#Eine schrecklich nette Familie #Serie #Sitcom #Al Bundy #Humor
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:30Untertitelung des ZDF, 2020
01:00Untertitelung des ZDF, 2020
01:29Untertitelung des ZDF, 2020
01:59Nachdem das geschafft ist, könntest du mit uns ins Kino gehen
02:02Vielleicht bist du irregeleitet durch den opulenten Luxus unseres Heims
02:05Aber glauben es oder nicht, wir sind pleite
02:09Nun gut, ich weiß, ich hab schon oft gesagt, dass wir pleite sind
02:12Und ihr habt tapfer weitergeprasst
02:13Aber jetzt ist es wirklich an der Zeit, den Gürtel enger zu schnallen
02:17Also Peck, auf was kannst du verzichten?
02:20Offensichtlich auf den Orgasmus
02:21Und du wirst auch keinen kriegen
02:28Kelly, und du?
02:33Naja, ich glaube, wir kommen alle ohne Krieg aus, Daddy
02:36So rächt sich, dass du nur fünf von zunehmen wolltest, als du mit ihr schwanger warst
02:42Irgendjemandem hier muss doch etwas einfallen, wie man ein bisschen Geld sparen kann
02:47Hey Dad, ich hab meinen Führerschein, bekomme ich ein neues Auto?
02:53Daddy ist pleite
02:54Du musst jetzt Mami fragen, ob du eins kriegst
02:56Mami? Krieg ich ein Auto?
02:58Klar kriegst du eins
02:59Ach, was soll es, ein neues Auto für jeden von uns
03:04Oh toll
03:04Ruhe, ihr Wahnsinnigen
03:07Es gibt keine neuen Autos und es gibt keine neuen Fahrer
03:11Ich kann mir ja schon die Versicherung nicht mehr leisten
03:13Mit Kelly und dieser Abbiegekönigin
03:15Ich kann doch nichts dafür, dass alle Ausverkäufe immer auf der anderen Seite der Straße stattfinden
03:23Alle meine Freunde dürfen fahren
03:26Und wenn alle deine Freunde heiraten würden, würdest du das auch tun?
03:29Also vergiss das Auto
03:32Es gibt keinen Grund, eins zu wollen, wenn man auch mit dem Bus fahren kann
03:34Oh ja, das macht sich echt scharf, wenn ich die heißen Tussis mit dem Bus abhole
03:40Und weißt du, was die Jungs sagen?
03:43Dem Bus zum Trotz kriegt sie mein Schniedelwutz
03:45Ach komm schon, Al
03:55Du hast dir auch Sorgen gemacht, wenn Kelly fährt
03:58Und in den vergangenen Jahren hatte sie nur zwei, drei Strafzettel
04:01Und es wären vier, wenn ich vor den letzten Bullen nicht getürmt wäre
04:07Ja, sie haben mit mir Schritt halten können, als ich in die falsche Richtung auf der Autobahn gefahren bin
04:12Aber als es darum ging, über die Zugbrücke zu springen
04:15Da hatten sie einfach nicht den Schneid
04:19Ja, ich glaube, das löst wohl das Geheimnis um den Kugleinschlag in meinem Benzintank
04:23Hör zu, Bart, wie findest du das?
04:27Immer wenn du irgendwo hin möchtest, fahr ich dich hin
04:29Das wär doch lustig
04:30Dann werden die Zähne denken, ich bin einer von deinen coolen Freunden
04:33Oh ja, dann legst du dir auch einen coolen Kampfnamen zu wie Tote Hose
04:39Siehst du, mein Sohn, lass dir das eine Lehre sein
04:43Trink nie zu viel Tequila, wenn eine Hochzeitskapelle in der Nähe ist
04:46Fliege
05:04Oh
05:08Anker
05:10Was sind das?
05:22Ach, das ist Dads Autoradio
05:23Da wir jetzt zusammen um die Ecken gehen, hat er es mich richten lassen
05:261500 Watt und kein Lautstärkenbegrenzer
05:30Mit dem richtigen Song erlegst du einen Vogel auf 100 Meter Entfernung
05:36Cool
05:38Du, Daddy, krieg ich heute das Auto?
05:42Was?
05:44Was?
05:46Mom, Daddy ist wieder taub
05:48Ja, das haben wir gleich
05:50Willst du damit andeuten, dass wir keine Ohrenstäbchen mehr haben?
06:05Na hör mal, wenn die beim Klo funktionieren, dann funktionieren die auch bei dir
06:10Wie war dein Tag, Schätzchen?
06:13Ganz gut, ich bin durch die Gegend kutschiert und hab den Oldie-Sender gehört bei 1500 Watt
06:17Ich hab viele neue Freunde gewonnen, wie den Polizisten Louis zum Beispiel
06:23Am Anfang hab ich leider seine Sirene nicht gehört, aber zum Glück sind Polizeiautos jetzt mit Ramböcken ausgerüstet, mit denen sie dich sanft zur Seite drücken
06:32Gott sei Dank stand der Bulle auf Oldies, denn er hat mich mit dem Gummiknüppel nach dem Takt von Hey Jude geschlagen
06:37Dann hat er mir 18 Strafzettel ausgestellt
06:42Einen wegen der Blutlacher auf seinem Polster
06:45Und wie war euer Tag?
06:50Ziemlich grell, Dad
06:51Zieh die Bon Jovi-Federn an, wir gehen auf die Piste
06:53Oh je, Schatz, du siehst auch wie Tarzan
07:07Er war alt und schwul
07:10Tja, Beck, wenn du Jane gewesen wärst, wär er's bestimmt geworden
07:17Also los, Son, auf die Piste
07:23Kommt nicht in Frage, ich krieg heute Abend das Auto
07:26Komm schon, Dad, wenn nicht, steh ich wieder an der Straßenecke und die Jungs rufen anzügliche und beleidigende Bemerkungen und machen Kusslaute
07:33Tut mir leid, Schätzchen, wir wussten nicht, dass du da stehst
07:36Vergiss es, Kerl, das Auto gehört mir heute Abend
07:45Mir?
07:46Mir!
07:47Mir!
07:47Halt, Schluss damit, Höllenhunde!
07:50Jetzt hab ich die Nase voll davon
07:52Ich schließe eine Versicherung für ihn ab und dann könnt ihr euch die Köpfe blutig hauen
07:55Hallo, Jims Fisch, Chips und Versicherungen?
08:07Herr Bundy hier
08:08Hallo, Jim
08:08Hör zu, was kostet's, wenn ich meinen Sohn bei mir mitversichere?
08:12Wie alt?
08:1416
08:14Wenn du glaubst, ich zahl das, dann bist du so blöd wie die Katzen, die du fängst und als Thunfisch verkaufst
08:24Weißt du, wenn du meine Frau beleidigst, Jim, triffst du mich nicht
08:32Was hat er gesagt, Al?
08:38Nichts, was ich dir nicht schon gesagt hab
08:40Also, Herr Zutchen, wenn das alles ist, was du für einen alten Freund tun kannst und für einen, der der Polizei nie gesagt hat, was dein Fang des Tages wirklich ist
08:48Nimm meine Versicherung und steck sie dir irgendwo hin
08:50Ja, genau, die ganze
08:51Ihr habt ihr Familie?
08:55Herr Bundy ist schließlich kein billiger
08:56Jakob, Jakob, Jakob, Jakob, Jakob, Jakob
08:59Also gut, dann gebe ich euch eben die Schlüssel
09:01Nein, nein, nein, wartet, wartet, pass auf
09:02Mir, mir, mir, mir, mir, mir, mir
09:04Wartet, wartet
09:05Vergesst mir eins nicht
09:07Derjenige, der fährt, ist sehr vorsichtig
09:09Denn ihr wisst genau, wir haben jetzt keine Versicherung
09:11Ich bin her
09:12Vorsichtig
09:13Vorsichtig, denn wir haben jetzt keine
09:15Ach, jetzt ist es
09:16Naja, wenigstens sind meine Schmerzen weg
09:23Äh, also doch nicht
09:25Schatz, ich dachte immer, ich bin die Frau eines Wahnsinnigen
09:30Aber ist die Kündigung der Versicherung und die Aushändigung der Schlüssel an zwei Minderjährige nicht das Werk, naja, des großen Häuptlings aller Wahnsinnigen?
09:40Wir brauchen keine Versicherung
09:41Versicherungen sind wie eine Ehe
09:43Du blechst und blechst und kriegst nie was zurück
09:44Übrigens, übrigens, das Auto ist mit den beiden Kindern nicht mehr wert als 100 Mäuse
09:48Hey, ich bin doch ein echter Held
09:51Endlich stellt sich mal jemand hin und sagt
09:53Was soll ich mit diesen Scheißautos, ich brauche das Auto nicht, ich bin doch nicht ver...
09:57Oh
09:57Ist das mein Auto?
10:02Ja
10:03Sind die Kinder verletzt?
10:06Nein
10:06Dann muss ich das übernehmen
10:10Kommt her
10:14Kommt her
10:16Oh je, was für ein Wrack
10:22Ein 500er Mercedes SL
10:24Ihr knallt auf einen 100.000 Dollar Mercedes?
10:28Ich finde das erstaunlich
10:29Dein Dodge mit einem hohen Wiederverkaufswert von 70 Dollar
10:33Schlitz diese Krautkarosse auf wie eine Ölsardinenbüchse
10:38Ich will dir was sagen
10:40Das sind die Augenblicke, wo ich stolz bin, eine Amerikanerin zu sein
10:44Das ist gut, Dave
10:47Dann kannst du ja dafür sorgen, dass der Bundesadler hoch über unseren Köpfen fliegt, während wir um eine warme Suppe anstehen
10:53Das kann so eine Reparatur schon kosten
10:56Vielleicht eine halbe Million
10:58Und der verklagt uns auch
11:01Das ist ja das Problem in Amerika
11:02Da laufen Idioten rum, die verklagen dich wegen nichts
11:04Er ist auf mich geknallt, Dave
11:05Den verklagen wir
11:06Hey, bis auf den Kindern Halsbandage
11:10Aber Daddy, wir sind nicht verletzt
11:13Warum kannst du nicht wie dein Bruder sein?
11:16Winselt der vielleicht, weil er nicht verletzt ist?
11:18Äh, Schatz, du weißt, dass wir keinen Prozess gewinnen können
11:21Denn seit der Verhandlung Bundy gegen diesen Süßwarenfabrikanten
11:25Wo du behauptet hast, du hättest auf einen Knochen gebissen in dem Butterkeks
11:28Hat kein Richter mehr einem Bundy geglaubt
11:31Da hatte ich doch gar keine Chance
11:33Spag
11:33Gott ist mein Zeuge dafür
11:34Dieser riecht darauf nach kostenlosen Pfefferminz-Drops
11:37Sehen wir so, Al
11:39Wir hätten nur eine Chance, wenn wir einen verlässlichen Zeugen hätten
11:42Oh Gott, soll ich euch was Lustiges erzählen?
11:45Dieses Autotelefon lag vor meinem Haus
11:47Und ein Polizist hat mich gefragt, von welchem Auto ich glaube, dass es kommt
11:50Dem Mercedes oder dem Dodge
11:52Woher dachte ich mir eures?
11:58Ein Schuhverkäufer mit einem Autotelefon
12:00Was ist das?
12:02Eine Frau will Größe 43 für Spreizfüße?
12:05Ich bin schon unterwegs
12:07Wer hätte gedacht, dass es so lustig ist, einen solchen Unfall zu sehen?
12:16Du hast ihn gesehen?
12:17Ja, ich hab's aus dem Auto gesehen, als ich mich von einem Bekannten verabschiedet hab
12:21Oh Al, eine Nicht-Bundy als Zeugin
12:23Ihr werden sie sicher glauben
12:25Aber Peg, wird ein Richter glauben, dass sie einen Bekannten hat?
12:27Schatz, wir können echt reich werden
12:33Nach all den Jahren der Qual und des Leidens, der Erniedrigung, dass alle Menschen mir Mrs. Bundy ins Gesicht sagen
12:39Können wir's endlich schaffen
12:41Oh Kinder, geht in euer Krankenbett, denn morgen wird geklagt
12:45Oh Bundy
12:48Schon wieder ein Verkehrsunfall?
13:05Großartig. Ich hoffe nicht wieder so eine leichtsinnige Klage.
13:09Macht Platz! Eine schwer beschädigte Familie kommt.
13:18Rum.
13:30Es wird aufgerufen, der Fall Bundy gegen Fitzwilli.
13:33Dr. Fitzwilli verklagt die Bundys auf eine Million Dollar.
13:37Und Bundys erheben Gegenklage auf eine Trillion.
13:45In bar, euer Ehren.
13:49Mr. Bundy, bevor wir anfangen,
13:51könnten Sie mir da erklären, wieso Ihre Frau eine Halsbandage trägt,
13:54obwohl sie in den Unfall nicht verwickelt war?
13:56Darf ich darauf antworten, euer Ehren?
13:58Wissen Sie, das ist eine Sexverletzung.
14:01Aber sie ist unfallbezogen.
14:04Wissen Sie, mein Mann wurde so aufgeregt wegen dieser Trillionen Dollar,
14:07dass er völlig außer sich geraten ist gestern Nacht im Wett.
14:10Und er wischte mich unvorbereitet.
14:17Er hat sich bewegt.
14:25Danke.
14:26Mr. Bundy, Sie dürfen jetzt sprechen.
14:29Danke, euer Ehren.
14:31Ich darf sagen, es ist schön, eine Frau in einer Robe zu sehen,
14:34die nicht blöde Slipper trägt und was zu knabbern auf dem Schoß hat.
14:36Und jetzt, zu der Klage.
14:44Während Sie kandierte Früchte zu Ihrer örtlichen Kirchengruppe trugen,
14:49wurden meine geliebten Kinder,
14:50Bart und, ähm, naja, die Tochter,
14:54in ihrer künftigen Entwicklung empfindlich gestört
14:57durch die erbarmungslose Zerstörungswut eines arischen Superautos.
15:00Was, euer Ehren, ist der Albtraum eines wiedervereinigten Deutschlands.
15:05Dank meiner Zeugin,
15:06einer Bankerin von Beruf und einer guten Freundin,
15:11werden wir beweisen,
15:12dass uns eine Trillionen Dollar zusteht.
15:14In Warn.
15:16Wir erwarten demütig Ihre Entscheidung.
15:21Also, Mrs. Rhodes, Sie sagen, Sie waren Zeugin des Unfalls?
15:24Ja, das stimmt.
15:25Und wo standen Sie?
15:27In meiner Auffahrt.
15:27Ich habe mich von meinem Bekannten in seinem Auto verabschiedet.
15:30Und können Sie beschreiben, wie Sie den Unfall gesehen haben?
15:33Bitte.
15:34Wir haben unsere Köpfe erhoben und, äh...
15:36Sie haben...
15:37Wo waren Ihre Köpfe, bevor Sie sie erhoben?
15:40Naja...
15:42Unten.
15:45Hey, ich weiß, was Sie denken.
15:47Aber dass eines ganz klar ist,
15:48das war nicht unser erstes Treffen.
15:51Und ich verneine, dass es ins Protokoll kommt.
15:53Er hat mich zum Essen eingeladen und am nächsten Tag angerufen.
15:57Und wie können Sie über mich rechnen?
16:06Wissen Sie, wie es zugeht in der Single-Welt?
16:09Wenn man flüger ist als der Mann und es nicht zeigen darf.
16:11Was für ein Unrecht!
16:12Was für ein Unrecht!
16:13Also, Mrs. Rhodes, Sie haben nicht wirklich gesehen, wer schuld war, oder?
16:18Nein.
16:19Aber der Mercedes, ganz bestimmt.
16:21Mein Ex-Ehemann für einen Mercedes.
16:24Sie dürfen sich wieder setzen, Mrs. Rhodes.
16:26Er ließ mich zurück wie die Petersilie auf einem Teller im Schnellimbiss.
16:31Er liebte dieses verdammte Auto mehr als mich.
16:33Nichts, Dieter!
16:34Sie müssen aufhören, solche Autos zu bauen, verstehen Sie nicht?
16:37Die sind dann übel.
16:38Die sagen den Männer, du brauchst keine Frau.
16:40Du bist ein cooler Junge.
16:41Sieh die Betriebe schon da drüben dran.
16:43Es sind nicht die Männer, es sind die Autos.
16:45Ich weine dich, Amerika!
16:46Lass deine Männer nicht in deutsche Autos!
16:48Fragen Sie, was vorgeflüben bedeutet.
16:50Ich sage es euch!
16:51Ich sage es euch!
16:52Also, Miss Bundy, der Unfall hat Sie das Augenlicht gekostet.
17:07Ja, ich bin blind wie die mächtige Eule.
17:11Miss Bundy, wie viel Finger halte ich nach oben?
17:15Damit gehe ich Ihnen bestimmt nicht auf den Leim.
17:18Ich bin blind.
17:19Also gut.
17:23Würden Sie bitte auf den Mann deuten, der Ihr Auto anfuhr und Sie geblendet hat?
17:27Lobo!
17:28Es ist dieser Typ dort im grauen Anzug und mit der Knieschein durch den Knie.
17:37Sie dürfen sich setzen.
17:47Mr. Bundy.
17:48Äh, bitte, nennen Sie mich einfach Big B.
17:54Nein.
17:56Mr. Bundy, ich wette, Sie sind ein guter Fahrer.
18:0098 im schriftlichen Baby.
18:03Mein Sohn ist ein Sieger, Pell.
18:05Nicht wie deine Tochter.
18:08Kitz dir die Zähne, Schatz.
18:11Sie sind ja ein feiner junger Mann.
18:13Wissen Sie, was Sie tun mit feinen jungen Männern im Gefängnis?
18:21Ja, genau, Big B.
18:27Und da werden Sie hinkommen, wenn Sie an Meinheit schwören.
18:31Also, ich frage Sie jetzt und ich werde Sie nur einmal fragen.
18:34Wie ist dieser Unfall geschehen?
18:36Wir haben blinde Kuh gespielt.
18:38Meine Schwester hielt ihre Hände über meine Augen.
18:40Ich sah nichts, trat aufs Gras und hörte einen furchtbaren Schlag.
18:43Aber dass wir dabei verletzt worden wären, war die Idee dieses Mannes.
18:46Komm schon, Al.
18:56Du schuldest doch nur 50.000 Dollar.
18:59Und du hast doch einen ganzen Monat zum Abzahlen.
19:03Also streng deinen Grips an.
19:04Du weißt, was wir bei uns zu Hause immer sagen.
19:07Stehst du einmal schlecht im Futter, halte ich an die dicke Mutter.
19:13Nein.
19:14In schweren Zeiten halten wir alle zusammen.
19:17Ich sag dir was.
19:18Bart, Kelly und ich, wir gehen jetzt ins Kino und lassen dich allein, damit du in Ruhe nachdenken kannst.
19:22Komm, Kinder.
19:25Dad.
19:27Ich kann mir nicht helfen, aber ich fühle mich verantwortlich dafür.
19:34Ach, Sohn, komm her.
19:35Ich würg dich, bis du dich besser fühlst.
19:39Aber vielleicht bist du nicht sauer, oder?
19:41Nein, Dumpfbacke.
19:42Wie viele Fäuste halte ich nach oben?
19:46Ach, keine Sorge, Al.
19:48Wir machen alle mit und helfen.
19:50Ja, Bart kann Zeitungen verkaufen und Kelly kann sich drehen, bis ihr schwindlig wird.
19:56Und ich kann Akkordeon spielen bei Partys.
19:59Und dann brauchst du nur noch mit dem Rest der 50.000 rüber zu kommen.
20:03Wisst ihr, ich glaube, dass das unsere Familie nur noch viel enger zusammenbringt.
20:07Kommt jetzt.
20:07Du, Mann, muss ich wirklich Zeitungen verkaufen?
20:09Nein, das hab ich nur so gesagt.
20:1550.000 Dollar?
20:1830 Tage.
20:19Du weißt doch, wie es heißt.
20:26Wenn es wirklich eng wird, geht der feine Mann stiften wie der Dieb in der Nacht.
20:34Leb wohl, El Bandi.
20:37Guten Tag, geheimnisvoller Fremder im Holzfäller, Junge.
20:39Wir sehen uns in einem anderen Leben.
20:44Also, ein Holzfäller braucht ein Holzfällerhund.
20:48Komm mit, Junge.
20:49Nordwärts nach Alaska, wo alle Welt sich trifft.
20:53Nordwärts nach Alaska, wo alle...
20:56Ah!
21:03Sie fragen, was passiert ist?
21:04Tja, Leute.
21:06Peggy hat sich im Kino amüsiert.
21:08Kelly hat einen neuen Freund kennengelernt.
21:14Bud hat Rosinen gegessen, bis er sich übergeben hat.
21:21Buck entging nur knapp einem Autounfall.
21:27Al andererseits hatte nicht so viel Glück.
21:30Das Auto, das Buck auswich, beförderte ihn 10 Meter durch die Luft.
21:34Er landete in der Futterschale eines Domermanns namens Blackbird.
21:38Der Fahrer, der Al verletzte, zahlte den Fahrer aus, den Bud verletzt hatte.
21:45So waren alle zufrieden.
21:48Das wäre Al's Krankenschwester gewesen.
21:54Aber er hatte keine Krankenversicherung.
21:57Aber er hatte keine Krankenversicherung.
21:58Er war ein Mensch.
22:09Aber er hatte kein Krankenvers.
22:13Aber er hatte keinen Bock, über die Mahlose.
22:15Aber er hatte kein Hauptpum.
22:16Ja.
22:16Er hatte einen Akkab-Klein.
22:18Untertitelung des ZDF, 2020