00:00Allez les jeunes, bon la résidence universitaire ferme pendant les vacances, tout le monde dort !
00:05Ton père vient te chercher quand ?
00:06On verra quand il arrivera.
00:08Je suis venu chercher Erin Walton.
00:10Je dois vérifier votre permis de conduire.
00:12Vous allez faire ça à chaque fois ?
00:13Non mais vous n'êtes pas le chauffeur habituel de Mademoiselle Walton.
00:15Bien impressionnant.
00:18Tu devrais m'appeler.
00:20Euh ouais, ouais d'accord.
00:22Johnny !
00:22Salut !
00:23Ça va fiston ?
00:24Ouais, je sais, je suis en retard, excuse-moi.
00:27C'est ta copine ?
00:28Non, c'est Erin Walton.
00:29La fille de Justice Walton, je veux dire ?
00:31Justice Walton de la Cour suprême ?
00:32Attendez, je reviens.
00:34J'ai oublié mon ordi.
00:35Je me dépêche, je te le promets.
00:36Il reste qui là-dedans ?
00:37On était les derniers, il n'y avait que nous deux.
00:45T'as dit que ton chauffeur était de vous ?
00:47Ouais, pourquoi ?
00:48Tu devrais appeler ton père pour te l'assurer.
00:54Faut qu'on te sorte d'ici.
00:59Non, commandant Zeke Davis.
01:08Tu les rêveras 21 ans.
01:11Il n'hésitera pas à se tuer.
01:14Ils veulent Erin en vie, mais toi et moi, ils peuvent nous tuer.
01:16Dommage qu'on ne se soit pas rencontrés dans d'autres circonstances.
01:39On aurait pu être amis.
01:40Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires