Casada por error, querida para siempre (Doblado)

Prism.Network

Casada por error, querida para siempre (Doblado)    #EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull

Transcript

00:00:00Ven conmigo

00:00:13Señor

00:00:26La señorita Joy es lista y bonita

00:00:28Esa campesina parece una palurda

00:00:30Con razón se equivocaron hace cuatro años

00:00:32Y ahora la traen solo para casarla por Joy

00:00:35Dicen que ni terminó la escuela

00:00:36Esa hija rica vive peor que nosotras

00:00:39El señor Diego murió

00:00:48Y los Olivar dicen que a pesar de eso

00:00:51Nuestro compromiso no se rompe

00:00:53Nuestra familia necesita que te cases

00:00:55Debes entender

00:00:57Que solo te llamamos

00:00:59Por este matrimonio

00:01:01Wow

00:01:05Que bonita esta la casa

00:01:07Es grande y luminosa

00:01:09Ya es hora

00:01:25Hay que ir a ver a la familia, Olivar

00:01:27¿Puedo irme después de comer el pastel?

00:01:29Este es de Jolly

00:01:34No deja que nadie lo coma

00:01:36A la próxima te compraré uno

00:01:38María, no le pongas esa cara a papá

00:01:41Poder ir a la familia Olivar de viuda es su privilegio

00:01:44Cuando el señor Olivar estaba vivo

00:01:46Era como el rey de Arel

00:01:48Ni tú, ni siquiera a Jolly le gustaba

00:01:52Si no hubiera muerto

00:01:53Ni de chiste te tocaría

00:01:55Ya casi es hora

00:01:58Anda, prepárate

00:01:59El mayordomo te llevará

00:02:01En la familia Olivar

00:02:04¿Voy a comer bien?

00:02:05Si

00:02:05En la familia Olivar

00:02:08Puedes comer lo que sea

00:02:10Vámonos

00:02:11Con que fuera

00:02:15La mitad de decente que Jolly bastaría

00:02:18Señor Olivar

00:02:39Aunque recién llegaste y aún no te casaste

00:02:43Igual debes asistir al velorio

00:02:45Ven conmigo

00:02:48Señor Olivar

00:02:57Mañana es el primer día oficial del velorio

00:02:59Como viuda del señor Olivar

00:03:01Tiene que pasar aquí la noche

00:03:02De rodillas

00:03:03Así que este era el señor Olivar

00:03:28El todopoderoso de Arel

00:03:29Y resulta que era tan guapo

00:03:32Tengo mucha hambre

00:03:41Te tomo una manzana prestada

00:03:43Te la devuelvo después

00:03:44Comiéndote mi manzana

00:04:00Y ni siquiera me pediste permiso

00:04:04¿Por qué eres tan tacaño?

00:04:12Solo me comí una manzana

00:04:13Y ya vas a volver como fantasma

00:04:15A acecharme

00:04:16Me estás haciendo doler los oídos

00:04:20Si sigues así

00:04:22Te rompo las piernas

00:04:24¿Me oíste?

00:04:25Así que tú eres mi esposa del campo

00:04:37Con lo miedosa que eres

00:04:41¿Cómo te atreviste a casarte?

00:04:44Niña, ¿cuántos años tienes?

00:04:47¿No sabes distinguir vivos de muertos?

00:04:50Igual ya soy mayor de edad

00:04:52¿Entonces estás vivo?

00:05:00¿Tú qué está pasando aquí?

00:05:05Yo también quiero saberlo

00:05:07¿Quién tiene ganas de verme muerto?

00:05:09¿Qué raro?

00:05:26Si escuché ruidos hace un momento

00:05:28¿Le tienes al ataúd pero no a mí?

00:05:30¿No sabes que me llaman el rey del infierno?

00:05:32No eres tan aterrador como un ataúd

00:05:35Además, ahora eres mi esposo

00:05:37¿Quieres ser mi esposa?

00:05:42No, no lo soy ya

00:05:44Vaya, esta niña

00:05:45No se parece nada a esa porquería de la familia Huerta

00:05:48¿Será que escuché mal?

00:05:52No, algo anda mal

00:05:54¿Dónde está esa de la familia Huerta?

00:05:56Te dije que escuchaste mal

00:06:02¿Qué persona decente se queda en un altar por la noche?

00:06:06Seguro se fue a dormir a otro lado

00:06:07Vámonos

00:06:09Sí, vámonos ya

00:06:10Señor Olívar

00:06:28Señor Olívar

00:06:32Esta mujer está en sus brazos

00:06:33Ella

00:06:34De ahora en adelante

00:06:36Llama a la señora Olívar

00:06:37Sí

00:06:39Ya encontramos al traidor que manipuló tu auto

00:06:41¿Lo interrogamos ahora?

00:06:42Ahora lleva a la señora Olívar a dormir

00:06:44Es solo una niña

00:06:45Debe descansar para crecer

00:06:47Sí

00:06:48Señor Olívar

00:06:51¿A dónde me llevas?

00:06:53Todavía tengo que velar

00:06:55Si sabes que estoy muerto

00:06:57Tengo que matarte para que no hables

00:06:58Entonces

00:06:59Antes de morir

00:07:01Quiero pedirte un favor

00:07:02¿Me lo concedes?

00:07:03¿Habla?

00:07:05Quiero comer un pastelito

00:07:06Y así morir llena

00:07:07¿Pastel?

00:07:10Sí

00:07:11¿No?

00:07:13¿Desde cuándo los que van a morir

00:07:14Hacen pedidos?

00:07:28Duerme bien en mi habitación

00:07:39No andes de aquí para allá

00:07:41¿Ya no me vas a matar?

00:07:43Te dejaré comer antes de matarte

00:07:45Pablo

00:07:49Trae dos pedazos de pastel

00:07:50Sí señor

00:07:51Nadie me ha tratado tan bien como tú

00:08:00No le diré a nadie que sigues vivo

00:08:01Lo prometo

00:08:02Voy a actuar bien como una viudita

00:08:04Que no sabe nada

00:08:04Todavía hay cosas que hacer

00:08:10Debe irse

00:08:11Mañana es el primer día oficial del velorio

00:08:13Habrá mucha gente

00:08:15Asígnale protección

00:08:16Sí

00:08:17Si sufres algo aguanta

00:08:25Cuando vuelva me lo dices

00:08:27Ahora eres mi esposa

00:08:32Nadie puede hacerte daño

00:08:35¿Me oíste?

00:08:43¿Te gusta este anillo?

00:08:45Sí

00:08:45Te lo doy como anillo de boda

00:08:51Ese anillo representa al jefe de la familia Olivar

00:08:54Pero ella es una sustituta

00:08:56Usted no puede

00:08:56Si ya comiste

00:09:01Vete a dormir

00:09:01Porque sabes

00:09:03Trasnochar no te deja crecer

00:09:05No soy una niña

00:09:13Comer bien y luego dormir

00:09:24Eso sí es felicidad

00:09:25Todavía queda comida

00:09:27Hoy también voy a quedar llena

00:09:30Señor Olivar

00:09:32El señor Olivar me pidió que la atendiera

00:09:34Puede llamarme Sara

00:09:35Alguien vendrá en un rato

00:09:40A recoger lo que sobró

00:09:41El desayuno ya está listo

00:09:42Ven conmigo

00:09:43Buenos días

00:09:55Señor Olivar

00:09:56Ser viuda del señor Olivar es lo mejor

00:10:07No puedo creer que haya comido bien dos veces seguidas

00:10:09El señor Olivar preparó esto especialmente para usted

00:10:21Cuando termine de cambiarse la llevaré al altar

00:10:23Y María

00:10:33A esta hora no debería estar arrodillada

00:10:36Anoche cuando patrullábamos

00:10:38La señora Olivar ya no estaba en el altar

00:10:40Ay, ella no tiene modales

00:10:42Menos mal que vine temprano

00:10:44Si los invitados lo hubieran visto

00:10:46La familia huerta entera se habría avergonzado

00:10:49Ese del campo nunca sabía cómo comportarse

00:10:51Si fuera la mitad de sensata que tú

00:10:53Papá, Joaquín, ¿por qué llegaron tan temprano?

00:11:01¡Paren! ¿Qué hacen?

00:11:07¡Alto! ¿Qué haces?

00:11:09¿Una sirvienta se atreve a meterse con los huerta?

00:11:11Esto es demasiado

00:11:12¿Te casaste para ser una floja?

00:11:15Si la familia Olivar se entera

00:11:18¡No voy a perdonarte!

00:11:19¡No estoy flojeando!

00:11:21¡No! ¡Me discutas!

00:11:23María

00:11:24Papá te regaña por tu bien

00:11:26¿Aún así le contestas?

00:11:28¿Quieres hacerlo enojar a propósito?

00:11:30Cometes errores y ni te arrepientes

00:11:31Si no sufres un poco, no aprendes

00:11:33De verdad no flojé

00:11:35Anoche yo...

00:11:37No puedo

00:11:38No puedo decir que él sigue vivo

00:11:40Si me pegan, el señor Olivar se va a enojar

00:11:43Señor Olivar, lo siento

00:11:56Por favor, perdóneme esta vez

00:11:58Habla

00:12:00¿Quién te hizo manipular el auto del señor Olivar?

00:12:02De verdad

00:12:03No sé

00:12:04Nunca lo vi

00:12:05No, no

00:12:07Tengo su número de cuenta

00:12:09Si lo rastrean

00:12:10Van a encontrarlo muy, muy rápido

00:12:12Sigan investigando

00:12:15Señor

00:12:18Los Huerta molestaron a la señora Olivar en el altar

00:12:21¿Los Huerta?

00:12:23Primero consiguieron una esposa falsa sin decirme nada

00:12:26¿Y ahora se atreven a molestar a mi esposa?

00:12:29Quiero ver...

00:12:31¿Quién fue el que les dio...

00:12:33Tanto valor?

00:12:34No estoy diciendo tonterías

00:12:41María, ¿cómo te atreves a hablar así en el altar?

00:12:44Estás ofendiendo al difunto

00:12:45No estoy mintiendo

00:12:47Anoche me quedé dormida mientras velaba

00:12:49En el sueño en que me habló el señor Olivar

00:12:51Este llegó a cargarme y conducirme a su habitación

00:12:54¿Qué mentiras dices?

00:12:56¿Crees que puedes bromear con el señor Olivar?

00:12:58Tú sabes cómo era su carácter

00:13:00¿No te da miedo que se enoje contigo?

00:13:03¿Y se te aparezca en la noche?

00:13:06No me asustes con él

00:13:08Un muerto por más enojado que esté no te va a salvar

00:13:11Así es

00:13:12No seas floja

00:13:13Menos mal que nos dimos cuenta

00:13:15Si los Olivar lo supieran

00:13:17¡Te romperían las piernas!

00:13:19Sí, exacto

00:13:21¿Te atreviste a comer ofrendas?

00:13:29¡Qué vulgar y maleducada!

00:13:31¡No pareces una señorita rica!

00:13:34Comerme calma el enojo

00:13:36No pasa nada, María

00:13:37Comparado con antes

00:13:38Poder comer bien ya es un lujo para mí

00:13:40El señor Olivar me dio permiso de comer

00:13:43Así que no es robar

00:13:44Solo tenía hambre

00:13:45Pareces una alma hambrienta reencarnada

00:13:48Te dimos de comer

00:13:49Pero te comportas como si te maltratáramos

00:13:53Ya que me gritaron tanto

00:13:59Mejor coma un poco más

00:14:00¡Tú!

00:14:05Esta campesina tiene suerte

00:14:07Se casó con un muerto

00:14:08Y aún así viste mejor que yo

00:14:10¿Y este collar?

00:14:11Ni pagando más me lo quisieron vender

00:14:13María

00:14:15La familia Olivar es generosa

00:14:17Pero vestirte tan lojosa recién casada

00:14:20¿No crees que está mal?

00:14:21No copia lo bueno

00:14:23Pero se aprende rápido a ser vanidosa

00:14:25Es que aprendo todo muy rápido

00:14:27Pero hace tiempo que ya no me dejaron estudiar

00:14:30Me hacían trabajar en el campo

00:14:32Pobras mentiras

00:14:33María

00:14:35Cuando uno está de luto debe vestirse sobrio

00:14:37Tú vienes toda llamativa

00:14:39No es apropiado

00:14:40Mejor déjame quitarte el collar

00:14:43Yo te lo guardo

00:14:44¿Por qué me quitas mis cosas?

00:14:46Yo no te di permiso

00:14:47¿Por qué me quitas mis cosas?

00:14:53Yo no te di permiso

00:14:54Entonces dámelo

00:14:58Y yo misma te la quito con cuidado

00:15:00Pero no quiero

00:15:01¿Te burlas de mí?

00:15:03Somos familia

00:15:04Te estoy ayudando por tu bien

00:15:06¿Y cuando me dejaron tirada en el campo

00:15:08Sin importarles mi vida

00:15:09¿Ahí también eran mi familia?

00:15:11¿Dejarme con hambre?

00:15:12¿Negarme la secundaria?

00:15:13¿También era por mi bien?

00:15:15Ayer fue mi cumpleaños

00:15:16Ni una rebanada de pastel me dieron

00:15:18¿Y ahora con qué derecho me quitas el collar

00:15:19Que me dio mi esposo?

00:15:20Papá

00:15:21Joaquín

00:15:22Miren

00:15:23Le estoy ayudando

00:15:24Y ella no es culpa

00:15:25Si la familia Olívar se entera

00:15:27Nos va a costar caro a todos

00:15:29Yoli tiene razón

00:15:30¿Una viuda con collar?

00:15:32¿Para quién?

00:15:33Si vas a ser vanidosa

00:15:34Que sea consentido

00:15:35María

00:15:35Quítate ese collar

00:15:37Ahora

00:15:38No aceptamos ese comportamiento

00:15:41¡No!

00:15:42Ese collar me lo dio el señor Olívar

00:15:43No tiene nada que ver con ustedes

00:15:45Papá

00:15:45Joaquín

00:15:46Si María se viste así para el velorio

00:15:48Va a causar problemas

00:15:49Mejor yo misma le quito el collar y las joyas

00:15:52María

00:15:55Lo hacemos por tu bien

00:15:57¡Yo sé quién me trata bien!

00:16:00¡Suéltala!

00:16:01La familia Huerta educa a su hija

00:16:02¿Tú quién eres para meterte?

00:16:16Es el anillo del señor Olívar

00:16:32¡Devuélvemelo!

00:16:34Ese anillo representa al jefe de la familia Olívar

00:16:36¿Cómo llegó a tus manos?

00:16:37¿Qué te importa?

00:16:39El señor Olívar ya está muerto

00:16:40Y aunque estuviera vivo

00:16:42Jamás le daría el anillo a una campesina como tú

00:16:44Dime, ¿de dónde lo sacaste?

00:16:46¿Por qué no podría dármelo?

00:16:47Yo quise casarme con él

00:16:49Si no me lo dio a mí

00:16:49Se lo iba a dar a Yoli

00:16:50Que ni siquiera quería hacerlo

00:16:51¿Tú?

00:16:53¿Acaso miento?

00:16:54No quisiste ser viuda

00:16:55Y por eso me trajeron a mí

00:16:56Aunque el señor Olívar no me lo diera a mí

00:16:58Menos te lo iba a dar a ti

00:16:59No te hagas la tonta

00:17:00Ese anillo claramente lo robaste

00:17:02¡No lo robé!

00:17:04Entonces dime, ¿quién te lo dio?

00:17:06Es el anillo que él me dio

00:17:08¡Mentiras!

00:17:11Señor Olívar, no le peguen a la señora

00:17:13Si pasa algo, ¿pueden asumir las consecuencias?

00:17:15Si come tanto cada día con esa piel gruesa, no le pasa nada

00:17:18María, siempre te haces la floja en el altar

00:17:20Te vistes llamativo y ahora incluso robas

00:17:23Si la familia Olívar se entera, vas a arrastrar a toda la familia Huerta

00:17:27Dime, ¿de dónde lo robaste?

00:17:29¡Devuélvelo ahora!

00:17:30¡Ya dije que no lo robé!

00:17:31¿No lo robaste?

00:17:33¡Tú no aprendes con nada!

00:17:38¡Quítate!

00:17:44¿Admitirás tu culpa?

00:17:45¡No hice nada malo!

00:17:46¿Nada malo?

00:17:47¡Qué necia eres!

00:17:48¡Voy a darte una lección!

00:17:52¡Alto!

00:17:57¡Voy a darte una lección!

00:18:03To be continued...

00:18:33¿Y tú quién eres? ¡No te metas en nuestros asuntos!

00:18:40Esa mirada...

00:18:43Siento que ya la vi antes.

00:18:46Señor Huerta, aquí es la casa de los Olivar.

00:18:49Ella ahora es la señora Olivar. No puede venir aquí y decir que es un...

00:18:54asunto familiar.

00:18:56Pablo, el señor Olivar confiaba en ti.

00:18:59Solo educaba a mi hija.

00:19:01¿Amerita tu intervención?

00:19:03¿Arruinarle la cara te parece algo menor?

00:19:06¿Eso también es educar?

00:19:08Estoy hablando con Pablo. Un guardaespaldas no puede opinar.

00:19:12¿Te atreves a ser insolente frente al señor Olivar?

00:19:17¡Perdón, señor Olivar! ¡Perdón, señor Olivar!

00:19:19No...

00:19:20Ustedes no lo entienden.

00:19:25María es una chica del campo. No conoce las normas. Por eso mi papá la regañó.

00:19:30Ella es la esposa del señor Olivar. Las normas son las que ella diga que son.

00:19:34Pero ella robó el anillo del señor Olivar.

00:19:36Ese anillo representa al jefe de la familia Olivar. Corregirla es proteger el honor de la familia.

00:19:44Un guardia no lo entiende. Pero tú, Pablo, seguro sí lo entiendes, ¿verdad?

00:19:49Si no la hubiéramos descubierto a tiempo, la familia Olivar habría tenido un gran problema.

00:19:59Campesina del campo, ahora sí estás acapada.

00:20:02Los métodos de la familia Olivar no son algo que cualquiera pueda soportar.

00:20:05¿Qué?

00:20:11¿Quién dijo que ese anillo fue robado por ella?

00:20:14¿Ese anillo del señor Olivar? ¿Tú, un sirviente? ¿Cómo te atreves a regalarlo por tu cuenta?

00:20:18Pablo, haz algo con él.

00:20:20Pablo, haz algo con ella también.

00:20:22Pablo, di algo ya.

00:20:26No vayas a decir cualquier cosa.

00:20:30Pablo, ¿vas a permitir que ella haga escándalo en el altar del señor Olivar?

00:20:34Bien, si tú no haces nada, yo sí.

00:20:37¡Qué atrevimiento!

00:20:40Ese anillo fue un regalo del señor Olivar a su esposa.

00:20:43Y no solo el anillo.

00:20:45Todos los bienes futuros de la familia Olivar.

00:20:48Casinos, acciones de empresas.

00:20:51Todo eso también le pertenece a ella.

00:20:54No puede ser.

00:20:56No, espera. María se casó con el señor Olivar.

00:20:59¿Cómo podría heredar sus bienes?

00:21:01¿Tú fuiste la que se casó en mi lugar?

00:21:05¿Con qué derecho heredas los bienes de la familia Olivar?

00:21:07Eso no le toca juzgarlo a la familia Huerta.

00:21:09No creas que tener la herencia te hace intocable.

00:21:12Sin el respaldo de la familia Huerta, una campesina como tú no podrá mantener nada.

00:21:17Si lo mantiene o no, eso le corresponde a la señora Olivar.

00:21:19Y ustedes.

00:21:20¿Qué piensan hacer?

00:21:31María, esto no se queda así.

00:21:35¡No empujen!

00:21:36¡Dije que no empujen!

00:21:38Adelante.

00:21:40Somos su familia política.

00:21:42Conocemos la salida.

00:21:43¿Te duele?

00:22:00Sí, duele.

00:22:04Sí, duele.

00:22:09Pablo.

00:22:11Llama al doctor.

00:22:13No tengas miedo.

00:22:22Es solo una herida leve.

00:22:23Dejará de sangrar pronto.

00:22:25Doctor.

00:22:26¿Cómo está ella?

00:22:27La herida en el rostro necesita compresas frías.

00:22:30Además, las de las rodillas y el cuello no son profundas.

00:22:33Con desinfección cuidadosa bastará.

00:22:35Además, su cabello está fino y amarillento.

00:22:37Y su pulso es débil.

00:22:39Parece un caso grave de desnutrición.

00:22:41Necesita cuidados especiales.

00:22:42¿Desnutrición?

00:22:44Escuché que la señora siempre tiene hambre.

00:22:46Seguramente no comía lo suficiente.

00:22:48Ya entiendo.

00:22:54Pequeña, ¿todavía quieres pastelitos?

00:22:58Ajá.

00:22:58Señor Olívar.

00:23:12Después de comer bien, deberías decirme, ¿por qué no comías lo suficiente, verdad?

00:23:17¡Te voy a matar!

00:23:28Eres una carga que ni la familia Huerta quiso.

00:23:30¿No terminas el trabajo del campo y aún así quieres comida gratis?

00:23:33Pero en tres días solo comí un plato de sobras.

00:23:36De verdad, tengo mucha hambre.

00:23:38Está bien.

00:23:39Dale algo de comer.

00:23:40Si se muere de hambre, de verdad, la familia Huerta vendrá a buscarnos y será peor.

00:23:44¡Dárselo a ella es peor que dárselo a los perros!

00:23:51¡Sólo desperdicia nuestra comida!

00:23:53¡Dárselo a ella es peor que dárselo a los perros!

00:23:53No me dejaban comer suficiente.

00:24:07Tampoco me dejaban ir a la escuela.

00:24:10Solo quería que trabajara en el campo.

00:24:12Tú eres quien mejor me ha tratado.

00:24:15No eres el rey del infierno.

00:24:17Tú eres la persona más buena del mundo.

00:24:19¿Cómo se atrevieron a tratar así a la señora Olívar?

00:24:21¿Y la familia Huerta no hizo nada?

00:24:24Aunque sea su hija biológica, criarla por error en el campo la convirtió en una vergüenza para los Huerta.

00:24:31Lo que hicieron no lo olvidaré.

00:24:33Y van a pagar por ello.

00:24:36¡Sí!

00:24:40María de verdad no tiene consideración.

00:24:43Aunque se haya casado con el señor Olívar, sigue siendo parte de la familia Huerta.

00:24:46¿Cómo se atreve a echarnos?

00:24:48Papá, Joaquín, a ella no le importa nada a ustedes.

00:24:51Bien.

00:24:54Papá, ¿qué pasa?

00:24:56Los proyectos que empezamos de repente se cancelaron.

00:25:00Si sigue así en poco tiempo, la empresa no resistirá.

00:25:05¿Cómo pasó esto?

00:25:08Joaquín, ven conmigo a la empresa.

00:25:11Sí.

00:25:16María de verdad es un mal augurio.

00:25:18Apenas llegó la familia Olívar y ya trajo mala suerte.

00:25:21Ahora la empresa se viene abajo.

00:25:24No lo puedo creer.

00:25:26¿Qué más nos puede pasar?

00:25:27Señorita Olívar y sus padres biológicos están en la casa.

00:25:32Dicen que quieren verla.

00:25:34Mayordomo, ¿ya estás tan viejo que estás perdiendo la cabeza?

00:25:37Mi padre es Roberto y esta pareja de campesinos quiere venir a fingir parentesco.

00:25:42Échalos.

00:25:43Sí.

00:25:45Ay, Jolly, mi hija, por fin puedo verte.

00:25:49No toques mi ropa cara.

00:25:53Jolly, desde que te llevas a María de esta casa, ya nadie trabaja ni en el campo ni en la casa.

00:25:59Mándanos algo de dinero cada mes para que podamos contratar a alguien que nos cuide.

00:26:04Con diez mil basta.

00:26:05¿Y eso qué tiene que ver conmigo?

00:26:07¿Pedirme dinero?

00:26:08Y lo sueñen.

00:26:10¿Eres una desagradecida?

00:26:12¡Somos tus padres biológicos!

00:26:14¿Y encima se atreven a pegarme?

00:26:16¿Y qué si te pegamos?

00:26:17Gracias a que cuidamos a María, la verdadera hija rica.

00:26:19¡Uy, vives tan bien!

00:26:21Exacto.

00:26:21Y te advierto algo.

00:26:23No nos hagas enojar.

00:26:24Si no, vamos a llamar a los periodistas a la televisión y vamos a contarle al mundo

00:26:28que eres una impostora.

00:26:29A ver después cómo sigues fingiendo ser una señorita rica.

00:26:32Si no vivimos en paz, nadie lo hará.

00:26:34Dame el número de cuenta.

00:26:36Les transfiero diez mil dólares, ¿está bien?

00:26:38¡Ya es tarde!

00:26:38¡Ahora queremos veinte mil!

00:26:40¡Ustedes!

00:26:41¡No te olvides de enviarlo!

00:26:44Ese es todo mi dinero del mes para mis gastos.

00:26:47María, todo es tu culpa.

00:26:48Si no fuera por ti, estos dos desgraciados ni siquiera aparecerían por aquí.

00:26:58¿A dónde vas?

00:27:08El mayordomo me ordena arrodillarme en el altar.

00:27:10¿Te gusta tanto arrodillarte ante mi altar?

00:27:12No me gusta, pero si no voy te haré quedar mal.

00:27:17¿Cómo me llaman todos?

00:27:18El rey del infierno.

00:27:19Todos dicen eso.

00:27:21¿A quién le importa?

00:27:22Toma una siesta.

00:27:23¿Vas por la tarde?

00:27:24Descansa.

00:27:37¿Qué pasa?

00:27:39¿Puedo comerme otro pastelito y dormir más?

00:27:42¿Por qué te gustan tanto los pastelillos?

00:27:45Ayer fue mi primera vez comiendo pastel de cumpleaños y quiero compensar todos los cumpleaños que no tuve.

00:27:50Así siento que me crié a mí misma.

00:28:02Aparte de esos, ¿qué más te gusta comer?

00:28:06No sé.

00:28:08Mientras me llene, estaré feliz.

00:28:11Gracias, señor Olívar.

00:28:13Contigo me siento muy feliz.

00:28:15Tengo comida, fruta y postres.

00:28:17Vamos, te voy a llevar a probar todas las delicias del mundo.

00:28:25¡Qué bien!

00:28:26¡Pruébalos todos!

00:28:47¿De cuál te gusta más?

00:28:48Me gustan todos.

00:28:58¿No tienes uno favorito?

00:29:01Sigo prefiriendo mis pastelitos.

00:29:03Disculpa, señorita Sarto.

00:29:10Hoy nuestra tienda fue reservada por la señora Olívar.

00:29:13No podemos atenderla.

00:29:15¿Qué es lo que dices?

00:29:16El señor Olívar ya está muerto.

00:29:19Esa tal María solo se casó en el lugar de Jolly como una viuda.

00:29:23María no es más que una campesina y se cree mucho, ¿o qué?

00:29:32¿Dónde está ella?

00:29:37Tú.

00:29:47¿Creciste tanto pero sin cerebro o qué?

00:29:50No tienes modales, esa es mi mesa.

00:29:51¿Tú eres la... hermanita adoptada?

00:29:57No eres muy alta, pero qué carácter, ¿eh?

00:29:59No eres más que el reemplazo de Jolly.

00:30:01¿De verdad te crees la señorita Olívar?

00:30:03Es que sí soy la señora Olívar.

00:30:05Pero no paras de hablar de Jolly.

00:30:07¿Lo obedeces porque es tu dueña o qué?

00:30:09Tú.

00:30:09Ah, muy bien.

00:30:19María, no solo presume ser la señorita Olívar, sino que además tienes a un chico mantenido.

00:30:27Él no es ningún mantenido, al contrario, es fuerte en todo sentido.

00:30:46Ah, qué vulgar eres.

00:30:48¿Y qué?

00:30:49Estás celosa porque encontré a un hombre increíble.

00:30:54¡Malcriada salvaje!

00:30:55¿Te buscaste a un tipo cualquiera y todavía lo gritas tan orgullosa?

00:30:59Con razón tu papá no te quiere y tu madre murió joven.

00:31:02Alguien como tú, tan descarada, no merece ser de la familia Huerta.

00:31:06¡Cállate!

00:31:08¿Acaso no es cierto?

00:31:10Vicente y Joaquín también piensan que eres una desgracia.

00:31:15La familia Huerta solo quiere a Jolly.

00:31:17Así que dime, ¿quién te respeta?

00:31:21Nadie te quiere.

00:31:32¿Cómo te atreves a pegarme?

00:31:36¡No solo me atrevo a pegarte, sino también a romperte la boca!

00:31:56¡Suéltame!

00:31:58¡Te dije que me suelte!

00:32:06¡Suéltame!

00:32:28Siéntate.

00:32:31¿Cansada de golpear?

00:32:32¿Vas a seguir?

00:32:49¿María sigues molesta?

00:32:54Entonces, vamos a darle otra paliza.

00:32:57¡Ve!

00:32:59Y trae de vuelta a esa señorita de hace un rato.

00:33:06Ella dijo que papá y Joaquín creen que soy una desgracia.

00:33:10Dijo

00:33:11que no tengo mamá

00:33:13y nadie me quiere.

00:33:15María, lo que dijo no es verdad.

00:33:23Tu mamá te quería muchísimo.

00:33:26Solo que no tenía tiempo para demostrártelo.

00:33:28María, lo que dijo no es verdad.

00:33:44¡Suéltame!

00:33:48¡Suéltame!

00:33:49Malcriado. Mantenido. Por de descarados. Esto no se va a quedar así.

00:34:09¿Hola? Jolly. Me encontré con tu hermana campesina. ¿María? ¿Qué hizo ella? La vi en el restaurante hace un rato, usando el dinero de la familia Olivar para invitar al mantenido. Solo le dije un par de cosas por ti y me di una paliza. ¿Se llega a ser contigo?

00:34:39¡Ah! ¡Seguro te mata!

00:34:44Si se atreve a tocarme, mi papá y Joaquín la van a matar.

00:34:47¡Jolly!

00:34:49Si me preguntas, ¿no debiste dejarla casarse? Ahora, ¿qué tiene poder?

00:34:56Todo lo que tiene, yo lo desprecié. Eso no es tener poder.

00:35:00Pero ahora tiene dinero y poder. Y hasta mantiene a un tipo.

00:35:05Y aunque lleve máscara, es alto y guapo. Esa malcriada sí que está viviendo bien.

00:35:13¿Un hombre con máscara?

00:35:15Con razones y guardaespaldas protegía demasiado a María.

00:35:23Ya andaban juntos desde antes.

00:35:29Bien.

00:35:30Ya entendí.

00:35:31No voy a dejar que se salga con la suya.

00:35:33Señor Olivar, ya he estado toda la tarde con la señora Olivar.

00:36:03Debería ir al salón conmemorativo.

00:36:07Deja que Sara te ayude a ordenar todo. Espérame, ya vuelvo.

00:36:13Vamos.

00:36:15Sí.

00:36:15Qué suerte casarme con el señor Olivar. Siempre tengo comida y ropa nueva.

00:36:28Señor Olivar, eres demasiado fácil de complacer.

00:36:31Señora, María acaba de casarse. Ya tiene un amante. Tienes que ponerla en su lugar.

00:36:54Señora, María acaba de casarse. Ya tiene un amante. Tienes que ponerla en su lugar.

00:37:10Señora, mira. Ella es viuda y ni siquiera guarda luto. Pero compra tanta ropa. Seguro que se arregla para su amante.

00:37:17¿Acaso tú solo te vistes cuando ves a un hombre? Pues yo no soy como tú. Yo me visto, me ve a alguien o no.

00:37:23¡Eres una descarada!

00:37:24Llévenla al salón conmemorativo, frente al altar del señor Olivar. Que confiese su culpa, señora.

00:37:29Sí, señora.

00:37:37¡Señor Olivar! ¡Señor Olivar!

00:37:39Te acusan de adulterio.

00:37:42Y es la señora quien lo dice.

00:37:44María, nadie podrá salvarte esta vez. A ver si sigues tan altivo.

00:37:48Esta noche vienen invitados al velorio. Prepáralo todo antes.

00:38:07Que nadie se entere que la tauda está vacía.

00:38:09¡Viene alguien! ¡Váyase!

00:38:19Está bien.

00:38:35¡Oblíguenla! ¡Que se arrodille!

00:38:39Al fin y al cabo es mi propio esposo. No importa cuándo me arrodille.

00:38:50¡Qué rápido te arrodillaste! Parece que ya admitiste que tuviste un amante.

00:38:56¡Entonces acepta el castigo!

00:38:58¡Pero yo no he admitido nada!

00:39:01¿Entonces por qué te arrodillaste rápido?

00:39:04Porque ya me he arrodillado antes. Vengo todos los días aquí y siempre lo hago así de rápido.

00:39:09¿Así que te estás burlando de mí?

00:39:19¿Así que te estás burlando de mí?

00:39:21Señora, no dejes que María te arruine la salud.

00:39:26Creció en el campo desde niña. Nunca ha tenido modales.

00:39:29Y tú también, portada. ¿Me dejaste casarme por ti?

00:39:33Ahora hablo de ti. Te acusan de hablar con un hombre y sigues actuando como si nada.

00:39:37Tío, ya es mal. Ve al hospital.

00:39:39Ya dije que no tengo amante.

00:39:43Gastaste el dinero de la familia Olivar para reservar un restaurante y atender a un hombre guapo y con cuerpazo.

00:39:48¡Y hasta lo abrazaste!

00:39:49¡Tengo pruebas en la mano!

00:40:01¡Y frente al altar del señor Olivar!

00:40:04¡Aún te atreves a mentir!

00:40:10¡Hablas como si fuera cierto!

00:40:11¿O es que estuviste debajo de mi cama y lo viste todo? ¿Acaso?

00:40:15¡Tú!

00:40:17¡Tú!

00:40:20¡Tengo pruebas!

00:40:22¡Silencio todas!

00:40:24¡Yo no tengo amante!

00:40:26Señora, no le creas sus excusas. ¡Tengo pruebas!

00:40:30¡Mira! ¡Este hombre es su amante!

00:40:38Su cara de perfil...

00:40:41Ese hombre es su amante.

00:40:46Ese perfil...

00:40:48¿Por qué siento que me resulta familiar?

00:40:50Señora, mira.

00:40:52Ese hombre tiene una máscara en la mano.

00:40:54Seguro tiene algo que esconder.

00:40:55Por eso se oculta así.

00:40:58¡Qué vulgar!

00:41:00¡Diego acaba de morir!

00:41:02¿Y tú ya haciendo estas cosas?

00:41:04¡Apliquen la ley! ¡Familiar!

00:41:11María, a ver qué dices ahora para defenderte.

00:41:14Si dices quién es el amante, tal vez sufras menos castigo.

00:41:19¡Ya dije que no hay amante!

00:41:21¿Una foto es prueba suficiente?

00:41:22¡Ninguna de ustedes estuvo bajo mi cama para verlo con sus ojos!

00:41:26Señora, ella se aprovecha de ser la viuda del señor Olivar.

00:41:29Y gasta el dinero de la familia Olivar en hombres.

00:41:32¡Y ni siquiera lo admite!

00:41:35A mi parecer, ella ya no te respeta para nada.

00:41:39Si la sigues consintiendo así, me temo que va a quedarse con la mitad de la familia Olivar.

00:41:46¡Que lo intente!

00:41:47¡Que lo intente!

00:41:58¡No fue mi intención!

00:42:18¡Fuiste tú quien quiso pegarme!

00:42:20¡Me asustó mucho!

00:42:21¡Ay, criada!

00:42:23¿Te volviste loca o qué?

00:42:26No, no.

00:42:27Parece que esta vez sí me van a pegar.

00:42:29Con lo que me costó sobrevivir en el campo.

00:42:31No puedo morir aquí en la familia Olivar.

00:42:36¡Agárrenla!

00:42:37¡Agárrenla, Pierre!

00:42:40María, ¿no decías que sabías correr?

00:42:43¡Corre, pues!

00:42:44¡A ver hasta dónde llegas!

00:42:46¡Suelte, ya!

00:42:55¡Denle!

00:42:56¡Denle fuerte, que lo sienta!

00:43:05¡Basta!

00:43:14¡Alto!

00:43:40¿Qué haces aquí?

00:43:42Tranquila, está bien.

00:43:44¡Tú!

00:43:48¿Quién eres realmente?

00:43:50¿Cómo te atreves a esconderte?

00:43:51¡Detrás del salón y espiar!

00:43:53Señora, él es el amante de María.

00:43:56Y aún así se atreve a mostrarse.

00:43:58Sí que estás muy enamorado de María, ¿eh?

00:44:02¡Qué descaro!

00:44:04Ni siquiera fuimos a buscarte.

00:44:05¡Y tú vienes solito a entregarte!

00:44:08Esta parejita seguro se veía en secreto desde antes.

00:44:11Frente al altar del señor Olívar le están siendo infiel.

00:44:15¡Ustedes dos se atreven a engañarse delante de mis ojos!

00:44:20¡Y yo aún estoy viva!

00:44:22Una foto puede editarse.

00:44:24No prueba nada.

00:44:24Pero manchar el nombre de la señora Olívar, eso tiene consecuencias.

00:44:29¡Ustedes fueron atrapados en el acto!

00:44:33¡Todos los presentes pueden dar fe!

00:44:35¡Los que deben pagar son ustedes!

00:44:38Señora, eres la cabeza de la familia.

00:44:40No puedes permitir que ella, una viuda, le quita el control del hogar.

00:44:44Si lo haces, ¿quién más de la familia Olívar te va a respetar?

00:44:47¡Oh!

00:44:49Entonces, ¡traigan más gente!

00:44:52Si estos dos se atreven a resistirse, ¡maten los zapalos!

00:44:57Esperen.

00:44:58Señora, si puedes probar que la señora Olívar se portó mal, merece castigo.

00:45:02Pero si no puedes probarlo, y dejas que una extraña difame a la señora Olívar, ¿entonces qué?

00:45:07¡Los que deben demostrar su inocencia son ustedes!

00:45:10Señora, si estoy mintiendo, puedes castigarme como quieras.

00:45:13¡Perfecto!

00:45:14¿Y tú? ¿Te atreves a quitarte la máscara para que todos te vean?

00:45:29¡Asistente Pablo!

00:45:35¡Pablo! ¿Por qué eres tú?

00:45:44Ay, ay, ay. Te decepcioné, ¿no? Ahora Pablo reemplaza al señor Olívar y dirige a toda la familia Olívar. ¿No pensarás decir que me estoy acostando con él, o sí?

00:45:55Pablo, de verdad no quise difamarte. Este Pablo era el más confiable del temido señor Olívar en vida. Y también, quien más cosas sucias hizo para él. No hay que meterse con él.

00:46:10Pablo, fue por esa máscara que llevabas que te confundí con otro.

00:46:16¿Máscara?

00:46:17Esa foto fue editada con Photoshop. Una simple máscara no prueba nada. Todos los subordinados del señor Olívar tenían uno igual.

00:46:33Entonces, ¿por qué se van tú y María juntos comiendo en ese restaurante?

00:46:39Como mano derecha del señor Olívar, proteger a la señora Olívar era mi deber. Comer con ella no tiene nada de raro.

00:46:46Pero ustedes, se atrevieron a acosarla justo después de que el señor Olívar murió.

00:46:52Parece que ya no quieren vivir.

00:46:54Señora, tú también me atacaste antes porque Yoli te engañó. No quiero que me pidas perdón.

00:47:14¡Muy bien, Yoli! ¡Te atreviste a inventar rumores sobre Pablo! ¡En la familia Huerta no hay uno que sirva! ¡Han dejado a la familia Olívar patas arriba!

00:47:23Señora, no olvides lo que prometiste. ¿Qué castigo le vas a dar?

00:47:31Entonces, ¿qué, Yoli? ¡Se arrodille aquí por diez horas! ¡Después puede irse!

00:47:37Señora, de verdad no sabía que el de la máscara era Pablo. Se lo ruego, déjeme ir.

00:47:44Pablo, lo siento. A mí también engañó a una amiga.

00:47:49¿Qué esperan?

00:47:53Este es mi lugar. Arrodíllate afuera.

00:48:12Señora, juro que no mentí.

00:48:15¡Señora!

00:48:16¡Señora!

00:48:23Ellas me estaban molestando.

00:48:35Lo sé.

00:48:37Pero lo hiciste muy bien.

00:48:39No me hiciste quedar mal.

00:48:41¡Qué alivio!

00:48:43¿Terminaste lo que tenías que hacer?

00:48:45Ni siquiera guardé mi ropa y ya vinieron a revisarme.

00:48:48Lo haré más tarde. Primero te acompaño a recogerla. Púntela para mí.

00:48:59Vamos.

00:49:04¡María! ¡Sabía que estabas engañando! ¡Tú! ¡Ya verás! ¡Vas a pagar por esto! ¡Te voy a desenmascarar!

00:49:11¡Maldita María! ¡Yo verás! ¡Te haré pagar muy caro!

00:49:22Señor Olívar, usted tiene otras cosas que hacer.

00:49:51No importa. Puedo seguir jugando con ella.

00:50:04Señor Olívar, en unos días me pongo este blanco para enterrarte, ¿sí?

00:50:10Pero así parece como si de verdad estuvieras muerto. Y ese me dio mala suerte.

00:50:15¡No!

00:50:21¿No ibas a cambiarte? ¿Y por qué me estás mirando?

00:50:29Tienes un lunar de lágrimas.

00:50:33No tengo.

00:50:36¿Aquí?

00:50:38Es muy bonito.

00:50:40Niña, todavía no sabes cómo seducir a un hombre.

00:50:51¿Te enojaste?

00:50:57¿Y lo que te pedí que me compraras?

00:50:59Dámelo.

00:51:00Está bien.

00:51:01Señor Olívar.

00:51:16Abre la boca.

00:51:24Este caramelo está bueno.

00:51:26¿No estabas molesta conmigo y ahora te comes mi caramelo?

00:51:33No estoy enojada.

00:51:35No soy tan rencoroso.

00:51:37Seguro.

00:51:39Quiero más.

00:51:42Toma todo para ti.

00:51:44Abre la boca.

00:51:57El señor Olívar no come dulces.

00:52:02¿Y qué tal?

00:52:06Está muy dulce.

00:52:07No es tan desagradable como pensé.

00:52:09¿Y qué tiene de malo lo dulce?

00:52:14Lo dulce es lo mejor.

00:52:16Sí, está bien.

00:52:18No es tan desagradable como pensé.

00:52:24Ah, cierto.

00:52:26Hoy es el tercer día del velorio.

00:52:28Vendrán más invitados.

00:52:30Así que...

00:52:31Necesito que vayas a arrodillarte otra vez.

00:52:33¿Son familiares mayores importantes?

00:52:37Hmm...

00:52:37Pero no será por mucho tiempo.

00:52:40Cuando se vayan, iré por ti.

00:52:43Hmm...

00:52:44Hmm...

00:52:45Hmm...

00:52:47Ya entendí.

00:52:48Hmm...

00:52:49Hmm...

00:52:50¡Ay!

00:52:56¡Ay!

00:52:57Ya pasaron diez horas y Jolly aún no aparece.

00:53:00No sabemos qué le pasó.

00:53:02¿Ah?

00:53:03¡Jolly!

00:53:03¿Por qué estás arrodillada?

00:53:09¡Ay, con cuidado!

00:53:10¡Levántate!

00:53:12Joaquín...

00:53:14Papá...

00:53:15Mario tenía un amante,

00:53:16pero me difamó frente a la familia Olivar,

00:53:19haciendo que me castigaran de rodillas.

00:53:22¡Otra vez, ella!

00:53:23Señor Olivar,

00:53:25me quedaré vigilando la puerta.

00:53:26Si alguien viene,

00:53:27gritaré fuerte.

00:53:28Rápido,

00:53:29esconda los dulces en el bolsillo.

00:53:31Gracias, Sara.

00:53:32¡Maria!

00:53:36¡Maria!

00:53:47¡Maria!

00:53:48¡Maria!

00:53:53¿Ustedes qué hacen aquí?

00:53:55Si no veníamos,

00:53:56ni nos enterábamos de cómo trataste a Jolly.

00:53:59¡Fue ella quien me atacó primero!

00:54:01¡Ensima mientes!

00:54:03Tú estás bien alimentada,

00:54:04con buen color,

00:54:05y Jolly está hecha un desastre.

00:54:06¿Cómo puede ser ella la agresora?

00:54:08Jolly nos lo contó todo.

00:54:10Fuiste tú quien se metió con un tipo afuera,

00:54:12y la culpaste.

00:54:14¿Y por qué?

00:54:15Todo lo que diga a Jolly le creen,

00:54:17y lo que yo digo,

00:54:18¡nada!

00:54:19¡Ella fue la que vino a molestarme!

00:54:21¿Te atreves a discutir?

00:54:22¡Ella inventó el rumor de que yo estaba con otro!

00:54:25¡Por eso la señora la castigó!

00:54:26¡Si no me creen,

00:54:27pregúntenle a ella!

00:54:29¡Jolly fue la que mintió!

00:54:30¡Jolly,

00:54:33eso es verdad!

00:54:35Joaquín,

00:54:36fue solo un malentendido.

00:54:38Pero,

00:54:39aún así,

00:54:40deberías hablar por Jolly,

00:54:41ante esa señora,

00:54:43por tu culpa.

00:54:44Ella estuvo arrodillada por mucho tiempo.

00:54:46¡Fue tu culpa!

00:54:48¿Por qué debería defenderla?

00:54:50No se han puesto a pensar

00:54:51si hubiera logrado culparme.

00:54:54¿Saben lo que me habría pasado?

00:54:56Papá,

00:54:56Joaquín,

00:54:57lo hago por ella.

00:54:58No quiero que se equivoque.

00:55:01Claro,

00:55:01claro.

00:55:02Aunque Jolly te malinterpretó,

00:55:04lo hizo por tu bien.

00:55:05Primero me acusó de robo.

00:55:07Ahora de acostarme con alguien,

00:55:08¿eso es por mi bien?

00:55:10Me quitó a mi papá y a mi hermano.

00:55:12Disfruta de la vida que era mía

00:55:13y como no quiso casarse con un muerto,

00:55:15me obligó a quedarme viuda.

00:55:16¿Eso es por mi bien?

00:55:21¿Eso es por mi bien?

00:55:23Dicen que lo hacen por mí,

00:55:25pero ni siquiera me dieron

00:55:26un pedazo de pastel.

00:55:29Pero María,

00:55:30solo ves el brillo de Jolly,

00:55:32pero no sabes

00:55:33cuánto ha luchado

00:55:35para ser la hija perfecta.

00:55:36Al menos estos años,

00:55:38tú creciste en el campo

00:55:39con el cariño de sus padres,

00:55:40sin preocupaciones.

00:55:42Solo ven sus sufrimientos,

00:55:44pero no ven que yo en el campo

00:55:46ni comía bien

00:55:46ni me dejaron estudiar.

00:55:49¡Qué mentira!

00:55:50Cada año mandábamos dinero.

00:55:52¿Cómo ibas a pasar hambre?

00:55:53Además dijeron que

00:55:54eras tú quien no quería estudiar

00:55:56porque no te daba la gana.

00:55:59María,

00:56:00¿por qué mientes

00:56:01solo para dar lástima?

00:56:03¡Cállate!

00:56:04Si vivir en el campo

00:56:06era tan bueno

00:56:06hace cuatro años,

00:56:07cuando supieron del error,

00:56:08¿por qué no me devolvieron?

00:56:10Sé que siempre me has culpado,

00:56:12pero yo tampoco quería

00:56:13separarme de papá

00:56:14y del hermano.

00:56:15Si vas a culpar,

00:56:17hazlo conmigo,

00:56:17pero no los culpes a ellos.

00:56:19¡Ya basta, María!

00:56:20¡Deja de atacar a Jolly!

00:56:22¡Te lo digo!

00:56:24Fuimos nosotros

00:56:25los que no queríamos

00:56:26que se fuera.

00:56:28¿Y si querían dejarme

00:56:30sufrir en el campo?

00:56:33¿Y qué tiene el campo?

00:56:35Solo es trabajar un poco.

00:56:37¿Eres tan delicada?

00:56:38Si no fuera por Jolly

00:56:39que te cedió ese matrimonio,

00:56:41ni siquiera tendrías derecho

00:56:42a estar aquí gritándole.

00:56:43¡Ustedes son familia

00:56:45de Jolly,

00:56:46no míos!

00:56:47¡No los necesito!

00:56:48¡Lárguense!

00:56:49¡Guardias!

00:56:50¡Sáquenlos de aquí!

00:56:52¿Qué?

00:56:57¡Maldita mocosa!

00:56:59¡No respetas a nadie!

00:57:01¡Si fueras la mitad

00:57:02de sensata que Jolly,

00:57:03no nos preocuparíamos

00:57:04por ti tanto!

00:57:06María,

00:57:08no tengo una hermana

00:57:09tan maleducada como tú.

00:57:11¡Vámonos!

00:57:13¡Vámonos!

00:57:13Let's go.

00:57:43Let's go.

00:58:13¿Quiere que le traiga unos dulces?

00:58:15O si quiere, puedo traerle un pastelito.

00:58:18¿Qué pasa? ¿Te ves muy apagada?

00:58:34¿Señor Olivar, te gusta Jolly?

00:58:41¿Tú qué crees?

00:58:45Es tu prometida. Deberías quererla, ¿no? ¿Antes también eras así de bueno con ella?

00:58:53Mi prometida y yo fuimos comprometidos desde bebés. Ahora, ella está arrodillada frente a mí. Y solo la he tratado así. Así que... ¿Qué tiene que ver esto con Jolly?

00:59:05Pero... ¿Todos mis familiares la quieren a Jolly?

00:59:10Pero yo no voy a ser un tonto como ellos. Si de verdad la amara, ¿me casaría con ella después de morir?

00:59:21¿Vaya, niña? No pienses tanto. Duerme temprano. Mañana vamos a probarte el vestido. Y de paso, salimos a pasear.

00:59:36¿Pero si estabas muerto, me voy a casar con tu foto?

00:59:45Exacto. ¿Te da miedo?

00:59:47Hasta haremos la ceremonia.

00:59:50¿Y qué tiene de aterrador? Aunque estés muerto de verdad, nunca me harías daño.

00:59:55Así me gusta. Vamos.

01:00:01Ese lugar como señora Olivar debió ser mío.

01:00:03Ella heredó toda la fortuna de la familia Olivar.

01:00:06Y hasta mantiene a un tipo viviendo con aires de grandeza.

01:00:09Hasta les pegó a ustedes.

01:00:12Nunca debimos dejarla casarse en mi lugar.

01:00:15Papá.

01:00:16Joaquín.

01:00:17Quiero cambiar de nuevo.

01:00:18¡Qué tontería!

01:00:20El matrimonio no es un juego.

01:00:22No puedes comportarte como María.

01:00:24Nuestra familia está en crisis.

01:00:26Y desde que María entró a la familia Olivar, solo ha traído problemas a la familia Huerta.

01:00:30Solo si yo me caso y consigo la herencia del señor Olivar, podré traer beneficios a la familia Huerta.

01:00:35Pero María ya está en la familia Olivar.

01:00:38Ya es tarde para arrepentirnos.

01:00:39Todavía no es tarde.

01:00:41Aún no se ha hecho la boda, ¿cierto?

01:00:42La ceremonia antes del entierro es la que define quién será la verdadera señora Olivar.

01:00:47Si voy, entonces lo seré.

01:00:50Yoli, el señor Olivar ya está muerto.

01:00:52Casarte con él es sacrificar demasiado.

01:00:54Mientras sea por el bien de la familia Huerta, haré lo que sea necesario.

01:00:59¿No va María mañana a probarse el vestido?

01:01:02¿La cambiamos por mí?

01:01:06Haremos lo que dices.

01:01:09Yoli.

01:01:11Siempre eres tan sensata.

01:01:15Arranca.

01:01:16Buenos días, señor Olivar.

01:01:44La tienda ya fue despejada.

01:01:46Hoy solo atenderemos a la señora Olivar.

01:01:48¿Dónde está ella?

01:01:52Hola, soy la señora Olivar.

01:01:55¡Qué linda!

01:01:56Parece tan joven.

01:01:59Los accesorios que preparamos pueden ser demasiados.

01:02:02Tal vez aún no tiene la edad para llevar tantos adornos.

01:02:04No pasa nada.

01:02:05Aunque sean muchos, igual me los puedo poner.

01:02:07Entonces, por aquí, por favor.

01:02:08Por favor.

01:02:14¡Guau!

01:02:20¡Guau!

01:02:20¡Cuántas piedras brillantes!

01:02:23¿Te encantan?

01:02:24Ajá.

01:02:28En casa hay muchas en la caja fuerte.

01:02:30Puedes ir a buscar las que quieras.

01:02:32Encuentra un juego que le quede bien que se lo ponga.

01:02:34Será para la boda.

01:02:36Sí, señor.

01:02:37Guárdenme el resto de las joyas.

01:02:38No hace falta.

01:02:40Llévenlas todas a la familia Olivar.

01:02:41Si le gustan las piedras,

01:02:43quítenlas y déjenla jugar con ellas.

01:02:47Ustedes dos pueden descansar.

01:02:49Yo llevaré a la señora y llevaré al probador.

01:02:50Allí estoy y estás esperándola para ayudarla a combinar todo.

01:02:53Ve con ella.

01:02:53Señorita, esta corona pesa mucho.

01:03:13¿Podría ponerme una más ligera?

01:03:15Claro.

01:03:16Claro.

01:03:23Que tu novio pase a verte en un rato.

01:03:28Ajá.

01:03:29Vamos.

01:03:35María.

01:03:40En estos días, volviste a la casa un desastre.

01:03:43Y tú estás tranquila.

01:03:47¿Dónde están los empleados?

01:03:49Así trabajan.

01:03:50La familia Olivar no es fácil.

01:03:52¿Y tú crees que no podemos con esto?

01:03:56Le diríamos a la señora de los Olivar que creciste en el campo.

01:04:00Que tienes trastornos mentales y que te negaste a casarte.

01:04:04Que tuvimos que traerte de vuelta para disciplinarte.

01:04:08Y tu boda la cumpliré yo.

01:04:10Y tú no sueñes con salir nunca más.

01:04:19Solo cuidaste soltar unos días.

01:04:21¿De verdad ya te creíste que eres la señora Olivar?

01:04:35Así me gusta.

01:04:37Este matrimonio era mío desde el principio.

01:04:40Recuperarlo es lo justo.

01:04:41María, compórtate cuando vuelvas a nuestra familia.

01:04:45No voy a maltratarte.

01:04:47Voy a conseguir un nuevo profesor para que corrijas esos modales de campesina.

01:04:52Desde ahora seré la esposa del difunto señor Olivar.

01:04:58Papá, Joaquín, yo traeré honor a toda la familia Huerta.

01:05:11María, si hubieras sido tan sensata antes, no habrías sufrido tanto.

01:05:17Señor Olivar, ayúdame.

01:05:36¡Atrápela!

01:05:39¡Ayuda, señor Olivar!

01:05:42¡Señor Olivar!

01:05:44Una mocosa de campo no sabe decir una sola verdad, así que mentí.

01:06:02¡Señor!

01:06:02Esa mocosa es salvaje, mira cómo muerde.

01:06:08Vamos, llévensela ahora.

01:06:10Vamos.

01:06:13¿Qué?

01:06:14Esto es inaceptable, sáquenla.

01:06:16María, si no te calmas, voy a decirle a papá que te manda al colegio de modales a ver si aprendes disciplinas.

01:06:21Vamos, apúrense.

01:06:22María, ya verás.

01:06:34Papá, míralo.

01:06:35María, no molestes a Jolly.

01:06:37Rápido, llévensela.

01:06:41María, si sigues así, no me voy a contener.

01:06:43María, cuando llegues a la familia huerta, vas a ver cómo te puede hacer sufrir.

01:07:00María, ¿tienes ganas de morir o qué?

01:07:03María, ¿tienes ganas de morir o qué?

Categoría

Transcripción

Sé la primera persona en añadir un comentario

Recomendada