00:00D'abord j'ai une pensée pour mes camarades qui étaient eux aussi nommés pour ce César de ceux qui n'ont pas eu le César
00:04et qui l'ont toujours pas ce soir.
00:08Je voudrais remercier tous ceux sans qui je n'aurais pas eu ce César bien sûr.
00:11D'abord je pense à monsieur Jacques Audiard
00:13qui ne m'a jamais engagé sur un de ses films
00:17ce qui m'a permis bien sûr d'avoir toutes mes chances
00:20pour ne pas l'avoir.
00:24Moi je dis souvent que je comprends pourquoi les comédies sont moins récompensées au César
00:29mais je voudrais juste rappeler à l'académie que j'ai fait des comédies qui n'étaient pas drôles.
00:41Apparemment c'est vrai.
00:45Un mot pour madame Robert.
00:50Je ne sais pas si vous avez l'honneur de me connaître.
00:52Mais voilà
00:55How can I explain
00:58Comment je pourrais dire
01:01Je traduis
01:01You see Josh Clooney
01:04You see Pierre Nainé
01:07I'm a pill in the middle
01:09Et j'espère
01:14Et je pense à vous autant qu'à madame Deneuve
01:15J'espère que ce César
01:17Pardon l'émotion
01:18Vous donnera envie de ne pas tourner avec moi.
01:23Voilà
01:23Et puis bon la route ne s'arrête pas là pour moi
01:25Pas d'Oscar
01:28Pas de César
01:29Peut-être pas de prix d'interprétation à Cannes
01:33Pour moi cette année c'est le grand chlème
01:35Est-ce qu'un an plus tard
01:38Les scénarios qu'on vous propose
01:40Ça a changé ?
01:41Ouais ça a changé des choses
01:42Ça a changé
01:43Alors je ne sais pas si c'est ça
01:45Ou si c'est tout
01:45C'est un tout en fait je pense
01:47Mais oui
01:48Ça a été un
01:50Pas un tournant
01:51Mais un changement
01:52Dans ma carrière
01:54Ouais oui
01:54Mais
01:55Que je veux
01:57Que j'assume
01:59Mais que
01:59Attention c'est pas
02:00Genre attention
02:01J'ai fait un truc sympa au César
02:02Je suis différent
02:04Je ne suis pas différent
02:04Je suis le même
02:04C'est juste qu'effectivement
02:05Peut-être que
02:06Peut-être que des gens se sont dit
02:08Tiens
02:09Tu vois
02:10On n'a pas pensé à lui
02:11Donc voilà
02:12Est-ce qu'on a l'impression
02:13Que c'est ce que raconte cette scène
02:14C'est que c'est deux mondes
02:15Qui ne se rencontrent jamais en fait
02:17Oui
02:18Et ce qui est assez faux en fait
02:19La preuve
02:19C'est que les gens ont ri tout de suite
02:21Ils ont compris tout de suite
02:22Ils n'étaient pas là pour se moquer
02:23Ils étaient là pour
02:24C'est que les occasions n'existent pas
02:25Oui c'est ça plutôt
02:26C'est-à-dire que moi je les vois rire dans la salle
02:27Et puis je les ai entendus me dire après
02:29Ou j'ai reçu des messages
02:30En fait les gens
02:31Je ne dénonce rien là
02:33Ça donne l'impression
02:34De dénoncer quelque chose
02:35De deux milieux différents
02:38La comédie
02:38Et le côté
02:39Le grand milieu du cinéma
02:40Et tout
02:40Et en fait
02:41Il n'y a pas tant de
02:43Il n'y a pas un si grand fossé
02:44La preuve c'est qu'ils m'ont accepté tout de suite
Commentaires