- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Bella, hay que adelantar la operación a esta semana. Sé que es costoso, pero tu mamá no puede esperar más.
00:00:08¡Oh no! ¿Por qué eres tan descuidada?
00:00:17Tendrás que pagar por todo eso. ¿Acaso puedes?
00:00:19Solo porque no tengo dinero ahora no significa que seré pobre siempre.
00:00:22¿No necesitas medio millón para pagar la cirugía de cáncer de tu mamá?
00:00:26¿Realmente vale desperdiciar medio millón por esa bruja?
00:00:31¡Hey!
00:00:38¡Ay Dios mío! Esos tipos trabajan para Damon Van Zad, el rey de la mafia.
00:00:43¿Rey de la mafia? Escuché que no tiene piedad con sus enemigos.
00:00:48También escuché que secuestran a chicas jóvenes y las retienen en su mansión.
00:00:52Quizás una de esas camareras sea la siguiente.
00:00:53Disculpe.
00:00:56¿Qué quieres?
00:01:02Quiero cambiar tu destino.
00:01:04Un momento.
00:01:07Jefe, la encontramos.
00:01:10Tráela.
00:01:11Entendido.
00:01:13No, no, no, no, no, no.
00:01:15Por favor, por favor, no, mi mamá me necesita.
00:01:23Por favor, suéltame.
00:01:24No.
00:01:25Disfruten de su comida.
00:01:33Fue idea de mi primo lo que pasó hace cinco años.
00:01:36Por favor, déjame ir.
00:01:37¿Dejarte ir?
00:01:39¿Crees que puedo perdonarte?
00:01:45La chica está en tu oficina.
00:01:47¿Cómo quieres que me deshaga de esto?
00:01:50Déjalo en el territorio, Maranzano.
00:01:53Asegúrate de que sepan que fui yo.
00:01:54Está bien.
00:01:57Vamos.
00:02:08Quítatela.
00:02:09Bella Carvey.
00:02:3218 años.
00:02:33Tu papá murió cuando tenía seis.
00:02:35Abandonaste la escuela para cuidar de tu familia.
00:02:37Tu madre está enferma.
00:02:38Aún eres virgen.
00:02:52¿Cómo sabes eso?
00:02:53Eres una muy buena chica.
00:02:56Eres el rey de la mafia.
00:02:58¿Por qué me secuestraste?
00:02:59Lo único que deberías preocuparte es por este contrato.
00:03:02Es la oportunidad de tu vida.
00:03:08Medio millón de dólares por tu virginidad.
00:03:15Lo lamento, señor Van Sant.
00:03:18Esto es un malentendido.
00:03:19No soy ese tipo de chica.
00:03:21Le agradezco la oferta, pero no puedo vender mi cuerpo.
00:03:27Adiós.
00:03:27Bella, tengo malas noticias.
00:03:39La salud de tu madre continúa deteriorándose.
00:03:42Hay que adelantar la operación a esta semana.
00:03:45Sé que estás preocupada por el costo, pero tu mamá no puede esperar más.
00:03:51Entendido, doctor.
00:03:56Conseguiré el dinero.
00:03:57¿Medio millón?
00:04:11Firmaré.
00:04:21¿Vamos a hacerlo ahora?
00:04:23¿Y luego recibiré el dinero?
00:04:25Me...
00:04:27Vas a pagar justo después, ¿verdad?
00:04:30Escucha.
00:04:32Esto no será pan comido.
00:04:34Tendrás que ganarte ese dinero, obedeciendo mis órdenes.
00:04:37¿Qué tengo que hacer?
00:04:42¿Qué tengo que hacer?
00:04:42Antes de comenzar, tengo que hacerte unas preguntas.
00:05:09¿Alguna vez...
00:05:10¿Alguna vez dejaste que un hombre te tocara alguna parte?
00:05:20¿Alguna vez besaste a un hombre?
00:05:21¿Alguna vez...
00:05:22¿Alguna vez tocaste a un hombre?
00:05:39Me tomé de la mano.
00:05:40¿Alguna vez más?
00:05:44¿A��?
00:05:44Eres graciosa.
00:05:47¿Siquiera sabes cómo es el sexo?
00:05:51Es un acto reproductivo entre un marido y una esposa.
00:05:55Pero creo que puede ser hermoso
00:05:57Como la gipsófila
00:06:00No tienes idea de lo que estamos a punto de hacer
00:06:05Será divertido tomarlo despacio
00:06:09¿Despacio?
00:06:14Se hace tarde
00:06:16Deberías descansar un poco
00:06:18La sirvienta te mostrará tu habitación
00:06:20Seguiremos mañana
00:06:21No, no puedo quedarme aquí
00:06:24Por favor, necesito ver al señor Van Sant
00:06:40Mi mamá me está esperando, no puedo quedarme aquí
00:06:42Señorita Carby, el señor Van Sant la verá mañana
00:06:45Que tenga buenas noches
00:06:54Doctor, ¿existe algún otro tratamiento que podamos hacer?
00:06:57Aparte de la cirugía
00:06:58Me temo que no
00:06:59Esta es nuestra única esperanza de salvar a tu mamá
00:07:02Si absolutamente quieres podemos
00:07:04No, no, está bien, está bien
00:07:06Programe la operación por favor
00:07:08Conseguiré el dinero tan pronto como pueda
00:07:10Gracias
00:07:11No puedo simplemente esperar aquí
00:07:18Necesito encontrarlo
00:07:20Y terminar con esto
00:07:21Oye perra, no te puedes ir a menos de que te llamen
00:07:29Dios
00:07:30No puedo creer que el amo realmente te haya elegido
00:07:34No te pareces en absoluto a su amada
00:07:36¿Quién eres?
00:07:38¿Por qué me empujaste?
00:07:39¿Empujarte?
00:07:40¿Me estás respondiendo nueva?
00:07:42No me mires así
00:07:46O te arrancaré los ojos
00:07:48Conoce tu lugar nueva
00:07:51Tengo un trato con el señor Van Sant
00:07:54No contigo
00:07:55Le diré que me pegaste
00:07:57Muy bien, adelante
00:08:00Al amo no le importa
00:08:02No me iré hasta conseguir lo que necesito
00:08:05¿Quieres que te dé una paliza?
00:08:09Hola perras
00:08:13Hola perras
00:08:18Aléjense de ella
00:08:19Métete en tus propios asuntos, Talia
00:08:22Solo sermoneamos a la nueva
00:08:24Pues Damon me pidió que cuidara de ella
00:08:26Así que piérdanse
00:08:29Zorras
00:08:30Ya vámonos
00:08:34Se creen tal cosa solo porque son número uno y número dos
00:08:39Intimidando a las demás
00:08:40¿No saben que algún día se cansarán de ellas y las echaran?
00:08:45¿Número uno y número dos?
00:08:48Damon nunca recuerda sus nombres
00:08:50Solo son objetos para él
00:08:52Así que en su lugar las enumera
00:08:54Su favorita es la número uno
00:08:56Soy Talia Luciano
00:09:01Adrián Luciano es mi marido
00:09:04Él es quien te trajo aquí
00:09:05Encantada de conocerte Talia
00:09:07¿Puedes llevarme con el señor Van Sant?
00:09:09Necesito verlo ahora mismo
00:09:10No, lo siento pero no puedo
00:09:12¿Por qué?
00:09:12Se fue en un viaje de negocios
00:09:14Volverá mañana por la noche
00:09:15¿Mañana por la noche?
00:09:16No te preocupes
00:09:17Él cumplirá el contrato
00:09:18¿Cómo sabes?
00:09:20Lo conozco
00:09:21¿Un trato como este?
00:09:23Siempre cumple dentro de tres días
00:09:25Cuando regrese mañana
00:09:26Cumplirá su parte del trato
00:09:29Eso espero
00:09:30Lo siento
00:09:35Se me olvidaba
00:09:36Que realmente eres una buena chica
00:09:39¿No es así?
00:09:47El señor Van Sant está aquí
00:09:50A él le gustaría verte en este vestido
00:09:52Está bien, Bella
00:09:57Solo duerme con él una vez
00:09:59Y termina con esto de una vez
00:10:01¿Me estabas buscando?
00:10:25Señor Van Sant
00:10:26Llámame Damon
00:10:27¿Dónde estamos?
00:10:33Estás en mi lugar favorito
00:10:35Déjame mostrarte
00:10:38Bienvenida a mi mundo, Bella
00:10:51¿Vamos a usar todas estas cosas?
00:11:07Por supuesto
00:11:08Es parte del trato
00:11:10Quítate la ropa
00:11:19Desnúdate
00:11:24Desnúdate
00:11:25No te cubras frente a mí
00:11:43¿Entiendes?
00:11:44Siéntate en el sofá
00:12:03Acuéstate
00:12:13Ahora
00:12:15Ahora
00:12:16Bienvenida a mi mundo, Gibraltar
00:12:21¿Qué pasa?
00:12:21Por supuesto
00:12:23Siéntate moi
00:12:25Es parte de lo mismo
00:12:26Ruby
00:12:27¿no es el
00:12:38Ad好不好?
00:12:38Refin
00:12:44Eres tan jodidamente hermosa
00:12:48Sé que estás asustada
00:12:52No es necesario tener miedo
00:12:55Abre tus ojos
00:12:57Dije
00:13:02Abre los ojos
00:13:04Me hiciste repetir
00:13:08Ahora serás castigada
00:13:14¿Te duele?
00:13:23No
00:13:24¿Qué se siente?
00:13:26Siento un hormigueo
00:13:27Es maravilloso
00:13:28Confía en mí, Bella
00:13:30Creo que te va a encantar
00:13:32No, no va a pasar
00:13:34Esto es malvado
00:13:36No sabes nada
00:13:37Pero eso está bien
00:13:40Me gusta un desafío
00:13:43¿Te duele?
00:13:44Damon, por favor
00:13:45Acaba con esto de una vez
00:13:46Y déjame ir
00:13:47Dulce chica
00:13:51Necesito que te concentres
00:13:54Está bien
00:13:55Bueno, chica
00:13:57Ya que tienes tan poca experiencia
00:14:24Pensé que te vendría bien
00:14:26Una demostración
00:14:27Sí, amo
00:14:35Estoy lista para servirle
00:14:39Número uno
00:14:43Tenemos audiencia hoy
00:14:45Démosle un buen espectáculo
00:14:47Bella, abre los ojos
00:15:05Me estás haciendo sentir incómodo a propósito
00:15:07Por supuesto que te sientes incómoda
00:15:09Aprende las reglas
00:15:11No quiero aprender las reglas
00:15:12¿Por qué no puedes ser rápido?
00:15:14Nada conmigo es rápido
00:15:15Aprenderás a amarlo
00:15:17No lo voy a disfrutar
00:15:19No lo voy a disfrutar
00:15:19¿Cómo puedes decir eso
00:15:21Antes de haberlo intentado?
00:15:24Ven
00:15:24Sí, amo
00:15:26De rodillas
00:15:27Sí, amo
00:15:29Palmas arriba
00:15:30Sí, amo
00:15:31Por aquí
00:15:51Sí, amo
00:15:53No lo voy a disfrutar
00:16:23No lo voy a disfrutar
00:16:53Vete
00:17:00Vete
00:17:00¿Te gustó el espectáculo?
00:17:15Monstruo misógeno
00:17:17Estás jugando con fuego
00:17:22No quise hacer eso
00:17:23Me hiciste mirar esa exhibición
00:17:26Si quieres el dinero
00:17:28Tendrás que aprender a hacerlo
00:17:29No, renuncio
00:17:31Me voy
00:17:32¿Irte?
00:17:32Obviamente no leíste tu contrato
00:17:35No puedes salir de aquí
00:17:36Hasta que cerremos el trato
00:17:37¿Qué pasa si nunca?
00:17:40Entonces estarás aquí para siempre
00:17:42¿Qué?
00:17:42¿Me vas a mantener aquí?
00:17:44¿Lejos de mis amigos y familiares?
00:17:45Eres un demonio
00:17:47¿Es así como me ves?
00:17:49Sí
00:17:50Eres un manipulador y despiadado
00:17:52No sabes nada sobre la familia o el amor
00:17:54Cállate
00:17:54Cállate
00:17:54Estás empezando a irritarme
00:17:58¿Te estoy irritando?
00:18:00Yo soy la prisionera
00:18:01¿Qué quieres de mí?
00:18:02¡A ti!
00:18:03¡Te deseo!
00:18:06Pero quiero que lo quieras
00:18:07Ella me abofeteó anoche
00:18:25Damon, sabes lo importante que son estas negociaciones con Italia
00:18:29Por favor, prométeme que resolverás tus cosas y te concentrarás
00:18:34Nunca me había bofeteado una de mis chicas
00:18:36Hora de irnos
00:18:38No podemos dejarlos esperando
00:18:39¿Hola?
00:18:42Enfócate
00:18:42Vamos
00:18:44¡Perra arrogante!
00:19:01¡Eres una zorra!
00:19:03Damon
00:19:04Perra
00:19:06No
00:19:08Veamos qué pasa
00:19:09¿Qué te crees tú?
00:19:13No te hice nada
00:19:15¿Por qué te metes conmigo?
00:19:16¿Crees que esto es un chiste?
00:19:18Te estoy disciplinando por el bien del amo
00:19:21Bueno, puedes ser su esclava todo lo que quieras
00:19:23No me importa
00:19:23Pero nunca me someteré a él como tú lo haces
00:19:26¡Vete!
00:19:29¡Vete!
00:19:31Vela es inteligente y fuerte
00:19:32Será divertido domarla
00:19:34Pues buena suerte con eso
00:19:37Vaya
00:19:42Bien hecho
00:19:43Vi que Damon estaba impresionado
00:19:46¿Él está aquí?
00:19:47Deja de buscarlo
00:19:48Ya se fue
00:19:50Qué raro
00:19:51Pasaron tres días y todavía no te ha tocado
00:19:53Estoy empezando a preguntarme
00:19:56Si siente algo por ti
00:19:59Imposible
00:20:00Él es un demonio
00:20:02Nunca tendría sentimientos por alguien como él
00:20:05¿Demonio?
00:20:08Te mostraré algo
00:20:09Vamos
00:20:10Este es Damon de joven
00:20:35Era huérfano antes de que Joe lo adoptara
00:20:37¿Joe?
00:20:38O sea
00:20:40Joe Joseph Luciano
00:20:42¿El jefe de la mafia Luciano?
00:20:46Mira
00:20:47Joe lo entrenó
00:20:48Y lo convirtió en su ángel de la muerte
00:20:50Era una carga pesada para un joven
00:20:53Así fue creando poco a poco su sala de juegos
00:20:56Un lugar donde él tenía el control
00:20:58Por eso es un fanático del control
00:21:00Esta es Violet
00:21:02La hija de Joe
00:21:03Y la prometida de Damon
00:21:06¿Tiene prometida?
00:21:08La tuvo
00:21:16Nosotros tres y mi marido crecimos juntos
00:21:19Violet siempre estaba cerca de Damon
00:21:22Y se enamoraron
00:21:23Joe le pasó su poder a Damon
00:21:30Y se casó con Violet hace cinco años
00:21:32Pero los maranzanos se infiltraron en su boda
00:21:38¿Te imaginas lo doloroso que es cuando tu amor y tu familia mueren frente a ti?
00:22:08A lo largo de los años
00:22:13Damon hace que Adrián busque chicas que se parecen a Violet
00:22:16Y él te eligió porque tus ojos se parecen a los de ella
00:22:19Yo...
00:22:20Yo solo soy una más de sus compañeras de juego
00:22:26Claro que no
00:22:27Damon te llamó por tu nombre y solo le pone números a las demás
00:22:31Tú eres especial para él
00:22:34Especial
00:22:35Sí
00:22:36No me parece
00:22:38En todo caso no importa
00:22:42Necesito cerrar nuestro trato esta noche
00:22:44Pero fue al aeropuerto, no volverá hasta la próxima semana
00:22:47¿La próxima semana?
00:22:49Sí
00:22:49Necesito el dinero para la cirugía de mi madre
00:22:51Relájate
00:22:52Tengo una idea
00:22:54¿Qué idea?
00:23:13¡Vayonet!
00:23:14¿Pesadilla otra vez?
00:23:20Lo siento jefe
00:23:21Ojalá algún día puedas descansar bien por las noches
00:23:24No hasta que los embaranzanos sean eliminados
00:23:26Sí
00:23:28Por eso estamos aquí
00:23:29Disculpe
00:23:32¿Sí?
00:23:35Wow, despacio
00:23:36Le pasaré el mensaje
00:23:38Noticias de la propiedad
00:23:42La señorita Carvey intentó huir
00:23:44¿A dónde vas?
00:23:46¿Y la negociación?
00:23:47Tú la puedes manejar
00:23:48Pero tú eres el que ellos quieren ver
00:23:50No puede ser
00:23:53Estúpida
00:23:58¿Tienes el descaro de huir?
00:24:00Serás castigada
00:24:01Te estaba esperando
00:24:05Bye, Yolette
00:24:11Es Bella
00:24:29¿Lo haces a propósito?
00:24:31Talia te dijo que hicieras esto
00:24:34Talia me enseñó algunas cosas
00:24:39¿Quieres saber qué más?
00:24:43No puedes tocarme aquí
00:24:45Nadie puede
00:24:47No quiero seguir con tus juegos
00:24:48Solo tómame
00:24:49¿Me estás seduciendo?
00:24:51Solo tómame
00:24:52Solo tómame ahora, ¿está bien?
00:24:55No sabes lo que estás pidiendo
00:24:57Enséñame
00:25:00Enséñame
00:25:02Eres mala rezando
00:25:28Eres mala besando.
00:25:51¡Demonios!
00:25:54¿Qué carajo está pasando?
00:25:56En cinco años nunca me había pasado esto con alguien.
00:26:02Ella debe tener algún tipo de vudú o algo así.
00:26:22Transferí el dinero a tu cuenta.
00:26:25Eres libre de irte.
00:26:26Te llevarán cuando estés lista.
00:26:30Te llevarán cuando estés lista.
00:26:33¿Ahora mismo?
00:26:34¿O qué?
00:26:36Estás ansiosa por irte, ¿no?
00:26:37¿O ya te gustó?
00:26:41¿Y te gustaría quedarte?
00:26:45No, no, no, no, no, no, no.
00:26:48Me voy.
00:26:57Mamá se salvará.
00:26:58No puedo creer que el jefe de la mafia acaba de tomar mi virginidad.
00:27:06Él era tan atractivo.
00:27:07Bella, ¿qué estás diciendo?
00:27:09Todo esto fue por mamá.
00:27:11Como predije, el amo se aburrió de ti y finalmente decidió echarte.
00:27:18¿Pero qué se puede esperar de una sola que solo está aquí por dinero?
00:27:22No importa, Bella.
00:27:23Ya te vas.
00:27:24¿De verdad crees que te puedes marchar de esa forma después de ensuciar mis zapatos?
00:27:29Solo lámenlos.
00:27:38¿Por qué debería limpiarlos?
00:27:39Tú me hiciste tropezar.
00:27:41Porque yo lo digo.
00:27:42¿Qué?
00:27:43¿Lo harías por...
00:27:44¿100 dólares?
00:27:46Harías cualquier cosa por dinero, ¿cierto?
00:27:48Vamos, límpialos con la boca.
00:27:50Si lo haces bien, te daré propina.
00:27:52Y así podrás pagar la urna de tu mami.
00:27:54¿Te refieres a esta mancha?
00:27:59Ups, qué torpe.
00:28:01¡Tu perra!
00:28:02¡Lárgate!
00:28:03Número 2.
00:28:04¿No estás aquí por dinero?
00:28:06Amo.
00:28:08No, por supuesto que no.
00:28:10Yo, yo, yo te amo.
00:28:11Estoy aquí para ti, amo.
00:28:14¿En serio?
00:28:14El dinero no me importa.
00:28:16Sí.
00:28:18Adrián, cancela el contrato de número 2 y saca todo el dinero invertido en su familia.
00:28:22¿Qué?
00:28:22No, no, no, no, no, no, por favor, no hagas eso.
00:28:25Mi familia se irá a la quiebra y...
00:28:27¿El dinero no significa nada para ti?
00:28:28No, no, no, el dinero significa mucho para mí, lo juro.
00:28:32Adrián, llévala lejos.
00:28:37No, no, por favor, no me eches, necesito esto.
00:28:40No te preocupes, Luis.
00:28:41Apuesto que hay muchos clubes que están contratando.
00:28:43No, no, necesito esto.
00:28:45¡Vamos!
00:28:52Gracias.
00:29:13Adiós.
00:29:13Chica mala, no puedes esperar para deshacerte de mí.
00:29:23No, no, no, no, no.
00:29:53¿Hay alguien aquí?
00:30:12Sabía que volverías.
00:30:13Buena, chica.
00:30:26Concéntrate.
00:30:26Daymond, ¿qué está sucediendo?
00:30:37Me fui de aquí, ¿no?
00:30:39Tu corazón no.
00:30:47Buena, chica.
00:30:48Vas a hacer exactamente lo que te digo.
00:31:04¿Quieres esto, no?
00:31:09Es abuso.
00:31:12Tranquilízate.
00:31:13¿Qué deseas?
00:31:18No puedo, es abuso.
00:31:20Tranquilízate.
00:31:22¿Qué ocurre?
00:31:24Fue ese viaje de negocios.
00:31:26¿A dónde te envió tu jefe?
00:31:28No, mamá.
00:31:29Yo solo necesito dormir un poco más.
00:31:32Estaré bien.
00:31:34Bella.
00:31:34¿Recuerdas a tu compañero de clase, Jesse?
00:31:39Él es tan amable.
00:31:41Estuvo preguntando por ti.
00:31:43¿Por qué no lo llamas?
00:31:45Sale a cenar con él.
00:31:47Creo que será bueno para ti.
00:31:52Está bien, mamá.
00:31:54Lo haré.
00:31:55Está bien.
00:31:56Descansa.
00:31:57No quiero seguir jugando.
00:32:13Solo tómame.
00:32:17Amo, ¿qué está pasando?
00:32:19Ya no me agrades.
00:32:22Empaca tus cosas y vete.
00:32:25¿Me estás exiliando?
00:32:27Te pagarán el doble.
00:32:29No.
00:32:30No, amo.
00:32:31Por favor, no.
00:32:32No quiero irme.
00:32:33Tú sabes que era huérfana como tú.
00:32:36Eres la única persona que alguna vez fue amable conmigo.
00:32:39Eres la única persona que alguna vez cuidó de mí.
00:32:42Por favor, no quiero irme.
00:32:44Mira, haré cualquier cosa.
00:32:46Seré la sirvienta.
00:32:48Solo, por favor.
00:32:51Ve a tu habitación.
00:32:53Sirvienta.
00:32:54Gracias, amo.
00:33:09Carajo.
00:33:10Bella es la única que sirve.
00:33:15Bella es la única que sirve.
00:33:18Oye, escuché que acabas de despedir a todas tus chicas y la número una es una sirvienta.
00:33:24Dime, ¿qué te pasa?
00:33:26¿Tiene algo que ver con esa chica Carby?
00:33:29Juré que nunca me enamoraría de otra chica.
00:33:32El amor es una debilidad.
00:33:34Esto no se trata de amor.
00:33:36¿Estás seguro de eso?
00:33:41¿A dónde vas?
00:33:42A ver a mi nueva número uno.
00:33:45¿Nueva número uno?
00:33:46¿Quién es?
00:34:01¿Ah?
00:34:02Si sigues mirándome así, te vas a enamorar de mí.
00:34:19¿Qué estás haciendo aquí?
00:34:21Así es como tratas a tu salvador.
00:34:24Relájate.
00:34:25Solo estoy aquí para tomar un café.
00:34:28Café.
00:34:29Toma.
00:34:37Y para ofrecerte un trabajo.
00:34:39¿Un trabajo?
00:34:41Así es.
00:34:42Este lugar se ve muy horrible.
00:34:45La comida sabe a mierda.
00:34:47Te pagan una miseria.
00:34:49Necesito una nueva número uno.
00:34:52Vuelve a mi propiedad.
00:34:57Vuelve a mi propiedad.
00:34:59Daemon nunca recuerda sus nombres.
00:35:03Solo somos objetos para él.
00:35:04Así que las enumera.
00:35:07Su favorita es la número uno.
00:35:11¿Qué estás pensando?
00:35:14Ahm.
00:35:15Me estaba preguntando qué le pasó a las otras chicas.
00:35:18Fueron despedidas.
00:35:19Te daré tres millones al mes.
00:35:22Su mejor contrato que la última vez.
00:35:25No.
00:35:26No puedo hacer eso.
00:35:29Deberías irte.
00:35:31Bella.
00:35:32Estaba pensando en qué debemos hacer en nuestra cita.
00:35:35¿En la cita?
00:35:35Creo que...
00:35:36¿Me rechazas por este tipo?
00:35:44Sí.
00:35:46Jess y yo vamos a una cita.
00:35:48¿La escuchó, señor?
00:35:49No soy el tipo de persona con el que te puedas meter.
00:36:02¿Sabes quién eres realmente?
00:36:04Tienes hasta mañana a las doce.
00:36:09Si no, mi oferta caduca.
00:36:10Esperamos con ansias en Italia esta época del año.
00:36:26Damon.
00:36:28Ella no vendrá.
00:36:29¿No es ese tipo de chica?
00:36:30Él tiene razón.
00:36:32Ella también me agrada, pero...
00:36:33Ella no pertenece aquí.
00:36:35Tampoco creo que venga.
00:36:36¡Cállate!
00:36:37No importa lo que piensen.
00:36:42Lo que importa es lo que ella piense.
00:36:45Ella está rechazando tu oferta.
00:36:47Mira, te encontraré otro grupo de chicas.
00:36:52Ella vendrá.
00:36:58¿Tienes otra cita?
00:37:00Oh.
00:37:01No, no te preocupes.
00:37:03Muy bien, en donde estaba...
00:37:05Ah, sabes, no he tenido una cita en casi seis meses.
00:37:11¿Y tú, cuándo fue tu última cita?
00:37:14Yo...
00:37:15Ya nunca he tenido una cita.
00:37:16¿Nunca has estado en una cita?
00:37:18Entonces, ¿tú nunca has besado a un hombre?
00:37:29He besado a un chico.
00:37:31Pero, ¿no querías que fuera tu novio?
00:37:36Seguramente, tenía mal aliento.
00:37:46Vela.
00:37:49Tienes algo en la cara.
00:37:52Vela, intenta aceptarlo.
00:37:54¿Sabes quién eres realmente?
00:37:56Tienes hasta mañana a las doce.
00:37:57No, vete.
00:38:05No, vete.
00:38:06Lo siento, creo...
00:38:07Creo que me apresuré.
00:38:09No, no, no, no, no, no.
00:38:10Lo siento.
00:38:12No soy quien crees que soy.
00:38:15No creo que sea buena para ti.
00:38:18Disculpa, tengo que ir al baño.
00:38:19Vela, deja de pensar en él.
00:38:28Por favor, solo olvídalo.
00:38:35Acéptalo.
00:38:36Lo disfrutarás.
00:38:40Lo haré.
00:38:41Sueñas con eso, ¿no?
00:38:42Lo anhelas.
00:38:49Bela, ¿a dónde vas?
00:39:10Me voy al infierno.
00:39:11Aquí estás.
00:39:25Aquí estoy.
00:39:30Llegas tarde.
00:39:32Solo por un minuto.
00:39:33Pido disculpas.
00:39:37Necesitaba pensarlo bien.
00:39:39Esto es una aventura nueva para mí.
00:39:42¿La oferta sigue vigente?
00:39:44Admiro tu coraje.
00:39:48Siéntate.
00:39:49Entonces, ¿qué va a pasar en los próximos 30 días?
00:40:06Cualquier cosa.
00:40:08Y todo.
00:40:10Cuando quiera, como sea que lo quiera.
00:40:13Tranquila.
00:40:14Habrá cosas para que disfrutes también.
00:40:16Espero que esto no sea un error.
00:40:27Bueno, chica.
00:40:29Ahora necesito una palabra de seguridad.
00:40:32¿Palabra de seguridad?
00:40:37Una palabra clave para que me detenga.
00:40:39No haré nada sin tu consentimiento.
00:40:44Gipsófila.
00:40:45Ok.
00:40:46La flor es como tú.
00:40:48Pura.
00:40:48Bella.
00:40:49E inquebrantable.
00:40:51Confía en mí.
00:40:52Vas a llegar más lejos de lo que jamás creíste posible.
00:40:55Ahora.
00:40:58Ponte de rodillas.
00:40:59Ponte de rodillas.
00:41:00Ponte de rodillas.
00:41:00Ponte de rodillas.
00:41:01Ponte de rodillas.
00:41:01Ponte de rodillas.
00:41:02Ponte de rodillas.
00:41:02Ponte de rodillas.
00:41:02Ponte de rodillas.
00:41:03Ponte de rodillas.
00:41:03Ponte de rodillas.
00:41:03Ponte de rodillas.
00:41:04Ponte de rodillas.
00:41:04Ponte de rodillas.
00:41:05Ponte de rodillas.
00:41:05Ponte de rodillas.
00:41:06Ponte de rodillas.
00:41:06Ponte de rodillas.
00:41:07Ponte de rodillas.
00:41:07Ponte de rodillas.
00:41:08Ponte de rodillas.
00:41:08Ponte de rodillas.
00:41:08Ponte de rodillas.
00:41:09Ponte de rodillas.
00:41:09Ponte de rodillas.
00:41:10Ponte de rodillas.
00:41:10Ponte de rodillas.
00:41:11Ponte de rodillas.
00:41:12Hay muchas cosas escritas en el contrato
00:41:30Pero quiero que te concentres en estas tres
00:41:33¿Qué es esto?
00:41:35Regla número uno
00:41:42Siempre que te necesite debes usar esto
00:41:45Deja de luchar
00:41:47No te quites esto cuando estás conmigo
00:41:49¿Entiendes, Bella?
00:41:53Sí
00:41:53¿Sí qué?
00:41:58Sí, amo
00:41:59Bueno, chica
00:42:01Regla número dos
00:42:03Debes confesar tus sentimientos a tu amo
00:42:06Luego la última regla, la número tres
00:42:08Lo que pasa en la habitación
00:42:10Se queda en la habitación
00:42:12¿Estás lista para conocer mi mundo?
00:42:26Aquí vamos
00:42:28No puedo saber si quiero esto o no sin intentarlo
00:42:31Realmente espero que esto no sea un error
00:42:34Ya que eres nueva en esto, Bella
00:42:37Lo tomaré con calma esta noche
00:42:39¿Estás lista?
00:42:42Sí, amo
00:42:43El policía en el bar
00:42:47¿Te acostaste con él?
00:42:49No, no
00:42:50Él no es mi novio
00:42:52Las chicas buenas no mienten
00:42:55Te mentiste en el restaurante
00:42:57Serás castigada
00:42:59¿Te equivocaste?
00:43:07Sí
00:43:08Me equivoqué
00:43:09Te voy a mostrar quién eres realmente
00:43:13¿Quién soy?
00:43:22Realmente
00:43:23Cada uno tiene partes de sí mismo que aún no han descubierto
00:43:27Son parte de ti
00:43:29El tú más auténtico
00:43:30Nos dicen que seamos valientes
00:43:32Para aceptarnos a nosotros mismos
00:43:34Puede que no sea lo que esperábamos primero
00:43:37Pero, ¿cómo sabremos sin intentarlo?
00:43:39Perra
00:43:49Devuélvemelo todo
00:43:51¡Ah!
00:43:52Déjame en paz
00:43:53¿Por qué estás vestida de sirvienta?
00:43:56Todo es tu culpa
00:43:58Todavía debería ser la número uno
00:44:00¿Estás usando un traje de sirvienta por mi culpa?
00:44:03Perra
00:44:04No me hables con desdén
00:44:06Mira tus moretones
00:44:08No eres nada para él
00:44:09Él se divertirá y luego te dejará
00:44:12Entonces seré la número uno otra vez
00:44:14Te voy a matar
00:44:16Tócala de nuevo
00:44:18Y serás desterrada
00:44:19¿A dónde vamos?
00:44:30A la sala de juegos
00:44:31Tienes mucho que aprender
00:44:46¿Qué tengo que aprender?
00:44:49Necesitas ser domada
00:44:52¿Domada?
00:45:03¿Recuerdas tu palabra de seguridad?
00:45:06Sí
00:45:07En mi mundo
00:45:14El dolor y el placer van de la mano
00:45:17Para sentir placer
00:45:19Primero debes sentir dolor
00:45:22¡Ay!
00:45:24¡Demon!
00:45:24¡Eso duele!
00:45:25Cuanto más duele
00:45:27Mejor se siente
00:45:28¡Eso duele!
00:45:29¡Eso duele!
00:45:29¡Eso duele!
00:45:30¡Eso duele!
00:45:30¡Eso duele!
00:45:31¡Eso duele!
00:45:31¡Eso duele!
00:45:31¡Eso duele!
00:45:32¡Eso duele!
00:45:32¡Eso duele!
00:45:33¡Eso duele!
00:45:33¡Eso duele!
00:45:33¡Eso duele!
00:45:34¡Eso duele!
00:45:34¡Eso duele!
00:45:35¡Eso duele!
00:45:35¡Eso duele!
00:45:35¡Eso duele!
00:45:36¡Eso duele!
00:45:36¡Eso duele!
00:45:37¡Eso duele!
00:45:37¡Eso duele!
00:45:38¡Eso duele!
00:45:38¡Eso duele!
00:45:39¡Eso duele!
00:45:39¡Eso duele!
00:45:40¡Eso duele!
00:45:40Gracias por ver el video.
00:46:10Descansa un poco.
00:46:17Damon.
00:46:19Por favor, no me dejes sola.
00:46:22Quédate.
00:46:24Nunca me quedo.
00:46:29Bella.
00:46:30Eres solo basura en sus ojos.
00:46:34¿Es esto algo que realmente deseas?
00:46:40Este medicamento te ayudará a curar tu herida.
00:46:56Damon.
00:46:59Puede curar mi corazón roto.
00:47:01Solo han pasado un par de días desde la última vez que hablamos.
00:47:12Y mira lo que te hizo.
00:47:13No ha venido a verme estos dos últimos días.
00:47:16¿Y él tiene conciencia?
00:47:18Apenas.
00:47:19No sé qué me pasa.
00:47:20Quiero terminar este contrato.
00:47:26Ojalá fuera tan fácil.
00:47:28Recuerda que él es el rey de la mafia.
00:47:31¿Crees que pueda matarme?
00:47:33No lo sé.
00:47:35Pero no te recomiendo tomar ese riesgo.
00:47:37Me faltan dos semanas más.
00:47:41No sé cómo voy a sobrevivir a esto.
00:47:42¿No tienes una palabra de seguridad?
00:47:44¿Por qué no la usas?
00:47:46Quería ver hasta dónde podía llegar.
00:47:49Y descubrir quién soy realmente.
00:47:52Pero ahora, cada vez que veo a Damon, todo lo que siento es dolor.
00:47:56Ay, cariño.
00:48:01Salva de juegos de mierda.
00:48:03Hay que quemarla un día.
00:48:04No.
00:48:05Le encanta ahí.
00:48:07No podemos quitársela.
00:48:09De hecho, no me molesta.
00:48:13Si no te molestara, no estarías llorando.
00:48:15Vamos.
00:48:18Él es tan frío cuando me mira a los ojos.
00:48:22A veces siento que ni siquiera soy un humano.
00:48:24Bella, no puedes esperar nada de Damon.
00:48:27Ya no puede amar más.
00:48:29Puedes tener sentimientos por él.
00:48:31Pero no te enamores de él.
00:48:32Por favor, no lo hagas.
00:48:34Lo siento, amiga.
00:48:35No sé qué más decirte.
00:48:38Necesitas tiempo para pensar, ¿está bien?
00:48:41Todo estará bien.
00:48:48¿A dónde me llevó esta experiencia?
00:48:50¿Fue simplemente una mala decisión?
00:48:57Dios, por favor, sálvame.
00:49:00Daemon, realmente no eres capaz de amar.
00:49:25Daemon, ayúdame.
00:49:32¡Ayúdame!
00:49:33¡Tengo miedo!
00:49:34¡Vionette!
00:49:35¡Vionette!
00:49:35¡Tengo miedo!
00:49:36¡Vionette!
00:49:40¡Vionette!
00:49:42¡Vionette!
00:49:43¡Tengo miedo!
00:49:44Oye, oye, oye, oye.
00:49:50¡Despierta!
00:49:53¿Tuviste ese sueño otra vez?
00:49:55Estás bien.
00:49:56Vamos a conseguir controlar esto, ¿de acuerdo?
00:49:58Está bien.
00:49:59Oye, oye, oye, no.
00:50:01Deja de beber.
00:50:02No ayuda.
00:50:03¿Qué más se supone que debo hacer?
00:50:04Mira, esta pesadilla te tortura desde hace cinco años cada vez que te ahogas en alcohol.
00:50:09A este paso vas a una muerte temprana.
00:50:11¿Cómo vas a vengarte?
00:50:12Las cosas van muy bien en Italia ahora mismo.
00:50:15Tu plan de venganza se está encaminando.
00:50:17Si Violet nos mira desde el cielo ahora mismo, no creo que le guste verte así.
00:50:21No piensas en nosotros.
00:50:23Somos tu familia.
00:50:24Todavía estamos aquí.
00:50:25No quiero escuchar tus tonterías.
00:50:28Bien.
00:50:37Tal vez tenga razón.
00:50:39Tal vez es hora de dejarte ir.
00:50:49¿Quién está ahí?
00:50:50No deberías estar durmiendo.
00:50:59Me duele el corazón.
00:51:01No puedo dormir.
00:51:02¿Por qué?
00:51:05No creo que pueda seguir así.
00:51:08No llores.
00:51:10Bella.
00:51:11No estás rota.
00:51:14Solo...
00:51:14¿Qué?
00:51:17Dime.
00:51:31Nunca has dejado a nadie tocar tu corazón.
00:51:33Pero lo acabas de hacer.
00:51:35Tal vez eres diferente.
00:51:37¿Diferente?
00:51:37¿Pero qué pasa si no me gusta en quién me convierto?
00:51:40¿Sabes en qué te estás convirtiendo?
00:51:44Déjame mostrarte.
00:51:45¿Te gustó?
00:52:01¿Quieres que me vayas?
00:52:02No.
00:52:02No te vayas.
00:52:05Necesito saber quién soy.
00:52:07Tú eres mía, Melacardi.
00:52:16Así es.
00:52:18Soy tuya.
00:52:19Soy toda tuya, Daemon.
00:52:22¿Pero eres mío?
00:52:23Creo que ambos sabemos la respuesta.
00:52:25Un beso.
00:52:34¿D例えば?
00:52:35¿Pero qué pasa si no me as dañado?
00:52:36¿Quiénes son tuya?
00:52:40¿Ahora?
00:52:43¿Quiénes son tuya?
00:52:44¿Quiénes son tuya?
00:52:46¿Quiénes son tuya?
00:52:47No te vayas.
00:52:48¿Quiénes son tuya?
00:52:49No te vayas.
00:52:49¿Quiénes son tuya?
00:52:50No te vayas.
00:52:52¿Quiénes son tuya?
00:52:52Ah, ahí es donde descansa Violet. ¿Cómo puedes hacerlo allí? ¿Qué pensará ella de ti y las cosas que hiciste con esta pobre chica?
00:53:09No me importa lo que ella piense. Acéptalo. Violet está muerta.
00:53:13¿Ahí es donde está consagrado su primer amor?
00:53:22Bella, sé que no está bien. Deberías descansar un poco.
00:53:46Soy toda tuya, Daemon. ¿Pero eres mío?
00:53:50Bella, lamento haberte lastimado. Desde que te conocí, solo no...
00:53:58No sirve de nada hablar con un cuadro. Deberías decirle cómo te sientes.
00:54:05El contrato va a caducar en una semana. Si no se lo compensas ahora, no tendrás otra oportunidad.
00:54:13¿Entonces qué hago?
00:54:15¿Qué quiere ella?
00:54:20¡Ah! ¡Te extrañé mucho!
00:54:23Yo también te extrañé.
00:54:27Adrián, muchas gracias por traer a mi mamá.
00:54:29Oh, señorita Carby, no hay razón para agradecerme. El señor Van Sant me pidió buscar a su madre como recompensa por cuidar bien de la casa.
00:54:40¿Cuidar la casa?
00:54:41Todo fue idea de Daemon. No tienes que explicarle a tu madre.
00:54:46¿Dónde está?
00:54:48El señor Van Sant se fue de viaje de negocios, pero me informó que su madre está bienvenida a quedarse con nosotros.
00:54:55Tienes un jefe tan agradable. Y tú estás manejando esta enorme propiedad. ¡Asombroso!
00:55:01Finalmente, tengo algo bueno a mi favor.
00:55:07Estoy feliz de saber que si tu padre pudiera verte ahora, se sentiría tan aliviado.
00:55:18Lo sé, mamá.
00:55:19Sí.
00:55:19Él estaría feliz.
00:55:22¡Mierda!
00:55:24El amo realmente se preocupa por esta perra. Nunca seré la número uno mientras ella viva.
00:55:28Adelante.
00:55:47Bella, tu mamá está actuando como loca. Ve a ver cómo está.
00:55:50¿Qué está pasando?
00:55:51No sé. Ella está murmurando algo sobre ir a buscar a James.
00:55:54¿A papá?
00:55:56No, no, mamá. No puede ser.
00:55:58Directo a mi trampa.
00:56:07¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
00:56:12¿Dónde está mi mamá?
00:56:15¿Cómo sabría?
00:56:16Dios, eres tan idiota.
00:56:20Ahora, tienes dos opciones.
00:56:24Puedes saltar o yo te empujaré.
00:56:31No te atrevas. Esta no es tu propiedad.
00:56:34Perra, no tienes que recordármelo.
00:56:37Pero lo será.
00:56:40El amo será mío.
00:56:42¡Vete al diablo!
00:56:46¡Quita tus manos de mi niña!
00:56:48¡Te mataré!
00:56:50¡Aléjate de mi mamá!
00:56:54No puedes detenerme.
00:56:57¡Nadie puede detenerme!
00:56:59¡No!
00:57:00¡Quita las manos de mi niña, perra!
00:57:02¡No!
00:57:03Me encargaré de ti después de que me la dejas sola.
00:57:10¡No!
00:57:11¿A quién vas a matar?
00:57:12Amor, llegaste temprano.
00:57:15Esto no es lo que parece.
00:57:17¿En serio?
00:57:17Porque parece un intento de asesinato.
00:57:23Adrián, sácala de aquí.
00:57:25¡No!
00:57:26¡Para siempre!
00:57:27¡No eres tú mismo!
00:57:29¡Te está lavando el cerebro!
00:57:31¡Te arrepentirás de esto!
00:57:36¿Estás bien?
00:57:37¡Que alguien llame a un médico!
00:57:47Doctora, ¿cómo está mi hija?
00:57:50Calma, es solo una conmoción cerebral leve.
00:57:52Estará bien con un poco de descanso.
00:57:54Le recetaré analgésicos.
00:58:03Gracias, señor.
00:58:04¿Cómo debería llamarte?
00:58:06¿Cuál es tu relación con mi hija?
00:58:11¿Cuál es tu relación con mi hija?
00:58:14Señora.
00:58:15Puede llamarme Damon.
00:58:18Bella y yo...
00:58:20Somos muy cercanos.
00:58:22¿Es así?
00:58:23Mamá.
00:58:24No es lo que piensas.
00:58:26Bebé, estás despierta.
00:58:30Damon, es mi jefe.
00:58:32Yo trabajo para él.
00:58:34Eso es todo.
00:58:36Damon, ¿es así?
00:58:39Sí, es verdad.
00:58:42Tengo asuntos que atender.
00:58:44Los dejo.
00:58:45Dale las gracias a tu jefe la próxima vez.
00:58:52No seas tan grosera.
00:58:53No soy grosera.
00:58:55Tu jefe parece muy agradable.
00:58:58Y también es guapo.
00:59:01Apuesto a que él sería un buen yerno.
00:59:06Nada puede pasar entre nosotros.
00:59:08Su corazón pertenece a alguien más.
00:59:12Oh, niña tonta.
00:59:16No lo conozco, pero puedo ver que él estaba preocupado por ti.
00:59:21Si te gusta, debes reunir el coraje y hacerle saber.
00:59:24Estaba preocupado por mí.
00:59:27Bella, mi punto es que la vida es impredecible.
00:59:32Nunca pensé que tu papá nos dejaría tan pronto y solo desearía haberme tomado el tiempo para decirle cuánto lo amaba.
00:59:41Mamá.
00:59:42Mamá.
00:59:42No.
00:59:47Tal vez tengas razón.
00:59:49Debo ir tras lo que quiero.
00:59:50Sigue a tu corazón, cariño.
00:59:55Ya.
00:59:55No.
00:59:56No.
00:59:56No.
00:59:57No.
01:00:00No.
01:00:00Gracias por ver el video.
01:00:30¿Quieres tomar un café conmigo?
01:00:32Seguro.
01:00:41Sabe dulce.
01:00:43No tan dulce como la que lo preparó.
01:00:46¿Quieres probar?
01:00:48¿Tratas de seducirme?
01:00:53Tal vez.
01:00:55Cuidado.
01:00:56Podría enamorarme de ti.
01:00:58Bueno, esa es la idea.
01:01:01¿Tienes alguna idea de lo que viene después?
01:01:04Sí.
01:01:07No sería nuestra primera vez, ¿verdad?
01:01:09Damon te extrañé.
01:01:33Bella.
01:01:35Sobre la última vez.
01:01:37No quise lastimarte.
01:01:38Lo sé.
01:01:39Sé que sientes por mí.
01:01:40Quiero todo tu amor para mí.
01:01:57No quiero ser otro de tus juguetes.
01:02:01Bella.
01:02:02No.
01:02:02No me digas.
01:02:09Muéstrame.
01:02:09Muéstrame.
01:02:09¿Ah?
01:02:10¿Ah?
01:02:20¿Ah?
01:02:20¿Ah?
01:02:21¿Ah?
01:02:21Vaya, estás lleno de sorpresas
01:02:48Ahora estás marcada
01:02:50Eres mía
01:02:52Y solo mía
01:02:54Soy tuya
01:02:579.30 y todavía no se despierta
01:03:07No puedo creer que haya pasado la noche con ella
01:03:09¡Buenos días!
01:03:15Cállate
01:03:15No la despiertes
01:03:18Damon
01:03:19Esto es raro
01:03:21Nunca pasas las noches con tus chicas
01:03:23No es asunto tuyo
01:03:25Parece que dormiste bien
01:03:27No tuviste la pesadilla, ¿verdad?
01:03:32Interesante
01:03:33Olvidaste tu teléfono
01:03:40Gracias
01:03:42Adiós
01:03:44Está bien, Bella
01:04:02Él estuvo aquí anoche
01:04:03Él estuvo aquí anoche
01:04:04Él regresará
01:04:05¿Entonces qué sigue, Damon?
01:04:09Un carruaje tirado por caballos y un picnic al atardecer
01:04:12Cállate y conduce
01:04:13¿Crees que a ella le gustaría?
01:04:18¿Qué?
01:04:19Un picnic al atardecer
01:04:21¿Crees que le gustó a Damon?
01:04:25Bueno, no quiero ser negativa
01:04:27Bueno, no quiero ser negativa
01:04:27Pero realmente él no ha podido superar la muerte de Violet
01:04:30Oye
01:04:32Deberías descansar
01:04:34Puede que esto no salga como esperas
01:04:36No quiero arrepentirme de no haberlo intentado
01:04:39Chica, eso es increíble
01:04:46Nunca invitó a salir a nadie
01:04:49Vaya
01:04:50Tal vez tengas razón
01:04:51Puede que esto realmente funcione
01:04:53El problema es
01:04:54Que solo tengo cinco días para que se enamore de mí
01:04:57Que solo tengo cinco días para que se enamore de mí
01:05:27Damon
01:05:31Tenemos una emergencia
01:05:33Estaré en mi habitación
01:05:37Oye, Damon
01:05:42Las cosas van mal en Italia
01:05:44Tenemos un traidor entre nosotros
01:05:46¿Quién?
01:05:47Aún no logro encontrarlo
01:05:49Necesitamos manejar esto lo antes posible o estaremos expuestos
01:05:53No creo que la propiedad sea segura
01:05:55Deberíamos despedir a todos
01:05:57¿Y qué pasa con Bella?
01:05:59No podemos garantizar su seguridad
01:06:01Si ella se queda será un objetivo
01:06:02Sabes lo que tienes que hacer
01:06:06¿De acuerdo?
01:06:07Bienvenido a casa, amo
01:06:16¿Qué estás haciendo?
01:06:19Te estoy esperando, amo
01:06:20¡Suficiente!
01:06:22¿Qué?
01:06:24Transferí el dinero a tu cuenta
01:06:25Eres libre de irte
01:06:27Pero todavía tengo un día
01:06:28Ya, no te quiero
01:06:29Estás despedida
01:06:31No, no te creo
01:06:36¿Y estos últimos días?
01:06:41Fuiste una buena chica
01:06:42Estoy terminando tu contrato antes de tiempo
01:06:46Considéralo un bono
01:06:47Mañana vuelvo a Italia
01:06:49Empaca tus cosas y vete
01:06:52Ella no puede terminar como Violet
01:06:55Esos bastardos no la tocarán
01:06:57No volveré a cometer el mismo error
01:07:00Damon, por favor, no me alejes
01:07:03No quiero irme
01:07:04Empaca tus cosas y vete
01:07:06¿Eso es lo que realmente quieres?
01:07:12Diviértete en Italia
01:07:19Me estás volviendo loco, Bella
01:07:24¿Alguna vez has estado en Italia?
01:07:37¿Qué?
01:07:40¿Quieres ir a Italia conmigo?
01:07:42Te daré otro millón de dólares
01:07:43¿Qué opinas?
01:07:47No
01:07:48No quiero tu dinero
01:07:55Pero me encantaría ir contigo
01:08:01Veo con mis dos ojitos
01:08:23A dos personas enamoradas
01:08:25Para
01:08:27¿Qué?
01:08:28Es cierto
01:08:29Damon
01:08:31Me ofreció un nuevo contrato
01:08:34Pero no lo tomaste, ¿verdad?
01:08:38No
01:08:38Y él te trajo aquí
01:08:41¿Sabes lo que significa?
01:08:44Significa que te ama
01:08:46Es verdad
01:08:48Él no ha dicho eso
01:08:50Es algo muy obvio
01:08:52Escucha que Damon reserva un hotel lindo para nosotros
01:08:57¡Oh!
01:08:59¡Qué bien!
01:09:00Ella es una chica dulce, ¿no?
01:09:06Así es
01:09:08La protegeré
01:09:10Será diferente esta vez
01:09:12Damon
01:09:14Sabes que eso no es lo que quise decir
01:09:16Cuando ella apareció
01:09:18Por primera vez
01:09:19Pensé que era un juguete nuevo para ti
01:09:21Nunca pensé que esto se volvería tan serio
01:09:23¿Cuál es tu punto?
01:09:26Ella es joven
01:09:27No sabe nada sobre nuestro mundo
01:09:29Lo que hacemos
01:09:30¿Estás seguro de que ella podrá aceptarlo?
01:09:32Ella es tan
01:09:33Inocente
01:09:35Puedo ocultárselo a ella
01:09:37No podrás hacerlo para siempre
01:09:39Además
01:09:41¿Cómo puedes estar tan seguro de que sus sentimientos son genuinos?
01:09:45Tal vez solo es
01:09:46Síndrome de Estocolmo
01:09:47Te equivocas
01:09:48No es así
01:09:50Hola Damon
01:09:58Perdón por hacerte esperar
01:10:01Es bastante tarde
01:10:07¿Saliste a buscar esto para mí?
01:10:10¿Me recuerdan a ti?
01:10:11¿Qué opinas?
01:10:14Las amo
01:10:15¿Y
01:10:16El que te dio el regalo?
01:10:19El que me dio el regalo es mi favorito de todos
01:10:22Dime
01:10:31¿Cuándo comencé a acostarte?
01:10:35Cuando te vi por primera vez
01:10:36Te miré a los ojos y lo supe
01:10:38Estaba aterrorizada
01:10:40Pero
01:10:41No podía evitarlo
01:10:43¿Sentías algo por mí
01:10:45Antes de firmar el primer contrato?
01:10:49Damon
01:10:50Tengo que decirte algo
01:10:52Te amo
01:10:56¿Y tú?
01:11:02¿Qué sientes por mí?
01:11:05No soy muy elocuente
01:11:06Prefiero mostrar mis sentimientos
01:11:10Es por ti, Bella
01:11:15Soy tuyo
01:11:17Ya sabía la respuesta
01:11:21Eres mío
01:11:24Soy todo tuyo
01:11:26Y tú eres mía
01:11:29Tengo que irme
01:11:55Tengo que ocuparme de algunos asuntos
01:11:57Continuaremos esto más tarde
01:12:00¿Puedo ir contigo?
01:12:05No
01:12:05Quédate aquí
01:12:07Buena chica
01:12:09Damon
01:12:14Tu abrigo
01:12:16Él se va a congelar
01:12:19No tuve elección
01:12:22El pago cubría todas mis deudas de juego
01:12:24Lo lamento
01:12:25Me traicionaste
01:12:26Por los cabrones de Maranzano
01:12:28Damon
01:12:30¿Qué estás haciendo?
01:12:35No
01:12:35No, señor Bansan
01:12:38Siempre fui a la tía Joke
01:12:40Me obligaron
01:12:40Lo lamento
01:12:41Bella
01:12:44Bella
01:12:50¿Qué estás haciendo aquí?
01:12:54Te traje tu abrigo
01:12:55Escucha
01:12:57Te iba a mostrar a mi mundo
01:13:00Cuando fuera el momento adecuado
01:13:01¿Me tienes miedo?
01:13:04¿Te vas a ir?
01:13:07Vamos
01:13:07Di algo
01:13:08Por favor
01:13:09No
01:13:11No te tengo miedo
01:13:12Te amo demasiado
01:13:16Sabía que eras el rey de la mafia
01:13:19Es solo
01:13:21Que me tomo por sorpresa
01:13:23Sí, estoy seguro de que
01:13:25Te tomo por sorpresa
01:13:28Me lamento
01:13:28Estamos bien
01:13:30¿Verdad?
01:13:31Sí
01:13:31Estamos bien
01:13:34Muéstrame tu mundo
01:13:53¡Verdad!
01:14:23Déjame
01:14:33Todavía no
01:14:36Tienes una gran sorpresa
01:14:37Así es
01:14:38Espera
01:14:42Espera
01:14:45Puedes quitarte la venda de los ojos
01:14:53Están hechos a la medida
01:14:56¿Qué opinas?
01:15:01¿Probaste de estos con Violet?
01:15:03No, nunca lo hicimos
01:15:04Sí, estos son un nuevo modelo
01:15:06Quiero decir, nunca hicimos S&M
01:15:08¿Qué?
01:15:14¿Nunca la lastimaste como si me lastimas a mí?
01:15:17No
01:15:18Bien
01:15:19No la lastimaste como me lastimas a mí
01:15:23¿Por qué?
01:15:25No es como...
01:15:26Probablemente la amabas demasiado para lastimarla
01:15:28Y yo soy solo
01:15:29Otra de tus juguetes
01:15:31Escucha, no es así
01:15:32Sabía que nunca debía haber confiado en ti
01:15:34No soy tu chica
01:15:36Esto se acabó
01:15:39Bella, no te vayas
01:15:41¡Bella!
01:15:42Carajo
01:15:43Adrián
01:15:46Sigue a Bella
01:15:47Ella se fue
01:15:48Protégela
01:15:53Hola Bella
01:15:53Ven por aquí
01:15:55¡Ayuda!
01:15:56¡Suéltale a bastantes de Maranzano!
01:16:02Damon, no debiste dejarla ir
01:16:04Estaba esposado
01:16:05Tus enemigos no dejarán escapar esta oportunidad
01:16:07No pude detenerla
01:16:08Ella me odia
01:16:10Ella no te odia
01:16:11Ella te ama
01:16:13Y todo es un gran malentendido
01:16:15Tienes que explicárselo
01:16:17Tienes que decirle lo que realmente sientes
01:16:20¿Qué pasó?
01:16:23Los Maranzano
01:16:24Se llevaron a Bella
01:16:26¿Bella?
01:16:38Tú debes ser la chica favorita de Damon
01:16:40Eres impresionante
01:16:43Puedo ver por qué eres su número uno
01:16:46Leo
01:16:47¿No soy suficiente para ti?
01:16:50Después de todo
01:16:51Hice ese gran favor para ti
01:16:53Vamos, no me pongas
01:16:55Leo Maranzano
01:16:56Tú eres quien mató a Violet
01:16:59Oh, entonces lo conoces bien
01:17:06Él se debe preocupar mucho por ti, ¿verdad?
01:17:11Pero debería saber
01:17:12Que está muerto
01:17:14Damon
01:17:15No
01:17:16Él no se preocupa por mí
01:17:18Él tampoco me importa
01:17:20Ya terminamos
01:17:20Damon
01:17:21¿Él te permite llamarlo por su nombre?
01:17:32Nunca tuviste ese privilegio, ¿no?
01:17:34Tu belleza
01:17:41Sí que es cautivadora
01:17:43Tan solo mira hasta dónde te llevó
01:17:46Hasta Italia
01:17:47Damon
01:17:50Realmente cambió
01:17:52Damon
01:17:54¿Cambió por mí?
01:17:55Escucha cariño
01:18:01Únete a mí
01:18:03El contrato que ofrezco viene con muchos beneficios
01:18:11No
01:18:12Nunca lo traicionaría
01:18:14No soy como ella
01:18:16¿Todavía crees que eres mejor que yo?
01:18:22No es así
01:18:24Tu hombre
01:18:25Es un maníaco
01:18:27Y un psicópata
01:18:29Morirá y se pude
01:18:31¡Cállate!
01:18:32¡Cállate!
01:18:32¡Cállate!
01:18:36Damon solo mata gente que se lo merece
01:18:38Él es un buen hombre
01:18:40No como tú
01:18:42Ay, ese sí que es un tierno discurso
01:18:46Damon se hubiera conmovido
01:18:49Pero no disfrutará del siguiente paso
01:18:53Ni tú tampoco
01:18:55¿Qué estás haciendo?
01:19:04No, por favor
01:19:05¡Suéltame!
01:19:06¡Por favor!
01:19:12Damon Van Zand
01:19:18Bajen sus armas
01:19:20¡O le vuelo la cabeza en pedazos!
01:19:22No le dispares
01:19:24Bajen las armas
01:19:26Pobre Damon
01:19:30Pero qué vergüenza
01:19:32El rey de la mafia
01:19:36Ha caído tan bajo
01:19:38¡Por una simple mujer!
01:19:40Pero tranquilo
01:19:41La buena noticia
01:19:43Es que todo terminará pronto
01:19:45Leo Maranzano
01:19:47No obtendrás nada por matarnos
01:19:49¿A qué te refieres?
01:19:51Estoy trabajando con la familia Sánchez
01:19:53La familia más grande de Italia
01:19:55Cámbiame por vela
01:19:57Úsame como palanca
01:19:58Juega bien tus cartas
01:20:00Y tendrás el imperio más grande de Italia
01:20:02No, Damon, no
01:20:04Por favor, no
01:20:05Quería matarte
01:20:08Pero me viene bien acercarme a la familia Sánchez
01:20:11Trato
01:20:13¿En serio?
01:20:16Eres libre
01:20:16¿Recuerdas tu palabra de seguridad?
01:20:21Yo me encargo de ellos
01:20:23¡Maten a todos!
01:20:26Keep soffing
01:20:27Espera, espera, espera
01:20:48Hagamos un trato
01:20:56Por favor, no me mates
01:20:58Te iba a matar la semana que viene
01:21:00Y luego hiciste todo esto
01:21:03Tan ansioso por morir
01:21:05Estoy feliz de complacerte
01:21:08Te vengaré, Violet
01:21:12Lo hiciste, Damon
01:21:26¡Vela, Carby!
01:21:32¡Vas a morir!
01:21:35¡Damon!
01:21:35¡Damon!
01:21:38¡Damon!
01:21:42¡Despierta!
01:21:43¡Despierta!
01:21:45¡Por favor, no me dejes!
01:21:48¡Por favor!
01:22:04¡Vayonet!
01:22:05Damon
01:22:06Finalmente viniste a verme
01:22:08Llegué tarde
01:22:09Lo siento
01:22:11Me tomó tanto tiempo vengarte
01:22:13No te preocupes, Damon
01:22:15Diste lo mejor
01:22:17Tu papá y yo te hemos esperado
01:22:20Y ahora los tres podremos estar juntos
01:22:22Ven aquí
01:22:24Damon, vuelve
01:22:26Te necesito
01:22:28No puedo seguir sin ti
01:22:40Vela me está esperando
01:22:45¿Vela?
01:22:46¿Ella te gusta?
01:22:49La amo mucho
01:22:50¿Y qué hay de mí?
01:22:52Siempre te amaré
01:22:54Vaya, Violet
01:22:55Pero no puedo ignorar mis sentimientos por Vela
01:22:58Entonces ve con ella
01:23:07Espero que ustedes dos tengan una linda vida juntos
01:23:11Dios, por favor
01:23:25Tráelo de vuelta
01:23:27Te lo ruego
01:23:28Por favor
01:23:29Hola
01:23:31Vela
01:23:34Damon
01:23:37Por favor
01:23:38Dime que esto no es un sueño
01:23:39Estoy tan asustada
01:23:41Que si me doy vuelta
01:23:42Te desvanecerás
01:23:43¿Eres tú?
01:23:48¿Eres realmente tú?
01:23:50Sí
01:23:50Te escuché
01:23:53No podía soportar estar lejos de ti por más tiempo
01:23:56Así que volví
01:23:57Estuviste en coma durante dos semanas
01:23:59Los doctores me dijeron que si no te despertabas hoy
01:24:02Estarías en un estado vegetativo para siempre
01:24:05Si estuviera en estado vegetativo, ¿me dejarías?
01:24:09No
01:24:09Nunca
01:24:11Pruébalo
01:24:13Volveré al coma
01:24:14No, no digas eso
01:24:16Damon
01:24:21No tienes idea cuánto te amo
01:24:24En el momento en el que saltaste frente a mí para recibir la bala
01:24:29Yo sabía que no podría sobrevivir sin ti
01:24:32Tú eres mi amor
01:24:36Y nada más
01:24:38Y lo creas o no
01:24:40Te amo más de lo que tú me amas
01:24:43Desde que era más joven
01:24:45Pensé que tenía que ser perfecto para que alguien me amara
01:24:47Pero aún me amas tal como soy
01:24:51Con mi lado oscuro y todo
01:24:53Quiero mostrarte mi mundo
01:24:55Y todo lo que quiero a cambio es tu amor
01:24:58Nunca deberías estar avergonzado de tu lado oscuro
01:25:02Ambos nos encanta
01:25:05¿Realmente lo amas?
01:25:08Sí
01:25:08Me mostraste quién soy realmente
01:25:12Somos muy parecidos tú y yo
01:25:14Y creo que juntos nos pertenecemos
01:25:19¿Quieres casarte conmigo?
01:25:36¿Qué?
01:25:37No puedo imaginar un segundo de mi vida sin ti
01:25:40Damon Van Zandt
01:25:42¿Me tomas a mí, Bella Carvey
01:25:45Como tu esposa?
01:25:51No
01:25:51Lo siento, esto
01:26:01Probablemente sea demasiado pronto
01:26:06Yo debería ser el que te lo proponga
01:26:13Bella
01:26:18¿Quieres casarte conmigo?
01:26:22¿Cuándo conseguiste esto?
01:26:24Cuando volvimos al picnic
01:26:25¿Lo tenías todo este tiempo?
01:26:33¡Cásate con él!
01:26:34¡Cásate con él!
01:26:35¡Cásate con él!
01:26:36¡Cásate con él!
01:26:37¡Dile que sí!
01:26:38¡Cásate con él!
01:26:38¡Vamos!
01:26:39¡Sí!
01:26:40¡Sí!
01:26:40¡Sí!
01:26:45¡Jajaja!
01:26:47¡Jajaja!
01:26:48¡Jajaja!
01:26:51¡Jajaja!
01:26:51¡Gracias!
Comentarios