Ben Affleck and Matt Damon Take a Colombian Spanish Lesson on The Rip

FanReviews

Sasha Calle and Catalina Sandino Moreno share Colombian Spanish slang with Ben Affleck and Matt Damon in this fun The Rip clip, as the cast trades language lessons and laughs. Stream The Rip now on Netflix.

Transcript

00:00Buenas.

00:00Que mas?

00:01Matt and Ben both speak Spanish in the RIP.

00:04Nuestra gente creen que ella fue asesinada

00:06de un membro de su propio equipo.

00:08But how well do they know Colombian Spanish?

00:10My favorite word in Spanish is sacapuntas.

00:12Sacapuntas.

00:14I always thought it was a swear,

00:15and I kept on thinking, oh my God, what they say, sacapuntas.

00:17It could be a great swear, though.

00:18It sounds like it.

00:19Pinche hijo de sacapuntas.

00:22Sacapuntas tu madre.

00:23Pencil sharpener you're a mom.

00:25Honestly, coin that.

00:26The way the Argentinians say horse.

00:28Caballo.

00:29Caballo.

00:30I love it.

00:31That is so sweet.

00:32We do the double L as a J.

00:34Caballo.

00:35Caballo.

00:36Caballo.

00:36You're like Joe.

00:37We do J.

00:38Caballo.

00:38Like my last name, calle.

00:40Calle.

00:40Medellín.

00:41You're not speaking correctly.

00:42Medellín.

00:43There you go.

00:44Medellín, you're from Bogotá.

00:45So they use a lot the pues.

00:46Which means like well, right?

00:48Pues, vamos, senyora.

00:49It's like, ah, we're.

00:50Sí, vamos, pues.

00:50Let's do it then.

00:52I really like when you say hi to someone,

00:53it's kind of like, what's up?

00:55It's like, que mas pues?

00:56I've done it in English, it doesn't work.

00:58And I'm like, so what else?

00:59So when you're just hanging out,

01:00it's just kind of like, yeah, so what else, what else?

01:01So what else?

01:02But Americans find it to be weird.

01:04I like say, I look at it and I'm like, hey, what else?

01:06Chimba.

01:07What's chimba?

01:08It's the translation of the character of the lion king.

01:09Say it two more times.

01:11Chimba, chimba, chimba.

01:13What does it mean?

01:14Chimba is like cool, but it is like semi a bad word.

01:17It's very like, yeah, it's yes.

01:20It's like, ah, que chimba.

01:21No, it's que guay, right.

01:22Yeah, que guay, yeah, yeah.

01:23Very Colombian.

01:24And it's cool.

01:24We use a lot of bad words and we do use as a friendly thing,

01:28like, es que guay, no rea.

01:30Okay, all right, that's cool.

01:31Bacano.

01:32Bacano, bacano?

01:33Bacano.

01:34Bacano.

01:34Bacano is cool.

01:35And that's super cool.

01:36And that's super cool, but bacano.

01:37It's even more cool than chimba.

01:38Super cool.

01:39Yeah, you have chimba and you have bacano.

01:40Yeah, super re bacano.

01:42Yes.

01:43Llave.

01:44Llave is a key.

01:45It's like your friend.

01:47That's a key.

01:47Well, they give you your cab.

01:49A llave.

01:49Para tu cuarto.

01:50Yes, yes.

01:51We use it like homie, you know?

01:53So you guys are llaves.

01:54With llaves.

01:54Yeah, yeah, yeah, you guys are like.

01:57Are we the good guys?

01:58Baila.

01:59Ah, baila.

02:00Que baila, parce.

02:01Baila, you're done, you're done.

02:03It's like it's a bad thing or a bad person?

02:05It could be both.

02:05But it could be a bad, a bad, ah, que baila.

02:07Bad event.

02:08Yeah, bad event.

02:09Cuando yo baila, que baila.

02:11Yapa is a little bit more.

02:15Like you go to the supermarket to buy a pound of potatoes.

02:18You say, can I have two?

02:19And then the guy is like, da ñaba, because you bought two.

02:22Just one more.

02:23Darlora.

02:24Does this mean to imitate somebody?

02:25To imitate somebody?

02:26No.

02:27Darlora is to talk too much.

02:28Ah.

02:29Darlora.

02:30Darlora.

02:31Darlora.

02:32It's just too much talking.

02:33Hacer vaca.

02:34Hacer vaca.

02:35Like, don't be a cow.

02:36Hacer vaca is when you have a group of friends, and we're going to go to a party, and everyone

02:41has to pitch in.

02:42Pitch in.

02:43Oh, we're going to split it, basically.

02:44But for food, basically.

02:45We're all going to Miami, and everybody has to pitch 20 bucks.

02:47So where does that come from?

02:48Like, we're all going to cut up the cow kind of a thing?

02:49Where you just get, like, a loin and a flank steak?

02:50And then we get a cow.

02:51And then we get a little cow, probably.

02:52I don't know where it comes from.

02:53I don't know where it comes from.

02:54Darlora.

02:55Darlora.

02:56Darlora.

02:57Darlora.

02:58Darlora.

02:59Darlora.

03:00Darlora.

03:01Darlora.

03:02Darlora.

03:03Darlora.

03:04Darlora.

03:05Darlora.

03:06Yes.

03:07Wow.

03:08Check out our new movie, The Rip, only on Netflix.

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended