Хрупкие страницы, живая память: как в Казахстане сохраняют редкие рукописи

euronews (на русском)

Хрупкие страницы, живая память: как в Казахстане сохраняют редкие рукописи  Редкие рукописи — от древних религиозных текстов до архивных дел советского периода — обретают новую жизнь в руках реставраторов Казахстана.  Совместно с MDQ  ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ : http://ru.euronews.com/2026/01/21/hrupkie-stranicy-zhivaya-pamyat-kak-v-kazahstane-sohranyayut-redkie-rukopisi  Подписывайтесь: Euronews можно смотреть на Dailymotion на 12 языках

Transcript

00:00Субтитры создавал DimaTorzok

00:30Субтитры создавал DimaTorzok

01:00Субтитры создавал DimaTorzok

01:29Субтитры создавал DimaTorzok

01:31Субтитры создавал DimaTorzok

01:33Субтитры создавал DimaTorzok

01:35Субтитры создавал DimaTorzok

01:37Субтитры создавал DimaTorzok

01:39После того, как документ высушится, отреставрируется, он у нас будет иметь вот такой вот вид

01:51Only then can restoration truly begin

01:56For that we travel to Astana, to the archive of the president

01:59Here, documents dating back to 1918 trace the history of the Kazakh Soviet Socialist Republic

02:06from its founding to the present day

02:08Today, archivists and restorers work here with personal files

02:12The records of people repressed during the Soviet era

02:15Данные документы были повреждены, повреждены плесенью, повреждены физически

02:22These documents may look hopeless, but they are not

02:25Even in this condition, they can still be restored

02:27To restore these pages, specialists take a careful, patient approach

02:31reinforcing damaged areas, layer by layer

02:35В японской бумаге, в чем ее преимущество?

02:38В том, что она раскрывает свои волокна

02:40Вот эти волокна, получается, необходимы для того, чтобы сцепление между реставрируемым документом

02:47и бумагой, которая накладывается на данный документ, она должна прилегать как вот пазл

02:53After restoration, each document is placed in a storeroom with strictly controlled temperature and humidity

02:59Today, the archive holds around 700,000 personal case files of people who were repressed

03:05and just as many other politically significant records

03:08Back in Almaty, a golden landmark stands out against the winter craze

03:13A quiet lighthouse of knowledge drawing the eye from afar

03:16Under its roof is the scientific library, home to more than 5 million items

03:21Tens of thousands of rare books here await restoration

03:25The work is carried out by the restoration center within the scientific complex using advanced techniques

03:31Здесь у нас вакуумный стол, на нем мы делаем восполнение утрат

03:35Книги к нам приходят уже с утраченными краями

03:39и часто эти утраты идут прямо по тексту

03:42И чтобы нам сделать восполнение встык, не задевая текст, мы делаем это при помощи доливки

03:48A paper pulp is carefully poured onto the damaged area

03:52The vacuum table draws out excess water, allowing the new material to bond with the original page

03:58How much time would it take to just restore this single paper?

04:02Очень много времени

04:04Один лист можно реставрировать целый день

04:08Together with Harvard's Davis Center, the team restores rare books in Eastern languages

04:14and builds a unified digital rare books library

04:17This year they plan to give new life to 20 books

04:20Кураны и рукописные, это 1855 года

04:24Рукопись из уникальных тут есть печати, принадлежащие ханам

04:31Это хивинского ханства

04:33Она была в таком состоянии

04:35И вот это вот последние две тетради, которые мы должны восстановить

04:38А потом уже мы приступим к шитью

04:41Rare books, especially muslim religious publications, are bound entirely by hand

04:46It's a delicate process that takes time and skill

04:49But the effort is worth it

04:51By preserving fragile pages today

04:53This heritage remains alive for generations to come

Category

Transcript

Comments

Recommended