Find Me, Mr. President！
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Congratulations. Thank you.
00:21Congratulations, Ethan. You finally did it.
00:24You're getting out of here.
00:26Out of here?
00:28Grace, you're my home.
00:31We're going to the White House soon.
00:33I can't imagine my life without you.
00:36Grace, I love you.
00:38And nothing's ever gonna change that.
00:48Hi, sweetheart.
00:50What came in the mail for you today?
00:52Oh, my God.
00:58I'm gonna bring Grace with me.
01:03Ethan, absolutely not.
01:07She's an orphan with no background.
01:09She's only gonna hold you back.
01:11Mom, I'm gonna marry Grace.
01:13And I'm her only family.
01:15Ethan, are you really gonna throw your future away for this girl?
01:19Mom?
01:20Mom?
01:21I love Grace.
01:23If she's not a part of my future, then what's the point?
01:29I will not let you throw your life away.
01:34Oh, my God.
01:36I'm pregnant.
01:39Ethan's gonna be a dad.
01:40Mrs. Carrot, hi.
01:45What are you doing here?
01:50Mrs. Carrot, what are you doing?
01:55I am begging you to break up with Ethan.
01:58What?
01:59No.
02:00I love him.
02:01And right now, I...
02:02Grace!
02:03You are his biggest obstacle.
02:04Do you not see that?
02:06Do you have any idea how hard he's fought to get this far?
02:10Politics is our family legacy, and you think you have the right to mess with that?
02:14Especially you.
02:16With your father rotting away in federal prison for the next 20 years.
02:20No, I have nothing to do with him.
02:21I grew up in an orphanage.
02:23Oh, nothing to do with him.
02:24Oh, Grace, come on.
02:25Do you think the blood just vanishes?
02:28Well, it doesn't.
02:29It follows you.
02:30And if you stay with Ethan, his career is over.
02:35Before it's even begun.
02:38He's ruined.
02:40Grace, I know you're a good girl.
02:44If you love Ethan, break up with him.
02:49Please.
02:51Please.
02:56I understand.
03:14Grace, you just gotta say yes, and we're finally gonna be a family.
03:18Grace.
03:40Grace, who the hell is he?
03:41Grace? Grace, who the hell is he? You haven't been answering any of my phone calls. Is it because of him?
03:50Yeah. He matters more than you do.
03:53No. No, that's not true. Grace, I made promises to you. I'm gonna give you a home. I'm this close.
04:02Enough, Ethan. All your promises, that big shot future you keep going on about, I'm so over it.
04:12What are you saying?
04:14I'm saying that I don't care about your dreams, your career, or your future.
04:23So do me a favor, get out of my sight. We're done.
04:32I'm sorry, Ethan, but this is the only way you'll let go. Your mom was right. You've got a brilliant future ahead of you. And me and this baby, we would only drag you down.
05:02Talk to me, bub. Mr. President, your mother's waiting. She says it's important? All right. Take me back.
05:23Breaking news from the election commission. At just 30 years old, Ethan Reed has won the presidency by a landslide.
05:33Hmm. Well, people love the new president, but he needs a first lady. We're going to fix that today.
05:41In my son's country, this marriage happens now.
05:52Ethan, you're the president now. You need a wife. Somebody who can boost your public image, push policy. Claire's family can do that.
06:02I don't need any of that. Okay, please, I got a lot of work to do. I don't want to deal with any of your matchmaking. I gotta take a shower.
06:09This is about Grace, isn't it? You've never gotten over her.
06:13She's ancient history.
06:17Don't lie to me, Ethan. You've never gotten over her.
06:24Eight years, Grace, and I still can't stop thinking about you. I hope you're okay.
06:49Miss Carter, your immune system is essentially collapsed. We need to get you into treatment immediately. It's going to run around $10,000.
06:58I don't even have a thousand right now. Can you give me a little more time?
07:02I'm sorry. Maybe you can check out the charity centers near the clinic. Sometimes they're able to help families in need.
07:12Ella, I'm sorry. You're just a little kid, but you're already suffering because of me.
07:17Breaking news from the election commission. At just 30 years old, Ethan Reed has won the presidency by a landslide.
07:24Mommy, the president is so cool. I wish he can be my daddy. He can make you better.
07:32No, Bella, don't say that. The president has nothing to do with us.
07:38Ethan, congratulations. You really made it.
07:51Ethan. It's Christmas. You need to show up with Claire. Make it official. Announce your engagement.
07:59Mom, how many times have I told you? Stop interfering with my personal life.
08:03This is about Grace, isn't it? That broke nobody you just can't seem to let go of.
08:08Might I remind you that she cheated on you and then walked away?
08:11Enough!
08:12Please, just stop bringing it up.
08:18I've got work to do, okay? I'm leaving.
08:21This is just keeping her ghost alive. I am not going to let you throw your future away.
08:38This ring. I can sell it to save mom.
08:57Mr. President, you have a charity event scheduled in the slums today.
09:0120 families, each one getting 50 grand in relief funds.
09:09Bob, I can't find my necklace. You've got to get someone on it now.
09:12Yeah, right away, sir.
09:20Okay, Bella, we're going to grab the aid money from the charity booth and then we can go home.
09:24Mommy, look, they're putting up chairs. Are they putting on a show?
09:29No. It's Christmas. There's huge crowds, okay? Stay close. Don't wander off.
09:37Mr. President, rumors say you're engaged to Claire. When's the wedding?
09:42I currently don't have any plans to get married right now.
09:44But you've stayed single for a year. Is there someone you can't let go of?
09:49What matters today, that's why we're all here. It's a charity. That's the focus.
09:54No.
09:55Mr. President, who's the woman? Tell us her name.
09:58Daddy!
10:06Bella, why are you yelling?
10:07I wasn't joking. You're my daddy.
10:12All right, everybody. That's all for today. Thank you. Thank you very much.
10:16I finally found you, Daddy.
10:22I think you got the wrong guy, sweetheart. I'm not your father.
10:25Yes, you are.
10:30Sweetheart, you're a good girl. And a good girl doesn't lie, okay?
10:33That is my necklace. How did you get my necklace?
10:41I found it! Daddy! Can you help my mommy get better? She's right there!
10:46Hey, sweetie. That's President Ethan. He's the youngest one ever. And he's never been married. He couldn't be his little girl.
11:07Why? He's my daddy!
11:16Grinch, you have a daughter?
11:18Did the President really have a secret child? Looks like he knows this woman. This is front page news!
11:24No. No, we're not related to the President. We're just here to return his necklace.
11:39No! I want my daddy!
11:41Mr. President, your mother collapsed at home. She's in critical condition.
11:55Mr. President, your mother collapsed at home. She's in critical condition.
12:00Hey, Mr. President, who's the woman?
12:05Mom! Mom!
12:06Mom!
12:08You're still looking at me.
12:09Ethan!
12:11Merry Christmas.
12:16Merry Christmas, Claire.
12:19Mom, did you lie to me about being sick?
12:22Oh, Ethan.
12:24Claire is the heiress to a public company. And honestly, the two of you, you look perfect together.
12:30Hmm. I'm not some puppet that you can just move around.
12:33My life and the people I spend it with is my choice, not yours.
12:38And you know what? Another thing.
12:40You need to respect me.
12:42No more cheap tricks trying to get me to come home.
12:45Ethan! Is that any way to speak to your mother?
12:47Ethan!
12:49Kate, it's okay. He's stressed. It's fine.
12:53I'm so sorry. I really just wanted the two of you to just spend some time together.
12:57Oh, it's okay. You know, it's late and I'll find him another time. And my dad's at home waiting.
13:04Okay.
13:05But, you know, I really think you should go to him. I mean, the two of you should really spend some more time together.
13:10Okay?
13:12Okay.
13:13Okay.
13:14Good.
13:23Mr. President, don't you think that little girl that we saw earlier really looks like you?
13:28I mean, if someone were to say that she's your daughter, no one would doubt it.
13:31She does?
13:39Mr. President, do you want me to look into that girl? Find out if she actually is your daughter.
13:51Do you want me to look into that girl? Find out if she actually is your daughter.
13:54No, not right now. What I want you to do is reach out to the community office. All right, let's find out where they live. We're going to send them some money. They look like they've been having a tough time.
14:11Ethan has a daughter? No way. I can't let anyone get in the way.
14:18Mommy, I wish you'd get better.
14:22I will get better. Get better for you.
14:24Hey, Dad. Yeah, so, I talked to the morning group, said we'd give an extra 30% cut if they...
14:31Shit! Are you blind or something?
14:36Shit! Are you blind or something?
14:38I'm so sorry.
14:40Damn it!
14:42You scratched my bag. This is a limited edition.
14:45Do you have any idea what that means?
14:48Ma'am, I'm sorry. If I damaged your bag, I will pay for it.
14:52Oh, you're going to pay for it? With what?
14:57You know what?
14:59You ran into me. We can check the security cameras.
15:03Do you have any idea how much this bag is worth?
15:07Let go of me.
15:08Don't push me, bitch!
15:09How could you?
15:13I should've done worse.
15:17You see the scratch on my bag?
15:18That's exactly how long the scar will be.
15:21After I cut your pretty little face.
15:23Maybe now you'll remember what happens when you piss me off.
15:26You bad woman stop bullying my mommy.
15:32What are you going to do? Are you going to pay for my bag?
15:36My daddy will.
15:38Oh really? Your dad is not a poor brat too?
15:41He's the president.
15:43You sure know how to like it.
15:45There's no way the president would have anything to do with you two blow lives.
15:49Excuse me.
16:06Do you know Miss Grace Carter?
16:09You're not going to catch her today.
16:11She and her daughter just left for the hospital.
16:13Grace, you've been living here all this time?
16:20If life's been this hard, why didn't you come to me?
16:25Mr. President, they're at a nearby hospital right now.
16:28Should we go there?
16:32Wow, I can't believe it.
16:34Your daughter's age?
16:36You really have the guts to tell a lie that big.
16:39I think it's time you learn a lesson today.
16:41Do people like us, upper class, even need a reason to walk all over you blow lives?
16:54Let go of me!
16:56Ew! Don't touch me with your filthy little hands.
17:02This is what happens when you piss me off!
17:06Stop!
17:07Ethan!
17:11What are you doing here?
17:12Move! Get out of here!
17:14Ethan, these poor bitches, they insulted me and they scratched my purse!
17:20Well, that doesn't give you the right to hurt them.
17:22Ethan, I'm your fiancé.
17:24I mean, what's the problem? I put these two low lives in their place.
17:27Bob, get her out of here.
17:30Ethan, you can't do this to me! Ethan!
17:32Ethan!
17:35Grace.
17:37Are you okay?
17:40Grace?
17:43Grace?
17:45Grace!
17:47We need a doctor!
17:50Mr. President, Grace is going to be okay.
17:54There's no need to worry.
17:55Uh, just if she has any trouble breathing, have her use the inhaler.
18:01Daddy!
18:03I knew you were coming to save Mommy.
18:10Hey there, kiddo.
18:12Um, how old are you?
18:14She's six.
18:16Mommy, you're awake!
18:18Six? So she's not mine?
18:20Look, Ethan, thank you for saving me today.
18:22What's been going on all these years?
18:25Where's your husband? Like, you get sick and then he's nowhere to be seen.
18:30My life hasn't been as good as yours.
18:33But I have Bella. That's all I need.
18:36Wait, Grace, that's not what I meant.
18:38Mr. President, we need to go.
18:41I'll be back.
18:44I'll be back.
18:47No, Daddy, don't go!
18:50I got something to take care of, Bella.
18:54Remember, I'm not your daddy, okay?
18:57Is it because you're marrying that evil lady?
19:04Bella, come here.
19:05Ethan, you're about to get engaged.
19:14I can't let Bella and I become a burden for you.
19:19Mr. President.
19:20The internal investigation into Claire's corporation.
19:26It's just as you expected.
19:29Massive internal losses, as well as a number of illegal activities.
19:33The thing is, is that we don't have concrete evidence just yet.
19:37All right.
19:39Keep digging.
19:40Ethan, why did you treat Claire like that today?
19:50Because she crossed the line.
19:52Enough! Just apologize sincerely and move on.
19:56You know, the White House gala is next week and there's going to be a lot of business people and government people in attendance.
20:01You need to make a good-
20:02Mom, I've told you a million times, do not interfere in my career.
20:05Why won't you listen?
20:07I'm only trying to help.
20:08And while we're at the Gala, I want you to announce your engagement to Claire.
20:12It'll boost your business leverage.
20:13That's enough!
20:15Stop making decisions for me.
20:17If you love Claire so much, then why don't you marry her?
20:20Oh, Ethan, do you even realize what you're saying?
20:23This is no grace, isn't it?
20:24You just can't get over her.
20:26It has nothing to do with her.
20:28And it's none of your business.
20:38Bob?
20:40Bob?
20:42Bob, I need you to look into the last eight years of Grace's life.
20:46I want to know the truth.
20:48Well, Mr. President, I was about to report.
20:50The hospital just called.
20:52Grace is asking to be discharged and she's already looking for other work.
20:55Wait, that's perfect.
20:58Let's get her onto a nice, easy job.
21:01Something that I can keep an eye on her.
21:02And I want Bella in the best school possible, okay?
21:04Just make sure they don't know that it's connected to me.
21:07Alright, got it.
21:08But...
21:10Sir...
21:12We've worked with each other for a few years now.
21:15But...
21:17This?
21:18I mean, I've never seen you this far gone for a woman.
21:21Eight years, Grace.
21:23This time, no matter what, how long did you slip away?
21:27Ethan, please don't be mad at me.
21:33Listen, I know I lost my temper that day, but...
21:36God, I just love you so much.
21:38I didn't want someone to take you from me.
21:41Well, just forget about it.
21:43Don't talk to them anymore, okay?
21:44Alright.
21:46Just as long as our engagement goes off without a hitch.
21:48That's all that matters.
21:50Claire, about that, I never intended to...
21:53Mr. President,
21:54You and Miss Quinn really are perfect together.
21:58What's the engagement?
22:00That's up to Ethan.
22:01No rush.
22:03I'm focusing on the country right now.
22:06Well, here's to you two finding happiness together soon.
22:17Well, thank you for taking care of Bella.
22:20Aw, don't worry about it.
22:22You know I love that girl.
22:24Hey, and listen, this job is a rare opportunity.
22:28I know it's just cleaning, but who knows?
22:32Maybe you'll even get a glimpse of the president.
22:34Um, yeah, maybe.
22:36Uh, can I see Bella?
22:39She's doing fine.
22:41Don't worry.
22:43Okay.
22:44The White House is huge.
22:48No way I'd run into Ethan.
22:50Right?
23:01That bitch!
23:03Coming here to seduce Ethan?
23:05I won't let you win.
23:07I'm gonna go touch up my makeup.
23:09Excuse me.
23:11Mm-hmm.
23:12God, I'm so sorry.
23:16I totally didn't mean to knock over your bucket.
23:19You did that on purpose.
23:21Isn't it normal for you lowly janitors to be walked all over?
23:25Why are you doing this?
23:26Another woman trying to seduce my fiancée?
23:27I'm just teaching her to listen.
23:28Your fiancée?
23:29Ethan and I are getting married.
23:30Our engagement's coming up soon.
23:31Well, you're imagining things.
23:32I wasn't trying to seduce Ethan.
23:33I wasn't trying to seduce Ethan.
23:34You're so sorry.
23:35I totally didn't mean to knock over your bucket.
23:36You did that on purpose.
23:38Isn't it normal for you lowly janitors to be walked all over?
23:42Why are you doing this?
23:43Another woman trying to seduce my fiancée?
23:47I'm just teaching her to listen.
23:49Your fiancée?
23:51Ethan and I are getting married.
23:53Our engagement's coming up soon.
23:56Well, you're imagining things.
23:58I wasn't trying to seduce Ethan.
24:01Just leave me alone.
24:02Stop lying!
24:03Don't try and tell me you weren't flirting with him at the hospital.
24:08I won't let you bully me!
24:14You bitch!
24:16How dare you hate me!
24:21I'm gonna make sure you disappear from Ethan's life forever.
24:28You bitch!
24:29You bitch!
24:30You bitch!
24:31You bitch!
24:32You bitch!
24:33You bitch!
24:34You bitch!
24:35You bitch!
24:36You bitch!
24:37You bitch!
24:47Ethan!
24:48What are you doing here?
24:49Claire!
24:50What are you doing here?
24:51Nothing.
24:52Let's go.
24:53Move.
24:56Give me the keys.
24:57What keys?
24:58I don't have any.
24:59I said give me the keys.
25:00I don't have any keys.
25:08Grace!
25:10Grace, come here, come here.
25:11Come on.
25:18I'm gonna get you out of here, okay?
25:20You can't hold me like this.
25:21You have a fiance.
25:22She's not my fiance.
25:23You better explain yourself.
25:24Otherwise you're gonna be in big trouble.
25:25What just happened?
25:26The president just rejected the billionaire Harris and actually fell for a cleaner?
25:33Grace, this isn't over.
25:35Bob, really this, this is the job that you got for her?
25:36She's a janitor.
25:37Sir, you did tell me not to let her know that you were helping?
25:38Over the past years, she has been juggling odd jobs, so the white house cleaning staff was the best
25:40fit.
25:41Okay.
25:42No.
25:43スー
26:05The White House cleaning staff was the best fit.
26:07Okay, okay. Never mind.
26:12What'd you find out about her?
26:17Sir, I'm afraid that when you hear this, you might break down.
26:24Over the last eight years, Grace has been raising Bella alone in the slums.
26:29At their lowest, she was fighting homeless people for discarded bread outside of bakeries.
26:35Yeah, but what about the husband?
26:37Grace got pregnant out of wedlock.
26:40She has no husband.
26:43That bastard, he betrayed Grace.
26:46One time when they got bread, it had some peanut butter on it.
26:50And Bella is allergic and she almost...
26:52Wait, hold on, Bella?
26:54She's allergic to peanut butter too?
26:56Yes sir, absolutely.
26:59Oh my god.
27:02Grace, what have you been hiding from me all these years?
27:05Yes sir.
27:08I think Bella might actually be your real daughter.
27:11So many things unresolved.
27:14I'm gonna find out the truth.
27:15Bob, coordinate a DNA test with the hospital and make sure it stays completely confidential.
27:21Yes sir.
27:31I got you some water.
27:40Do you need anything to eat?
27:42Um, no thank you.
27:44It's late.
27:44I should go.
27:45Wait, hold on, Grace.
27:49We've got something we have to talk about.
27:53All those years ago.
27:56Why did you leave me?
27:57Mr. President, why do you keep bringing up the past?
28:01Yeah, but the child, Bella, who's her father?
28:06He's dead.
28:07He was hit by a stray fire on the battlefield and they never found his body.
28:13Grace, I know that's a lie.
28:16Okay, I had Bob check out and he said that you were never married, that you don't have a husband at all.
28:23You investigated me?
28:25Was sending me to the White House part of your plan too?
28:27Wait, hold on.
28:28I was trying to protect you.
28:30Protect?
28:30Or monitor?
28:33Okay, well then tell me.
28:35Who's Bella's father?
28:38Because she also has a peanut butter allergy, just like me.
28:41Ethan, I'm sorry.
28:44Eight years ago, I left for your future.
28:46And now, I can't stay at the White House.
28:50It would only cause you trouble.
28:52It's a coincidence.
28:55Mr. President, you're about to be engaged.
28:57You should stop dragging around the past.
29:03Thanks for taking care of me tonight.
29:22Damn it.
29:25That brat really is Ethan's kid.
29:28If Ethan finds out that Bella is his daughter, there's no way he'll marry me.
29:33I need to tie him down now before it's too late.
29:44I need you to go on the dark web now.
29:47I need someone taken care of.
29:52Money's not an issue.
30:02Sir, if the chief of staff knew we were drinking in here,
30:06he'd probably smack me over the head with a constitution.
30:10You know, when I was raised to be a president,
30:12I was always told that the president can't show any weakness.
30:15That I always have to choose between power
30:19and love.
30:24But Grace, she never feels like a weakness to me.
30:28I stood at the top of power, buried in politics.
30:33And yet every single night, the only thing I hear is her laugh.
30:38I don't know much about this politics stuff, right?
30:49But one thing that I know for sure is that when a man loves a woman,
30:54he gives her everything he's got.
31:02Bob, you son of a bitch.
31:04All right.
31:04You've got a better handle on this president thing than I do.
31:09Who'd have thought I'd hear my best advice from you?
31:11For me a double.
31:13Come on.
31:14Yes, sir.
31:14Yes, sir.
Comentarios