mucho, David
46:37No
46:37No fue idea mía eso
46:39Bueno
46:40Da igual de quién fuera el idea
46:42El caso es que no te has ido ahora más
46:45Julia
46:49Ya lo hemos preparado
46:50Para que puedas cogerlo un ratito
46:51Gracias
46:52Ahora voy
46:53Me tengo que ir
46:56Y tú también
46:57Siento mucho lo del mensaje
46:58Está bien, ¿verdad?
47:28¿Pero tú estás segura de que David está aquí?
47:30¿Pero no has visto su coche, Álvaro?
47:32¿Será cabrón?
47:33Espera, espera, espera
47:34Ten cuidado con lo que haces
47:35¿Vale?
47:36No vayas a cabrear a Julia
47:37Y acabe tirando de la manta
47:37Pero si es que eso es lo que me temo, Álvaro
47:40Que le haya llamado para contárselo todo
47:42Pero entonces, por favor, eh, eh
47:43Para
47:44Contrólate
47:44¿Vale?
47:45Es importante mantener la cabeza fría
47:47Vamos a pensar bien lo que le decimos
47:48Joder con la loca esta
47:53¡Patricia!
47:58¿Qué haces?
48:07¿Y esto?
48:08Son...
48:08Son para ti
48:09Gracias
48:11Le has puesto mi nombre
48:14Me lo ha dicho la anterior
48:16Eso quiere decir que...
48:19Que algo te importó
48:21Ojalá...
48:26Solo fuera ese el problema
48:28Que yo te quiera no soluciona nada, David
48:32Estoy enamorada de ti, Julia
48:34Y me gustaría querer algo contigo
48:37No, David, eso...
48:40Eso no puede pasar
48:40Hay cosas que yo he hecho que no...
48:43Que no me perdonaría
48:43Me da igual lo que hayas hecho en el pasado
48:45Créeme, no quieres saber
48:47Y no lo digo por mí, sino por ti
48:49¿Por mí?
48:51Te engañé
48:55No te estoy entendiendo, Julia
48:57Te mentí
48:58¿Ok?
48:59Pero te juro que lo hice por el bien de mi bebé
49:01Y por el tuyo también
49:02Te juro que yo no quería
49:03¿Sí?
49:04Estaba en una situación complicada
49:06David, David
49:06No te creas ni una palada
49:11De lo que está diciendo
49:12Fue ella
49:14Fue ella la que lo maquinó todo
49:17Estaba desesperada y se aprovechó de mí
49:19Lo hizo por dinero, te lo juro
49:20Patricia, no le he contado nada
49:23¿Qué...?
49:25¿Qué hizo por dinero?
49:28¿Qué hizo por dinero?
49:29¿Seguro no quieres una de estas?
49:47No, no
49:48Gracias
49:48Está bien así
49:49¿Sabes qué?
49:53Aunque todavía no puedo probarlo
49:55Octavio tuvo que matar a mi madre con la ayuda de alguien
50:00¿Con la ayuda de alguien?
50:02¿De quién?
50:04Yo creo que de Emilio
50:05¿Emilio?
50:06Sí, aunque tengo una coartada
50:08¿Y Méndez, del guardia civil?
50:11Tenía sus chanchullos con Octavio, ¿no?
50:13Sí, también
50:14Podría ser cualquiera de los dos
50:16Yo que tú no confiaría mucho en la justicia
50:18O te pasará como a mí
50:19Te pudrirás de asco esperando
50:22Pero tampoco te puedes quedar de brazos cruzados, ¿no?
50:28Hola
50:29Hola
50:33No sabía que tenías visita
50:35Él es Saúl Garza
50:40Ella es Amanda
50:42Un placer
50:43Qué raro
50:46Que Bucara me resulte familiar
50:48Será de las noticias
50:51Últimamente me están dando una fama que no merezco
50:55Saúl no tiene dónde quedarse
50:57Por eso le ofrecí que se quede en la casa de huéspedes
51:01Hasta que encuentre un trabajo
51:02César está siendo muy amable conmigo
51:04Pero no quiero abusar
51:05Trabajaré en la casa
51:07Haré lo que sea
51:09¿Qué crees que podríamos hablar un segundo?
51:17Claro
51:17¿Fuera?
51:21Bueno, regreso
51:27¿Cómo se te ocurre meter a ese tío en casa?
51:43¿Estás loco?
51:44No tiene a nadie
51:44Necesita ayuda
51:45¿Pero qué estás diciendo?
51:46Por favor, toca tierra
51:47No conoces de nada a este tío
51:49Escúchame
51:50Es peligroso
51:52Ahora sí
51:52Porque lo dice Mónica y tu padre
51:53Él es una víctima de ellos
51:55Al igual que yo
51:56¿Pero qué estás diciendo?
51:57Acéptalo de una vez
51:58El único asesino es tu padre
51:59¿Sí?
52:00¡Para ya!
52:01O sea, basta
52:01No puedo escucharte una vez más
52:03Decir que mi padre es un asesino
52:04¿Vale?
52:04Me rindo
52:05Mira, haz lo que quieras
52:06Pero fírmame el divorcio
52:08¿Vale?
52:17Solo tengo ojos para una mujer
52:19¿Y dónde la conociste?
52:21¿En la cárcel?
52:23Haces muchas preguntas
52:24Perdona
52:25Es que has estado tanto tiempo adentro
52:27Que
52:27Ella
52:29Ella también ha hecho su vida
52:32Se ha casado
52:33Pero no le ha ido bien
52:37Hay algo en la versión de ese tío
52:38De todo lo que ha pasado
52:39Que
52:39A mí no me cuadra mucho
52:42¿Recuerdas el informe
52:43Sobre el asesinato de tu madre?
52:46¿Quieres explicarme
52:47¿Por qué
52:48Le exigió de esa forma a su hermana
52:51Que se dejase el teléfono móvil
52:52En su casa
52:53Cuando quedó con ella
52:54En la puerta del cuartel
52:55Justo antes de entregarse
52:56¿Así es?
52:58Y es más
52:58Podría haber sido una trampa
52:59Para que Octavio pensara
53:00Que Mónica había sido secuestrada
53:01¿Tú de verdad te pensabas
53:03Que toda esa historia rocambolesca
53:05Te iba a funcionar?
53:06Que me ibas a poder colar
53:07A mí
53:07Un heredero
53:09En serio
53:10Mira, yo no tengo ni idea
53:13De lo que va a hacer contigo tu marido
53:15Pero
53:15Lo que sí sé
53:17Es que yo quiero que tú
53:19Te marches de mi casa
53:21Los amores pasan
53:23Pero la familia es para siempre
53:24Recuérdalo
53:26Cuando las cosas se tuercen
53:30La familia
53:33Es lo único que te queda
53:35La familia
53:41Transcription by CastingWords
54:11Transcription by CastingWords
54:41Transcription by CastingWords
Comments