TITLE: Pachinko [2022]/Full Story

Best Drama Ever

Watch TITLE: Pachinko [2022]/Full Story - Best Drama Ever on Dailymotion

Transcript

00:00:00Si Kohansu, isang mayamang seafood broker, ay gustong makuha ang puso ng isang mahirap na dalaga.

00:00:05Hindi umaasa si Kohansu sa ganda o mataas na katayuan.

00:00:09Sa halip, gumamit siya ng sariwang pulang snapper.

00:00:11Ipinadala niya ang isda kay Sonja sa pamamagitan ng isang alipin.

00:00:15Nang malaman ni Sonja na regalo ito mula sa lalaki, agad siyang tumanggi.

00:00:19Sa panahong ito, ang pakikipagkita ng dalaga sa isang estranghero ay halos katumbas ng pagkawala ng kanyang puri,

00:00:25lalo na kung ito ay isang lalaking sentro ng chismis.

00:00:28Araw-araw naririnig ni Sonja ang usapan tungkol kay Kohansu.

00:00:31Tinatawag siyang Kohansu, pero isang Koreanong galing Osaka talaga siya.

00:00:35Sinasabi nilang gumawa siya ng maruming trabaho sa Osaka, pero ngayon patas na siya sa mga Koreano.

00:00:40Hindi siya nakikipagtawaran at pinarurusahan ang mga nangbugulo sa merkado.

00:00:44Hinuhulaan ng mga babae na walang asawa si Kohansu dahil hindi siya nauulit ng damit.

00:00:49Sikat siya sa mga dalaga sa isla, pero ayaw ni Sonja na makipag-ugnayan sa kanya.

00:00:54Gayunman, napansin agad ni Kohansu si Sonja sa unang araw palang niya roon.

00:00:58Noong araw na yon, hinarap ni Sonja ang mga aroganteng Japanesee nang hindi yumuyuko tulad ng iba.

00:01:03Agad na nakuha ng kanyang tapang at paglaban ang atensyon ni Kohansu.

00:01:07Hindi nag-isip sinundan niya si Sonja ng tingin.

00:01:10Tila naramdaman ni Sonja ang kanyang titig.

00:01:12Lumingon siya at nakita si Kohansu na nakatitig sa kanya.

00:01:15Ang unang tunay nilang pagkikita ay naging pagtatalo.

00:01:19Nakita ni Hansu si Sonja na nagpapalit ng dalandan sa isda sa isang manging isda.

00:01:23Galit niyang pinagalitan ang mga ito, pero ginamit ni Sonja ang kanyang talino upang pakalmahin siya.

00:01:28Lalo pang humanga si Hansu sa dalagang ito.

00:01:31Para makabawi, naghanda si Hansu ng seafood at ipinadala sa kanyang utusan para kay Sonja.

00:01:36Tumanggi si Sonja, nag-aalala sa chismis.

00:01:39Papunta sa ferry, inabala siya ng mga batang Japanese.

00:01:42Hinila nila siya ng sapilitan sa isang silid.

00:01:44Nasa tunay na panganib na siya noon.

00:01:46Dumating si Hansu sa tamang oras at inilita siya.

00:01:50Tinapakan niya ang ulo ng mga buli at pinahingin ng tawad.

00:01:53Binalaan niya silang huwag ng guluhin si Sonja.

00:01:56Hindi nagtitiwala si Hansu na umuwi siyang mag-isa, kaya sumama siya sa ferry.

00:02:00Pagkababa, nakita ni Sonja ang dugo sa polo ni Hansu at nagpasalamat.

00:02:04Sinabi niya na dalhin ang polo sa ilog bukas at siya ang huhugas nito.

00:02:08Nagkita sila sa tabi ng ilog ayon sa plano.

00:02:11Pinagmasdan ni Hansu si Sonja habang kunwaring nagbabasa ng gyaryo.

00:02:14Bigla niyang tinanong kung nakapag-aral na ba siya.

00:02:17Sagot ni Sonja, may tatlong anak na lalaki ang kanyang mga magulang bago siya,

00:02:21ngunit lahat ay namatay bago mag-isang taon.

00:02:23Siya ang naging malusog na anak na sa wakas ay nagkaroon sila matapos ang maraming hirap.

00:02:28May binot at pilay ang ama, pero binibigay nito ang lahat ng pagmamahal sa kanya.

00:02:32Noong bata siya, gusto siyang papasukin ang ama sa paaralan,

00:02:35pero sabi ng ina, walang silbi, kaya hindi siya nag-aral.

00:02:38Ibinaban ni Ko Hansu ang kanyang gyaryo,

00:02:40at gumuhit ng mapa ng mundo sa labas ng Korea sa malaking bato.

00:02:44Nasa kanan ng Korea ang Japan,

00:02:45sa kaliwa naman ang China, Europa, at Amerika, isang mas malaking mundo.

00:02:49Nakikinig si Sonja ng mapanaginip habang inilalarawan ni Ko Hansu ang makulay na mundong ito.

00:02:54Pagkatapos ay tumingin siya sa Japan sa mapa at nagbuntong hinina.

00:02:58Akala niya mas malaki ang Japan kaysa Korea,

00:03:00kaya ito nananakit, pero nakita niyang hindi pala.

00:03:03Naniniwala siyang kaya ng mga Koreano na talunin ang Japan.

00:03:06Pinagmamasdan ni Ko Hansu ang babaeng walang alam sa mundo,

00:03:09pero may matapang na diwa.

00:03:11Lalo siyang naakit dito.

00:03:13Sabi ni Ko Hansu, gusto kong bumalik dito, pag naglalaba ka.

00:03:16Ayos lang ba?

00:03:18Pagkatapos noon, araw-araw silang nakikita sa ilog.

00:03:21Habang lumalapit sila sa isa't isa,

00:03:22mas marami silang ibinahaging personal na kwento.

00:03:25Sinabi ni Ko Hansu kay Sonja ang kanyang kahirapan noong bata

00:03:28at binalaan siya sa dilim ng mundo.

00:03:30Wala raw dapat ipagkatapat.

00:03:33Ilang araw silang naghiwalay dahil sa malakas na ulan.

00:03:36Lihim na hinahangaan ni Sonja si Ko Hansu

00:03:38na matalino at mahusay magsalita.

00:03:40Nang tumigil ang ulan,

00:03:41nagmadali silang bumalik sa pampang.

00:03:43Inakay ni Hansu si Sonja sa kakahuyan para mamitas ng kabute.

00:03:47Akala ng inosenteng si Sonja ay talagang nangangaso sila ng kabute,

00:03:50pero nang umiti si Hansu at ilatag ang kanyang Amerikana sa lupa,

00:03:54na unawaan niya ang tunay na layunin.

00:03:56Hindi siya tumanggi, sa halip, dahan-dahan siyang lumapit sa kanya.

00:04:00Doon sa gubat, lumampas sila sa hangganan.

00:04:02Pagkatapos, nagsimula silang magkita ng palihim, madalas at agad-agad.

00:04:06Umalis si Hansu para sa isang biyaheng pang negosyo.

00:04:09Nangako siyang babalik sa loob ng isang linggo,

00:04:11pero lumipas ang mga araw na wala siyang balita.

00:04:14Labis na nag-alala si Sonja.

00:04:16Napagtanto niyang dinadala niya ang anak ni Hansu.

00:04:19Mabuti na lang, bumalik si Hansu kinabukasan.

00:04:22Sa tua, yumakapagad si Sonja sa kanya.

00:04:24Binigyan siya ni Hansu ng gintong relo de bolsilo.

00:04:27Maingat na hinawakan ni Sonja ang mahalagang bagay.

00:04:30Pagkatapos ay sinabi niya kay Hansu ang tungkol sa sanggol.

00:04:34Matapos ang sandaling katahimikan, masayang yakap siya ni Hansu.

00:04:37Umaasa siyang bibigyan siya ni Sonja ng anak na lalaki.

00:04:40Nang makitang hindi tumatakas si Hansu sa responsibilidad,

00:04:43napanatag si Sonja.

00:04:45Gusto niyang dalawin ang kanyang ina kasama si Hansu upang ayusin ang kanilang kasal.

00:04:48Pero biglang naging seryoso si Hansu at nagsabi,

00:04:51akala ko naiintindihan mo ang relasyon natin.

00:04:53Pinanong ni Sonja, ano nang ibig mong sabihin?

00:04:56Sabi ni Hansu, hindi kita mapapakasalan.

00:04:59May pamilya ako sa Osaka.

00:05:00May asawa ako at tatlong anak na babae.

00:05:04Sinabi ni Hansu na walang pagmamahal sa kanyang kasal,

00:05:06pero hindi niya kayang iwanan ang pamilya niya.

00:05:08Hindi niya maipangako ang kasal kay Sonja,

00:05:10ngunit kaya niyang tustusan si Sonja,

00:05:12ang anak nila, at ang nanay niya para hindi sila magkulang.

00:05:15Tumanggi si Sonja na maging kerida na kontento sa pera,

00:05:18gusto niya ng masayang buhay kasama si Hansu habang buhay.

00:05:21Nang makita ang nalulungkot na mukha ni Sonja,

00:05:23malamig na sinabi ni Hansu na hindi niya maiiwasan ang kasal niya.

00:05:27Sinabi pa niya kay Sonja na huwag itong intindihin,

00:05:29pero hindi matanggap ni Sonja na may pamilya na pala si Hansu.

00:05:33Nawalan ang pasensya si Hansu at sumigaw kay Sonja.

00:05:36Inakusahan niya itong niloloko siya mula pa sa simula,

00:05:38at sinabing nabuntis siya para pilitin siyang magpakasal.

00:05:41Idinagdag pa niya na hindi pa nakapag-asawa si Sonja,

00:05:44dahil sa bingot ng kanyang tatay.

00:05:46Sabi ni Hansu,

00:05:47baka magmana ang anak ko ng depekto ng tatay mo.

00:05:50Wala ba akong karapatang magpasya?

00:05:52Kaya sabihin mo sa akin,

00:05:53sino nga ba ang dapat sisihin?

00:05:55Hindi makayana ni Sonja na insultuhin ni Hansu ang namayapan niyang ama.

00:05:59Nang makita niya ang kanyang ina,

00:06:00labis ang sakit at pagkakamali ang nadama niya.

00:06:03Ngunit sa sandaling iyon,

00:06:04isang lalaking nanunuluyan sa kanilang guesthouse

00:06:06ang bumagsak dahil sa malakas na ulan.

00:06:09Agad siyang tinulungan ni Sonja at ng kanyang ina.

00:06:12Pagkapasok, bigla itong nawalan ng malay.

00:06:14Upang malaman ang pangalan niya,

00:06:15sinuri ng ina ni Sonja at ng doktor ng nayon ang kanyang mga gamit.

00:06:19Mula sa kanyang mga libro at liham,

00:06:21natuklasan nilang Isaac ang pangalan niya,

00:06:23isang pastor na papunta sa Osaka upang maging misyonero.

00:06:26Ayon sa doktor, may tuberculosis si Isaac.

00:06:29At ayon sa batas,

00:06:30kailangan nilang ipaalam sa pulisya ng Japan ang kanyang sakit.

00:06:33Hindi matanggap ng ina ni Sonja na isuko si Isaac na walang malay sa mga Japanese,

00:06:37kaya nagbantay siya buong gabi,

00:06:38umaasang gagaling ito.

00:06:40Kinabukasan, bumaba ang lagnat ni Isaac at nagising siya.

00:06:43Habang nagluluto ng almusal ang ina para sa kanya,

00:06:46tinawag siya ni Sonja sa silid.

00:06:48Sinabi niya sa kanyang ina na siya ay buntis.

00:06:51Nabigla ang kanyang ina at hiniling na malaman ang pangalan ng lalaki,

00:06:53kung niloko ba o pinilit si Sonja.

00:06:56Ngunit patuloy lang na umiiling si Sonja,

00:06:58tumanggin-banggitin ang pangalan ni Kohansu.

00:07:00Nang malaman ng ina na hindi siya pakakasalan,

00:07:02bumagsak ito,

00:07:03nyakap si Sonja at umiyak.

00:07:05Narinig ni Isaac ang buong pag-uusap mula sa kabilang silid.

00:07:08Tumayo siya,

00:07:09nagpalit ng damip,

00:07:10at pagkatapos ay nagpasalamat sa ina ni Sonja.

00:07:13Nais ni Isaac na pumunta sa bayan

00:07:14para magpadala ng telegrama sa pamilya.

00:07:17Nag-alala ang ina,

00:07:18kaya hiniling niya kay Sonja na gabayan ito.

00:07:20Nang makarating sila sa pantalan,

00:07:22nakita nila si Kohansu.

00:07:23Malamig ang tingin niya kay Sonja

00:07:25at kay Isaac na nakabarong sa tabi nito.

00:07:27Parang nakumpirma ang masasamang iniisip niya tungkol kay Sonja

00:07:30na niloloko niya ang mga inosenteng lalaki

00:07:32para magpakasal.

00:07:34Naintindihan ni Sonja ang iniisip ni Hansu,

00:07:36kaya agad niyang isinama si Isaac sa isang Japanese noodle shop.

00:07:39Dumating ang waiter dala ang noodles.

00:07:41Inanyayahan ni Isaac si Sonja na magdasal bago kumain.

00:07:45Ibinaban niya ang chopsticks

00:07:45at sinabi kay Sonja na alam na niya ang tungkol sa pagbubuntis.

00:07:49Tinanong niya kung naisip na ipaampon ang bata,

00:07:51dahil ang pagbubuntis ng hindi kasal ay magdudulot ng kahihiyan.

00:07:55Ngunit sinabi ni Sonja na tatanggapin niya ang lahat ng kahihinatnan.

00:07:59Tulad ng pag-aalaga ng kanyang ama,

00:08:00aalagaan niya ang bata kahit mahirap at magutom siya.

00:08:04Hindi niya hahayaang mag-alala ang anak tungkol sa kaligtasan.

00:08:07Labis na naantig si Isaac sa mga salita ni Sonja.

00:08:10Tinanong niya kung may taong tatanggap sa iyo at sa bata

00:08:12at gustong dalhin ka sa malayo,

00:08:14makakalimog ka ba at mamahalin siya?

00:08:16Subukan mong mahalin siya.

00:08:18Tumingin si Sonja kay Isaac ng may luha sa mata at tahimik na tumango.

00:08:22Nagkasundo silang magpakasal.

00:08:24Pumunta si Isaac sa sastre para sa kasal,

00:08:26pero nakita siya ni Kohansu at nagselos.

00:08:28Malupit na kinutsa ni Hansu si Isaac dahil mahirap ito

00:08:31at nag-alok pa ng bagong damit para hiyain siya.

00:08:34Doon na pagtanto ni Isaac na si Hansu ang ama ng sanggol ni Sonja.

00:08:38Mahinahon niyang sinabi na bibilis siya ng sariling damit.

00:08:41Sinabi rin niya sa mananahi na kailangan ng bagong suwit para sa kasal

00:08:43at ang luma ay babaguhin para sa kanyang hindi pa isinisilang na anak.

00:08:48Tahimik nitong binara si Hansu.

00:08:50Pagkaalis ni Isaac, nag-apoy ang mukha ni Hansu sa galit.

00:08:53Pagkaraan ng ilang araw, isinama ni Isaac si na Sonja at ang ina sa simbahan.

00:08:57Ikinasal sila ng may basbas ng pari.

00:09:00Sa gabi ng kasal, binigyan sila ng ina ni Sonja ng puting bigas,

00:09:03huling beses na natikman ni Sonja ang pagkain ng kanyang bayan.

00:09:06Habang naghihintay umalis, binisita niya ang pamilyar na palengke.

00:09:10Ang kanyang puso ay sumasakit sa pangumulila.

00:09:12Bigla siyang ginala ng isang sundalong Japanese sa opisina ni Kohansu.

00:09:16Sa loob, kinutsa siya nito dahil nakahanap siya ng hangal na lalaking tatanggap sa kanya.

00:09:21Patuloy pa niyang ininsulto si Isaac.

00:09:23Ngunit lumaban si Sonja, siya ang asawa ko ngayon.

00:09:26Ginawa niya ang hindi mo magawa.

00:09:28Gusto ni Hansu natakutin si Sonja.

00:09:30Sinabi niyang mahirap ang buhay sa Osaka kasama si Isaac at ang anak niya ay magdurusa.

00:09:35Binigyan pa siya ni Hansu ng huling pagkakataon, sinasabing mas bubuti ang buhay niya kaysa kay Isaac.

00:09:40Tinitigan siya ni Sonja at sinabing kahiyan lang ang dulot niya at wala siyang kinalaman sa kanyang anak.

00:09:46Pupunta siya sa Osaka kasama ang asawa at alagaan ng bata.

00:09:49Galit na hinawakan ni Hansu ang leg niya.

00:09:51Banta niya magmamakaawa si Sonja sa kanya sa Osaka balang araw.

00:09:55Hindi sumagot si Sonja.

00:09:57Humiwalay siya at umalis nang hindi lumilingon.

00:10:00Pagkaalis ni Sonja, nawala ang kanyang pagkamatigas.

00:10:03Napuno ng luha ang mga mata ni Hansu.

00:10:05Kinabukasan, umalis na si Sonja patungong Osaka na may basbas ng kanyang ina.

00:10:09Sa hintayan, tinuruan siya nito tungkol sa pagiging asawa at ina.

00:10:13Ibinigay rin ang matagal na itinagong alahas bilang ipon.

00:10:17Sinabi ni Sonja na may relo siyang bigay ni Kohansu.

00:10:20Naintindihan ng ina na galing ito sa ama ng sanggol, kaya agad siyang sinabihan na itago ang relo at kalimutan ang lalaki.

00:10:26Tumango si Sonja ng luhaan.

00:10:28Tumulog ang bell oras na ng pamamaalam.

00:10:31Mahigpit na nagyakap ang mag-ina.

00:10:33Iwan mo ang iyong mga luha dito.

00:10:35Sana hindi ka na umiyak doon pa.

00:10:37Dumating si na Sonja at Isaac sa Osaka, Japan.

00:10:40Tumira sila sa kapatid ni Isaac at asawa nito.

00:10:43Nag-alala si Sonja pagbaba ng bangka, pero isinakay sila ng kapatid ni Isaac sa bus.

00:10:48Maliwanag at siksikan ang mga kalya ng Osaka, ginagawa pa ang pangalawang subway ng Asia.

00:10:53Sa gitna ng trapiko, parabang nasa hinaharap na si Sonja.

00:10:56Nakarating sila sa bahay ng kapatid ni Isaac.

00:10:58Maraming koreano roon, ngunit parang imburnal ang paligid.

00:11:01May baboy pa sa eskinita ng matandang kapitbahay.

00:11:05Pagpasok ni na Sonja at Isaac, naghanda ng pagkain si Kyunghee.

00:11:08Kahit mahirap, nagluto siya ng puting kanin para kay Sonja.

00:11:12Nang makita ito, napaiyak si Sonja sa pang mulila.

00:11:15Natapos ang unang araw nila sa ibang bansa.

00:11:17Magalang ang kapatid ni Isaac sa harap ni Sonja, pero sa likod ay pinupuna siya.

00:11:22Pinaghinalaan niyang hindi kay Isaac ang dinadala ni Sonja, at nanaloko ang kapatid upang magpalaki ng anak ng iba.

00:11:27Sinaway siya ni Kyunghee, ngunit may agam-agam din siya sapagkat wala silang alam tungkol kay Sonja.

00:11:32Narinig ni na Sonja at Isaac ang sinabi ng kapatid.

00:11:35Parang hindi tayo welcome dito, ani Isaac, sa bayalo kay Sonja.

00:11:39Akala ng iba, iniligtas ni Isaac si Sonja, pero alam niya ang totoo, matatag at matapang si Sonja.

00:11:44Hindi lang niya iniligtas ang buhay nito, inulungan din siyang mabawi ang nawala niyang tapang.

00:11:49Ano man ang sabihin ng kapatid at hipag niya, palagi niyang mamahalin si Sonja at ang kanilang anak.

00:11:54Labis na naantig si Sonja sa katapatan ni Isaac.

00:11:57Yumuko ito at hinalikan siya.

00:11:59Mabilis na lumipas ang isang buwan.

00:12:02Laging inaantok si Sonja dahil sa kanyang pagbubuntis.

00:12:05Nakaramdam siya ng guilt at lumabas para tumulong kay Kyunghee sa gawaing bahay.

00:12:09Habang nagbibiti ng damit, napansin niyang hinugasan na ni Kyunghee ang lahat ng dala niya.

00:12:14Nyakap niya ang mga damit at malungkot na umiyak.

00:12:16Ngayong nalabhan na, wala nang amoy ng kanyang bayan ang mga yon.

00:12:20Nakaramdam ng guilt si Kyunghee at humingi ng tawad kay Sonja.

00:12:23Kailan titigil ang sakit ng pangumulila, tanong ni Sonja.

00:12:27Hindi ito titigil pero masasanay ka rin.

00:12:29Magtiwala ka, sagot ni Kyunghee.

00:12:31Nang kumalma si Sonja, dumating ang dalawang kolektor na humingi ng 160 yen.

00:12:36Hindi alam ni Kyunghee kung kailan nang hiram ang kanyang asawa.

00:12:39Sinabi ng mga kolektor na nanghiram siya dalawang buwan na ang nakalipas para sa kasal ng kapatid at sa tiket ng bagong hipagpapuntang Osaka.

00:12:47Napagtanto ni Sonja na dahil sa kanya ang utang at agad na nagsabing siya ang magbabayad.

00:12:51Nang umalis ang mga kolektor, binalak niyang isanla ang gintong relo mula kay Kohansu, pero pinigilan siya ni Kyunghee.

00:12:57Sa tingin nito, hindi dapat pakialaman ng kababaihan ang ganitong bagay.

00:13:01Ngunit giit ni Sonja, kung hindi agad magbabayad ay lalaki lang ang utang hanggang mawalan sila ng bahay, at higit sa lahat, utang iyon dahil sa kanya.

00:13:09Nakumbinsi si Kyunghee, kaya sabay silang pumunta sa pound shop.

00:13:12Dahil babae sila, tinangkang linlangin ng may-ari si Sonja, at nag-alok lang ng 41.

00:13:17Ngunit hindi siya naloko, alam niya ang totoong halaga ng relo.

00:13:20Mahigpit niyang hiningi ang 300 won at hindi siya umatras.

00:13:24Sa wakas, pumayag ang may-ari at binayaran ang relo gamit ang pera.

00:13:28Nagmadali silang pumunta sa kumpanya ng pautang para bayaran ang utang.

00:13:31Ngunit huminto si Kyunghee sa paglalakad, masyadong takot para magpatuloy.

00:13:35Sabi ni Kyunghee, ibigay na lang natin ang pera sa kapatid mo para mabayaran iyon.

00:13:40Ang ganitong maruming trabaho ay para sa mga lalaki, hindi para sa atin.

00:13:44Tanong ni Sonja, sa tingin mo ba, tatanggapin niya ang perang ito mula sa akin.

00:13:48Ako na ang pupunta.

00:13:50Maghintay ka na lang sa bahay.

00:13:52Lalo pang natakot si Kyunghee nang makitang mag-isa si Sonja.

00:13:55Sinabi niya kay Sonja na dati siyang anak ng isang mayamang lalaki.

00:13:58Hindi siya naglaba, nagluto, o humawak man lang ng pera.

00:14:02Araw-araw ay pakikibaka para matuto at makasabay,

00:14:04ngunit makalipas lamang ang ilang linggo ay nakaangkop na si Sonja.

00:14:08Dahil sa tibay ng loob ni Sonja, lalo pang nanghina ang loob ni Kyunghee.

00:14:12Kapag may problema, takot lang ang nararamdaman niya.

00:14:15Marahang hinawakan ni Sonja ang kamay ni Kyunghee.

00:14:17Kung ganoon, sama-sama nating harapin ang takot na ito.

00:14:21Baka sakaling mas lumakas tayo niyan.

00:14:23Sabay na pumunta ang dalawang babae sa kumpanya ng pautang.

00:14:26Pagkatanggap ng resibo ng bayad, nakaramdam sila ng malaking ginhawa.

00:14:30Magkahawa kamay, naglakad sila sa abalang palengke pa uwi.

00:14:33Samantala, dumating si Kohansu sa sanglaan para tubusin ang relo.

00:14:37Bumalik siya sa Osaka dahil nag-aalala siya kay Sonja.

00:14:40Hinulaan din niya na ibibenta ni Sonja ang relo para sa pera.

00:14:44Pinakasalan niya ang isang mapangarapin, lalaking mas mahina kaysa sa kanya.

00:14:48Pinagalitan sila ng kapatid dahil ibinenta ang relo para bayaran ang utang nito.

00:14:52Nahihiya siyang iniligtas siya ng mga babae.

00:14:55Sinabi ni Sonja na ideya niya ang lahat, kaya lalo itong nagalit.

00:14:58Pinaghinalaan pa niyang minakaw ang relo.

00:15:00Nagdabog siya palabas, hindi pinansin ang mga pakiusap ni Kyunghee.

00:15:04Pagbalik ni Kyunghee, nakita niyang tumulo na ang tubig ni Sonja.

00:15:08Walang karanasan, hindi niya alam ang dagawin.

00:15:10Dumating si Isaac, ngunit sinabi ni Sonja na hanapin muna ang kapatid niya.

00:15:14Sila ni Kyunghee ang bahala sa panganganak.

00:15:16Ang mga iyak ni Sonja ay nakaabala sa matandang kapitbahay.

00:15:20Pinagalitan siya ng babae dahil sa pag-abala sa kanilang pahinga.

00:15:24Ngunit nang makita si Sonja na nanganak, agad siyang tumulong.

00:15:27Gamit ang karanasan sa pagpapaanak ng baboy, tinulungan niya si Sonja.

00:15:31Samantala, natagpuan ni Isaac ang kanyang kapatid sa isang bar.

00:15:35Nang marinig nitong nanganak si Sonja, natigilan ang kapatid ni Isaac.

00:15:39Umupo si Isaac at uminom kasama ito.

00:15:41Ang bar ay puno ng mga manggagawang koreano.

00:15:43Sa gitna ng inuman, biglang nagsimula silang kumanta ng awiting koreano.

00:15:47Ipinagmalaki ni Isaac ang kanyang mga kababayan dahil sa kanta.

00:15:51Ngunit ang pagkanta ay agad na nagdala ng mga sundalong Japanese.

00:15:54Malupit nilang tinrato ang mga koreano na parang kriminal.

00:15:57Naramdaman ni Isaac ang dalit na tumataas sa kanyang dibdib.

00:16:00Sa sandaling iyon, nagising ang kanyang biwa na lumaban.

00:16:04Pauwi, patuloy na nagre-reklamo ang kapatid niya tungkol kay Sonja.

00:16:07Mahigpit siyang binalaan ni Isaac na itigil ang pagsasalita ng masama.

00:16:11Iniligtas ni Sonja ang buhay niya at pinanatiling ligtas hanggang ngayon.

00:16:15Binigyan niya ng kahulugan ang buhay ni Isaac, kaya gusto niyang maglingkod.

00:16:18Nang makita ang tindi ng damdamin ni Isaac, tumigil na ang kapatid.

00:16:22Pagbalik nila sa bahay, ligtas ng nanganak si Sonja.

00:16:25Iniabot ni Sonja ang sanggol kay Isaac.

00:16:27Hiniling niya sa kapatid nito na pangalanan ang bata.

00:16:30Nang ininig ang kamay, kinuha ng kapatid ang sanggol at tinawag itong no.

00:16:34Di nagtagal, nabalitaan ni Kohansu ang panganganak ni Sonja.

00:16:37Sinabi niya sa asawa na may tagapagmana na siya.

00:16:40Tumawa ng malamig ang kanyang asawa.

00:16:43Anya, sumpa noon pa man ang kanilang kasal.

00:16:45Ngayon, ang kalayaang ito ay maliit na ginhawa lamang.

00:16:48Ngunit huli na ang lahat.

00:16:50Kinutsa niya si Kohansu kahit may anak na ito.

00:16:53Kung malalaman ang bata kung sino ka, baka ayaw kanyang tawaging ama.

00:16:56Lubhang nasaktan si Kohansu sa mga salitang ito.

00:16:59Pitong taon ang lumipas ng mabilis.

00:17:02May pangalawang anak na sina Sonja at Isaac, si Mosasu.

00:17:05Sapat na ang edad ni Nawa para magsimulang mag-aral.

00:17:08Tinupad ni Isaac ang kanyang pangako, itinuring niya si Nawa bilang sariling anak at minahal ito.

00:17:13Namumuhay sila ng simple sa mahirap na lugar sa Osaka.

00:17:16Isang araw, napansin ni Nawa na huli ang ama sa pagsundo sa kanya.

00:17:20Naghintay siya ng isang oras.

00:17:22Tumakbo si Nawa pa uwi at sinabi kay Sonja.

00:17:25Nagmadali si Sonja at Nawa sa simbahan para itanong si Isaac.

00:17:29Nalaman nilang inireklamo siya sa politika at inaresto.

00:17:32Dahil sa takot, pinapunta ni Sonja si Nawa sa tiyuhin niya.

00:17:35Pagdating ng tiyuhin, pumunta sila sa pulis.

00:17:38Matapang na nagsali ng salita si Nawa para kay Sonja.

00:17:41Tumanggi ang pulis na palayain si Isaac at sinabihang maghintay na lang sa bahay.

00:17:45Bumalik ang tiyuhin ni Nawa sa pabrika para humingi ng tulong,

00:17:48ngunit nang marinig ng boss, agad niya itong tinanggal.

00:17:51Nakakita si Sonja ng Koreanang nagdadala ng pagkain sa pulis.

00:17:55Nalaman niyang naaresto rin ang asawa nito tatlong buwan na.

00:17:58Nang malaman na asawa ni Isaac si Sonja, hinila siya sa tabi.

00:18:01Sinabi nitong naaresto si Isaac dahil sa lihim na paglaban.

00:18:05Nagulat si Sonja, hindi niya alam na may ganito palang ginagawa si Isaac.

00:18:09Dinala ng babae si Sonja para makilala ang mga pinuno, si Hasigawa at ang anak niyang babae.

00:18:14Dito, natuklasan ni Sonja na tinawag ni Isaac ang mga Koreano para labanan ang emperador.

00:18:19Sinabi ni Hasigawa kay Sonja na pinagtaksilan si Isaac at maaaring hindi na bumalik.

00:18:23Pagkasabi nito, biglang pumasok ang mga pulis at inaresto ang lahat.

00:18:27Pinanong nila si Sonja.

00:18:29Mabuti na lang at hindi siya marunong magbasa o sumulat,

00:18:31kaya't hindi siya makapirma laban sa emperador.

00:18:34Pinakawalan nila siya.

00:18:36Umalis si na Sonja at Nawa sa istasyon nang itulak si Isaac sa van ng pulisya.

00:18:40Tumakbo si Nawa sa bakod patungo kay Isaac, ngunit mabilis na umalis ang van.

00:18:44Hindi nila alam kung saan sila dadalhin ng tadhana ng gabing iyon nang wala si Isaac.

00:18:49Maaga pang nagising si Sonja kinabukasan.

00:18:52Ipinagpalit niya ang singsing ng kanyang ina para sa pera.

00:18:55Bumili siya ng malaking balde ng repolyo.

00:18:57Mula ngayon, susuportahan niya ang pamilya sa pagbebenta ng kimchi.

00:19:01Nakita ito ni Kyunghee at nag-alala na magagalit si Joseph.

00:19:04Talagang nagalit si Joseph nang malaman na magbebenta ng kimchi si Sonja.

00:19:08Akala niya'y minamaliit siya ni Sonja.

00:19:10Naniniwala siyang hindi siya kayang makahanap ng trabaho at buhayin ang pamilya.

00:19:15Ngunit sabi ni Sonja, wala na silang kita ngayon at gusto lang niyang pakainin ang dalawang anak.

00:19:19Sa wakas, tumigil na sa pag-aaway si Joseph.

00:19:22Pinulungan ni Kyunghee si Sonja sa paghahanda ng kimchi.

00:19:25Pinuno nila ng kimchi ang isang malaking kariton.

00:19:28Mula ngayon, magbebenta na si Sonja sa palengke,

00:19:30habang nanatili si Kyunghee sa bahay para alagaan si Musa Soo.

00:19:34Kinabukasan, nag-isa si Nawa sa paglalakad papasok.

00:19:37Biglang sumulpot si Kohan Soo at kinausap siya.

00:19:40Alam niya ang mga problema sa pamilya ni Sonja.

00:19:43Sinabi niya kay Nawa, huwag kang mabuhay na parang itis.

00:19:46Dapat mas magaling ka sa lahat, hindi lang sa koreano kundi pati sa Japanese.

00:19:50Maging mahusay para hindi kanila matanggihan.

00:19:53Kapag umangat ka, iingitan kanila.

00:19:55Pero kahit galit sila, kailangan kanilang respetuhin.

00:19:58Sa mundong ito, kailangan mong mag-shortcut para magtabumpay.

00:20:02Inabot niya kay Nawa ang isang panyo na nakabalot sa relo.

00:20:05Nawa, huwag mabuhay ng walang isip.

00:20:07Itinulak ni Sonja ang kanyang kimchi cart sa kalye.

00:20:10Matapos maghanap, sa wakas ay nakahanap siya ng pwesto.

00:20:14Nang marinig ang sigaw ng ibang tindero, matapang na pumasok si Sonja sa gitna ng palengke.

00:20:18Malakas siyang tumawag sa mga dumaraan.

00:20:21Nagsimulang lumapit ang mga mamimili at naging abala si Sonja sa pagsilbi.

00:20:24Pitong taon ang lumipas, nasa bilangguan pa rin ang asawa ni Sonja.

00:20:28Si Sonja at ang kanyang hipag na si Kyunghee ay patuloy na nagsisikap para sa pamilya.

00:20:33Nagbibenta sila ng kimchi sa palengke upang kumita.

00:20:36Ngayon, si Nawa ay nasa middle school habang si Musasu ay nasa elementarya.

00:20:41Simula nang magbenta si Sonja ng kimchi, may isang Koreanong si Mr. Kim na magdalas bumili sa kanya.

00:20:46Naging kaibigan na ni Sonja si Mr. Kim.

00:20:48Isang araw, nang dumating muli si Mr. Kim, sinabi ni Sonja na yon na ang huling batch ng kimchi niya.

00:20:54Dahil sa digmaan, kakaunti na lamang ang pagkain at supply sa palengke.

00:20:58Siya at si Kyunghee ay halos hindi na makahanap ng repolyo para sa kimchi.

00:21:02Ano ang gagawin mo, tanong ni Mr. Kim.

00:21:05May paraan tayo.

00:21:06Palagi tayong may solusyon, sagot ni Sonja.

00:21:09Nang umalis si Mr. Kim, pinagmasdan ni Musasu ang kanyang likod at sinabi kay Sonja,

00:21:13si Mr. Kim ay tiyak na isang espya.

00:21:15Ngunit mahigpit na pinaalalahanan ni Sonja ang anak na huwag magsalita ng ganoon.

00:21:20Biglang lumipad ang isang malaking grupo ng mga eroplanong Amerikano.

00:21:24Noong panahong iyon, madalas binobomba ng Amerika ang Japan para pilitin itong sumuko.

00:21:29Kapag nakikita ng mga tao ang mga eroplanong Amerikano, sila'y natatakot at nagtataguan.

00:21:33Ngunit sa halip na bomba, mga pulyeto ang ibinagsak ng mga eroplano.

00:21:37Hinihikayat ng mga ito ang mga Japanese na hilingin sa emperador na tapusin na ang digmaan.

00:21:42Kapag hindi sumuko ang Japan, lalala pa ang sitwasyon.

00:21:45Ano ang ibig sabihin ito?

00:21:47Paano pa magiging mas masama?

00:21:49Nay, hindi mo ba nakikita na paparating na ang hukbong Amerikano?

00:21:52Punong-puno ng pag-aalala ang puso ni Sonja.

00:21:55Ang tanging magagawa niya ay manalangin na matapos na ang digmaan.

00:21:59Umaasa siyang hindi na babagsak ang mga bomba.

00:22:01Bukod sa takot sa gyera at sa pagsisikap mabuhay,

00:22:04ang pamilya ni Sonja, bilang mga Koreano sa Japan, ay nakaharap din sa rasismo at pagtanggi.

00:22:09Kailangan nilang gumamit ng mga pangalang Japanese.

00:22:12Bawal silang magsalita ng Koreano sa publiko o sa paaralan.

00:22:16Ang diskriminasyong ito ay laganap saan man sila magpunta.

00:22:19Sa tanghalian, inaasar ng mga batang Japanese ang mga batang Koreano,

00:22:22sinasabing baboy ang kanilang pagkain.

00:22:24Karamihan sa mga batang Koreano ay nananahimik na lang,

00:22:27ngunit naman na ni Musasu ang mapanghimagsik na ugali ng kanyang ama.

00:22:31Tumayo siya sa mesa at buong tapang nasinabi sa mga Japanese na dapat silang tumingala sa kanya.

00:22:36Pagkatapos, masigla niyang inilarawan ang mga pagkain mula sa kanilang bayan.

00:22:40Makinig kayo.

00:22:41Dapat kayong matuto mula rito.

00:22:44Nakinig ang mga batang Koreano,

00:22:45ngunit mas malakas pang nagtawanan ang mga batang Japanese.

00:22:48Hindi alintana ni Musasu,

00:22:49kahit pinaharap siya ng guro sa bandila ng Japan bilang parusa.

00:22:53Walang makapupuksa sa kanyang likas na mapanghimagsik na diwa.

00:22:56Ngunit iba ang naging reaksyon ni Nawa.

00:22:59Sa kabila ng malulupit na insulto at masasakit na salita,

00:23:01itinago niya ang galit at nagkunwaring walang pakialam.

00:23:05Higit pa sa mga mapangasar na batang Japanese,

00:23:07mas galit si Nawa na pinapayagan sila ng kanilang guro na mga api.

00:23:10Sinabi ng tiyuhin sa simbahan na naiintindihan niya ang galit ni Nawa

00:23:13dahil pareho ang pinagdadaanan ng lahat ng Koreano.

00:23:16Hindi sila tinatanggap ng mga Japanese

00:23:18at may mga alitan pa sila sa kanilang sarili.

00:23:21Ang ugat nito ay ang krisis sa kanilang pagkakakilanlan.

00:23:24Mayroon ding krisis si Kohansu.

00:23:26Bagamat may kapanyarihan at katayuan siya sa Japan,

00:23:28sinusuportahan niya ang hukbong Japanese

00:23:30para sa negosyo ng kanyang pamilya.

00:23:32Ngunit kahit gaano pa siya magpakita ng loyalty,

00:23:35tinutuya pa rin siya ng mga Japanese

00:23:36dahil isa siyang Koreano.

00:23:38Pinapahirapan nila ang kanyang sitwasyon.

00:23:41Sinuman sa mesa na Japanese

00:23:42ay malayang nakakainsulto sa kanyang dignidad.

00:23:45Pinigil ng kanyang biyanan ang kanyang galit

00:23:46at pinayuhan siyang lumabas muna para magpalaming.

00:23:49Lumabas si Kohansu sa bakuran

00:23:51at doon niya narinig ang dalawang opisyal na Japanese na nag-uusap.

00:23:54Sabi ng mga ito,

00:23:55posibleng bombahin ang hukbong Amerikano

00:23:57ang Osaka sa susunod na mga araw.

00:23:59Para sa kaligtasan,

00:24:00ipinadala na nila ang kanilang pamilya sa probinsya.

00:24:03Nakasimangot si Hansu

00:24:04dahil sa pag-aalala,

00:24:05ang una niyang naisip ay si Sonja.

00:24:07Habang nagpapatuloy ang pambobomba,

00:24:09nahati ang pamahalaang Japanese

00:24:10kung susuko ba o lalaban pa.

00:24:13Ang paksyong lumalaban ay handang isakripisyo

00:24:15ang mga sibilyan sa digmaan

00:24:16at ang mga Koreano ang pangunahing target

00:24:18bilang cannon fodder.

00:24:20Hindi alam ni Sonja na papalapit na ang digmaan.

00:24:23Mas nag-aalala siya kung paano pakakainin ang pamilya

00:24:25matapos maibenta ang huling kimchi.

00:24:27Napansin ng isang kapwa Koreana

00:24:29ang kanyang paghihirap at binisita siya.

00:24:31Iminungkahin itong gumawa sila ng alak

00:24:33para ibenta sa black market.

00:24:35Nabigla si Sonja dahil iligal ito,

00:24:37ngunit ipinaliwanag ng babae

00:24:38na wala na siyang ibang pagpipilian.

00:24:41Dati,

00:24:41naglalaba siya para mapakain

00:24:42ang kanyang asawa at tatlong anak,

00:24:44pero ngayon ay wala nang umaasa sa kanya.

00:24:47Alam din niyang malapit

00:24:47ng maubos ang kimchi ni Sonja.

00:24:50Kung hindi sila magtangka,

00:24:51magugutom sila.

00:24:52Kahit gaano pa nagmakaawa ang babae,

00:24:54tumanggi si Sonja na lumabag sa batas.

00:24:56Ngunit nang makita niya

00:24:57ang mga basyo nilang garapon

00:24:58at ang mga batang walang makain,

00:25:00napagpasyahan niyang sumugal

00:25:01at gumawa ng alak.

00:25:03Sinabi niya ito kay Kyunghee.

00:25:05Una, tumutol si Kyunghee,

00:25:06ngunit kaluunan pumayag na rin siya

00:25:08na alagaan ang mga bata

00:25:09habang si Sonja ang magbenta.

00:25:11Nangako si Sonja na hindi siya mahuhuli.

00:25:14Kinaumagahan,

00:25:14tahimik silang nagluto ng alak

00:25:16habang umuugong ang mga bomber sa langit.

00:25:18Inaliw ni Sonja ang babae,

00:25:20military drill lang yan.

00:25:22Pagkalipas ng dalawang araw,

00:25:23tapos na ang unang batch.

00:25:25Dahil walang ibang magbabantay,

00:25:26si Sonja ang lumabas

00:25:27para magbenta sa black market.

00:25:29Nakaramdam ng guilt ang babae

00:25:30dahil hindi siya nakasama,

00:25:32ngunit sinabi ni Sonja,

00:25:33wag kang mag-alala,

00:25:34sanay ako dito.

00:25:35Hindi naging maganda

00:25:36ang unang araw ni Sonja.

00:25:38Sinalakay ng mga Japanese

00:25:39ang black market

00:25:40at inaresto siya

00:25:41kasama ng iba pang nagtitinda.

00:25:43Dinala sila sa presinto.

00:25:45Nagmadaling ipaalam ng babae

00:25:46kay Kyunghee ang nangyari.

00:25:48Pumunta si Kyunghee sa presinto,

00:25:49ngunit wala siyang nagawa.

00:25:51Kinabukasan,

00:25:52umuwi siya at pinakalma

00:25:53ang mga bata.

00:25:54Sinabi niyang huwag mag-alala,

00:25:56sisikapin niyang makakuha

00:25:57ng balita kay Sonja.

00:25:58Isa-isang hinatulan

00:25:59ng hukom ang mga inaresto.

00:26:01Nang si Sonja na ang tinawag,

00:26:03laking gulat niya

00:26:03ng palayain siya

00:26:04ng walang parusa.

00:26:06Hindi siya nagtanong

00:26:06at agad na umalis.

00:26:08Sa labas ng istasyon,

00:26:09sinalubong siya ni Mr. Kim

00:26:10at sinabihang sumakay sa kotse

00:26:11dahil may ipapakilala siya.

00:26:14Maraming tanong

00:26:14ang nasa isip ni Sonja,

00:26:16ngunit ayon kay Mr. Kim,

00:26:17maunawaan niya ang lahat

00:26:18kapag nakilala niya

00:26:19ang taong iyon.

00:26:20Pagdating nila

00:26:21sa isang magarang bahay

00:26:22ng Japanese,

00:26:22inakay siya ng katulong

00:26:23papunta sa isang silid.

00:26:25Laking gulat ni Sonja

00:26:26nang makikang si Kohansu

00:26:27ang naghihintay roon.

00:26:29Nanigas siya sa gulat.

00:26:31Paano mo ako nahanap?

00:26:32Tanong ni Sonja.

00:26:33Sumagot si Kohansu,

00:26:34hindi ko kailangang hanapin ka.

00:26:36Alam ko kung nasaan ka.

00:26:38Nagtatrabaho si Mr. Kim

00:26:39para sa akin.

00:26:41Ipinagtapat ni Han Su

00:26:42na palagi niyang pinapabantayan

00:26:43ang buhay ni na Sonja

00:26:44at Noah.

00:26:45Nabagabag si Sonja

00:26:46sa natuklasan.

00:26:48Ano nang gusto mo?

00:26:48Tanong niya.

00:26:50Sabi ni Han Su,

00:26:50marapit nang mabomba

00:26:51ang lugar na ito.

00:26:53Hindi ito tismiss,

00:26:54military intelligence ito.

00:26:56Target ng pambobomba

00:26:57ang lahat.

00:26:58Mawawasak ang buong Osaka.

00:27:00May inihanda na akong

00:27:01ligtas na lugar

00:27:01para sa inyo sa probinsya.

00:27:03Agad na tumanggi si Sonja.

00:27:05Hindi ko iiwan

00:27:06ang asawa ko sa kulungan.

00:27:08Hindi mo pa rin ako

00:27:08naiintindihan,

00:27:09galit na sabi ni Han Su.

00:27:11Isusugal mo ang buhay

00:27:12ng anak mo

00:27:12para sa isang walang

00:27:13kwentang preso.

00:27:15Di ko siya iiwan.

00:27:16Di talaga,

00:27:17matigas na sagot ni Sonja.

00:27:19Mahal na mahal mo talaga siya,

00:27:20no?

00:27:20Tanong ni Han Su.

00:27:22Hindi na makatingin si Sonja

00:27:23at basta nalang tumalikod.

00:27:25Ginagawa ni Noah

00:27:25ang homework

00:27:26nang biglang bumukas

00:27:27ang pinto.

00:27:28Isang payat

00:27:28at halos patay na lalaki

00:27:29ang bumagsak sa loob.

00:27:31Sumigaw si Noah

00:27:32para kay Tita Keonghi.

00:27:34Mahina ang pagsasalita

00:27:35ng lalaking nasa sahig.

00:27:37Sabi ng lalaki,

00:27:37Noah,

00:27:38ikaw ba yan?

00:27:39Napagtanto ni Noah

00:27:40na ito ang kanyang amang si Isak

00:27:41na kinuha

00:27:42pitong taon na ang nakalipas.

00:27:44Nangininig si Keonghi

00:27:45nang kumpirmahin na si Isak nga

00:27:46pero hindi na siya

00:27:47katulad ng pitong taon

00:27:48na ang nakalipas.

00:27:50Kung hindi titignan

00:27:50ng mabuti,

00:27:51walang makakakilala sa kanya.

00:27:53Hindi nagtagal,

00:27:53dumating si Sonja sa bahay.

00:27:56Sabi ni Keonghi,

00:27:56maghanda ka.

00:27:58Huminga ng malalim si Sonja

00:27:59at binuksan ang pinto

00:28:00pero nagulat siya

00:28:01sa hitsura ni Isak.

00:28:03Tanong ni Sonja,

00:28:03sino yan?

00:28:05Sabi ni Isak,

00:28:05ako to.

00:28:06Ako to, Sonja.

00:28:08Hindi niya maisip

00:28:09ang hirap na pinagdaanan ni Isak.

00:28:11Inalo niya ito,

00:28:12sinasabing ligtas na siya ngayon.

00:28:14Pero nagdadalamhati si Isak

00:28:15sa pitong taong pagkawala.

00:28:17Hindi siya sinisisi ni Sonja.

00:28:19Sahalip,

00:28:20sinabi niya kung paano sila

00:28:21inalagaan ni na Joseb

00:28:22at Keonghi

00:28:22sa mga taong iyon.

00:28:24Nagtrabaho si Joseb

00:28:25sa Nagasaki

00:28:25para tustusan ang pamilya.

00:28:27Tinulungan siya ni Keonghi

00:28:29na palakihin ang mga bata.

00:28:31Nang marinig ang pangalan ni Joseb,

00:28:32biglang umubo ng todo si Isak.

00:28:34Napansin ni Sonja

00:28:35na malubha ang kalagayan niya.

00:28:37Tinulungan niya itong humiga

00:28:38at agad nagpa siyang humanap

00:28:39ng doktor.

00:28:41Pero sabi ni Keonghi,

00:28:42karamihan ng doktor

00:28:42ay nasa frontlines na.

00:28:44May ilan sa ospital,

00:28:45pero di sila makakakuha

00:28:46ng isa nang walang kakilala.

00:28:48Gusto ni Keonghi

00:28:49na alagaan na lang nila si Isak

00:28:50sa huling mga araw.

00:28:52Pero ayaw sumuko ni Sonja.

00:28:54Naniniwala siya na

00:28:55kung may doktor,

00:28:56gagaling pa si Isak.

00:28:57Nakita ang kanyang determinasyon,

00:28:59tumigil si Keonghi

00:28:59sa pagtatalo.

00:29:01Sinabi ni Keonghi

00:29:02kay Noah

00:29:02na magtelegrama

00:29:03kay Joseb sa Nagasaki.

00:29:05Pinapunta niya agad

00:29:06si Joseb para makita si Isak.

00:29:08Pero sabi ni Noah,

00:29:09pupunta siya sa simbahan

00:29:10para kay Pastor Hu.

00:29:12Nakitang abala lahat,

00:29:13nagvolunteer si Musasu

00:29:14na magtelegrama

00:29:14kay Joseb.

00:29:16Tanong ni Keonghi,

00:29:17alam mo ba kung gaano

00:29:17kaimportante ito?

00:29:19Sabi ni Musasu,

00:29:20kaya ko ito.

00:29:22Sisiguraduhin kong

00:29:22makukuha ni Tito

00:29:23ang telegrama.

00:29:24Tumakbo si Musasu

00:29:25papuntang post office

00:29:26dala ang sulat

00:29:27at bariya.

00:29:28Akala ng clerk

00:29:29nagbibiro siya

00:29:29dahil mas mababa siya

00:29:30sa counter.

00:29:32Ngunit nang makitang

00:29:32seryoso si Musasu

00:29:33sa paglabas ng bariya,

00:29:34mabilis na isinulat

00:29:35ng clerk ang telegrama

00:29:36at pinacheck

00:29:37kay Musasu.

00:29:38Nakasaad sa telegrama,

00:29:39nasa bahay na si Isak.

00:29:41Marapit na siyang mamatay.

00:29:43Nalungkot si Musasu

00:29:44nang mabasa

00:29:44ang salitang imamatay,

00:29:46ngunit pinigil niya

00:29:46ang luha

00:29:47at tumango

00:29:47para kumpirmahin.

00:29:49Naipadala ang telegrama

00:29:50kay Tito.

00:29:51Alam ni Sonja

00:29:52na tanging si Kohansu

00:29:53lang ang makakahanap

00:29:53ng doktor.

00:29:55Dumiretsyo siya

00:29:55sa mansyo ni Kohansu

00:29:56at ipinaliwanag

00:29:57kung bakit siya naroon.

00:29:59Sabi ni Sonja,

00:30:00kailangan ni Isak

00:30:00ng doktor.

00:30:02Kaya ako nandito.

00:30:04Sabi ni Kohansu,

00:30:05ang prioridad mo

00:30:05ay umalis ng lungsod

00:30:06kasama ang mga anak mo.

00:30:08Sabi ni Sonja,

00:30:09hindi mo man lang

00:30:09tinanong para kanino

00:30:10ako pumunta.

00:30:12Parang alam mo na.

00:30:13Inamin ni Kohansu

00:30:14na sinuhulan niya

00:30:15ang mga guardia

00:30:15para palayain si Isak.

00:30:17Alam niyang pupunta

00:30:18si Sonja

00:30:19para humingin ang doktor.

00:30:21Balak niyang gamitin ito

00:30:21para makipagkasundo

00:30:22sa kanya.

00:30:24Sabi ni Kohansu,

00:30:25desperado ka na siguro

00:30:25para pumunta sa akin.

00:30:27Tumango si Sonja.

00:30:29Napapait si Kohansu

00:30:30nang makitang yumuko

00:30:31si Sonja

00:30:31para sa ibang lalaki.

00:30:33Pumaeg siyang humanap

00:30:34ng doktor

00:30:34pero kapalit nito,

00:30:35anuman ang mangyari

00:30:36kay Isak,

00:30:37dapat isama ni Sonja

00:30:38ang bata

00:30:38at sumama kay Kohansu

00:30:39sa probinsya

00:30:40para iligtas si Isak.

00:30:42Wala nang ibang magagawa

00:30:43si Sonja

00:30:43kundi pumayad.

00:30:45Pagka uwi ni Mosasu,

00:30:46hindi na siya umalis

00:30:47sa tabi ni Isak.

00:30:48Pilit itinuro ni Isak

00:30:49sa anak

00:30:49ang maraming mahalagang aral.

00:30:51Habang masaya silang

00:30:52nag-uusap,

00:30:53bigla na lang nawalan

00:30:53ng kuryente.

00:30:55Siguro,

00:30:55dahil sa alaala

00:30:56sa kulungan,

00:30:57kinabahan ng todo si Isak.

00:30:59Agad napansin ni Mosasu

00:31:00ang takot ni Isak.

00:31:01Binigyan ni Mosasu

00:31:02si Isak

00:31:02ng laruang eroplano.

00:31:04Sabi ni Mosasu,

00:31:05di natakot si Papa.

00:31:07Sabi ni Isak,

00:31:07salamat, anak.

00:31:09Dumating si Noah

00:31:10kasama si Pastor Hu.

00:31:12Pinakiusapan ni Isak

00:31:12si Noah na manatili

00:31:13sa kwarto.

00:31:15Tapos pinanong niya

00:31:15si Pastor Hu,

00:31:16bakit mo ko inireport

00:31:17pitong taon na

00:31:18ang nakalipas.

00:31:19Nagulat si Noah.

00:31:21Pagkarinig nito,

00:31:21inamin ni Pastor Hu

00:31:22na siya nga

00:31:23ang nagreport kay Isak.

00:31:25Sabi ni Pastor Hu,

00:31:26noon,

00:31:26na ingit ako kay Isak

00:31:27kasi minahal siya

00:31:28ng lahat.

00:31:29Nawasak ang mundo ni Noah.

00:31:31Hindi inakala ni Noah

00:31:32na ang taong laging

00:31:33nagturo sa kanya

00:31:33ng pagtulong

00:31:34at pagmamahal

00:31:35ay ipagkakanulo

00:31:35ang kanyang ama

00:31:36dahil sa ingit.

00:31:38Winasak nito

00:31:38ang kanilang pamilya.

00:31:40Ang mas masakit pa

00:31:41kay Noah

00:31:41ay pinatawad

00:31:42ng kanyang ama

00:31:42si Pastor Hu.

00:31:44Galit na pinalayas

00:31:45ni Noah si Pastor Hu

00:31:46sa bahay.

00:31:47Naramdaman ni Isak

00:31:48na malapit na

00:31:48ang kanyang wakas.

00:31:50Tinawag niya

00:31:50ang dalawang anak

00:31:51sa kanyang tabi.

00:31:52Hiniling niya

00:31:53natandaan

00:31:53ang dalawang bagay,

00:31:54panatilihin

00:31:55ang kabaitan sa puso

00:31:56at anuman ang mangyari,

00:31:57siya ay laging

00:31:57magiging ama nila.

00:31:59Sila ay laging

00:32:00magiging anak ni Isak.

00:32:01Hindi pa lubos

00:32:02na naintindihan ni na Noah

00:32:03at Musasu

00:32:04ang mga salitang ito,

00:32:05ngunit ito'y

00:32:05magiging lakas

00:32:06at pananalig nila.

00:32:08Bumalik si Sonja

00:32:08kasama ang doktor.

00:32:10Matagal na sinuri

00:32:11ng doktor si Isak.

00:32:12Sa huli,

00:32:13malungkot niyang sinabi

00:32:13kay Sonja na si Isak

00:32:14ay lubhang pinahirapan

00:32:15sa bilangguan.

00:32:17Hindi lang siya

00:32:18may malubhang sakit

00:32:18sa baga,

00:32:19kundi may nakamamatay

00:32:20ding blood poisoning.

00:32:21Halos hindi na

00:32:22nakakayanan ni Isak.

00:32:24Sa pinakamabuti,

00:32:24ilang oras na lamang

00:32:25ang natitira sa kanya.

00:32:27Ang tanging magagawa

00:32:28nila ngayon

00:32:28ay magpaalam.

00:32:30Nakatayo si Sonja

00:32:31ng walang kilos,

00:32:32nakangailangan

00:32:32ng mahabang panahon

00:32:33upang maunawaan

00:32:34ang lahat.

00:32:35Pumasok siya

00:32:36sa silid

00:32:36at humiga sa tabi ni Isak,

00:32:37tulad ng unang gabi nila

00:32:38sa Osaka

00:32:39labing apat na taon

00:32:40na ang nakalipas.

00:32:41Huminin ang tawad

00:32:42si Isak

00:32:42dahil hindi niya

00:32:43naprotektahan si Sonja

00:32:44at sinabi niyang

00:32:45labis siyang nadusa.

00:32:47Umaasa siyang

00:32:47makakahanap siya

00:32:48ng masasandalan

00:32:49kapag wala na siya.

00:32:50Pinanggihan ni Sonja

00:32:51ang ganitong pag-isip.

00:32:53Ipinahayag niya

00:32:53ang napakarami

00:32:54ng pagmamahal ni Isak

00:32:55at lubos niya

00:32:55itong alam.

00:32:57Ang mahalin siya

00:32:57ng kanyang asawa

00:32:58at makasama ito

00:32:59ang nagbibigay

00:32:59ng kahulugan

00:33:00sa kanyang buhay.

00:33:02Tiniyak din niya

00:33:02na huwag itong mag-alala

00:33:03sapagkat palalakihin niyang

00:33:04mabuti ang kanilang

00:33:05dalawang anak

00:33:06at bibigyan

00:33:06ng magandang buhay.

00:33:08Mahinahon siyang

00:33:09tinignan ni Isak

00:33:09at tumigil sa pagsasalita.

00:33:11Sa huli,

00:33:12mapayapan niyang

00:33:12ipinikit ang kanyang

00:33:13mga mata.

00:33:14Hindi na napigilan

00:33:15ni Sonja

00:33:15ang kanyang mga luha.

00:33:17Kinabukasan,

00:33:18nagsagawa si Sonja

00:33:19ng libing

00:33:19para kay Isak

00:33:20kasama ang kanyang pamilya.

00:33:22Ngunit habang

00:33:22nagaganap ang cremation,

00:33:23biglang tumunog

00:33:24ang air raid seren

00:33:25sa radyo.

00:33:26Umaatake ang militar

00:33:27ng Amerika.

00:33:28Lahat ay nagtatakbuhan

00:33:29sa takot,

00:33:30ngunit tinitigan ni Sonja

00:33:31ang kabaong

00:33:32nakalahating nasunog

00:33:32at tumangging umalis.

00:33:34Iginiit niyang

00:33:35naroon pa rin

00:33:35ang kanyang asawa

00:33:36at hindi niya ito

00:33:37kayang iwanan.

00:33:38Para sa kanilang kaligtasan,

00:33:40napilitan siyang tumakas

00:33:41kasama si Kohansu.

00:33:42Dumating si na Kohansu

00:33:43at ginookim

00:33:44sakay ng kotse

00:33:45upang sunduin

00:33:45ang pamilya ni Sonja.

00:33:47Nakita ni Kyunghee

00:33:48si Kohansu

00:33:49sa unang pagkakataon

00:33:50at nagtaka kung paano

00:33:51siya nakilala ni Sonja,

00:33:52ngunit wala ng oras

00:33:53para magpaliwanan.

00:33:55Tiniyak ni Sonja

00:33:55na mapagkakatiwalaan

00:33:56si Kohansu.

00:33:58Nagtitigan din

00:33:58ang mga anak niya

00:33:59sa kanya ng mausisa,

00:34:00subalit ang pinakamahalaga

00:34:01ay ang agarang

00:34:02pag-impake at pag-alis.

00:34:04Nag-impake si Sonja

00:34:05at ang kanyang mga anak

00:34:06ng mga kailangan,

00:34:07habang si Kyunghee

00:34:08ay nag-alala

00:34:08sa mga painting

00:34:09ng asawa niyang

00:34:14Naiinip si Ginookim

00:34:16at nagsabing siya

00:34:17na lamang

00:34:17ang maglilibing

00:34:18ng mga painting.

00:34:19Pagkatapos mag-impeke,

00:34:20sumakay na sila sa kotse.

00:34:22Sa labas,

00:34:23nagtatakbuhan

00:34:23ang mga taong takot

00:34:24at sinusubukang

00:34:25tumaka sa panganib.

00:34:27Ang bintana ng kotse

00:34:28ay naghihiwalay

00:34:28ng dalawang

00:34:29magkaibang kapalaran.

00:34:31Sa paangalaga ni Kohansu,

00:34:32ligtas ang pamilya

00:34:33ni Sonja sa loob.

00:34:34Sila ang mga mapalad.

00:34:36Pagkatakas nila sa lungsod,

00:34:37bumagsak ang mga bomba

00:34:38at winasak ang lahat.

00:34:40Maraming hindi nakaligtas

00:34:41ang namatay sa apoy.

00:34:43Buong gabi hanggang umaga

00:34:44ay nagmaneho ang kotse.

00:34:46Nang makarating sila

00:34:46sa isang nayon,

00:34:47sira na ito

00:34:48at hindi na matitirhan.

00:34:49Sinabi ni Kohansu

00:34:50na may inayos siyang supply

00:34:51na ipapadala

00:34:52at ipapabantay si Ginookim

00:34:53upang alagaan sila.

00:34:55Mariin tumutol si Kyunghee

00:34:56dahil hindi tama

00:34:57ang tumira kasama

00:34:58ng estranghero.

00:35:00Alam niyang magagalit

00:35:00ang kanyang asawa

00:35:01kung malaman.

00:35:02Ngunit iginiit ni Kohansu

00:35:04na kailangang manatili

00:35:05si Ginookim

00:35:05dahil pinagkakatiwalaan niya ito.

00:35:08Wala silang nagawa

00:35:11ang mabahanin si Sonja.

00:35:13Gusto niyang lumayo

00:35:13si Kohansu kay Noah

00:35:14dahil natatakot siyang

00:35:15mapagtanto ng bata

00:35:16na ito ang kanyang ama.

00:35:18Pinanindigan ni Kohansu

00:35:19na hindi niya ito mahuhulaan

00:35:20at hindi niya ilalagay

00:35:21sa panganib

00:35:22ang sarili niyang anak.

00:35:24Gayunman,

00:35:24hindi pa rin pinatawad

00:35:25ni Sonja si Kohansu

00:35:26sa pananakit sa kanya

00:35:27labing apat na taon

00:35:28na ang nakalipas.

00:35:30Naging bahagi na

00:35:30ng pang-araw-araw na buhay

00:35:31ang presensya ni Ginookim.

00:35:33Tumutulong siya

00:35:34kina Sonja at Kyunghee

00:35:35sa mga gawain.

00:35:36Ngunit iniisip ni Noah

00:35:37na hindi sila nararapat dito

00:35:39at nais niyang matapos

00:35:40agad ang digmaan

00:35:40upang makauwi na sila.

00:35:42Si Musasun naman

00:35:43ay nagpapasalamat

00:35:44na dinala sila ni Kohansu

00:35:45doon at nakakita

00:35:46ng bagong pag-asa.

00:35:48Dumating si Kohansu

00:35:49dala ang matatamis

00:35:49at radyo.

00:35:51Natuwa ang pamilya

00:35:51sa musika.

00:35:53May dala rin siyang pahayagan

00:35:54para kay Noah

00:35:54upang matutong magbasa

00:35:55ng malalim.

00:35:57Nangislap ang mga mata

00:35:58ng mga bata sa tua

00:35:59at araw-araw

00:36:00ay kumilos si Kohansu

00:36:01na parang tunay na ama.

00:36:03Ngunit pinanood ito

00:36:03ni Sonja

00:36:04nang may mabigat na pag-aalala.

00:36:06Isang araw

00:36:06sumama si Sonja

00:36:07sa ilog

00:36:08upang magpalipad

00:36:08ng sarangbola.

00:36:10Habang malayang

00:36:10lumilipad ito

00:36:11pansamantalang

00:36:12nawala ang kanyang

00:36:12mga alalahanin.

00:36:14Ngunit biglang dumating

00:36:15ang eroplanong Amerikano

00:36:16senyales ng panibagong

00:36:17pambobomba.

00:36:18Kinabahan si Kyunghee

00:36:19at nag-alala na

00:36:20baka patungo ito

00:36:21sa Nagasaki

00:36:21subalit sinabi ni

00:36:22Ginoo Kim

00:36:23na nasa kabilang direksyon iyon.

00:36:25Tahimik na umuwi

00:36:26si Kyunghee

00:36:26at naghanda ng damit

00:36:27para sa kanyang asawa.

00:36:29Bagaman pinigilan siya

00:36:30ni Sonja

00:36:30iginiit niyang pumunta

00:36:31sa post office.

00:36:33Doon siya nakaramdam

00:36:34ng guilt

00:36:34ligtas

00:36:34habang nasa panganib

00:36:35ang asawa.

00:36:37Kinabukasan

00:36:37napansin ni Musasu

00:36:38na kulang ang mga itlog

00:36:39sa kulungan

00:36:40at nagduda siyang

00:36:41may nagnanakaw.

00:36:42Nagmungkahi si Ginoo Kim

00:36:43na magbantay sila sa gabi.

00:36:45Sumama si na Musasu

00:36:46Noh

00:36:46at Kyunghee.

00:36:48Samantala

00:36:48nagkaroon ng pagkakataon

00:36:49si Noh

00:36:50natanungin si Ginoo Kim

00:36:51kung paano sila

00:36:52nagkakilala ni Kohansu.

00:36:54Ikinuwento ni Kim

00:36:54ang kanyang buhay

00:36:55ang pagkakaagaw

00:36:56ng kanilang bukirin

00:36:57ng mga Hapons

00:36:57ang pagbebenta

00:36:58sa kanyang mga kapatid

00:36:59ang malamig na ugnayan

00:37:00ng kanyang mga magulang

00:37:01at ang pagpapakamatay

00:37:02ng kanyang ama.

00:37:04Noon niya nakilala

00:37:05si Kohansu

00:37:05noong dumating siya

00:37:06sa Osaka

00:37:07dalaang matinding dalit.

00:37:08Habang naghihintay

00:37:09nakita nila

00:37:10ang mga anino

00:37:10sa kulungan ng manok.

00:37:12Nahuli nila

00:37:13ang isang batang Hapons

00:37:14nakaklase ni Noh

00:37:14at madalas siyang

00:37:15binubuli sa eskwela.

00:37:17Ipinaliwanag ng bata

00:37:18na walang pagkain

00:37:19ang kanilang kanlungan

00:37:20kaya sila napilit

00:37:20ang magnakaw ng itlog.

00:37:22Ipina siya ni Noh

00:37:23na palayain ito

00:37:24na alala niya

00:37:24ang huling mga salita

00:37:25ng kanyang ama.

00:37:27Pinayagan niya itong dalhin

00:37:28ang mga natitirang itlog.

00:37:30Hindi sangayon si Mosasu

00:37:31ngunit ipinaliwanag

00:37:32ni Ginoo Kim

00:37:32na mas mabuti pang

00:37:33may utang sa iyo

00:37:34ang kaaway

00:37:34kaysa kabaligtaran.

00:37:36Masayang umuwi

00:37:36ang pamilya ng gabing iyon

00:37:37ngunit hindi makatulog

00:37:39si Kyunghee.

00:37:40Lumabas siya bitbit

00:37:41ang damit ng kanyang asawa

00:37:42at naglakad sa tabi ng ilog

00:37:43kung saan nadatnan niya

00:37:44si Ginoo Kim na umiinom.

00:37:46Biglang umalingaungaw

00:37:47ang tunog

00:37:47ng mga bomba sa kalangitan.

00:37:49Samantala,

00:37:50dinala ni Kohansu

00:37:51ang ina ni Sonja

00:37:52mula Busan hanggang Osaka

00:37:53upang muling makasama ang anak.

00:37:55Nang magkita sila,

00:37:56tumakbo sila sa isa't isa

00:37:57matapos ang mahigit

00:37:58sampung taong pagkakahiwalay.

00:38:00Mahigpit silang nagyakap

00:38:01at doon lamang nila

00:38:02na pagtanto na totoo ang lahat.

00:38:04Pinanood sila ni Kohansu

00:38:05mula sa malayo,

00:38:06labis na naantig.

00:38:08Naghanda ng reunion dinner

00:38:09ang mga matatanda.

00:38:11Unang pagkakataon ni na Noah

00:38:12at Musasu

00:38:12na makilala ang kanilang lola.

00:38:14Ikunuwento nito

00:38:15ang hirap ng paglalakbay

00:38:16sa Osaka sakay

00:38:17ng isang maliit na barko

00:38:18na tila nilalaro

00:38:19ng malalaking alon.

00:38:20Para sa kanya'y nakakatakot iyon,

00:38:22ngunit para kay Musasu,

00:38:23isa itong pakikipagsapalaran.

00:38:25Hiniling din niyang sana

00:38:26makasakay ng barko

00:38:27patungong Afrika

00:38:28upang makakita ng leon.

00:38:30Mahigpit na paalala ng lola,

00:38:31huwag niyang kalimutan na siya

00:38:32ay isang koreano

00:38:33hanggang sa kaibutura

00:38:34ng kanyang pagkatao.

00:38:36Nang handa na ang hapunan,

00:38:37pinangunahan ni Noah

00:38:37ang panalangin.

00:38:39Dumating si Kohansu

00:38:40at labis na nagpasalamat

00:38:41ang ina ni Sonja sa kanya.

00:38:43Inanyayahan siya ni Sonja

00:38:44na kumain kasama nila

00:38:45at doon ay naramdaman ni Kohansu

00:38:47ang init

00:38:47ng isang pamilyang hapunan.

00:38:49Pinanood ni Sonja si Noah

00:38:50na nagsusulat mula sa dyaryo

00:38:52at naantig sa kanyang pagsisikap.

00:38:54Kinagabihan,

00:38:55dahil sa init,

00:38:55lumabas si na Sonja

00:38:56at Kyunghee

00:38:57upang magpahangin.

00:38:58Sa daan,

00:38:59nakasalubong ni Sonja

00:39:00si Kohansu mula sa nayon.

00:39:02Nagpasalamat siya rito

00:39:03at mumiti si Kohansu

00:39:04bago nagtanong

00:39:05kung nais ba niyang matutong magmaneho.

00:39:07Nabigla si Sonja

00:39:08at hindi makapaniwala.

00:39:10Sinabi ni Kohansu

00:39:11na matalino si Sonja

00:39:12at mabilis itong matututo.

00:39:14Matapos mag-alinlangan,

00:39:15pumayag si Sonja

00:39:15dahil gusto niyang patunayan

00:39:17ang sarili.

00:39:18Pinuruan siya ni Kohansu

00:39:19at pinagmaneho ito.

00:39:21Sa una,

00:39:21nagkakamali si Sonja

00:39:22dahil kinakabahan

00:39:23kaya't sinabi ni Kohansu

00:39:24na hindi siya magaling dito.

00:39:26Ngunit nagsikap siya,

00:39:27kumalma

00:39:28at nagmaneho

00:39:28ng maayos palabas.

00:39:30Sinabi naman ni Kohansu

00:39:31na ayos na siya ngayon.

00:39:33Samantala,

00:39:33sinadya ni Kyunghee

00:39:34na pumunta sa ilog.

00:39:36Gaya ng inaasahan,

00:39:37nakita niya ulit

00:39:37si Mr. Kim.

00:39:39Gusto niya itong kausapin

00:39:40pero nang lumapit siya,

00:39:41nataranta siya

00:39:42at umalis.

00:39:43Ipinaalala ni Mr. Kim

00:39:44na sa North Korea,

00:39:45hindi siya makakausap

00:39:46ng katulad ni Kyunghee,

00:39:47ngunit dito,

00:39:48magkasama silang

00:39:49nagtatrabaho sa bukid.

00:39:50Mumiti si Kyunghee

00:39:51pero gusto pa rin bumalik.

00:39:53Ayon kay Mr. Kim,

00:39:54kung babalik siya,

00:39:55maaaring mabawasan

00:39:56ang lungkot na nararamdaman niya.

00:39:58Nagulat si Kyunghee

00:39:59at nagtanong

00:39:59kung anong lungkot

00:40:00ang tinutukoy nito.

00:40:02Sinabi ni Mr. Kim

00:40:03na puno ng kalungkutan

00:40:03ang mga mata niya

00:40:04at mabigat iyon sa kanya

00:40:05dahil hindi niya ito matulungan.

00:40:08Agad niyang binawi

00:40:08at sinabing sumobra siya

00:40:09sa sinabi.

00:40:11Alam ni Mr. Kim

00:40:11na iniisip pa rin ni Kyunghee

00:40:13ang asawa niya

00:40:13kaya palagi itong maingat

00:40:15sa paligid nito.

00:40:16Ngunit nang makita niya

00:40:17ang foreman

00:40:17na sinisigawan si Kyunghee

00:40:19sa bukid,

00:40:19agad siyang pumagit na.

00:40:21Nagalit ang foreman

00:40:22at bumaling para pagalitan

00:40:23si Mr. Kim.

00:40:24Nagalala si Kyunghee

00:40:25na baka magdulot ng gulo

00:40:26ang foreman kay Mr. Kim

00:40:28kaya sinubukan niyang

00:40:29pakalmahin ang sitwasyon.

00:40:30Sa kaibuturan,

00:40:31may hindi maipaliwanag

00:40:32na damdamin silang dalawa

00:40:33ngunit dahil may asawa pa

00:40:35si Kyunghee

00:40:35sa Nagasaki,

00:40:36pinipilit niyang lumayo

00:40:37kay Mr. Kim

00:40:38tuwing napapansin niyang

00:40:39nagpapakita siya

00:40:39ng maling emosyon.

00:40:41Ipinaalala niya sa sarili

00:40:42na hindi ibig sabihin

00:40:43na magkaibigan sila

00:40:44dahil lang sa nagkwentuhan sila.

00:40:46Samantala,

00:40:47hindi sinasadyang

00:40:47maihatid ni Sonja

00:40:48ang kotse sa kanal.

00:40:50Kailangan nilang itulak

00:40:51ang sasakyan ng buong lakas.

00:40:53Pagkatapos ng hirap,

00:40:54nakaramdam sila ng ginhawa.

00:40:56Nagtadpo ang kanilang mga mata

00:40:57at naging malambing

00:40:57ang pininan.

00:40:59Hindi napigilan ni Kohansu

00:41:00ang sarili

00:41:00at hinalikan si Sonja.

00:41:02Hindi umiwas si Sonja,

00:41:04ngunit naputol ang sandali

00:41:05dahil sa bigla ang inyay.

00:41:07Ipinaalala ni Sonja

00:41:07na hindi nila maaaring gawin yun.

00:41:10Tumawag si Kohansu

00:41:11sa pangalan niya

00:41:11at sinabing anuman

00:41:12ang sabihin ng iba

00:41:13magkasama sila.

00:41:15Sigurado siya.

00:41:16Ngunit nagpumilit si Sonja,

00:41:18ipinaalala na may pamilya

00:41:19si Kohansu

00:41:19at kakamatay lang

00:41:20ng kanyang asawa.

00:41:22Sinagot siya ni Kohansu

00:41:23na wala na ito

00:41:23at wala siyang utang

00:41:24na loob sa kanya.

00:41:26Mariing tumugon si Sonja

00:41:27at sinabing mali siya

00:41:28dahil ibinigay

00:41:29ng asawa niya ang lahat.

00:41:31Tinanong ni Kohansu

00:41:31kung gaano katagal niya

00:41:32babayaran ang asawa

00:41:33at hanggang kailan siya mag-isa.

00:41:36Ipinunto niya

00:41:36na karapat dapat din siyang

00:41:37maging masaya

00:41:38at hindi niya

00:41:38kailangang isuko ang lahat.

00:41:40Lahat daw ng ginagawa niya

00:41:41ay para kay Sonja at kay No.

00:41:44Alam din niyang nararamdaman

00:41:45ito ni Sonja sa puso niya.

00:41:47Ngunit sagot ni Sonja,

00:41:48huli na kayo ng puso niya.

00:41:50Umalis siya

00:41:50ng hindi lumilingon.

00:41:52Ang sandaling iyon

00:41:52ay tulad ng labing apat na taon

00:41:54na ang nakalipas

00:41:54ng unang tinanggihan ni Sonja

00:41:56si Kohansu.

00:41:57Doon na unawaan ni Kohansu

00:41:59na wala siyang magagawa

00:42:00upang mabawi ang puso ni Sonja.

00:42:02Tumakbo pa uwi si Sonja

00:42:03at nadatnan

00:42:04ang kanyang inanggising pa.

00:42:05Alam na ng kanyang ina

00:42:06na si Kohansu

00:42:07ang tunay na ama ni No.

00:42:09Binalaan siya nito

00:42:10na huwag hayaang malaman iyon

00:42:11ng bata.

00:42:12Pinakalma siya ni Sonja

00:42:13at sinabing huwag mag-alala

00:42:14dahil alam pa rin niya

00:42:15kung sino siya noon.

00:42:17Samantala,

00:42:17galit na nagmaneho

00:42:18pa uwi si Kohansu.

00:42:20Sa daan,

00:42:20nabanggan niya

00:42:21ang kotse ng Foreman.

00:42:22Bumaba siya

00:42:23at binugbog ang Foreman

00:42:24para mailabas ang galit.

00:42:26Ngunit nakita ni No

00:42:27ang marahas niyang pag-ugali.

00:42:29Nawasak ang imahe ni No

00:42:30kay Kohansu

00:42:30bilang mabait at perfecto.

00:42:32Hindi niya matanggap

00:42:33ang biglaang pagbabagong iyon.

00:42:35May kaibigan pang nakakita

00:42:36kay No at tinawag siya.

00:42:38Ito ang nagpabalik loob

00:42:39kay Kohansu

00:42:40mula sa galit.

00:42:41Bigla niyang naisip

00:42:42na nakita siya

00:42:42ng anak niya

00:42:43sa ganoong anyo

00:42:44kaya nataranta siya

00:42:44at hindi alam ang gagawin.

00:42:46Sa gabing tila tahimik

00:42:47tuluyan nang nagbago

00:42:48ang puso ng lahat.

00:42:50Hindi nagtagal

00:42:50dumating ang taglagas.

00:42:52Abala ang lahat

00:42:53sa bukid para sa pag-aani.

00:42:55Ang init ng kanilang puso

00:42:56mula sa tag-init

00:42:57ay tila sa sabog na.

00:42:58Pagkatapos ng anihan

00:42:59puno ang kanilang kamalig

00:43:00at may libreng oras na sila

00:43:02para sa buong taglamig.

00:43:03Ngunit ng gabing iyon

00:43:04nasunog ang kamalig

00:43:05ng pamilya ni Sonja.

00:43:07Wala silang nagawa

00:43:08kundi panuorin ang apoy

00:43:09hanggang madaling araw.

00:43:10Nauwi sa abo

00:43:11ang buong taon nilang paghihirap.

00:43:13Tinitigan ni Kyaung Hee

00:43:14ang sirang kamalig

00:43:15ng may halong damdamin

00:43:16habang nag-aalala

00:43:16si Mr. Kim

00:43:17na sumusunod sa kanya.

00:43:19Naglakad sila sa gubat

00:43:20bago tumigil.

00:43:21Hindi maintindihan ni Kyaung Hee

00:43:22kung bakit ito nangyari

00:43:23sa kanila.

00:43:25Nagsikap na sila

00:43:25at nanalangin

00:43:26ngunit nangyari pa rin ito.

00:43:28Nagtanong siya

00:43:29kung paano ito nangyari

00:43:30ngunit wala rin

00:43:30maisagot si Mr. Kim.

00:43:32Nang tanungin niya

00:43:33kung bakit ito naroon

00:43:34at kung sinabi ba niya

00:43:35nasundan siya

00:43:35sagot ni Mr. Kim

00:43:36na alam niya kung bakit.

00:43:38Hindi na niniwala

00:43:39si Mr. Kim sa Diyos

00:43:40o sa kabilang buhay.

00:43:42Ayon sa kanya

00:43:42minsan lang mabuhay

00:43:43at kahit hindi nila

00:43:44mababago ang sitwasyon

00:43:45kaya pa rin nilang

00:43:46kontrolin ang kanilang puso.

00:43:48Pwede silang mamuhay

00:43:49ayon sa gusto nila.

00:43:50Naitanong niya

00:43:51kung sakaling dumating

00:43:52ang mga Amerikano ngayon

00:43:53at bumomba

00:43:53masasabi ba nilang

00:43:54masaya ang buhay nila.

00:43:56Dito binitawa na ni Kyung Hee

00:43:57ang kanyang pinipigil na damdamin

00:43:58at marahang hinalikan

00:43:59si Mr. Kim.

00:44:00Di nagtagal

00:44:01ibinagsak ng Estados Unidos

00:44:02ang atomic bomb sa Nagasaki.

00:44:04Himala namang nakaligtas si Joseph

00:44:06nakatatandang kapatid ni Sonja

00:44:07sa pag-atake.

00:44:09Nagpadala ng mga tauhan

00:44:10si Ko Hanzu

00:44:11upang sunduin siya pabalik.

00:44:13Malubha ang paso

00:44:13sa mukha ni Joseph

00:44:14at hindi niya maigalaw

00:44:15ang katawan.

00:44:16Nanatili si Ko Hanzu

00:44:17sa bahay

00:44:18hanggang magising si Joseph.

00:44:20Pinagmasda ni Joseph

00:44:20ang mamahaling damit ni Ko Hanzu

00:44:22at inakala niyang ito

00:44:23ang kaibigang binanggit

00:44:24ni Kyung Hee

00:44:24sa mga liham.

00:44:26Ipinaalam sa kanya ni Ko Hanzu

00:44:27na sumuko na ang Japan

00:44:28at tapos na ang digmaan.

00:44:30Sinabi niyang isasama niya

00:44:31ang pamilya nila

00:44:32kapag kumalman na ang Osaka

00:44:33ngunit pansamantala

00:44:34mananatili si Joseph

00:44:36sa bukid niya

00:44:36para gumaling.

00:44:38Matagal siyang tinitigan ni Joseph

00:44:39hanggang napagpasyahan niyang siya

00:44:40ang tunay na ama ni No.

00:44:42Bakit paka ba tutulungan sila

00:44:43ng isang lalaking tulad ni Ko Hanzu.

00:44:46Nanatiling tahimik si Ko Hanzu

00:44:47at iyon ang nagpapatunay.

00:44:49Galit na sinabi ni Joseph

00:44:50na wala itong karapatang lumapit

00:44:51kay No.

00:44:52Ngunit mariin namang sagot ni Ko Hanzu

00:44:54na lahat ng karapatan

00:44:54ay nasa kanya

00:44:55dahil anak niya ito.

00:44:57Pinanindigan ni Joseph

00:44:58na pinalaki si No

00:44:59ng kanyang kapatid

00:44:59ngunit iginiit ni Ko Hanzu

00:45:01na wala namang iniwan

00:45:02ang asawa ni Sonja sa kanya.

00:45:04Nang marinig ito

00:45:05labis na napahiya si Joseph.

00:45:07Binalaan niya si Ko Hanzu

00:45:08na huwag man lang isipin

00:45:09na makita si No.

00:45:10Handa siyang ipaglaban

00:45:11ang dangal ng pamilya

00:45:12kahit ikamatay pa niya.

00:45:14Hindi na nakipagtalo si Ko Hanzu

00:45:15bagkus kumuha siya ng salamin

00:45:17at pinilit si Joseph

00:45:18na makita ang tunay niyang kalagayan.

00:45:20Ipinaalala niya

00:45:20na iniligtas niya si Joseph

00:45:22hindi dahil mabait siya

00:45:23kundi dahil kay Sonja

00:45:24at Noa

00:45:24dahil para sa kanila

00:45:25pamilya siya.

00:45:26Dagdag pa niya

00:45:27habang maaga

00:45:27dapat anggapin ni Joseph iyon

00:45:29upang gumaan ang kanyang buhay.

00:45:31Bago umalis

00:45:32sinabi niya kay Kyunghee

00:45:33na alagaan si Joseph.

00:45:34Nakita siya ni Noa

00:45:35ngunit tahimik lang na umalis.

00:45:40Ang kanyang karahasan

00:45:42ay naiukit na sa isipan ng bata.

00:45:44Maya-maya

00:45:44nag-impake si Sonja

00:45:45kasama ang kanyang pamilya

00:45:47at si Mr. Kim

00:45:47para bumalik sa Osaka.

00:45:49Habang nagpapagaling

00:45:50nagbago ang ugali ni Joseph

00:45:51nang manginig ang kamay ni Kyunghee

00:45:53habang inaalis ang kanyang benda.

00:45:55Galit siyang sumigaw

00:45:56at pinaalis ito

00:45:57bago tinawag si Sonja.

00:45:59Nang tanumin siya ni Sonja

00:46:00kung ayos lang siya

00:46:01sagot niya na ayos lang.

00:46:02Pagkatapos mag-impeke

00:46:03umalis ang pamilya ni Sonja

00:46:05mula sa probinsya

00:46:06at bumalik sa Osaka.

00:46:07Wasak ang lugar

00:46:08dahil sa pambobomba.

00:46:10Ang unang gawain ni Kyunghee

00:46:11ay hanapin ang mga painting

00:46:12na inilibing nila.

00:46:14Mabilis namang tumulong

00:46:15si Mr. Kim sa paghuhukay.

00:46:17Umiiyak sa tuwa si Kyunghee

00:46:18nang hawap na muli

00:46:19ang mga painting

00:46:19habang pinapanood sila

00:46:20ni Joseph

00:46:21mula sa kotse

00:46:22na may halong damdamin.

00:46:23Mabilis lumipas

00:46:24ang limang taon.

00:46:26Nagtayo si Sonja

00:46:26at ang kanyang ina

00:46:27ng tindahan sa palengke.

00:46:29Nagbibenta sila

00:46:30ng nulas

00:46:30para mabuhay ang pamilya.

00:46:32Nagtatrabaho naman

00:46:33si Noh sa telegraph

00:46:34habang nag-aral sa kolehyo.

00:46:36Si Mozasu

00:46:36ang bunso

00:46:37ay may mas madaling buhay.

00:46:39Pwede siyang matulog

00:46:40ng tanghali

00:46:40at makipagtalo sa matatanda.

00:46:42Ang paunahing trabaho

00:46:43ni Kyunghee

00:46:44ay alagaan ng pamilya

00:46:45habang si Joseph

00:46:46ay hindi na muling nagtrabaho.

00:46:48Dahil sa sugat sa mukha

00:46:49madalas ay nag-isa siya

00:46:50sa itaas, malungkot.

00:46:52Araw-araw

00:46:52pinapadalhan siya

00:46:53ni Kyunghee

00:46:53ng pagkain

00:46:54mainat na nakikinig

00:46:55sa anumang ingay

00:46:56mula sa kanya.

00:46:57Madalas ay ibinabalik niya

00:46:58ang pagkain

00:46:59ng hindi man lang hinahawakan.

00:47:01Napabuntong hininga

00:47:01si Kyunghee

00:47:02iniisip kung gaano

00:47:03pa ito katagal.

00:47:04Samantala

00:47:05nakikita ni Mr. Kim

00:47:06ang hirap ni Kyunghee.

00:47:08Kapitbahay siya

00:47:08at binabantayan

00:47:09ang pamilya.

00:47:10Gusto niyang tumulong

00:47:11ngunit hindi pwede.

00:47:13Nababahala siya

00:47:13kaya humingi ng pahintulot.

00:47:15Sinabi ni Hansu

00:47:16nahintayin muna

00:47:16ang kolehyo ni No.

00:47:18Nang tanungin ni Kim

00:47:19kung paano

00:47:19kung bumagsak ito

00:47:20mariin siyang sinagot

00:47:21ni Hansu na hindi.

00:47:23Naisip ni Kim

00:47:23kung tutulong ba siya

00:47:24ngunit sagot ni Hansu

00:47:25ay hindi siya makikialam.

00:47:27Gusto niyang makita

00:47:28ang tunay na galing ni No.

00:47:29Ngunit pumayag siyang

00:47:30palayain si Kim

00:47:31kapag nakapasok si No

00:47:32sa kolehyo.

00:47:33Bago umalis

00:47:34sinabi ni Kim

00:47:35na magbubukas

00:47:35ng tindahan si Sonja

00:47:36at maaari siyang

00:47:37tulungan ni Hansu.

00:47:39Pinag-isipan nito

00:47:39ni Hansu ng mabuti.

00:47:41Alam niyang mahirap

00:47:42para kay Sonja

00:47:42na tanggapin ang tulong

00:47:43ngunit itinayo na ni

00:47:44Nanua at Sonja

00:47:45ang kanilang pwesto.

00:47:47Maaga pa lang

00:47:48may mabait na customer

00:47:48na lumapit

00:47:49si Mr. Goto.

00:47:51Narinig niya

00:47:51ang plano ni Sonja

00:47:52para sa noodle shop

00:47:53at tinulungan siyang

00:47:54humanap ng pwesto

00:47:55malapit sa tren.

00:47:56Naisip ni Sonja

00:47:57na siguradong mahal

00:47:58ang renta doon

00:47:58ngunit pinakalma siya

00:47:59ni Mr. Goto.

00:48:01May utang na loob daw

00:48:02sa kanya

00:48:02ang may-ari ng tindahan

00:48:03at nangako siyang

00:48:04kakausapin ito

00:48:05para kay Sonja.

00:48:06Lubos ang pasasalamat niya.

00:48:08Sinabi ni Mr. Goto

00:48:09na si Sonja

00:48:10ang pinakamagaling sa palengke.

00:48:12Bukod pa sa pagbubukas

00:48:13ng kainan

00:48:13may anak pa siyang

00:48:14nag-aaral sa kolehyo.

00:48:16Agad na nagpaliwanag

00:48:17si No

00:48:17na hindi pa siya pumapasa.

00:48:19Ngunit sinabi ni Mr. Goto

00:48:24hindi siya makakapasok

00:48:25siguradong masasaktan ito.

00:48:27Naniniwala ang lahat

00:48:28na tiyak na makakapasok

00:48:29si Noah sa kolehyo.

00:48:30Nadama ni Noah

00:48:31na nadudurog siya

00:48:32sa bigat ng inaasahan

00:48:33pero bilang panganay

00:48:34alam niyang responsibilidad niya ito.

00:48:36Nagtatrabaho siya

00:48:37sa opisina ng telegraph sa araw

00:48:38at sa gabi

00:48:39umuwi siya upang mag-aral

00:48:40para sa eksamen.

00:48:42Halos wala na siyang oras

00:48:43para magpahinga.

00:48:45Tanging sa tindahan

00:48:45ng tufulang siya

00:48:46nakakahinga

00:48:47kung saan nakikipag-usap siya

00:48:48sa anak ng may-ari

00:48:49habang papasok.

00:48:51Sa paglipas ng panahon

00:48:52nagsimulang magkagustuhan

00:48:53ang dalawang teenager.

00:48:54Isang gabi

00:48:55nakatulog si Noah

00:48:56habang nag-aaral.

00:48:58Lumapit si Sonja

00:48:58at marahang sinabihan

00:48:59siyang magpahinga.

00:49:01Sagot ni Noah

00:49:01na kailangan niyang mag-aaral.

00:49:03Nang makita ang kalagayan ni Noah

00:49:05na paluha si Sonja

00:49:06at humingi siya

00:49:06ng tawad sana.

00:49:08Tinanong ni Noah

00:49:09kung bakit siya humihingi

00:49:10ng tawad

00:49:10at sinabi ni Sonja

00:49:11na masyadong mabigat

00:49:12ang pasa nito

00:49:13maghapon siyang

00:49:13nagtatrabaho sa telegraph

00:49:15at nag-aaral buong gabi.

00:49:17Idinugtong ni Sonja

00:49:17na sana mapagaan niya

00:49:18ang buhay ni Noah.

00:49:20Inaliw siya ni Noah

00:49:21at sinabihan na huwag mag-alala.

00:49:23Binanggit ni Noah

00:49:24ang pera ni Ginuong Kohansu

00:49:25pero tumanggi siya.

00:49:27Ayaw niyang tumanggap ng awa

00:49:28at ipinaliwanag

00:49:29na alam niyang

00:49:29naiintindihan siya

00:49:30ng kanyang ina.

00:49:31Napaluha si Sonja

00:49:32at ipinagmamalaki niyang

00:49:33may anak siyang katulad ni Noah.

00:49:36Isang araw bago ang eksam,

00:49:37bumili si Noah ng tofu.

00:49:39Binigyan siya ng dalaga

00:49:40ng dagdag na tofu,

00:49:41umaasang makakatulong iyon

00:49:42upang magbigay

00:49:43ng lakas kay Noah.

00:49:44Lumaba si Noah

00:49:45dala ang mangkok

00:49:46pero agad din siyang bumalik.

00:49:48Nag-alala siya

00:49:48sapagkat baka hindi siya pumasa.

00:49:50Isa lamang sa pitong tao

00:49:51ang natatanggap

00:49:52kaya napakababa ng tsansa.

00:49:54Unang beses niyang

00:49:55ipinahayag ang kanyang pangamba,

00:49:56takot siyang biguin

00:49:57ang mga naniniwala sa kanya.

00:49:59Sagot ng dalaga

00:50:00na imposibleng bumagsak si Noah

00:50:01at hindi niya

00:50:02pinaniniwala ang mabibigo ito.

00:50:04Sa kanyang tiwala,

00:50:05nakahina ng maluwag si Noah.

00:50:07Kinabukasan,

00:50:08nagkaroon na ng entrance exam.

00:50:10Personal na hinatid ni Sonja

00:50:11si Noah sa exam hall.

00:50:13Karamihan sa mga estudyante

00:50:14roon ay hapon.

00:50:16Nakita pa ni Noah

00:50:16ang kaklase niyang

00:50:17nagnakaw ng itlog dati,

00:50:18ngunit malamid niya

00:50:19itong tinalikuran.

00:50:21Nagsimula na ang eksamen.

00:50:23Pauwi,

00:50:23narinig ni Sonja

00:50:24ang balita sa radyo

00:50:25tungkol sa digma ang Koreano.

00:50:27Nahati na ang Korea

00:50:27sa North at South,

00:50:28nagbabangayan sa

00:50:29ika-38 na pararelo.

00:50:31Ang kanilang bayan

00:50:32ay nagkakawatak-wata.

00:50:33Naisip niya,

00:50:34ano na ang magyayari

00:50:35sa mga Koreanong

00:50:35nakatira sa Japan?

00:50:37Pagkatapos ng eksamen ni Noah,

00:50:38araw-araw silang sabit

00:50:40na naghihintay ng resulta.

00:50:42Lagi silang naghuhula

00:50:42tuwing may libring oras,

00:50:44ngunit nababalisa rin

00:50:45si Sonja.

00:50:46Lalo siyang naiinis

00:50:47sa walang tigil na usapan

00:50:48ng kanyang ina at hipag.

00:50:50Samantala,

00:50:50si Mr. Kim ay patuloy

00:50:51na gumagawa ng maruruming

00:50:52gawain para kay Koh Hansu.

00:50:55Binuhos niya ang galit

00:50:55sa isang hapon na nagnakaw.

00:50:57Pagbalik niya upang mag-ulat,

00:50:59labis siyang pagod

00:50:59at sawangsawa

00:51:00na sa ganitong buhay.

00:51:02Napansin ni Koh Hansu

00:51:03ang kanyang saluobin

00:51:04at sinabi niyang

00:51:04hindi niya pipilitin

00:51:05si Mr. Kim.

00:51:07Lagi itong gumagawa

00:51:07ng maruming trabaho,

00:51:09pero may plano siya

00:51:09para sa black market

00:51:10at iniisip na rin

00:51:11ang kinabukasan ni Mr. Kim.

00:51:13Sinabi ni Koh Hansu

00:51:14na hindi ito

00:51:15laging magiging alalay niya

00:51:16at sumagot si Mr. Kim

00:51:17na naintindihan niya.

00:51:19Inayos ni Koh Hansu

00:51:20ang isang babaeng

00:51:20naggangalang Yuki

00:51:21para kay Mr. Kim.

00:51:23Sinabi niyang

00:51:23hindi ito banal

00:51:24kaya dapat alagaan

00:51:25si Yuki ng mabuti

00:51:26upang makatulong

00:51:27itong makalimot sa problema.

00:51:29Nang maglaon,

00:51:30umalis si na Mr. Kim at Yuki

00:51:31at sa wakas

00:51:32ay nakauwi si Mr. Kim.

00:51:34Tahimik siyang

00:51:34naglalaba sa labas

00:51:35ngunit hindi mapakali.

00:51:37Sa kusina,

00:51:38iniwanan siya ni Kyong Hee

00:51:38ng hapunan

00:51:39na lalo pang nagpabigat

00:51:40ng kanyang pakiramdam.

00:51:42Hindi niya makalimot

00:51:43kay Kyong Hee

00:51:43ngunit hindi rin siya makalapit.

00:51:45Kinabukasan,

00:51:46nakita niyang

00:51:46naglalaba ulit si Kyong Hee.

00:51:48Upang umiwas,

00:51:49sinabi ni Mr. Kim

00:51:50na huwag nang labhan

00:51:51ang mga yon.

00:51:52Napansin ni Kyong Hee

00:51:53ang sugat sa kanyang kamay

00:51:54at hinawakan ito.

00:51:56Pinayuhan niya si Mr. Kim

00:51:57na huwag magpilit

00:51:58hanggang gumaling

00:51:58at iginiit niyang siya

00:51:59muna ang maglalaba.

00:52:01Hindi natanggihan ni Mr. Kim

00:52:02ang kabaitan ni Kyong Hee

00:52:03at hinayaan na nitong

00:52:04siya ang maglaba.

00:52:06Pinagmamasdan ni Yoseb

00:52:07ang kanilang malapit na sandali

00:52:08at may napansin siyang kakaiba

00:52:10sa pagitan ni na Kyong Hee

00:52:11at Mr. Kim.

00:52:12Galit na galit siya,

00:52:13naghihintay lamang

00:52:14ng pagkakataong sumabo.

00:52:16Kinabukasan,

00:52:17inilabas na ang resulta

00:52:17ng pagsusulit.

00:52:19Maaga sinuwa sa paaralan

00:52:20at nakita niya

00:52:21ang kanyang numero

00:52:21sa listahan

00:52:22ng Waseda University.

00:52:24Mas masaya pa si Mozasu

00:52:25kaysa kay Noah sa balita

00:52:26at agad siyang tumakbo

00:52:27sa palengke

00:52:28upang ibalita

00:52:28kina Sonja at Lola.

00:52:30Tuwang-tuwa si Sonja.

00:52:32Sa wakas,

00:52:33nagbunga ang pagsisikap ni Noah.

00:52:35Nang gabi niyon,

00:52:36ipinagdiwang ng pamilya

00:52:36ang kanyang tabumpay.

00:52:38Masayang ipinakita ni Noah

00:52:39ang gabay sa paaralan,

00:52:41ngunit habang binabasa,

00:52:42nawala ang kanyang ngiti.

00:52:43Tinanong siya ni Sonja

00:52:44kung ano ang problema

00:52:45at ipinakita ni Noah

00:52:46ang listahan ng bayarin.

00:52:48Mahaba ito

00:52:49at umabot sa humigit

00:52:50kumulang 2,400 yen

00:52:52ang kabuan,

00:52:52hindi pa kasama

00:52:53ang matrikula at pabahay.

00:52:55Lumubog ang puso ni Sonja

00:52:56sapagkat hindi nila

00:52:57kayang bayaran

00:52:58ang halagang iyon.

00:52:59Mungkahin ang Lola

00:53:00na humingi sila

00:53:00ng tulong kay Kohansu,

00:53:02ngunit tumanggi si Noah.

00:53:03Ayaw niyang magkautang

00:53:04ng loob dito.

00:53:06Sinabi ni Noah

00:53:06na siya mismo

00:53:07ang magtatrabaho

00:53:08para kumita,

00:53:09ngunit agad siyang

00:53:09pinigilan ni Sonja

00:53:10at sinabihang magfokus

00:53:11sa pag-aaral.

00:53:13Nangako siya

00:53:13nahahanap sila

00:53:14ng paraan

00:53:14para sa problema sa pera

00:53:15at hindi sila

00:53:16hihingi ng tulong

00:53:17kay Kohansu.

00:53:18Tumigil si Noah

00:53:19sa pagtatalo

00:53:19at muling kumain

00:53:20ang lahat,

00:53:21ngunit nawala na

00:53:21ang masayang mood.

00:53:23Lahat ay malalim

00:53:24ang iniisip

00:53:24at mabigat

00:53:25ang pakiramdam.

00:53:26Gabi na nang

00:53:27nagluluto ng Kendi

00:53:27si Sonja sa kusina.

00:53:29Balak niyang magtayo

00:53:30ng pangalawang

00:53:30tindahan ng Kendi

00:53:31upang kumita

00:53:32ng malaki

00:53:32para sa pag-aaral

00:53:33ni Noah.

00:53:34Alam niyang

00:53:35kailangang ipagpaliban

00:53:36muna ang pangarap

00:53:37niyang tindahan

00:53:37ng noodles.

00:53:39Naiintindihan siya

00:53:39ng kanyang ina

00:53:40at agad siyang

00:53:41tinulungan

00:53:41sa paggawa ng Kendi.

00:53:43Tahimik na nakikinig

00:53:44si Noah

00:53:44mula sa kanyang kwarto.

00:53:46Kinabukasan,

00:53:47sinabi ni Noah

00:53:47na ayaw na niyang

00:53:48magkulehyo.

00:53:49Pinilit siya ni Sonja

00:53:50at ipinaalala

00:53:51na huwag niyang

00:53:51alalahanin ang pera.

00:53:53Hindi makatiis

00:53:54si Noah

00:53:54na makita si Sonja

00:53:55na isinusuko

00:53:56ang pangarap

00:53:56nitong tindahan

00:53:57ng noodles

00:53:57para lamang sa kanya.

00:53:59Hindi rin niya

00:54:00kayang hayaan

00:54:00na pasanin ang ina

00:54:01ang lahat

00:54:01ng bigat ng pamilya.

00:54:03Hinawakan ni Sonja

00:54:04ang kamay ng anak

00:54:05at taimtim na sinabi

00:54:05na responsibilidad din niya

00:54:07ang mag-aral sa kolehyo.

00:54:09Kumpara sa kanyang edukasyon,

00:54:10walang halaga

00:54:10ang pangarap niyang tindahan.

00:54:12Karapat dapat si Noah

00:54:13sa mas magandang buhay.

00:54:15Ngunit sagot ni Noah,

00:54:16ito ang kanyang tahanan

00:54:17at gusto niyang manatili rito.

00:54:19Gaano man siya

00:54:20pilitin ni Sonja

00:54:20na natili si Noah

00:54:21sa kanyang desisyon.

00:54:23Upang matulungan ang anak,

00:54:24pumunta si Sonja

00:54:25kay Kohansu

00:54:25upang humingi ng payo.

00:54:27Seryoso at medyo galit

00:54:28si Kohansu.

00:54:30Alam niyang walang edukasyon,

00:54:31puno ng hirap ang buhay.

00:54:33Para sa kanya,

00:54:34may ganitong ideya si Noah

00:54:35dahil masyado itong protektado

00:54:36at hindi nakita

00:54:37ang tunay na kalupitan ng buhay.

00:54:39Kaya,

00:54:40kailangang ipaunawa ni Sonja

00:54:41kay Noah

00:54:41ang katotohanan ito.

00:54:43Sinabi pa ni Kohansu

00:54:44na kung hindi makumbinsi

00:54:45ni Sonja si Noah,

00:54:46siya mismo ang susubok.

00:54:48Nagbigay ito ng ideya

00:54:49kay Sonja,

00:54:50ngunit naniniwala siyang

00:54:50hindi bulag si Noah

00:54:51sa katotohanan.

00:54:53Trabaho niya bilang

00:54:54ina na tulungan

00:54:54itong buksan ang puso.

00:54:56Pumunta si Sonja

00:54:57sa telegraph office

00:54:58at hinintay si Noah.

00:55:01ng babaeng gusto nito.

00:55:03Tuwang-tuwa ang dalaga

00:55:03ng makita sila

00:55:04at agad silang inanyayahan.

00:55:06Habang naghahanda

00:55:07ng tofu sa kusina,

00:55:08pinanong ni Noah

00:55:09ang kanyang ina

00:55:09kung bakit siya dinalaroon.

00:55:11Sagot ni Sonja,

00:55:12gusto niyang makita

00:55:13ang bagay na pumipigil sa anak.

00:55:15Depensa ni Noah,

00:55:16hindi iyon ang iniisip ng ina.

00:55:18Tinitiga ni Sonja

00:55:19ang dalaga

00:55:19at naalala

00:55:20ang sarili niya noon sa Osaka.

00:55:22Alam niyang hindi roon

00:55:23nararapat ang kanyang puso

00:55:24at ayaw niyang mangyari

00:55:25rin ito kay Noah.

00:55:27Ipinaliwanag niya sa anak

00:55:28na kung mananatili siya,

00:55:29susunugin lamang siya

00:55:30ng mga alaala.

00:55:31Hindi niya pwedeng hayaang

00:55:32mangyari iyon

00:55:33dahil nangako siya

00:55:34sa tatay ni Noah

00:55:34na anuman ang mangyari,

00:55:36dapat silang lumaki ng malakas.

00:55:38Habang nakikinig,

00:55:39namumula ang mga mata ni Noah.

00:55:41Ngayon,

00:55:41naiintindihan na niya

00:55:42ang malalim na pagmamalasakit

00:55:43ni Sonja.

00:55:45Paglabas ng tofu,

00:55:46taos pusong pinuri ito

00:55:46ni Sonja.

00:55:48Mahiyain namang sinabi

00:55:49ng dalaga na sana

00:55:49maalala ni Noah

00:55:50ang tindahan nila sa Tokyo.

00:55:52Sagot ni Noah,

00:55:53wala na siyang maisip

00:55:54na mas masarap pa kay Sarito

00:55:55at pag alis niya,

00:55:56mamimiss niya ang lasa nito.

00:55:58Napanatag si Sonja

00:55:59sa sagot ng anak.

00:56:01Nagtipo ng mga kapitbahay

00:56:02upang ipagbiwang

00:56:03ang tagumpay ni Noah.

00:56:04Dumating si Kohansu

00:56:05sa kay ng kotse

00:56:06at ipinagmalaki

00:56:07ang tagumpay ng anak.

00:56:09Ibinigay niya kay Noah

00:56:09ang isang maliit

00:56:10na eleganting pakete,

00:56:11isang relo.

00:56:13Ito ang simbolo

00:56:13ng pag-ibig ni na Kohansu

00:56:14at Sonja.

00:56:16Isinangla ito ni Sonja

00:56:17nang una silang dumating

00:56:18sa Osaka

00:56:18at kalaunan

00:56:19ay nabawi ni Kohansu.

00:56:21Ngayon,

00:56:21ibinigay niya ito

00:56:22kay Noah.

00:56:23Napatingin si Sonja

00:56:24mula sa malayo

00:56:25na gulat

00:56:25at hindi alam

00:56:26na matagal

00:56:26nang nabawi ni Kohansu

00:56:27ang relo.

00:56:28Napansin niya ring

00:56:29lihim siyang binabantayan nito

00:56:30at muli siyang naantig.

00:56:32Malapit na ang pasukan

00:56:33ni Noah.

00:56:34Inihahanda ni na Sonja,

00:56:36Kyunghee

00:56:36at ng kanyang ina

00:56:37ang mga gamit ni Noah.

00:56:39Samantala,

00:56:39isinama siya ni Mozasu

00:56:40upang maglaro.

00:56:42Nanalo si Mozasu

00:56:43ng maraming bola

00:56:43sa pachinko

00:56:44at akala niya

00:56:45ay natuplasan na niya

00:56:45ang sikreto ng laro.

00:56:47Para kay Noah,

00:56:48swerte lamang iyon.

00:56:50Sinabihan niya si Mozasu

00:56:51na huwag umasa sa shortcut,

00:56:52ngunit walang pakialam

00:56:53si Mozasu

00:56:53at ipinagpalit

00:56:54ang mga bola

00:56:55sa mga premyo.

00:56:56Napansin ni Noah

00:56:57na madaling nakikipag-usap

00:56:58si Mozasu sa may-ari

00:56:59at naramdaman niyang

00:57:00may ginhawang dala

00:57:01ang kapatid.

00:57:02Sinabi ni Noah

00:57:03na bahala na si Mozasu

00:57:04sa natitira

00:57:04at alagaan niya

00:57:05ang pamilya.

00:57:07Ngunit sumagot si Mozasu

00:57:08na huwag magsalita

00:57:08ng ganoon

00:57:09dahil parabang mawawala siya.

00:57:11Umiti lamang si Noah

00:57:12at tiniyak

00:57:16Tinanong ni Noah

00:57:17si Mozasu

00:57:18kung ano ang plano niya

00:57:19sa hinaharap.

00:57:20Sinabi ni Mozasu

00:57:21na seryoso siyang pupunta

00:57:22sa Amerika

00:57:22kung saan may malalaking kotse,

00:57:24bahay,

00:57:25at walang katapusang matatamis.

00:57:27Higit sa lahat,

00:57:28alam niyang hindi siya

00:57:28titignan ng mga tao

00:57:29roon ng kakaiba.

00:57:31Nananabik siya

00:57:31sa kalayaan ng Amerika.

00:57:33Ngayong gabi

00:57:34ang huling hapunan

00:57:34ni Noah kasama ang pamilya.

00:57:37Bago kumain,

00:57:37pinangunahan ni Sonja

00:57:38ang dasal para kay Noah.

00:57:40Habang magsisimula na

00:57:41ang lahat,

00:57:41bumaba si Joseph.

00:57:43Ilang taon na siyang

00:57:44hindi nakikisalo sa hapunan.

00:57:46Agad niyang sinisi si Kyunghee

00:57:47dahil hindi siya inimbita.

00:57:49Si Kyunghee,

00:57:49bukod sa pagtitiis

00:57:50sa pabayan niyang asawa,

00:57:51ay nanatiling tahimik

00:57:52upang protektahan

00:57:53ang marupok nitong ego.

00:57:55Lahat ay nag-iinyat,

00:57:56ngunit lalo pang inasar

00:57:57ni Joseph si Kyunghee.

00:57:59Tinukso niya ang luto nito,

00:58:00at nang alukin siya

00:58:01ni Kyunghee

00:58:01na magluto ng iba,

00:58:02sinagot lamang niya

00:58:03na pareho rin yon.

00:58:04Alam ng lahat

00:58:05na sadyang nang bugulo

00:58:06si Joseph,

00:58:06ngunit walang nagsasalita.

00:58:08Sa huli,

00:58:09hindi na nakatiis

00:58:09ang bunsong si Mosesu.

00:58:11Tinuligsan niya si Joseph

00:58:12at tinanong kung hanggang

00:58:13kailan siya magpapatuloy

00:58:14sa ganoong asal.

00:58:16Galit na sumagot si Joseph,

00:58:17ngunit ipinaalala ni Mosesu

00:58:18na masipag si Kyunghee.

00:58:20Pinutol ni Kyunghee

00:58:21ang usapan

00:58:21at sinabihan si Mosesu

00:58:22na tama na.

00:58:24Hindi sumuko si Mosesu

00:58:25at ipinahayag

00:58:26na wala namang kasalanan

00:58:27si Kyunghee

00:58:27at wala rin may kasalanan

00:58:28sa pamilya,

00:58:29kundi si Joseph mismo

00:58:30na ayaw harapin

00:58:31ang katotohanan

00:58:31at laging sumusuko.

00:58:33Sinangayunan ni Noah

00:58:34ang kapatid.

00:58:36Pagbalik ni Noah

00:58:36sa kanyang kwarto,

00:58:37kinuha niya

00:58:38ang isang scarf.

00:58:39Agad naintindihan ni Mosesu

00:58:40ang plano

00:58:41ng kanyang kapatid.

00:58:42Sinubukan nilang

00:58:43isuot ang scarf

00:58:44sa ulo ni Joseph

00:58:44upang hikayatin itong lumabas,

00:58:46ngunit galit itong itinapon.

00:58:48Hindi niya kayang lumabas

00:58:49sa ganoong anyo.

00:58:51Pinakiusapan ni Kyunghee

00:58:51si Noah at Mosesu

00:58:53na tigilan ang pamimilit.

00:58:54Limang taon

00:58:55nang hindi lumalabas

00:58:56ng bahay si Joseph.

00:58:57Muling nagtanong si Mosesu

00:58:59hanggang kailan pa sila magtitiis,

00:59:00ngunit pinutol siya

00:59:01ni Kyunghee

00:59:01at sinabing tama na.

00:59:03Sa narinig,

00:59:04napaisip si Joseph

00:59:05bilang ama

00:59:05na hindi pwedeng magpatuloy

00:59:06ang ganitong sitwasyon.

00:59:08Sa wakas,

00:59:09pumayag siyang subukang lumabas.

00:59:11Tinulungan siya

00:59:11ng mga kapatid

00:59:12na makarating sa eskinita

00:59:13at kinailangan niya

00:59:14ng buong tapang para dito.

00:59:16Patuloy na hinihikayat siya

00:59:17ni Mosesu

00:59:18hanggang madala nila siya

00:59:19sa palaruan

00:59:19upang manood ng baseball.

00:59:21Una,

00:59:22natatakot pa siyang tumingin,

00:59:23ngunit nang makita

00:59:24ang batang pinakamaliit

00:59:25na tumakbo ng buong lakas

00:59:26na inspire siya

00:59:27at napasigaw ng papuri.

00:59:29Nang manalo ang bata,

00:59:30nalampasan din ni Joseph

00:59:31ang kanyang takot.

00:59:33Samantala,

00:59:33biglang dumating si Kohansu

00:59:34kay Sonja sa bahay.

00:59:36Tinanong siya ni Sonja

00:59:37kung bakit ibinigay niya

00:59:38ang relo kay Noah.

00:59:40Ipinaliwanag ni Kohansu

00:59:41na minsang iniligtas nito

00:59:42si Sonja

00:59:42at siya rin mismo

00:59:43kaya ngayon

00:59:44ay kay Noah na ito.

00:59:46Matapos pag-usapan ng anak,

00:59:47malungkot na ikinuwento

00:59:48ni Kohansu

00:59:48kung paano ginagamit

00:59:49ng biyanan ang anak

00:59:50upang ipakasal

00:59:51sa isang hapons

00:59:52na humahamak sa kanya.

00:59:54Hiningi pa ng hapons

00:59:54na huwag makadalo

00:59:55si Kohansu sa kasal.

00:59:57Bilang ama,

00:59:58hindi niya matanggap

00:59:58ang nakakahiyang kondisyon,

01:00:00ngunit pumayag ang biyanan

01:00:01dahil may kasunduan ito

01:00:02sa hapons.

01:00:03Kapalit na hindi pagdalo

01:00:04sa kasal,

01:00:05ibinigay sa kanya

01:00:05ang babong linya ng subway.

01:00:08Hindi lang iyon,

01:00:08pinilit pa siyang ibigay

01:00:09ang kanyang negosyo

01:00:10sa itim na merkado

01:00:11kay Mamoru Yoshi

01:00:12upang makapagtuon siya

01:00:13ng pansin sa subway.

01:00:15Sa kabila ng kanyang kakayahan,

01:00:16naramdaman ni Hansu

01:00:17na wala siyang magawa.

01:00:19Sa panggigipit ng biyanan

01:00:20at ng hapons,

01:00:21nawala sa kanya

01:00:21ang negosyong pinagadalobhasaan niya

01:00:23at napilitan siyang

01:00:24ipakasal ang anak

01:00:25para sa politika.

01:00:26Inamin ni Hansu

01:00:27na unti-unting

01:00:28nabubulok ang kanyang puso

01:00:29at lalong lumalala

01:00:30habang nananatili siya

01:00:31sa mga anino.

01:00:33Tinatanong niya

01:00:33kung ano ang dapat niyang gawin.

01:00:35Ang sagot ni Sonja

01:00:36ay putulin ang bahaging

01:00:37nabubulok.

01:00:38Biglang naunawaan ni Hansu

01:00:39ang sinabi niya

01:00:40at natagpuan

01:00:41ang kasagutan

01:00:41sa kanyang alimlangan.

01:00:43Kinabukasan,

01:00:44unang araw ni Noah

01:00:45sa paaralan.

01:00:46Nagpa siyang ihatid mismo

01:00:47ni Sonja si Noah sa Tokyo.

01:00:49Mahigpit na niyakap

01:00:50ni Mosesu ang kapatid,

01:00:51ayaw bumitaw.

01:00:53Nakiusap siyang

01:00:53huwag itong umalis

01:00:54at sinabing hindi siya

01:00:55mabubuhay nang wala ito.

01:00:57Pinayuhan naman siya

01:00:57ni Noah na tuparin

01:00:58ang pangarap niyang pumunta

01:00:59sa Amerika

01:01:00at palaging tumingin

01:01:01sa hinaharap.

01:01:02Ang kanilang mga salita

01:01:03ay nagmistulang

01:01:04huling pamamaalam.

01:01:06Pagdating ni na Sonja

01:01:06at Noah sa Waseda University,

01:01:08nakita nila

01:01:08ang marangyang kapaligiran.

01:01:10Nakaramdam si Sonja

01:01:11ng hindi pagkakabagay.

01:01:13Sa pagpaparehistro,

01:01:14nagulat ang guro

01:01:15nang marinig

01:01:15ang pangalan ni Noah

01:01:16at ipinakuha

01:01:17ang isang espesyal

01:01:18na padalang dumating

01:01:19noong umaga.

01:01:20Naguluhan sila

01:01:21nang makita

01:01:21ang marangyang bagahe

01:01:22na nakapangalan kay Noah.

01:01:24Alam ni Sonja

01:01:25na si Ko Hansu

01:01:25ang nagpadala nito.

01:01:27Matapos mayayos ang lahat,

01:01:28naghanda si Sonja

01:01:29na umalis mag-isa.

01:01:31Nyakap niya

01:01:31ng mahigpit si Noah

01:01:32at umaasang lalago ito

01:01:33at minsang bisitahin siya.

01:01:35Nagsimula na

01:01:36ang buhay kampus ni Noah.

01:01:38Isang araw,

01:01:39nakatagpo siya

01:01:39ng isang koreanang babae

01:01:40na nagsasalita

01:01:41laban sa mga mananakop

01:01:42at labis siyang naantig.

01:01:44Malayo man sa tahanan,

01:01:45nakikipaglaban pa rin

01:01:46ang mga kababayan nila

01:01:47para sa bansa.

01:01:48Hindi rin niya malilimutan

01:01:49si Mr. Kim

01:01:50na nagpa siya rin umuwi

01:01:51at sumali sa hukbo

01:01:52ng hilagang Korea.

01:01:54Para kay Ko Hansu

01:01:54walang saysayang sakripisyo

01:01:56ngunit desidido

01:01:56si Mr. Kim.

01:01:58Nang makita

01:01:58ang kanyang paninindigan,

01:02:00tumigil si Hansu

01:02:00sa pagkumbinsi

01:02:01ngunit humiling

01:02:02ng isang huling pabor,

01:02:03hindi na tulad

01:02:04ng maruluming gawain

01:02:04na ipinagawa niya noon,

01:02:06kundi upang tulungan

01:02:06siyang magkaroon

01:02:07ng kaibigan.

01:02:08Umuwi si Mr. Kim

01:02:09upang mag-impek

01:02:10at nagpaalam kay Joseph.

01:02:12Sinabi niyang babalik siya

01:02:13upang ipaglaban ang bansa.

01:02:15Pinasalamatan niya si Joseph,

01:02:16ngunit itinuro nito

01:02:17na si Kyung Hee

01:02:18ang dapat pasalamatan.

01:02:20Bagamat pinayagan ni Joseph,

01:02:21sinabi niyang wala naman

01:02:22talaga siyang pagpipilian.

01:02:24Inamin din niya

01:02:24na alam niyang may damdamin

01:02:25si na Kyung Hee

01:02:26at Mr. Kim

01:02:27para sa isa't isa,

01:02:28at ang pagtingin ni Kyung Hee

01:02:29kay Mr. Kim

01:02:33na is ni Joseph

01:02:33na manatili si Kim

01:02:34upang hindi masira si Kyung Hee,

01:02:36ngunit tumanggi si Kim

01:02:36at pinalindigan na malakas ito.

01:02:39Sagot ni Joseph,

01:02:39hindi niya kailangan

01:02:40ng ganoong lakas

01:02:41ni ng isang martyr

01:02:42at ayaw din niyang

01:02:43maging kulungan ng asawa.

01:02:45Para sa kanya,

01:02:45si Kyung Hee

01:02:46ay karapat dapat

01:02:46sa higit pa

01:02:47kaysa sa kaya niyang ibigay.

01:02:49Noon paman,

01:02:50mas karapat dapat na ito.

01:02:52Handa na siyang huwag

01:02:52maging hadlang

01:02:53at ipaalam na malaya

01:02:54si Kyung Hee.

01:02:55Ngunit hindi kayang

01:02:56samantalahin ni Kim

01:02:57ang sitwasyon

01:02:57na natiling tahimik si Joseph

01:03:03at masayang hinanap si Kyung Hee

01:03:05upang sabihin ang lahat.

01:03:07Malaya na siya ngayon

01:03:07at umaasa si Kim

01:03:08na pipiliin siyang makasama.

01:03:11Ngunit nagtanong si Kyung Hee

01:03:12kung sila ba

01:03:12ang nagdesisyon para sa kanya.

01:03:14Itinanggi ni Kim

01:03:15at inamin ang kanyang damdamin.

01:03:17Hindi kailanman nagbago

01:03:18ang kanyang puso

01:03:19mula pa noong gabi sa bukid.

01:03:21Hindi na nag-alimlangan

01:03:22si Kyung Hee

01:03:22sa damdamin ni Kim,

01:03:23ngunit hindi rin niya

01:03:24kayang labagin

01:03:24ang inaasahan ng lipunan.

01:03:26Hindi pa rin siya

01:03:27sinukuan ni Kim

01:03:28at ipinahayag ang pagmamahal,

01:03:29gayon din ang tiyak niyang

01:03:30nararamdaman ni Kyung Hee

01:03:31para sa kanya.

01:03:33Sa huli,

01:03:33ipinangako ni Kyung Hee

01:03:34na mabuhay ng maayos

01:03:35dahil mahirap ang mundo

01:03:36nang wala siya.

01:03:38Umaasa siyang balang araw

01:03:39ay babalik si Kim

01:03:39kasama ang kanyang pamilya.

01:03:41Mariing tinutulan nito ni Kim,

01:03:43ngunit pinigil ni Kyung Hee

01:03:44ang kanyang luha at umalis.

01:03:46Dito natapos

01:03:47ang kanilang relasyon.

01:03:48Samantala,

01:03:49sinimulan ni Koh Hansu

01:03:49ang sariling laban.

01:03:51Kaibigan ni Mr. Kim

01:03:52si Mamoru Yoshi

01:03:53na patuloy na nagnanakaw

01:03:54sa kanyang negosyo

01:03:55sa itim na merkado.

01:03:59upang alisin ang biyanan niya.

01:04:01Pinatay ni Yoshi

01:04:02ang biyanan ni Hansu

01:04:03para sa kanya.

01:04:04Samantala,

01:04:05ang paanay na si Noah

01:04:06ay nakapag-aral na

01:04:07sa Waseda University

01:04:08sa Tokyo ng isang taon.

01:04:10Hindi lang siya nagkaroon

01:04:11ng mabubuting kaibigan,

01:04:12hindi nagsimula na rin

01:04:13siyang makipag-date

01:04:13sa pinakasikat na babae

01:04:14sa paaralan.

01:04:16Mukhang maliwanag

01:04:17ang kanyang kinabukasan.

01:04:18Ngunit iba ang nakababatang

01:04:19anak na si Musasu.

01:04:21Mahilig maglaro si Musasu

01:04:22at araw-araw siyang lumiliban

01:04:24sa paaralan

01:04:24upang maglaro ng pachinko

01:04:25sa arcade.

01:04:27Pinag-aaralan niya

01:04:28ang mga laro

01:04:28ngunit nahuli siyang

01:04:29nanluloko ni Mr. Goto.

01:04:31Sa halit na pagalitan,

01:04:32dinala ni Mr. Goto

01:04:33si Musasu kay Sonja

01:04:34at ininungkahi

01:04:35na magtrabaho ito

01:04:36sa kanyang arcade.

01:04:37Nakikita niyang

01:04:38mas nababagay si Musasu

01:04:39roon kaysa sa paaralan.

01:04:41Nag-atubili si Sonja

01:04:42sa simula,

01:04:42ngunit sa huli

01:04:43ay sumang-ayon

01:04:44dahil nakita rin niyang

01:04:45tama si Mr. Goto.

01:04:46Masayang umiti si Musasu,

01:04:48malinaw na gustong-gusto

01:04:48niya ang arcade.

01:04:50Ikinuwento ni Sonja

01:04:51kay Kyunghee

01:04:51ang tungkol dito,

01:04:56at hindi kailangang gawin

01:04:58ang nakakahiyang trabaho.

01:05:00Nagalit si Sonja

01:05:01at iginiip na dapat

01:05:02ay pinabayaan na nila

01:05:02si Musasu noon pa,

01:05:04gaya ng ginawa nila

01:05:04kay Noah.

01:05:06Inasahan niyang

01:05:06kakampisik yung Hee,

01:05:07ngunit nagulat siya

01:05:08na ito man

01:05:08ay makaluma pa rin

01:05:09ang pananaw.

01:05:11Narinig ni Yosef

01:05:11ang pagtatalo,

01:05:12ngunit hindi nakialam.

01:05:14Tahimik siyang umakyat

01:05:15upang kunin ang mga sulat.

01:05:17Isa sa mga yon

01:05:17ay mula kay Mr. Kim

01:05:18sa Hilagang Korea.

01:05:20Hindi niya ito binuksan,

01:05:21sa halip ay inilabas niya

01:05:22ang isang kahon

01:05:23na puno pa ng ibang sulat

01:05:24ni Mr. Kim.

01:05:25Alam niya na ang mga sulat

01:05:26na yon ang paraan

01:05:27ni Mr. Kim

01:05:28upang ipaalam

01:05:28kay Kyung Hee

01:05:29na ligtas siya.

01:05:30May halong emosyon

01:05:31si Yosef.

01:05:32Sa huli,

01:05:33ibinigay niya lahat

01:05:33ng liham kay Kyung Hee

01:05:34at umalis ng bahay

01:05:35upang bigyan nito

01:05:36ng espasyo.

01:05:37Matapos patayin ang dianan,

01:05:39nakuha ni Ko Hansu

01:05:39ang kontrol.

01:05:41Kinansela niya

01:05:41ang kasalan ng anak

01:05:42at nakipagnegosyo

01:05:43kay Mr. Kurogen

01:05:44na muntik

01:05:44ng maging manugang niya.

01:05:46Malaki ang pag-asa

01:05:47ni Ko Hansu

01:05:47para kay Noah.

01:05:49Linggo-linggo,

01:05:50pinapapunta niya

01:05:50si Noah

01:05:50sa takdang oras.

01:05:52Gusto ni Akiko,

01:05:53nobya ni Noah

01:05:54na makilala

01:05:54ang taga-suporta,

01:05:55ngunit ayaw ni Noah.

01:05:57Hindi rin niya

01:05:57gustong tawagin

01:05:58na taga-suporta

01:05:59si Ko Hansu.

01:06:00Nang bumisita si Noah

01:06:01kay Ko Hansu,

01:06:02nakasalubong niya

01:06:03si Mr. Kurogen

01:06:03at narinig niyang

01:06:04tinawag si Noah

01:06:05na kagalanggalang na bisita.

01:06:07Nagtaka si Mr. Kurogen

01:06:08kung sino talaga si Noah.

01:06:10Ipinagmalaki ni Ko Hansu

01:06:11na isa siya

01:06:12sa pinakamahusay

01:06:12na kabataan ngayon,

01:06:13ngunit sayang lamang

01:06:14at sobrang mapagpakumbaba.

01:06:16Nagtanong si Mr. Kurogen

01:06:17kay Noah

01:06:18tungkol sa kanyang

01:06:18mga plano sa hinaharap.

01:06:20Bago pa siya makasagot,

01:06:21sinabi ni Ko Hansu

01:06:22na papasok siya

01:06:23sa politika.

01:06:24Napatitig si Noah

01:06:25kay Ko Hansu sa gulat

01:06:26dahil malinaw

01:06:27sa mga salita nito

01:06:28na binalak na niya

01:06:28ang kinabukasan ni Noah.

01:06:30Ayaw na ayaw ni Noah

01:06:31ang pakiramdam

01:06:32na kontrolado siya.

01:06:34Bago umalis,

01:06:34lantarang sinuhulan

01:06:35ni Ko Hansu

01:06:36si Mr. Kurogen

01:06:36sa harap mismo ni Noah

01:06:37dahilan upang lalo pa

01:06:39siyang masuk lang dito.

01:06:40Naramdaman niya

01:06:41ang matinding paglaban

01:06:42kay Ko Hansu.

01:06:43Ngunit gaano man niya

01:06:44ito kinasusuklaman,

01:06:45kailangan pa rin

01:06:46niyang makisalo sa kanya.

01:06:48Matapang niyang sinabi

01:06:48na ayaw niyang pumasok

01:06:49sa politika

01:06:50at mas nais niyang

01:06:51maging isang simpleng guro.

01:06:53Tinawanan siya

01:06:53ng may pangumutsa ni Ko Hansu

01:06:55na walang pakialam

01:06:56sa kanyang mga pangarap.

01:06:57Inihanda na ni Ko Hansu

01:06:58ang daan ng kapangyarihan

01:06:59at yaman para kay Noah.

01:07:01Para sa kanya,

01:07:02maraming oportunidad

01:07:03ang naghihintay,

01:07:04ngunit sagot ni Noah

01:07:05na nakikita niya

01:07:05ang lahat ng iyon

01:07:06at sarili niyang landas

01:07:07ang pipiliin niya.

01:07:09Pagkatapos ng kanilang usapan,

01:07:10may kumatok sa pinto.

01:07:12Dumating si Akiko

01:07:13ng hindi inaasahan

01:07:14at nagpakilala kay Ko Hansu.

01:07:16Agad niyang nahulaan

01:07:17na anak ito

01:07:17ng isang opisyal

01:07:18ng Ministry of Foreign Affairs.

01:07:20Pinag-usapan ni na Ko Hansu

01:07:21at Akiko

01:07:22ang kinabukasan ni Noah

01:07:23sa harap mismo niya

01:07:24na parabang napagpasyahanan nila

01:07:25ang magiging buhay niya.

01:07:27Dahil dito,

01:07:28lubos na nawala

01:07:28ng pag-asa si Noah.

01:07:30Kalaunan,

01:07:31sinabi niya kay Akiko

01:07:32na nais niyang makipaghiwalay

01:07:33dahil ayaw niyang kontrolin

01:07:34ng ibang tao

01:07:34ang kanyang buhay.

01:07:36Ngunit para kay Akiko,

01:07:37hindi lang takot si Noah

01:07:38na makontrol,

01:07:39natatakot din siyang mabunyag

01:07:40ang isang nakakabulat

01:07:41na katotohanan.

01:07:43Alam na ni Noah

01:07:43ang katotohanan ito,

01:07:44ngunit ayaw niyang aminin.

01:07:46Lumapit si Akiko

01:07:47at inilantad ang lihim

01:07:48na si Ko Hansu

01:07:49ang kanyang ama.

01:07:50Nabigla si Noah

01:07:51sa sarili niyang reaksyon,

01:07:52sumigaw siya

01:07:53at tumakbo sa malakas na ulan

01:07:54patungo sa bahay ni Ko Hansu.

01:07:56Kailangan niyang marinig

01:07:57ang katotohanan

01:07:58mula mismo sa kanya.

01:08:00Hinarap niya si Ko Hansu

01:08:01at sinabi na kinumpirma

01:08:02ni Akiko

01:08:02ang kanilang relasyon.

01:08:04Inamin ni Ko Hansu

01:08:05na totoo ito

01:08:06at ikinuwento

01:08:06ang pagkikita nila

01:08:07ni Sonja sa North Korea.

01:08:09Ang revelasyong ito

01:08:10ay nagdulot

01:08:10ng matinding pagkawasak

01:08:11kay Noah.

01:08:13Mas bugustuhin pa niyang

01:08:13maging anak na pinilit

01:08:14kay Sonja

01:08:15kaysa tanggapin na

01:08:16ang kanyang tunay na ama

01:08:17ay sa kim at makasarili.

01:08:19Ipinaalala ni Ko Hansu

01:08:20na ang kanyang dugo

01:08:21ang dumadaloy

01:08:21sa ugat ni Noah

01:08:22hindi nang walang kwentang

01:08:23lalaking itinurin

01:08:24nitong ama.

01:08:25Naalala ni Noah

01:08:26ang gabing nakita niya

01:08:27si Ko Hansu sa bukid

01:08:28at sinabi ni Ko Hansu

01:08:29ang salitang

01:08:29sumulong.

01:08:31Laging sumulong.

01:08:33Tiniyak ni Ko Hansu

01:08:33na anak niya si Noah

01:08:34at iyon ay isang

01:08:35katotohanan

01:08:36hindi mababago.

01:08:37Naniniwala siyang

01:08:38binigyan niya ito

01:08:39ng magandang buhay

01:08:39ngunit ang hindi niya alam

01:08:40ay siya mismo

01:08:41ang sumirarito.

01:08:43Bumalik si Noah

01:08:43sa Osaka

01:08:44na parang isang

01:08:44nawawalang kaluluwa.

01:08:46Nakita siya ni Sonja

01:08:47at tinanong kung ano

01:08:48ang nangyari

01:08:48ngunit mumiti lamang siya

01:08:50at sinabing ayos lang siya.

01:08:52Dumalaw siya

01:08:52upang makita

01:08:53ang kanyang ina

01:08:53at nagpaalam

01:08:54na babalik na agad.

01:08:56Bagaman may naramdaman

01:08:56si Sonja na hindi tama

01:08:57hindi na siya

01:08:58nagtanong pa.

01:08:59Kalaunan

01:09:00napagtanto niyang dumating

01:09:01si Noah

01:09:01upang tuluyan

01:09:02ng magpaalam.

01:09:04Nagmadali siyang

01:09:04lumabas ng bahay

01:09:05upang hanapin si Noah

01:09:06ngunit wala na ito.

01:09:08Lumipas ang mga linggo

01:09:09ng walang balita

01:09:09tungkol sa kanya.

01:09:11Sinisi ni Sonja

01:09:12ang sarili

01:09:15naunawaan niyang

01:09:17umalis ang anak

01:09:18at natatakot siyang

01:09:18hindi na ito

01:09:19muling makita.

01:09:20Nalungkot din si Ko Hanzu

01:09:21sa pagkawala ng anak

01:09:22ngunit huli na ang lahat.

01:09:24Mag-isa si Noah

01:09:25sa pagpunta sa nagano

01:09:26nalalamang

01:09:27ang gintong relo

01:09:27ni Ko Hanzu.

01:09:29Isinagla niya

01:09:29ang relo

01:09:30kapalit ng pera

01:09:30at nag-apply

01:09:31sa isang pachinko parlor.

01:09:33Narating ni Noah

01:09:34ang isang panibagong

01:09:34yubto ng kanyang buhay.

01:09:36Tinanong siya

01:09:37ng manager

01:09:37kung siya ba

01:09:38ay koreano

01:09:38ngunit umiling siya

01:09:39at pinatuloy sa loob.

01:09:41Nang itanong

01:09:41ang kanyang pangalan

01:09:42mariin niyang isinagot

01:09:43o gawaminato.

01:09:45Sa pagpapalit ng pangalan

01:09:46tuluyan na niyang

01:09:47iniwan ang kanyang nakaraan

01:09:48at nagsimula

01:09:49ng bagong buhay

01:09:49sa nagano

01:09:50isang buhay

01:09:50na hindi na nakatali

01:09:51sa dating pagkakakilanlan.

Category

Transcript

Comments

Recommended