00:00Blanche neige, blanche neige, tu es fille de roi
00:06Blanche neige, blanche neige, tout est radieux pour toi
00:12Blanche neige de ton visage, le bonheur dessine les traits
00:19Et dans le bleu de tes grands yeux, le ciel a trouvé reflet
00:26Blanche neige, ton sourire est léger comme un duvet
00:32Blanche neige, blanche neige, jusqu'au jour
00:37Blanche neige, blanche neige, tu veux devenir femme un jour
00:46Blanche neige, dans ton coeur tu sais qu'il n'est pas d'âge pour l'amour
00:53Blanche neige, blanche neige, la marâtre ne veut plus de toi
00:59Blanche neige, mais tu resteras la plus belle et pour toujours
01:06Au creux d'avoine moiteur, tu as trouvé cette nœud
01:12Mais dans le miroir magique, malheur, elle a su juger de ta candor
01:18Blanche neige, blanche neige, blanche neige, tu vas devenir femme un jour
01:25Blanche neige, dans ton coeur tu sais qu'il n'est pas d'âge pour l'amour
01:33Blanche neige, blanche neige, la plus belle pour toujours
01:38La lettre de Richard redonne le sourire à Blanche neige
01:47Mais Poussin est jaloux et trouve qu'elle se désintéresse trop de lui
01:51Pendant ce temps, la méchante reine Christelle essaie à nouveau de supprimer Blanche neige
01:57En utilisant un ruban maléfique
02:00La princesse, ignorante des projets diaboliques de sa belle-mère, trouve le ruban et le passe autour de sa taille
02:07Elle perd aussitôt connaissance
02:10Les sept nains, extrêmement préoccupés, tentent de la réanimer
02:15Mais la malheureuse princesse semble trop loin pour les entendre
02:20Laissez-moi prendre son pouls
02:38C'est la seule manière de savoir si elle a une chance de vivre
02:40Oh, ce n'est pas possible
03:00Blanche neige, c'est Poussin, parle-moi
03:04S'il te plaît, donne-nous un signe de vie
03:06J'ai besoin de toi, princesse
03:09Ne nous abandonne pas, si je t'en supplie, ne meurs pas
03:13Qu'est-ce qui a bien pu se passer, ce n'est pas juste
03:20La science fait quelque chose pour elle
03:24Je suis certain qu'avec tes herbes et tes infusions, tu parviendras à la sauver
03:29Non
03:30Si, tu dois la sauver, tu es médecin
03:33Réveille-toi, Blanche-le
03:35Blanche-neige, allez, allez
03:38Pourquoi elle, mon Dieu ?
03:49La fleur préférée de Blanche-neige
03:54Qu'est-ce que ça peut-être ?
04:04Hein ? On l'a empoisonné ?
04:13Oui, j'ai analysé le liquide
04:16Il s'agit de venin de serpent auquel a été ajouté des substances chimiques mortelles
04:19C'est réellement bizarre
04:21Pourquoi es-tu si songeur ?
04:23Tout ça n'est pas normal, ça cache quelque chose
04:26Je crois savoir, il n'y a que la reine Christelle pour faire une chose si atroce
04:30De quoi ? Ce serait la méchante reine Christelle ?
04:33Je n'ai pas de preuves, mais je le crois
04:36Quoi qu'il en soit, pour le moment, ce qu'il faut découvrir d'urgence est un moyen de sauver Blanche-neige
04:41Oui, s'il y en a un
04:43Oh !
04:44Quoi ?
04:45Je sais, il faut aller consulter le vieux livre
04:48Excellente idée
04:51Le vieux livre est une source inépuisable de connaissances
04:59Comme il est écrit dans une langue très ancienne et très difficile à comprendre
05:08Les nains ne l'utilisent presque jamais
05:11Alors, si je comprends bien, le vieux livre ne propose pas de remède miracle
05:26Je vais voir comment va Blanche-neige
05:33Inutile
05:34Si elle est morte, c'est que tel était son destin
05:37C'est trop injuste
05:40Elle était si jeune
05:44Si jeune et si pleine de vie
05:46Oh ! Blanche-neige, je me suis mal conduit avec toi
06:00J'ai été méchant et je n'ai même pas eu le temps de venir te faire mes excuses
06:06Blanche-neige, je voudrais tant que tu me pardonnes
06:11Poussin ?
06:13Oui, l'ancien
06:14Je vais à la mine
06:15Quoi ?
06:17Il est temps de se remettre au travail
06:19Hein ? Maintenant ?
06:21Les autres nains sont très tristes
06:23Aucun n'est disposé à m'accompagner
06:25Ce n'est pas surprenant
06:28Dois-je comprendre que tu ne m'accompagneras pas non plus ?
06:31Comment pouvez-vous penser au travail en un moment pareil ?
06:33Nous ne pouvons pas pleurer notre chère Blanche-neige pendant des années
06:37Je sais que c'est difficile à admettre mais la vie continue et ceux qui sont vivants doivent aussi penser à eux
06:43Oh ! Écoïste !
06:46Et alors ? Personne ne goûte à mes délicieux petits pains ?
06:59Fais un effort, Poussin, c'est ce que tu préfères
07:01Nous ne sommes pas d'humeur à manger, tu sais
07:03D'ailleurs, avoir ton assiette, toi non plus
07:06Je suis surpris du comportement de l'ancien
07:10Moi aussi ! À croire qu'il n'a pas de cœur
07:43Quelle tristesse ! La seule chose que nous puissions faire pour elle, c'est de préparer l'endroit où elle reposera en paix
08:12Applaudissements
08:16Applaudissements
09:16Je ne peux pas
09:17Je refuse de croire qu'il n'y a aucun moyen de la sauver
09:23Et où est-ce que tu vas, à la science ?
09:26Je vais consulter moi-même le vieux livre
09:28Après tout, l'ancien n'a peut-être pas bien lu
09:33Quoi? Il a fait ça?
10:03Ah, les amis, c'est terrible.
10:08Calme-toi, qu'est-ce qui se passe?
10:10L'ancien, il a menti.
10:11Comment ça? Vas-y, explique-toi.
10:13Il n'est pas à la mine, mais dans la forêt des arbres de vie.
10:17La forêt des arbres de vie?
10:28La forêt des arbres de vie est un endroit très important pour les nains.
10:33À chaque fois qu'un nain vient au monde, un tout jeune arbre est planté dans cette forêt.
10:41Ainsi, les arbres grandissent en même temps que les nains.
10:45Et si l'un des nains meurt, son arbre se dessèche aussitôt.
10:49C'est pour cette raison qu'on les appelle les arbres de vie.
10:54Pour rendre la vie à un être qu'on aime beaucoup, il faut sacrifier la sienne.
10:59Alors, ça veut dire que...
11:02L'ancien va se sacrifier pour que Blanche-Neige puisse revivre.
11:06Il va se sacrifier?
11:07Costaud, explique-moi ce que cela veut dire.
11:10Cela veut dire qu'il va abattre son arbre de vie.
11:14Quoi?
11:15Oh, mais s'il fait ça, l'ancien va... va mourir?
11:18Oh, non !
11:28Sous-titrage Société Radio-Canada
11:58Dire qu'on le croyait à la mine...
12:07Il faut qu'on fasse quelque chose.
12:09Bien sûr, la science, mais quelle chose ?
12:13Costaud, où est-ce que tu vas ?
12:15Où veux-tu que j'aille ? À la forêt des arbres de vie, par-li.
12:18Et attends-moi, je viens aussi.
12:19Pour pouvoir pénétrer dans cette forêt, il faut connaître la clé d'abord.
12:25Tu la connais, toi ?
12:25Non, mais c'est écrit dans le livre, alors je vais l'emmener avec moi.
12:29Vous, vous restez là pour veiller sur Blanche-Neige.
12:33Hé, attendez-moi !
12:35Grognon, costaud, attendez !
12:37Musique du générique
13:07Les arbres de Costaud et Grognon.
13:11Costaud, tu es très fort.
13:13Essaie de protéger notre petite communauté.
13:17Grognon, tâche d'être un peu plus aimable.
13:25Toi, gourmand, continue à faire de la bonne cuisine comme tu sais la faire.
13:29La science soigne bien les autres.
13:33Tu es un bon médecin.
13:41Ah, l'arbre de Poussin est ici celui de Froussard.
13:45Surtout, soyez très prudents, mes chers enfants.
13:48Et soyez gentils.
13:50Oh, la pioche de l'ancien.
14:13Tu avais raison, il est bien ici.
14:19Allez, dépêchez-vous, il faut le rattraper.
14:21Oh, la pioche de l'ancien.
14:51Adieu, mes amis.
14:53Adieu, mes amis.
14:53Oh, la pioche de Brouche, mes chers enfants.
15:18L'Ancien!
15:43Il est trop tard
15:44Mais non!
15:46L'Ancien!
15:47Dire qu'on croyait qu'il n'avait pas de cœur
15:49Il en avait bien plus que nous
15:51Costaud la science! Qu'est-ce qu'on va faire?
16:05Oh je sais! Pour commencer, nous allons récupérer une partie du bois de son arbre
16:10Alors voilà une idée! Tu vas l'utiliser?
16:14Évidemment, comme ça nous aurons un souvenir de lui
16:16Blanche-Neige, je me suis conduit comme un vrai idiot
16:34L'Ancien et toi, je vous ai considérés comme deux grands égoïstes
16:38Mes chèvres n'ont pas un grand moral non plus
16:43Aujourd'hui, elles n'ont pas donné une seule goutte de lait
16:46C'est normal, elles sont aussi tristes que nous, Froussard
16:50L'Ancien!
16:59Nous t'aimions tant, L'Ancien, pourquoi?
17:03Est-ce que Blanche-Neige est rétablée?
17:05Non, elle est toujours dans le même état
17:08Oh non!
17:09Ah! C'est toi la science! Où est l'Ancien?
17:17Il est là
17:18Je le tiens entre mes mains
17:20Nous avons utilisé le bois de son arbre de vie pour refaire une couverture au vieux livre
17:27Maintenant, il est devenu l'âme de ce livre
17:30De cette manière, l'Ancien restera toujours parmi nous
17:35L'Ancien!
18:05Voilà
18:09Il repose en paix ici
18:12Blanche-Neige
18:15Tout ça est de la faute de ce bouquin
18:21Poussin!
18:25À cause de ce maudit livre, l'Ancien, l'Ancien est mort
18:29Et ça n'a servi à rien puisque Blanche-Neige n'a pas retrouvé la vie
18:33Ce n'est qu'un ramassis de bêtises
18:36Arrête, Poussin!
18:38Poussin, non, c'est le livre de l'Ancien
18:41Il faut absolument détruire ce satané livre
18:43Sans lui, l'Ancien serait encore en vie
18:45Oh l'Ancien, il vit!
19:03L'Ancien!
19:04L'Ancien!
19:06L'Ancien!
19:11Ça me fait plaisir
19:12Qu'est-ce que c'est?
19:19Je suis l'esprit de l'arbre de vie de l'Ancien
19:22Oh, j'ai été sacrifié mais je renais
19:25Le fait de devenir la couverture du vieux livre m'a ramené à la vie
19:30Je ressuscite et de ce fait, l'Ancien ressuscite
19:34Il vivra aussi longtemps que ce livre ne sera pas détruit
19:39Blanche-Neige sera sauvée puisque j'ai été abattue et que j'ai donné ma vie pour elle
19:47Oh, j'ai été abattue!
20:01Vous avez vu ? Elle a bougé les yeux
20:20Où suis-je ? Dites-moi ce qui se passe
20:23Qu'est-ce qu'il y a ?
20:30Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
20:33Pourquoi êtes-vous aussi joyeux ? Dites-moi
20:43Bonne quête moustache ! Qu'est-ce qu'il me vaut cette fête ? Je ne comprends pas
20:50Pourquoi me font-ils une telle fête l'ancien ?
20:53Est-ce que tu veux ?
20:55Bien sûr ! Pourquoi cette question, Poussin ?
20:58Alors, je ne rêve pas ! Oh, elle vit !
21:01Je ne vois pas ce qui t'étonne !
21:02Chique ! Elle me parle ! Blanche-Neige me parle ! Elle est en billon !
21:06Pouvais-tu m'expliquer à quoi tu joues ?
21:08Blanche-Neige ?
21:10Oui, Froussard ?
21:11Blanche-Neige vit ! Elle me répond !
21:14Vous voulez me faire une farce ?
21:16Blanche-Neige revit !
21:18Blanche-Neige revit !
21:20Blanche-Neige revit !
21:21Blanche-Neige revit !
21:23Blanche-Neige revit !
21:25Mais pourquoi êtes-vous si étonné ?
21:27Étei-je donc mort ?
21:28Tout est bien qui finit bien !
21:32La joie et la bonne humeur sont revenus dans la petite communauté des nains.
21:36Le soleil se couche, il est temps de rentrer à la maison.
21:40Blanche-Neige, Blanche-Neige, tu es fille de roi.
21:49Blanche-Neige, Blanche-Neige, tout est radieux pour toi.
21:56Blanche-Neige de ton visage, le bonheur dessine les traits.
22:02Et dans le bleu de tes grands yeux, le ciel a trouvé reflet.
22:08Blanche-Neige, ton sourire est léger comme un duvet.
22:15Blanche-Neige, Blanche-Neige, jusqu'au jour.
22:22Blanche-Neige, Blanche-Neige, tu veux devenir femme un jour.
22:29Blanche-Neige, dans ton cœur tu sais qu'il n'est pas d'âge pour l'amour.
22:35Blanche-Neige, Blanche-Neige, la marâtre ne veut plus de toi.
22:42Blanche-Neige, mais tu resteras la plus belle et pour toujours.
22:49Au creux d'un bois lointain, tu as trouvé cette nain.
22:55Mais dans le miroir magique, malheur, elle a su juger de ta candor.
23:00Blanche-Neige, Blanche-Neige, tu vas devenir femme un jour.
23:07Blanche-Neige, dans ton cœur tu sais qu'il n'est pas d'âge pour l'amour.
23:15Blanche-Neige, Blanche-Neige, la plus belle pour toujours.
23:20Blanche-Neige, Blanche-Neige, la plus belle pour toujours.
23:21Blanche-Neige, la plus belle pour toujours.
23:35rzé 9 avril.
23:37Blanche-Neige, le plus belle pour toujours.
