#ShortDrama #EngSub #FullEpisode #TrendingNow #MustWatch #shortfilm #drama #boylove
#BigWaveScreen
#BigWaveScreen
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Transcription by CastingWords
00:30Transcription by CastingWords
01:00Transcription by CastingWords
01:30Transcription by CastingWords
01:59Transcription by CastingWords
02:29Transcription by CastingWords
02:59Transcription by CastingWords
03:29Transcription by CastingWords
03:59Transcription by CastingWords
04:01Transcription by CastingWords
04:29Transcription by CastingWords
04:31Transcription by CastingWords
04:33Transcription by CastingWords
04:41Transcription by CastingWords
04:43Transcription by CastingWords
04:45Transcription by CastingWords
04:47Transcription by CastingWords
04:49Transcription by CastingWords
04:51Transcription by CastingWords
05:21Transcription by CastingWords
05:23CastingWords
05:25Transcription by CastingWords
05:27Transcription by CastingWords
05:29Transcription by CastingWords
05:31Transcription by CastingWords
05:33Transcription by CastingWords
05:35Transcription by CastingWords
06:05TranscriptionWords
06:07Transcription by CastingWords
06:35Well, now he will have more time to enjoy a second Juventud Condigna.
06:39At the end, he will have to thank you.
06:42I swear to God that you will regret everything you've done.
06:50I'm not afraid of the threats of a young man with an orgullo.
06:54This young man has been treated with you like a father since you came to Toledo.
06:58You've chosen to love your enemies.
07:01And you've prepared your things.
07:03No lo quiero en mi casa.
07:06¿Estás seguro?
07:08Si me voy,
07:10me llevo a mi hija conmigo.
07:13Estaba seguro que eso no le haría tanta gracia.
07:18Que disfrute de su tiempo libre.
07:21Señor, ¿se encuentra bien?
07:34No, Manuela, no me encuentro bien.
07:37Me lo ha arrebatado todo, Manuela.
07:42Su sobrino.
07:45Su sobrino.
07:47Lo peor de todo es eso, que es sangre de mi sangre.
07:56Cuando yo perdía...
08:01Bueno, una sensación de sentirte vacía por dentro.
08:05Vacía.
08:07Esa es justo la palabra.
08:12Sí.
08:15Pero no te preocupes, cariño, que ya verás cómo...
08:18cómo volverás de tú misma.
08:22Y no tengas prisa por volver a la tienda.
08:27Pues me alegro mucho de que estéis aquí, porque precisamente quería hablaros de eso.
08:30Yo no voy a volver a la tienda.
08:37¿Cómo?
08:38A Joaquil ya han ofrecido un buen trabajo y nos marchamos a Barcelona.
08:43Pero...
08:46Barcelona está muy lejos, Emma.
08:48Pero es una gran oportunidad para él.
08:51Para demostrar lo mucho que vale.
08:54Claro, claro que sí.
08:56Y también es una oportunidad para nosotros, como familia.
09:00Porque necesitamos recuperarnos de una pérdida tan dolorosa.
09:09Durante muchos años, vosotras sabéis que esta ciudad y esta empresa no nos ha tratado muy bien a los Merinos.
09:20A mí Toledo me ha dado los mejores años de mi vida.
09:24Pero también los momentos más duros.
09:26Que los dos sentimos que es el momento.
09:31Es el momento de empezar de cero en otro sitio.
09:35Tenemos que buscar la felicidad de nuestro hijo.
09:37No vais a decir nada.
09:47Ay, no sé, Emma.
09:48Es que...
09:50Nos ha pillado por sorpresa y...
09:54Sí, pero si es lo que a ti te hace feliz, Emma.
09:56Nosotras...
09:58Nosotras nos alegramos muchísimo.
10:00Por ti y por Joaquín.
10:01¿Verdad, Claudia?
10:06Ay, sí, Emma.
10:07Perdóname.
10:09Es que ya sabéis que a mí las despedidas no me gustan nada.
10:12Me he tenido que despedir de Cristina ahora de ti.
10:14Y tú sabes que yo te voy a echar muchísimo de mí, no, Emma.
10:20Y yo también.
10:21A vosotras.
10:22Muchísimas.
10:26Ay, me das tres.
10:30Y vais a venir a verme a Barcelona, ¿verdad?
10:31Pues claro que sí.
10:33Cuenta con ello.
10:34Ha sido tan bonito conoceros.
10:43Yo no soy una persona de muchas amistades, pero os juro que os voy a tener en el corazón para siempre.
10:49Y nosotras a ti también.
10:54A la vez.
10:54Sí, yo también debería colgar Pelayo.
11:07Hablamos pronto.
11:09Claro.
11:24Padre, ¿no es un poco pronto para la temporada de chimenea?
11:36No, no creo.
11:40Es mi diario.
11:54¿Cómo ha conseguido que Gabriel se hiciese?
12:06He hecho lo que debía.
12:13¿A qué se refiere?
12:21¿Qué es lo que ha hecho?
12:24El olor viene de aquí, ¿no?
12:34Porque igual ha quemado.
12:36Padre ha conseguido mi diario y...
12:39Y lo hemos quemado.
12:43Gabriel, ¿se lo ha devuelto?
12:45Eso parece.
12:48Aunque dudo mucho que lo haya hecho sin exigirle nada.
12:53Díganos que le ha exigido.
12:54¿Qué le he dado a ese mal nacido?
13:01Le he dado mis acciones de la empresa.
13:05¿Cómo?
13:14Qué simpáticas son las chicas de la tienda que han venido a ver a Gemma, ¿verdad?
13:17¿Qué pasa con él, Flan?
13:21No me ha salido tan bueno como otras veces.
13:26¿Qué pasa, Teo?
13:31Teo, no me hagas hacerte cosquillas para averiguar lo que te pasa.
13:36Estoy triste.
13:39Ya.
13:42Eso lo veo.
13:44Pero no sé por qué.
13:47Porque no sé si quiero irme a Barcelona.
13:51Pero si Joaquín me ha dicho esta mañana que estabas muy contento.
13:54Ya, pero esta mañana es esta mañana y ahora es ahora.
13:57Ya.
13:59Claro.
14:03Cielo, es una buena oportunidad para tus padres.
14:09Y después de lo del bebé...
14:12A Gemma y a todos vosotros os vendrá muy bien un cambio.
14:16Es que a mí me gusta vivir en Toledo.
14:19Claro.
14:20En Toledo se vive muy bien.
14:22Pero Barcelona te va a encantar.
14:25Sí, pero...
14:26¿Pero qué?
14:28Que tú no vas a estar allí.
14:31Mi niño...
14:34Eres tan dulce.
14:38A ver...
14:40Es verdad, no voy a estar allí todos los días.
14:43Pero eso no significa que no nos vayamos a volver a ver nunca más.
14:49Y iré a visitaros muy a menudo.
14:55Y tú podrás venir a Toledo...
14:57Pues en Navidad...
14:59En las fiestas de San Ildefonso...
15:01Cuando tengas vacaciones cada vez que tú quieras.
15:07Pero ¿cómo se le ha ocurrido hacer algo así?
15:09¡Por Dios!
15:11Tenía que salvar a mi hija.
15:13Por mi culpa.
15:17Por mi culpa ha perdido el legado de su vida.
15:19No, no, no, Marta.
15:20No digas eso, por favor.
15:21¿Acaso no es cierto?
15:22Por favor, tranquilos.
15:24Seguro que se puede impugnar el acuerdo.
15:26El acuerdo se ha firmado ante notario.
15:29Es firme.
15:30Santo Dios.
15:31¿Qué viene a jugar en sus cartas?
15:36¿Por qué no nos había dicho que Gabriel le estaba chantajeando?
15:40¿Y para qué?
15:41¿Para que hubieses intentado convencerme de que no cediera?
15:44Por supuesto.
15:46Soy yo la que tendría que haber pagado las consecuencias de mi error.
15:49Yo jamás hubiera permitido que te hiciesen daño, hija.
15:55Me hubiera dado mi vida si me la hubiera exigido por salvar la tuya.
16:03Lo siento.
16:04¿Y tú me puedes contar los amigos que estás haciendo, lo bien que te lo estás pasando?
16:19No creo.
16:21¿Qué no crees?
16:22Que hagan muchos amigos.
16:23¿Y por qué no?
16:25Porque te acuerdas de lo que me costó cuando llegué aquí.
16:29Sí.
16:30Sí me acuerdo.
16:31Pero entonces habías perdido a tu madre.
16:36Y venías a vivir con unas personas que eran extrañas.
16:40Ahora todo es diferente.
16:41Te vas con tu familia y te vas a una ciudad preciosa.
16:45Y no me vayas a llevar la contraria.
16:47Porque sabes que no me gusta.
16:52Voy a ver quién es.
16:55Hombre.
17:00Mira quién está aquí.
17:01Está Teo.
17:03Mazal, vete.
17:03Tienes visita.
17:06¿Quieres plan?
17:07Me ha salido muy bueno.
17:08Pero él...
17:09Me parece que no le gusta tanto.
17:11Sí, con mucho caramelo.
17:13Con mucho caramelo.
17:14Mira que eres golosa.
17:15¿Qué tal?
17:19¿Y tú?
17:20Aquí.
17:22Ya me he enterado de lo de Gema.
17:25Ya ves.
17:27Lo siento mucho.
17:29Sé lo que te ilusionaba tener un hermanito.
17:33Estarás muy triste.
17:34Bastante.
17:35Y no solo por eso.
17:37Sino porque nos vamos.
17:40¿Cómo que os vais?
17:42A Barcelona.
17:45¿A vivir?
17:47Eso parece.
17:49Ah.
17:50¿Y cuándo os vais?
17:52Creo que a final de curso.
17:56Pues no queda nada.
18:00Bueno, podré ir a visitarte.
18:03¿Querrías?
18:04Claro.
18:06Te llevaré a la playa.
18:08Bueno.
18:11Toma.
18:12Quiero, quiero más.
18:13Gracias.
18:14Gracias.
18:25Buenas.
18:26Buenas.
18:28¿Qué os pongo?
18:30Pues tres chatos, gafas.
18:31Otro pa' ti, ¿eh?
18:35Bueno.
18:36¿Qué es eso que nos tienes que contar a Claudia y a mí?
18:39Porque a mí esto de que te marches de la colonia no me conviene.
18:44Pues esa es mi intención, sí.
18:49Otra cosa que lo consiga.
18:52Porque el señor que esta mañana parecía tan interesado en el traspaso me acaba de llamar
18:56para decirme que no le sale a cuenta.
18:59Ponto.
19:01Pues nada, tendré que seguir esperando a ver si aparece alguien que esté interesado en trabajar de sol a sol
19:06cobrándolo justo.
19:08Uy, pues me da que no lo vas a tener fácil.
19:11Lo animando, sí.
19:12Oye, Gaspar, es que lo pintas de una forma.
19:15Ya, ya, ya sé que la cosa está complicada.
19:17Mira, Gaspar, yo pienso que estás recibiendo una especie de señal.
19:23No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no penséis como la otra vez.
19:27Cuando las cosas en la vida no funcionan fácilmente, se complican, es porque no tienen que ser.
19:30Claro.
19:31A lo mejor estás empeñado en irte y lo que tienes que hacer es quedarte aquí.
19:36Vamos a ver, chicos.
19:38Puede que hace tiempo yo esto me lo tomara como un contratiempo insuperable.
19:43Pero ahora lo veo como un desafío.
19:46Vamos, que no te convencemos, ¿no?
19:50Me tengo que marchar, Carmen.
19:52Yo quiero llegar a viejo y sentir que hice lo que quería y no lo que me sentí obligado a hacer.
20:03Pues exactamente, no sé cuántos kilómetros habrá, pero seguro que 600, sí.
20:09No nos vamos a ver los fines de semana.
20:11¿Todos los fines de semana? Imposible, cariño.
20:14Pero nos podemos ver en vacaciones.
20:16Teo puede venir a visitarte a ti.
20:18Y nosotras nos vamos a Barcelona y vamos a verle a él.
20:23Abuela, acabo de recordar que el otro día vi un libro en la biblioteca sobre Barcelona.
20:29Eso le va a venir muy bien a Teo.
20:31¿Por qué no vas a buscarlo?
20:46Hola.
20:48¿Ha ocurrido algo más?
20:57Ese dichoso diario ya no volverá a darnos problemas.
21:00No.
21:02Le has vendido tu parte.
21:04Al menos me queda el consuelo de saber que mi hija está a salvo.
21:07¿Y qué no haríamos por los hijos, verdad?
21:09Es una razón de nuestra existencia, lo que le ha sentido a nuestras vidas.
21:13Que luego se quedan muy vacías cuando ellos se van.
21:18Joaquín se va con Gemma y con Teo.
21:22¿De Toledo?
21:23Ha necesitado un trabajo muy bueno en Barcelona.
21:28Vaya.
21:28Y tú consolándome a mí cuando tú estás pasando un momento muy duro.
21:34Tú ya tienes suficiente con Gabriel.
21:37Ya, pero yo hubiera querido estar para apoyarte a ti igual que tú has estado para mí.
21:40Lo siento mucho.
21:42Gaspar, tú sabes que nosotros te vamos a echar mucho de menos.
21:58No sé.
21:59Pero sé que también os vais a alegrar cuando os escriba y os cuente lo feliz que estoy en el sitio nuevo.
22:10Pues nada, lo hemos intentado.
22:13Pues sí.
22:15Y como no tenemos nada que hacer, pues bueno.
22:19Ya sabíamos nosotros que no te ibas a bajar del burro, así que te mostré una cosita.
22:24¿Esto es para mí?
22:26Una especie de regalo de despedida.
22:29Pero bueno, es que me lo hacía falta.
22:32Es que como se ve.
22:34¿Puedo ir?
22:35Oh, sí.
22:45¡Venga, hombre, di algo!
22:49Son... son muy bonitos.
22:51¿Te gustan?
22:51Que si me gustan, Carmen.
22:56Que son increíbles.
23:00Gaspar, esto es para que allá donde vayas nunca dejes de bailar.
23:04Y que siempre que te los pongas, te acuerdes de nosotros.
23:08Yo siempre me voy a acordar de vosotros.
23:11Este descalzo os lleve zapatos.
23:17Os habéis convertido en algo más que amigos.
23:21Ya sois parte de mi vida, lo sabéis.
23:27Anda, venga.
23:28Déjate de sensible guía que al final nos podemos todos aclarar.
23:32Sal y pruébatelos, venga.
23:34Me vais a tener que ayudar, la verdad.
23:36A ver.
23:36Ven, tío.
23:39Bueno.
23:41A ver.
23:44Venga.
23:45A ver si eres tan bueno.
23:55Hombre.
23:56El hombre de la tina nos ha dicho que da pantalla.
24:02¿Te amo?
24:04¡Hala!
24:13Míralo.
24:14Que parece el Frester bailando claqué.
24:17Pero...
24:18Y además...
24:18Es que...
24:19Es que son comodísimos.
24:22Nos habrá costado un ojo de la cara esto, ¿no?
24:25Mira, para hablar de dinero en público no es de buena educación.
24:28Venga, déjame un abrazo.
24:31Oye.
24:43No vamos a llorar, ¿eh?
24:45No, nosotros...
24:47Nosotros no lloramos, hombre.
24:49¿Sabes lo que más me apena?
25:00Que en estos momentos tan difíciles yo haya...
25:04Terminado discutiendo con mi hijo.
25:07No me lo puedo creer.
25:09Va a vender sus acciones.
25:13Y yo no estoy de acuerdo con la persona que ha elegido como comprador.
25:17¿Quién es?
25:18Pablo Salazar.
25:19Él me dio con los americanos para que pudiera distribuir su producto en exclusiva.
25:24Y la deriva de todo eso ha sido que ellos mismos han ofrecido este buen trabajo ahora en Barcelona.
25:29A mí nunca me va a vender sus acciones porque...
25:32Nunca me perdonará lo que le hice a su padre.
25:34Y yo lo siento.
25:35Y no le culpo.
25:39Por mi ambición y por mi codicia...
25:43Le hice mucho daño a vuestra familia.
25:47Pero tú ya no eres el mismo hombre.
25:48Escúchame, Digna.
25:53Yo lo que necesito es tener paz.
25:55Y sabiendo que Marta ya no está en peligro, la tengo.
26:02Todo lo demás...
26:04Absolutamente todo, incluida la empresa,
26:10ya me importa un poco o nada.
26:11No tiene importancia.
26:16Escúchame.
26:18No puedes permitir que Joaquín se vaya sin que hayáis arreglado las cosas entre vosotros.
26:23Lo sabes.
26:31Yo lo he encontrado.
26:32Y dentro tiene un mapa.
26:34Es mucho más grande que Toledo.
26:36Y las calles son cuadradas.
26:38Ah, que eres una guía de Barcelona.
26:40Como te digo, se va.
26:44Abuelo, ¿se la puedo regalar?
26:46Por supuesto.
26:48Yo creo que le va a gustar mucho porque tiene muchas fotos, pero también muchos datos históricos.
26:53¿Y no te parecería bien a ti hacerle una dedicatoria?
26:58¿Una dedicatoria?
27:00¿Y qué le escribo?
27:01Algo que tú quieras que él recuerde de ti, por ejemplo.
27:08Aquí tienes una carta escrita de mi puño y letra.
27:12Donde te cedo todas mis acciones de la empresa sin ningún coste.
27:16A cambio, te pido, por favor, que le devuelvas a mi padre las suyas.
27:21Me conmueve tu sacrificio, querida prima.
27:25Pero...
27:26saldría perdiendo.
27:27Tu porcentaje es menor que el de tu padre.
27:29Ahora, si quieres deshacerte de ellas, yo encantado de que me las cedas.
27:34Prima,
27:35nadie en esta familia te considera ya un de la reina.
27:39Todo ese odio que guardas dentro de ti,
27:42algún día, créeme, Gabriel,
27:44acabará contigo.
27:47Todo ese odio ha acabado convirtiéndome en uno de los dueños de esta empresa.
27:53No sé cuánto tardaremos,
27:54pero te juro que algún día recuperaremos
27:56recuperaremos todo lo que nos has arrebatado.
27:59Marta, tú no eres nadie para amenazarme.
28:01Tú no.
28:03Puedo arruinar tu vida
28:04y la de ese marido tuyo que tienes
28:06levantando el teléfono.
28:07¿Ya no tienes pruebas?
28:10No tengo pruebas, pero tú sabes lo dañinos que son los rumores.
28:14Creo que tu marido los ha probado en persona.
28:18Una leve insinuación.
28:19Y podría convertir tu vida en un infierno.
28:24¿Sabes?
28:24Mi vida nunca será un infierno, hagas lo que hagas.
28:28¿Sabes por qué?
28:30Porque yo siempre tendré el apoyo y el cariño de los míos.
28:34¿Y tú?
28:34Tú estás solo porque eres un pobre diablo.
28:40Un pobre diablo al que se le acaba de morir una madre a la que hiciste desdichada
28:45durante casi toda su vida.
28:47¿Por qué?
28:47Porque te alejó de tu padre.
28:50Para protegerte de él.
28:52Porque ¿sabes quién era tu padre?
28:53Tu padre era un miserable.
28:56Que sí, sí cobró esa herencia, os engañó a todos.
28:59Lo que pasa es que la malgastó y no tuvo el valor para admitirlo.
29:02Se pasó toda su vida culpando a los demás de sus miserias.
29:07De tal palo tal astilla.
29:11El día que recuperemos todo lo que nos has arrebatado,
29:14no tendremos misericordia contigo.
29:33¿Va todo bien?
29:36Marta, ¿qué ocurre?
29:41Chloe.
29:42Necesito que me ayudes con un asunto, por favor.
29:49Descuide, don Gabriel.
30:02¿Estás dolido por la decisión que ha tomado tu hermano
30:04con respecto a las acciones de la empresa?
30:07No te voy a decir que no me haya afectado.
30:09Pero en el fondo tienes razón.
30:13Esta fábrica dejó de ser nuestra hace mucho tiempo.
30:17Y tal vez deberíamos dejar de depender de un sitio
30:19que tanto sufrimiento ha traído a nuestra familia.
30:22Veo que sigues dándole vueltas a la idea de marcharte, ¿no?
30:26No puedo evitarlo, Luz.
30:29Cargo con una mochila que cada día pesa más.
30:31Por culpa de esta empresa.
30:36Por las luchas de poder murió mi padre.
30:38Por una cuestión de poder un ser tan codicioso
30:42como Pedro Carpena se casó con mi madre
30:44nos engañó a todos y nos hizo la vida imposible.
30:47Pero en este lugar también me conociste a mí.
30:51Eso es lo más bonito que me ha pasado en la vida.
30:53Pero por ambición
30:59mi primo Jesús
31:01amenazó con desvelar tu secreto
31:04y podrías haber acabado en la cárcel
31:06y yo podría haber acabado muerto.
31:10Hemos sufrido mucho, Luz.
31:17Luis, si quieres marcharte, hazlo.
31:21Seré contigo de la mano donde sea.
31:23¿Cómo está usted, Manuela?
31:33Pues bien, hijo, liado, como siempre.
31:35¿Y tú? ¿Qué se te ofrece?
31:37Mi padre quería hablar conmigo.
31:38Ah, pues pasa que está en el despacho.
31:40Oye, ¿cómo va todo por la fábrica?
31:42Pues parece que vamos viendo la luz
31:44al final del túnel.
31:45Aunque eso no significa que no se pueda atorcer todo.
31:47Ya sabe usted la racha que llevamos.
31:48Ay, Dios no lo quiera.
31:52Don Damián.
31:53La siesta aquí.
31:55Gracias, Don Noel.
31:59Hola, hijo.
32:01Muchas gracias por venir con tanta presteza.
32:03Bueno, parecía bastante serio lo que me quería contar.
32:06Lo es.
32:07Ya lo he hablado con Marta y con Andrés.
32:12Yo no quería retrasar mucho hablar contigo.
32:15Padre, dígame, por favor, que mi primo no ha vuelto a hacer de las suyas.
32:20Me gustaría.
32:21Verás, no sé cómo abordar este tema sin ser directo, así que le he vendido mis acciones a Gabriel.
32:35Me he visto forzado a hacerlo después de que me amenazara con hacer daño al único en este mundo que me importa más que la fábrica.
32:44Vosotros, mi familia.
32:47No puedo darte más detalles, pero encontró algo que podía dañaros de tal manera que vuestro apellido quedase marcado para siempre.
33:02Y eso no lo puedo permitir.
33:08Marta, ¿verdad?
33:12¿Acaso tú sabías quién Marta?
33:15Padre, mi mujer y Fina eran uña y carne.
33:22Entonces ya puedes imaginarte por dónde van los tiros.
33:25Sí, que mi primo Gabriel es un malnacido.
33:28Pero no se preocupe porque esto no se va a quedar así.
33:30Yo en cuanto me cruce con ese desgraciado y le vea la cara, le juro por Dios que le voy a hacer pagar por todo esto.
33:34Entiendo que estés furioso, hijo. Yo también lo estoy.
33:37Pero te pediría que mantuviésemos la serenidad.
33:39¿Serenidad?
33:40Después de todo lo que ha hecho a usted desgraciado, padre, por favor, soy incapaz de controlarlo.
33:44Sí, yo te lo ruego, hijo.
33:49Mire, ¿usted de verdad no piensa que debe recibir su merecido?
33:54Por supuesto.
33:56Pero a su debido tiempo.
33:58Es el momento de replegarse.
34:02De que estemos unidos.
34:04Y de que esperemos nuestro momento.
34:07Que llegará Tassio.
34:10Llegará nuestro momento.
34:13Y entonces...
34:15Suplicará no haber nacido.
34:17Como usted diga, padre.
34:26Gracias, ya.
34:35Sí.
34:38¿Puedo pasar?
34:40Claro, es tu despacho también.
34:41Discúlpame, que no me he dado tiempo a preparar el informe que me pediste sobre las ventas de la línea masculina.
34:52No he venido a eso, Marta.
34:54He venido a ver cómo estabas.
34:57¿Yo?
34:58Sí, tú.
34:59Has salido descompuesta del despacho de Gabriel y...
35:03Es evidente que...
35:05Sigues afectada.
35:06Hay días que el trabajo te puede.
35:11Los proveedores, las exigencias de Francia...
35:14Ya.
35:15Pero sobre todo es por ese maldito diario.
35:18¿Verdad?
35:20Ese maldito diario ya no es un problema.
35:24Mi padre lo ha recuperado.
35:25¿En serio?
35:27Y no volverá a ser nunca un problema.
35:29Porque lo he quemado.
35:30Me extraña mucho que Gabriel haya accedido a devolvérselo así, sin más.
35:40No ha sido sin más.
35:43El precio ha sido sus acciones.
35:48Mi padre se las ha vendido.
35:49No, no, no, no, no.
36:04No me vas a comer pan ahora que luego no cenas.
36:07Y he preparado el pollo.
36:08Con la salsa que te gusta.
36:09Muérenlo.
36:10¿Te has lavado las manos?
36:12Que sí.
36:13¿Y has ordenado la habitación?
36:15¿O la has dejado como una leonera?
36:19Que sí la he ordenado, patrona.
36:22¿Cómo me has llamado?
36:24Así es como te llamó Julia cuando no estabas delante.
36:27El mote me lo quedo yo.
36:28Patrona.
36:29Mira tú, Julia.
36:31Pues yo no sé si te voy a dar el regalo que ha preparado para ti.
36:38Te lo daré.
36:39Quiere que tengas esta guía de Barcelona.
36:48Y creo que la ha firmado para ti.
36:57En Barcelona o aquí, seguirás siendo mi pirata favorito.
37:02Con la de veces que hemos jugado ya yo a los piratas.
37:05Dímelo a mí.
37:07Que yo era la bucanera más temida de los siete mares.
37:11No, no, no, porque ya no, porque ya no.
37:17Pero bueno, ha puesto la vajilla de porcelana.
37:20Sí, y me he arreglado especialmente para la ocasión porque lo merece.
37:24¿Qué celebramos hoy?
37:25Tranquilo, que no te ha terminado ningún cumpleaños.
37:29¿Qué tal, familia?
37:30Hola.
37:33Pero qué elegante está todo, ¿no?
37:35Y mira qué juego ha puesto.
37:38El bueno, sí, señor.
37:41¿Es el cumpleaños de alguien y se me ha pasado?
37:44No seáis más pesados, sentaos.
37:46Y podéis empezar por los aperitivos, que voy a ver cómo está el pollo.
37:51Le ayudo, digna.
37:53Tío, ¿y eso?
37:55Me lo ha regalado Julia.
37:57Es una guía de Barcelona.
38:05Gabriel me ha advertido que, si no me pliego a sus órdenes,
38:09contará todo lo que sabe sobre mí y en Bogotá, París, pues,
38:13terminarán despidiéndome, Marta.
38:15Pero eso es muy injusto.
38:18¿Por qué tiene él que involucrarte en esta guerra sin sentido que ha empezado contra nosotros?
38:22Marta, porque se quiere asegurar de que no tengáis aliados.
38:25Siento mucho haber escrito sobre ti en ese diario, Chloe.
38:30Debí ser más cauta.
38:33Bueno, espero que solo te arrepientas de haber plasmado tus sentimientos en tu diario.
38:38Sí, solo de plasmarlos.
38:44Marta, quiero que sepas que yo no me voy a doblegar ante las órdenes de Gabriel, aunque tenga que aparentar que sí.
38:52Estoy de tu lado y del lado de tu padre.
38:54Lo que os ha hecho es...
38:58Es terrible.
39:01Me voy.
39:03Entiendo que necesites estar sola después de todo lo que has pasado.
39:09Lo último que me apetece en estos momentos es quedarme sola.
39:12No pienso dejar que Gabriel me lo arrebate todo.
39:19No hace mucho caí en un pozo muy oscuro.
39:23Y créeme, costó mucho salir de él, pero poco a poco volvió a la luz.
39:26Cuando tú llegaste, contigo me ha recordado que me queda vida por vivir y cosas por descubrir.
39:40Que sean las que sean, no pienso escribirlas en un diario.
39:44Prefiero decírtelas mirándote a los ojos.
39:46¿Sigues molesto conmigo?
40:11Lo que me duele es lo que os voy a echar de menos.
40:16Y aunque me ha sorprendido tu decisión...
40:19En el fondo tienes razón.
40:22La fábrica ya no es lo que era.
40:25Y no le debemos nada a los franceses.
40:27No.
40:28Y que no te convencen de lo contrario.
40:32Y yo también os voy a echar mucho de menos.
40:34No sabes cuánto.
40:39¿Alguien sabe cuál es el motivo?
40:41No ha querido soltar prenda.
40:44Teo, cariño.
40:44¿Te ha contado algo la abuela?
40:47¿Qué va?
40:49A ver si va a querer darnos una noticia.
40:53No, no, no, no, no.
40:54A ver si mi madre y Damián van a querer casarse...
40:57Tranquilos, que no me voy a volver a casar.
41:01Al menos por el momento.
41:02Dejadme sitio.
41:04Me hacía mucha ilusión esta cena.
41:08Pronto os vais a ir a Barcelona.
41:10Y tardaremos un tiempo en compartir mesa.
41:12Pero igual que usted me dijo cuando yo llegue a Toledo, le voy a decir que las puertas de nuestra casa siempre van a estar abiertas.
41:19Y nunca voy a olvidar los años que he pasado aquí porque casarme con su hijo a mí me cambió la vida.
41:27Y quiero agradecérselo todo.
41:30Porque a su lado he aprendido el auténtico significado de lo que es pertenecer a una familia.
41:35Y una familia, Teo, siempre, siempre tiene que cuidarse.
41:40Siempre.
41:41Y protegerse.
41:42Siempre.
41:43Sea aquí, sea en Barcelona o en la conchinchina.
41:48Gemma, me vas a hacer llorar.
41:51Muchas gracias, hija.
41:54Así que, mientras estemos juntos, tenemos que celebrar.
42:00Bueno.
42:00¿Dónde vas, señorito?
42:04¿Qué pasa?
42:05¿Que yo no puedo celebrar?
42:06Claro que sí, pero con agua.
42:08Eso es.
42:08Tú y yo, agua del grifo.
42:10Que sienta mucho mejor que el vino.
42:13Aquí tienes.
42:18¿Eh?
42:19Vamos.
42:20Venga.
42:20Así es como quiero recordar a mi familia.
42:30Contentos y en armonía.
42:34Podemos estar separados kilómetros.
42:37Pero siempre estaremos unidos.
42:40Eso es.
42:41Siempre.
42:42Siempre.
42:42Ya sé que no te gusta.
42:48Bueno, pues...
42:49Brindemos.
42:52¿No os parece?
42:53Sí, por favor.
42:54Te estamos tardando.
42:55Que tengo mucha hambre.
42:56Pero bueno, que igual son estas hoy, tú.
42:59Para algo bueno que tiene marcharse.
43:01A mí...
43:02A mí me gustaría brindar...
43:04Por mi familia.
43:07Por mis hijos.
43:10Por mis nueras.
43:14Por mi nieto.
43:16Que es un regalo.
43:17Estoy muy orgullosa de vosotros.
43:23Siempre que la vida nos ha puesto las cosas difíciles, que no han sido pocas.
43:28Hemos sabido salir adelante juntos.
43:31Sin miedos.
43:32Valientes.
43:34Sois lo que más quiero en este mundo.
43:36Y aunque algunos ya vais a escribir un nuevo capítulo en vuestras vidas, yéndoos lejos, para volar muy alto.
43:48Quiero que sepáis que aquí siempre tendréis vuestro hogar, a vuestra madre, a vuestra abuela, para todo lo que necesitéis.
43:57Somos grandes los Merino.
44:00Somos grandes los Merino.
44:01Por los Merino.
44:03Por los Merino.
44:06No lo dudes.
44:08¿Cuándo vas a salir de la oficina?
44:09En media hora te recojo en el puente que hay cerca del camino que baja al río.
44:14Le he encontrado un hotel magnífico.
44:15Perfecto.
44:20Luego nos vemos.
44:24¿Cómo puedes estar en esta casa tan tranquila, después de todo el daño que has causado?
44:45Gracias.
44:54Gracias.
44:55What have we got, father?
45:25He visto luz en el pasillo y he imaginado que aún seguías aquí.
45:36Disfrutando de cómo te han salido las cosas.
45:38La verdad es que no sé a qué cosas te refieres.
45:41¿Qué es lo que te ha contado tu amorcito exactamente?
45:43María, no te hagas la tonta.
45:45Sé que robaste el diario de Marta para dárselo a Gabriel y que chantajeara Damián.
45:49La primera parte es cierta.
45:51La segunda no fue idea mía, pero bien jugado, sin duda.
45:54Creo que es lo más sucio que has hecho desde que te conozco.
45:57Y mira que llevas una larga lista de atrocidades.
45:59Atrocidades.
46:00Te las enumero si quieres.
46:02Para empezar, eres una asesina porque mataste a Víctor Zárate.
46:06Qué lástima que no tengas pruebas de eso, ¿verdad?
46:08Y no lo maté, fue un accidente.
46:10Después fingiste un embarazo para retener a Andrés.
46:12Después un aborto que le causó un dolor terrible.
46:15Y cuando te quedaste embarazada de Víctor, volviste a engañar a Andrés haciéndole creer que el bebé era suyo.
46:20¿Y qué me dices de tu falso intento de suicidio para martirizarnos a todos?
46:24Bueno, y no podemos olvidar el número final.
46:28Fingir que no podías andar cuando hacía tiempo que habías recuperado la sensibilidad.
46:33Te juro que no sé cómo puede caber tanta maldad en alguien.
46:36Eres repugnante.
46:37¿Repugnante?
46:39No, primo, prefiero que me llames...
46:43Perspicaz.
46:45Estratega.
46:47Sibilino.
46:47Supongo que querrás llevarte esto antes de que acabe en el cubo de la basura.
46:53Imagino que sois tu padre y tú.
47:09Sí.
47:09Por fin se ha hecho justicia.
47:12Es paradójico
47:13que el retrato de un señor que no ha pisado nunca esta fábrica
47:17presida el despacho principal.
47:18¿Crees que tu padre esté orgulloso de ti con todo lo que has hecho?
47:27Yo no fui responsable de la muerte de ese operario.
47:30Hugo Benítez se llamaba.
47:32Y sí que fuiste responsable porque fuiste cómplice, María.
47:34Y podrías haber evitado su muerte perfectamente.
47:36Pues, ¿sabes qué?
47:38Que no me arrepiento de nada.
47:40Mi único objetivo era veros caer a ti y a cada uno de los de la reina.
47:44Y a Julia también.
47:46Te juro que me da tanta lástima
47:48escucharte hablar con ese resentimiento.
47:51Es que no muestras ni un ápice de compasión
47:52ni de cariño por quienes te abrieron las puertas de esta casa.
47:55¿Me vas a hablar tú de compasión?
47:58¿Tuviste tú compasión conmigo cuando te metiste en la cama con mi marido?
48:01Puede que Begoña sea tu esposa,
48:03pero te detesta.
48:05Sí.
48:05Supongo que no será fácil convivir todos juntos en la misma casa.
48:09Por eso he decidido mudarme con mi familia al centro de Toledo.
48:16¿Cómo que tu familia?
48:17Con mi esposa, el niño que está esperando, y mi hija Julia.
48:23¿Puedes hacer eso, me oyes?
48:24No puedes llevártelas de su casa.
48:27Soy el cabeza de familia
48:28y tengo potestad para decir lo que es mejor para los míos.
48:32¿Crees que lo tienes todo controlado?
48:34Lo tengo.
48:35Algún fallo cometerás.
48:37Ya llevas unos cuantos.
48:38Y no me vas a intimidar.
48:41Sí, ya sé hasta dónde eres capaz de llegar.
48:43Te aniquilaré.
48:45Aunque sea lo último que haga en esta vida.
48:53Ya me has dicho todo lo que tenías que decirme, así que lárgate.
48:56Estaba en tu maría.
48:57No me pienso ir de aquí hasta que no asumas que tú también eres culpable.
49:00¿Culpable?
49:02Vosotros me habéis convertido en lo que soy.
49:04Que dejes de ponernos de excusa.
49:06Que tú eres la única responsable de lo que has hecho, María.
49:09¿Y todo para qué?
49:10¿Para qué?
49:10¿Para ser una infeliz?
49:13Tengo una vida miserable.
49:14Pero ¿sabes lo que me consuela?
49:18Que la tuya es mucho peor.
49:21¿Sabes que Gabriel te cortejó porque yo se lo pedí?
49:24¿Qué estás diciendo?
49:25Él necesitaba ganarse a la familia y yo que te apartaras de Andrés.
49:31Así que le pedí que te sedujera.
49:33Y vaya si le fue fácil embaucarte.
49:36Caíste rendida a sus pies.
49:37Ya lo ves, Begoña.
49:41Estás con un hombre que no te ha querido nunca.
49:44Y que está contigo por interés.
49:48Por fin he podido devolverte todo el daño que me has causado.
49:52Si estás atrapada en un matrimonio desdichado
49:56y condenada a vivir un infierno con el padre de tus hijos
49:59es por mí.
50:22Sí, dime, María.
50:31Ah, Javier.
50:33Qué sorpresa.
50:36Sí, sí, dime.
50:38Si me llamas después de tanto tiempo será por algo importante.
50:42¿Cómo dices?
50:46¿Que alguien está buscando?
50:49Encuentra quién es ese tipo.
50:50Javier, si alguien descubre dónde está Beatriz, estoy perdido.
50:58¿Me oyes?
50:59¡Perdido!
50:59La verdad es que si he conseguido salir adelante todos estos meses
51:23ha sido gracias a tenerse a mirar.
51:26¿Te noto algo serio?
51:27¿Qué ocurre?
51:27Me preocupa cuándo va a aparecer la niña.
51:30Solo eso.
51:31Al principio no me hacía mucha gracia lo de venir aquí a vivir los tres solos.
51:35Hola, soy el hermano de Mabel.
51:37Me gustaría hablar con mi hermana.
51:38Si Gabriel saca una jugada de última hora
51:42no debéis votar nada de lo que él proponga.
51:46Pero hay alguien nuevo en la juventud.
51:47Pablo y Salazar.
51:49¿Te esperamos para comer?
51:49No lo sé, tenemos junta a las diez para revisar la situación de la perfumera.
51:54Tenemos que cerrar el mes en positivo.
51:56Por eso vamos a rebajar los productos con mayor stock.
51:58Yo he estado revisando los números y hay margen para negociar con los proveedores.
52:03Esta reunión no es para propuestas.
52:05Quizá deberíamos contarle que Gabriel no solo es el director general,
52:09sino que además es un asesino y que provocó la explosión de la fábrica.
52:13La perfumería es de la reina, no es rentable para grosar.
52:16Así que se está planteando trasladar la producción para abaratar los costes.
52:21Normalmente procuro llegar más tarde con ese que Juli esté en casa para evitar estas situaciones.
52:25Pero sigo sintiendo exactamente lo mismo que la última noche.
52:28Vigoña, por favor, vuelva a casa.
Comments